Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,896 --> 00:00:04,667
Anteriormente em Survivor...
2
00:00:05,104 --> 00:00:09,136
Na tribo Kama,
os veteranos est�o em baixa.
3
00:00:09,137 --> 00:00:11,137
Algu�m novo precisa
ganhar esse jogo.
4
00:00:11,172 --> 00:00:12,919
N�o quero jogar
com eles,
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,275
pois, eles j� tiveram
a sua chance.
6
00:00:15,310 --> 00:00:17,124
Na tribo Manu...
7
00:00:17,125 --> 00:00:20,907
Reem, Keith e Wendy
se isolaram.
8
00:00:20,908 --> 00:00:22,574
Eles t�m sua pr�pria
alian�a com tr�s pessoas.
9
00:00:22,575 --> 00:00:25,711
Podemos eliminar
esses tr�s a qualquer hora.
10
00:00:27,724 --> 00:00:28,965
No conselho tribal,
11
00:00:28,966 --> 00:00:30,916
Reem cavou
sua pr�pria cova.
12
00:00:30,917 --> 00:00:33,685
Meu nome foi citado,
estou puta da vida.
13
00:00:33,686 --> 00:00:35,393
Isso faz parte do jogo.
14
00:00:35,394 --> 00:00:38,495
Eu n�o terminei.
Tanto faz...
15
00:00:38,761 --> 00:00:41,180
E foi a primeira
eliminada...
16
00:00:41,181 --> 00:00:43,343
Reem, a tribo falou.
17
00:00:43,344 --> 00:00:44,387
Obrigada.
18
00:00:46,137 --> 00:00:49,146
E foi a primeira pessoa
a encarar a nova twist...
19
00:00:49,147 --> 00:00:50,409
O qu�?
20
00:00:50,482 --> 00:00:53,121
V� embora
ou pegue uma tocha
21
00:00:53,122 --> 00:00:55,519
e fique
� beira da extin��o.
22
00:00:56,022 --> 00:00:57,416
Sim!
23
00:01:03,199 --> 00:01:07,462
� BEIRA DA EXTIN��O
DIA 4
24
00:01:27,758 --> 00:01:29,500
N�o fa�o ideia
de onde estou.
25
00:01:31,523 --> 00:01:33,724
Ainda n�o sei
o que est� acontecendo.
26
00:01:34,122 --> 00:01:36,157
Eles n�o sabem
que estou aqui.
27
00:01:36,158 --> 00:01:38,921
Espero voltar
e olhar pra eles assim...
28
00:01:38,922 --> 00:01:40,620
Vejam o que aconteceu.
29
00:01:41,161 --> 00:01:43,071
Eu iria adorar.
30
00:01:43,415 --> 00:01:49,333
Pelo que terei de passar
pra ter essa segunda chance?
31
00:01:51,975 --> 00:01:54,396
Essa
� a beira da extin��o.
32
00:01:55,141 --> 00:01:58,508
Voc� ter� que trabalhar
duro para tudo.
33
00:01:58,509 --> 00:02:04,662
Se sentir medo ou solid�o,
encontre um jeito de superar.
34
00:02:04,663 --> 00:02:08,395
Se em algum momento quiser
colocar fim a sua aventura,
35
00:02:08,396 --> 00:02:12,177
levante a vela
e um bote vir� busc�-la.
36
00:02:12,627 --> 00:02:14,025
O qu�?
37
00:02:14,462 --> 00:02:17,148
Vou fazer isso
at� quando?
38
00:02:19,442 --> 00:02:21,408
� beira da extin��o.
39
00:02:21,409 --> 00:02:23,762
O que isso significa?
40
00:02:25,843 --> 00:02:27,264
Estou abandonada.
41
00:02:30,482 --> 00:02:32,906
N�o tenho
nada pra fazer,
42
00:02:32,907 --> 00:02:36,124
a n�o ser analisar
porque fui eliminada.
43
00:02:36,125 --> 00:02:37,698
Estou
muito decepcionada.
44
00:02:37,699 --> 00:02:41,019
Como n�o percebi
que estava sendo chata.
45
00:02:41,020 --> 00:02:42,937
N�o queria que
eles se machucassem.
46
00:02:44,356 --> 00:02:47,114
T� puta por ter desperdi�ado
minha chance.
47
00:02:47,115 --> 00:02:49,513
N�o quero
envergonhar meus filhos.
48
00:02:49,514 --> 00:02:53,033
Tem que fazer sentido
ficar aqui sem eles.
49
00:02:54,040 --> 00:02:56,104
Eu
n�o vou desistir, cara.
50
00:02:56,105 --> 00:02:57,379
Eu n�o vou desistir.
51
00:02:58,529 --> 00:02:59,769
Eu n�o vou desistir.
52
00:03:06,718 --> 00:03:11,458
Eu n�o quero
decepcionar minha fam�lia.
53
00:03:12,448 --> 00:03:16,362
� o que me impede
de sair daqui.
54
00:03:16,363 --> 00:03:19,363
Survivor:
� Beira da Extin��o
55
00:03:19,364 --> 00:03:22,364
38� Temporada | Epis�dio 02
"Um de N�s Vai Ganhar a Guerra"
56
00:03:22,365 --> 00:03:25,254
Legenda:
vineee
57
00:03:26,254 --> 00:03:28,869
MANU
DIA 4
58
00:03:30,364 --> 00:03:31,751
Isso � divertido.
59
00:03:32,306 --> 00:03:34,591
-Como est�o suas m�os?
-Meu Deus.
60
00:03:34,626 --> 00:03:36,385
Parece as m�os
de uma velha.
61
00:03:38,317 --> 00:03:40,128
Mas meus p�s
ainda est�o �timos.
62
00:03:42,068 --> 00:03:44,394
Como est� se sentindo
depois de ontem?
63
00:03:44,395 --> 00:03:46,322
V�rias pessoas
tentaram se aproximar, certo?
64
00:03:46,323 --> 00:03:48,714
Sei que a Reem seria eliminada
de qualquer jeito,
65
00:03:48,715 --> 00:03:50,448
mas, n�o queria
me aliar a Kelley.
66
00:03:51,037 --> 00:03:53,779
Kelley j� jogou
duas vezes.
67
00:03:53,780 --> 00:03:55,700
J� vimos o jogo dela,
e sabemos como ela joga.
68
00:03:55,701 --> 00:03:58,476
N�o � sua primeira vez,
e se ela tiver os n�meros
69
00:03:58,477 --> 00:03:59,780
ela vai controlar o jogo.
70
00:03:59,815 --> 00:04:04,141
No conselho tribal,
minha aliada foi eliminada.
71
00:04:04,142 --> 00:04:08,588
Creio que serei a pr�xima,
e a culpa � da Kelley.
72
00:04:08,589 --> 00:04:12,592
Ela � a l�der.
Isso me deixa t�o irritada.
73
00:04:12,621 --> 00:04:15,128
Kelley
j� jogou duas vezes...
74
00:04:15,129 --> 00:04:17,776
Pra mim,
ela j� teve sua chance.
75
00:04:17,777 --> 00:04:19,799
Duas vezes e n�o conseguiu.
N�o conseguiu.
76
00:04:19,800 --> 00:04:22,194
N�o venha bagun�ar
o jogo dos novatos.
77
00:04:22,195 --> 00:04:26,080
Ela � daquelas
que tenta ser sua amiga.
78
00:04:26,081 --> 00:04:29,546
Muitos est�o caindo nessa.
Eu n�o.
79
00:04:29,547 --> 00:04:31,523
Eu consigo ver
quem ela �, certo?
80
00:04:32,070 --> 00:04:34,804
Olha l�. Ela j� est�
trabalhando sua m�gica.
81
00:04:34,805 --> 00:04:36,086
Certo, certo.
82
00:04:36,087 --> 00:04:38,771
Voc�s t�m o poder
para tir�-la do jogo.
83
00:04:38,772 --> 00:04:42,275
Eu penso que suas preocupa��es
s�o totalmente leg�timas.
84
00:04:42,947 --> 00:04:45,285
Mas, sendo sincero
n�o acho que aqui...
85
00:04:45,286 --> 00:04:49,090
� o lugar certo
para termos essa conversa.
86
00:04:49,091 --> 00:04:51,033
David,
que � outro veterano,
87
00:04:51,034 --> 00:04:53,215
acho que ele
conseguiu me entender,
88
00:04:53,216 --> 00:04:57,304
mas, no momento
ele est� deixando a coisa rolar.
89
00:04:57,305 --> 00:05:01,053
At� entendo, mas
acho que Keith est� comigo.
90
00:05:01,054 --> 00:05:06,457
Ent�o, com o Rick e David
s� preciso de mais um voto.
91
00:05:07,244 --> 00:05:08,509
Eu n�o confio nela.
92
00:05:08,510 --> 00:05:09,836
Temos
que ficar de olho nela.
93
00:05:09,837 --> 00:05:11,189
Ela vai procurar �dolos.
94
00:05:11,190 --> 00:05:12,690
Certeza que vai.
95
00:05:12,691 --> 00:05:15,228
Temos que ficar
muito atentos.
96
00:05:15,229 --> 00:05:16,179
E a�?
97
00:05:16,180 --> 00:05:20,192
Temos que ficar de olho
na Wendy agora.
98
00:05:20,193 --> 00:05:21,656
Ela vai ca�ar �dolos.
99
00:05:22,261 --> 00:05:24,632
Entendo completamente
a posi��o da Wendy,
100
00:05:24,633 --> 00:05:26,343
porque j� estive
nessa situa��o.
101
00:05:26,344 --> 00:05:29,420
J� estive em desvantagem,
e tamb�m fui alvo.
102
00:05:29,421 --> 00:05:31,258
Sei como ela se sente.
103
00:05:31,259 --> 00:05:33,473
Ela est� tentando
fazer algo acontecer.
104
00:05:33,474 --> 00:05:36,273
Ter no acampamento
algu�m surtando
105
00:05:36,274 --> 00:05:39,067
e que sabe que est� em minoria,
� muito perigoso.
106
00:05:39,068 --> 00:05:40,389
Ela j� era pra gente.
107
00:05:40,390 --> 00:05:42,516
Ela quer nos confundir
e nos eliminar,
108
00:05:42,517 --> 00:05:45,137
tenho certeza
que ela muda de lado.
109
00:05:45,138 --> 00:05:47,146
Ela deve estar
procurando o �dolo.
110
00:05:47,147 --> 00:05:49,845
O que pensam de sairmos
pra procurar em grupo?
111
00:05:50,227 --> 00:05:52,021
N�o importa
quem o encontre.
112
00:05:52,852 --> 00:05:55,090
Uma
ca�a-aberta ao �dolo?
113
00:05:55,091 --> 00:05:55,812
Sim.
114
00:05:55,813 --> 00:05:57,828
N�o podemos deixar
Wendy achar o �dolo.
115
00:05:57,829 --> 00:06:01,570
Todos trabalharam comigo
no �ltimo conselho,
116
00:06:01,571 --> 00:06:04,468
e estou sentindo que querem
continuar trabalhando comigo.
117
00:06:04,682 --> 00:06:08,118
Sempre que seu nome � citado
fica aquele "e se",
118
00:06:08,119 --> 00:06:10,343
porque essas coisas
tendem a se agravar.
119
00:06:10,344 --> 00:06:14,370
Ent�o, nesse momento
� ela l�, e eu aqui.
120
00:06:14,371 --> 00:06:16,128
N�s basicamente
vamos � batalha
121
00:06:16,129 --> 00:06:18,663
e uma de n�s
vai vencer a guerra.
122
00:06:21,383 --> 00:06:25,047
KAMA
DIA 4
123
00:06:25,361 --> 00:06:27,708
Precisamos de uma m�sica
e dan�a para o desafio.
124
00:06:27,709 --> 00:06:29,026
Voc�
tem uma coreografia?
125
00:06:29,910 --> 00:06:32,439
Para o pr�ximo desafio
eu vou...
126
00:06:34,201 --> 00:06:36,163
Kama, espere...
Kama, Kama.
127
00:06:36,164 --> 00:06:37,926
Kama, Kama.
128
00:06:37,927 --> 00:06:40,719
Depois voc� se inclina
na minha frente, e eu...
129
00:06:43,829 --> 00:06:44,758
Kama!
130
00:06:45,918 --> 00:06:49,771
Estamos indo bem no jogo
por causa da nossa moral.
131
00:06:49,772 --> 00:06:51,064
Por isso ganhamos
no outro dia.
132
00:06:51,065 --> 00:06:53,611
Voc� tem que estar
em um ambiente alto astral.
133
00:06:53,612 --> 00:06:56,589
Voc� precisa criar la�os,
e n�s...
134
00:06:56,999 --> 00:06:58,879
Dan�ar � coisa nossa.
135
00:06:58,880 --> 00:07:01,006
K-A-M-A
136
00:07:01,007 --> 00:07:03,308
Kama, Kama, Kama.
137
00:07:03,309 --> 00:07:04,982
Vem pra frente.
138
00:07:07,837 --> 00:07:09,493
E... Kama!
139
00:07:11,116 --> 00:07:13,760
Odiei a dan�a
"Kumbaya Survivor", � a pior.
140
00:07:15,446 --> 00:07:17,829
Eu quero me misturar
com todos.
141
00:07:17,830 --> 00:07:21,088
Queria mesmo era ter ido
ao conselho de primeira,
142
00:07:21,089 --> 00:07:23,640
pra saber
at� onde pode ir,
143
00:07:23,641 --> 00:07:25,027
e como trabalhar
com isso.
144
00:07:25,028 --> 00:07:27,105
Por aqui todos est�o...
145
00:07:27,106 --> 00:07:28,910
"Eba,
vencemos o primeiro desafio!"
146
00:07:28,911 --> 00:07:31,805
Com isso, voc� n�o sabe
o que diabos est� acontecendo.
147
00:07:35,291 --> 00:07:37,416
N�o conversei
com voc�s sobre, mas...
148
00:07:37,417 --> 00:07:40,676
como se sentem
em rela��o aos veteranos?
149
00:07:41,503 --> 00:07:43,152
Estou feliz
que voc�s est�o aqui.
150
00:07:43,153 --> 00:07:45,835
N�o ter�amos feito metade
do que fizemos sem voc�s.
151
00:07:46,871 --> 00:07:50,778
E o que vem depois,
n�o � algo que preocupa voc�s?
152
00:07:50,779 --> 00:07:51,994
-Sim.
-Sim.
153
00:07:51,995 --> 00:07:55,762
Todos ter�o medo do Joe
mais adiante,
154
00:07:56,829 --> 00:08:00,768
mas, esse momento n�o chegou,
e as coisas podem mudar at� l�.
155
00:08:01,172 --> 00:08:03,908
Acho frustrante
que esses novatos
156
00:08:03,909 --> 00:08:09,013
sejam t�o inocentes
com rela��o aos veteranos.
157
00:08:09,014 --> 00:08:12,731
Joe e eu parecemos formigas
sob a mira de uma lupa.
158
00:08:12,732 --> 00:08:14,960
Eles
olham tanto pra gente,
159
00:08:14,961 --> 00:08:19,176
que, de repente o sol aparece,
nos queima, e zarpamos daqui.
160
00:08:22,524 --> 00:08:23,980
Aubry
est� querendo ter certeza...
161
00:08:23,981 --> 00:08:25,568
que n�o ser�
a primeira eliminada.
162
00:08:25,569 --> 00:08:27,864
Ela se aproximou
de mim e da Julia,
163
00:08:27,865 --> 00:08:30,420
e perguntou o que
ach�vamos dos veteranos.
164
00:08:30,421 --> 00:08:32,868
O que � uma pergunta
bem intimidadora.
165
00:08:32,869 --> 00:08:35,012
-Certo.
-O que posso dizer?
166
00:08:35,371 --> 00:08:36,782
"Queremos voc�s fora".
167
00:08:36,783 --> 00:08:40,178
Eles tiveram o momento deles.
Agora � o nosso.
168
00:08:40,179 --> 00:08:42,173
Aubry disse
algo interessante pra mim...
169
00:08:42,174 --> 00:08:43,223
Segurou
meu bra�o e disse:
170
00:08:43,224 --> 00:08:44,624
"Eu
gosto muito de voc�".
171
00:08:44,625 --> 00:08:46,967
Ela falou
a mesma coisa pra mim.
172
00:08:46,968 --> 00:08:48,477
Falou
a mesma coisa pra ela.
173
00:08:48,478 --> 00:08:50,083
Falou
a mesma coisa pro Gavin.
174
00:08:50,084 --> 00:08:52,508
Ela disse algo
sobre manter um di�logo aberto.
175
00:08:52,509 --> 00:08:54,406
Esse tipo de coisa.
176
00:08:55,145 --> 00:08:57,594
"Gosto do seu jeito de pensar.
Lembro de mim mesma."
177
00:08:57,595 --> 00:09:00,582
Aubry est� indo
atr�s de todo mundo.
178
00:09:00,583 --> 00:09:02,085
Acho que ela
est� em p�nico.
179
00:09:02,086 --> 00:09:05,311
Eu estou com voc�.
Podemos come�ar a conversar.
180
00:09:05,312 --> 00:09:07,767
Podemos nos ajudar
se mantivermos um di�logo.
181
00:09:07,768 --> 00:09:08,906
Acho que sim.
182
00:09:08,907 --> 00:09:11,857
Queria ter certeza
de que podemos ter um di�logo.
183
00:09:11,858 --> 00:09:13,727
-Porque me sinto bem com voc�.
-Certo.
184
00:09:13,728 --> 00:09:15,144
Ela diz:
"Gosto muito de voc�",
185
00:09:15,145 --> 00:09:16,428
"Acho que voc�
� um bom jogador",
186
00:09:16,429 --> 00:09:18,247
"Voc� me lembra eu mesma",
toda essa merda.
187
00:09:18,248 --> 00:09:20,038
Acho voc� legal.
Voc� me lembra,
188
00:09:20,039 --> 00:09:22,293
algumas coisas que voc� diz,
e eu tipo: "Que engra�ado!"
189
00:09:22,294 --> 00:09:23,973
Voc� me lembra
eu mesma.
190
00:09:23,974 --> 00:09:25,913
Acho que voc�
joga como eu.
191
00:09:25,914 --> 00:09:28,046
Vemos as coisas
do mesmo jeito, tipo...
192
00:09:28,490 --> 00:09:30,035
Certo,
mesma sintonia.
193
00:09:30,036 --> 00:09:32,625
Ela est� dando o seu melhor
para ter aliados.
194
00:09:32,626 --> 00:09:34,830
Est� fazendo
um �timo trabalho pra ela.
195
00:09:34,831 --> 00:09:36,328
Ela pode ter que ir.
196
00:09:44,170 --> 00:09:47,333
MANU
DIA 4
197
00:09:47,606 --> 00:09:49,130
Voc� checou
esse lado aqui?
198
00:09:49,131 --> 00:09:50,279
N�o.
199
00:09:50,553 --> 00:09:53,181
Tem v�rias aberturas
aqui em cima.
200
00:09:54,353 --> 00:09:56,054
Espere.
Pegue uma vareta.
201
00:09:56,591 --> 00:09:59,048
Geralmente n�o � assim
t�o fundo.
202
00:10:00,667 --> 00:10:05,295
Esse papo da Kelley
de "todos procurando o �dolo"...
203
00:10:05,296 --> 00:10:06,371
pode ser um disfarce.
204
00:10:06,372 --> 00:10:07,724
Porque
j� est� com ela?
205
00:10:08,224 --> 00:10:10,389
-Se algu�m faz, ela faz.
-Vamos por aqui.
206
00:10:11,126 --> 00:10:12,358
Eu gosto da Kelley.
207
00:10:12,359 --> 00:10:14,771
Me sinto bem
trabalhando com os outros.
208
00:10:14,772 --> 00:10:17,450
-Certo.
-Mas, n�o tenho nada com ela.
209
00:10:17,451 --> 00:10:20,801
N�o devemos dizer
nada a Wendy at�...
210
00:10:20,802 --> 00:10:22,344
-saber o que vamos fazer.
-Certo.
211
00:10:22,988 --> 00:10:26,055
Mas, � poss�vel
que seja agora, sabe?
212
00:10:26,454 --> 00:10:27,813
Wendy acha que est�
contra a parede
213
00:10:27,814 --> 00:10:30,630
porque perdeu sua �nica aliada,
que era a Reem.
214
00:10:30,631 --> 00:10:33,719
Ent�o, ela est� preocupada
que ser� a pr�xima a ir.
215
00:10:33,720 --> 00:10:36,943
O argumento de Wendy � que
devemos nos livrar da Wentworth.
216
00:10:36,944 --> 00:10:38,380
O engra�ado �...
217
00:10:38,381 --> 00:10:43,011
Sei que a Kelley n�o vai
me deixar ir longe no jogo.
218
00:10:43,012 --> 00:10:45,128
Eu sei que ela
me quer fora logo.
219
00:10:45,129 --> 00:10:46,394
Ela � uma
jogadora inteligente,
220
00:10:46,395 --> 00:10:49,147
e far� de tudo
para eliminar amea�as.
221
00:10:49,884 --> 00:10:51,592
O que voc�s
est�o fazendo?
222
00:10:52,497 --> 00:10:55,528
S� preciso saber se voc�s est�o
trabalhando comigo ou com eles.
223
00:10:55,529 --> 00:10:56,553
Ou�a...
224
00:10:57,523 --> 00:11:01,055
Concordamos que Kelley
� uma grande amea�a.
225
00:11:01,461 --> 00:11:05,823
Sou algu�m que voc�s podem usar
e temos o mesmo objetivo.
226
00:11:05,824 --> 00:11:07,190
E quem seriam
os outros?
227
00:11:07,191 --> 00:11:10,504
Voc�, David, eu,
Keith e Wardog.
228
00:11:10,505 --> 00:11:13,606
Fui leal � Reem,
mesmo afetando o meu jogo.
229
00:11:13,607 --> 00:11:15,778
Isto � o que voc�
quer nesse jogo.
230
00:11:15,779 --> 00:11:18,935
Vamos ajeitar tudo.
Te prometemos.
231
00:11:18,936 --> 00:11:21,808
Orquestrar uma engana��o
� muito delicado.
232
00:11:21,809 --> 00:11:26,015
Voc� tem que ser cuidadoso
com quem vai saber.
233
00:11:26,016 --> 00:11:28,479
Keith parece ser
pr�ximo da Wendy.
234
00:11:28,480 --> 00:11:30,570
Tentar trazer
o Wardog pro nosso lado
235
00:11:30,571 --> 00:11:31,872
me deixa muito nervoso,
236
00:11:31,873 --> 00:11:35,257
pois, ele n�o fala de estrat�gia
a menos que seja necess�rio.
237
00:11:35,258 --> 00:11:36,727
Mas, ao mesmo tempo...
238
00:11:36,728 --> 00:11:38,515
Ter a lealdade
e confian�a da Wendy
239
00:11:38,516 --> 00:11:41,019
pode valer
mais que dinheiro neste jogo.
240
00:11:41,020 --> 00:11:43,262
Ela n�o � uma m� pessoa
para se ter por perto.
241
00:11:43,263 --> 00:11:45,228
-Claro que n�o...
-Ela � t�o leal.
242
00:11:45,229 --> 00:11:48,963
Acho �timo t�-la no bolso,
e n�o quero perder isso.
243
00:11:49,597 --> 00:11:50,922
Mas s�rio, cara...
244
00:11:50,923 --> 00:11:55,252
Eu confio em voc�
mais do que ningu�m.
245
00:11:55,253 --> 00:11:56,164
Eu t� com voc�.
246
00:11:56,165 --> 00:11:59,005
Voc� � a pessoa com quem
mais converso sobre o jogo.
247
00:11:59,006 --> 00:12:00,275
Certo, legal.
248
00:12:00,276 --> 00:12:02,407
Me sinto mais
confort�vel com voc�.
249
00:12:02,408 --> 00:12:03,838
T� dentro.
250
00:12:03,839 --> 00:12:05,816
-T� dentro.
-Certo, �timo. Adorei.
251
00:12:05,851 --> 00:12:08,490
Minha estrat�gia
para o jogo
252
00:12:08,491 --> 00:12:11,311
� me aliar a jogadores fortes
e avan�ar.
253
00:12:11,312 --> 00:12:13,821
Creio que David
pode ser o meu cara.
254
00:12:13,822 --> 00:12:15,812
Somos bem parecidos.
255
00:12:15,813 --> 00:12:17,483
Vemos o mundo
da mesma maneira.
256
00:12:17,484 --> 00:12:18,980
Vemos o jogo
da mesma maneira.
257
00:12:18,981 --> 00:12:22,316
Usarei meu senso de humor
para mant�-lo por perto.
258
00:12:22,317 --> 00:12:26,349
Eu gosto da ideia
de ir at� o fim com voc�.
259
00:12:26,350 --> 00:12:29,134
Eu nem deveria te dizer isso,
mas, voc� poderia...
260
00:12:29,135 --> 00:12:32,832
me deixar sozinho,
e me eliminar no top 4, 5...
261
00:12:32,833 --> 00:12:34,308
-S� estou dizendo...
-Vamos dar as m�os
262
00:12:34,309 --> 00:12:36,055
e corto sua garganta
no top 4.
263
00:12:36,697 --> 00:12:37,863
Certo, ent�o?
264
00:12:37,864 --> 00:12:39,872
Rick � muito engra�ado.
Adoro o cara.
265
00:12:39,873 --> 00:12:41,683
� uma pessoa divertida
de ter por perto.
266
00:12:41,684 --> 00:12:44,862
Rick � a pessoa
que mais confio nesse jogo.
267
00:12:44,863 --> 00:12:46,890
E tamb�m...
� inteligente e estrat�gico.
268
00:12:46,891 --> 00:12:49,068
E isso pode ser muito bom
para o meu jogo.
269
00:12:49,069 --> 00:12:51,226
Ent�o, tentarei manter
Rick por perto
270
00:12:51,227 --> 00:12:52,764
pelo maior
tempo poss�vel.
271
00:12:55,253 --> 00:12:59,281
KAMA
DIA 4
272
00:12:59,282 --> 00:13:02,094
-Tem um �dolo aqui.
-Sim, sem d�vida.
273
00:13:02,095 --> 00:13:04,798
Temos que ser mais agressivos
procurando pelo �dolo.
274
00:13:04,799 --> 00:13:05,969
Precisamos encontr�-lo.
275
00:13:05,970 --> 00:13:07,841
Essa � a temporada 38
de Survivor.
276
00:13:07,842 --> 00:13:10,375
Vantagens e �dolos
est�o na cabe�a de todos.
277
00:13:10,376 --> 00:13:12,300
Sou o maior f�.
278
00:13:12,301 --> 00:13:14,703
Quero fazer isso
por tanto tempo.
279
00:13:19,624 --> 00:13:21,848
Como um f�
assistindo pela tv
280
00:13:21,849 --> 00:13:24,349
e pensando como diabo
conseguem encontrar.
281
00:13:24,350 --> 00:13:27,413
E o mesmo acontece comigo.
� um tiro no escuro.
282
00:13:27,414 --> 00:13:30,112
Voc� n�o tem ideia
de onde est�.
283
00:13:32,964 --> 00:13:36,133
Geograficamente
o espa�o � enorme.
284
00:13:36,134 --> 00:13:39,492
N�o temos ideia
de onde est�o escondidos,
285
00:13:39,493 --> 00:13:42,195
se existem pistas,
ou marca��es.
286
00:13:42,196 --> 00:13:44,692
E a floresta
� t�o espessa,
287
00:13:44,693 --> 00:13:48,369
que voc� perde
um tempo procurando.
288
00:13:48,370 --> 00:13:53,096
Ficar muito tempo longe da tribo
pode parecer suspeito.
289
00:13:57,797 --> 00:13:59,556
Voc� acha
que existem �dolos aqui?
290
00:13:59,557 --> 00:14:00,534
� claro que sim.
291
00:14:00,840 --> 00:14:04,235
Recentemente vejo
os homens desaparecendo,
292
00:14:04,236 --> 00:14:07,093
e eles somem
por um longo tempo.
293
00:14:07,094 --> 00:14:10,757
Se est�o indo sozinhos,
ou em duplas,
294
00:14:10,758 --> 00:14:14,216
� �bvio que est�o
procurando por �dolos.
295
00:14:14,217 --> 00:14:16,544
Eles est�o procurando �dolos.
Todo mundo deveria.
296
00:14:16,545 --> 00:14:18,086
Por que n�s
n�o estamos procurando?
297
00:14:18,087 --> 00:14:20,369
Por que s� os homens
encontram os �dolos?
298
00:14:20,370 --> 00:14:24,059
-Precisamos ser mais bab�.
-N�o, precisamos procurar.
299
00:14:24,060 --> 00:14:27,834
Eu gostaria de saber onde est�o
os �dolos e as vantagens.
300
00:14:27,835 --> 00:14:29,750
Tenho certeza
que come�aram a procurar,
301
00:14:29,751 --> 00:14:35,500
mas, n�o fa�o ideia
de onde come�ar a procurar.
302
00:14:35,501 --> 00:14:39,187
� um lugar grande
e tudo � �nico,
303
00:14:39,188 --> 00:14:40,404
mas, tamb�m igual.
304
00:14:40,405 --> 00:14:43,403
S�o �rvores um pouco estranhas.
Onde voc� come�a?
305
00:14:43,404 --> 00:14:45,943
Isso � o que eu quis dizer
com homens vs. mulheres.
306
00:14:45,944 --> 00:14:47,908
Estamos batendo papo,
307
00:14:47,909 --> 00:14:50,545
poder�amos procurar
o �dolo agora.
308
00:14:50,546 --> 00:14:53,540
Acho interessante
que mulheres e homens
309
00:14:53,541 --> 00:14:56,499
caiam nesses
pap�is preconcebidos.
310
00:14:56,500 --> 00:14:59,554
N�o sei se tem a ver
com o estilo de vida primitivo,
311
00:14:59,555 --> 00:15:02,509
onde homens eram
coletores e ca�adores...
312
00:15:02,510 --> 00:15:04,051
N�o, as mulheres
eram coletoras...
313
00:15:04,052 --> 00:15:06,943
Quem diabos foi o coletor?
N�o sei.
314
00:15:06,944 --> 00:15:11,311
Acho que � uma quest�o
que tenho que descobrir.
315
00:15:11,312 --> 00:15:13,133
N�o sou
uma pessoa sorrateira.
316
00:15:13,134 --> 00:15:15,085
Parece
sorrateiro pra mim
317
00:15:15,086 --> 00:15:18,238
sair por a�
procurando �dolos.
318
00:15:21,701 --> 00:15:25,381
MANU
DIA 4
319
00:15:31,004 --> 00:15:33,107
Tem muita gente
procurando pelo �dolo.
320
00:15:33,108 --> 00:15:35,842
E as chances de encontr�-lo
s�o pequenas,
321
00:15:35,843 --> 00:15:39,159
mas, desde que eu era crian�a
encontrar o �dolo
322
00:15:39,160 --> 00:15:40,999
� uma das coisas
que tenho que fazer aqui.
323
00:15:41,000 --> 00:15:42,990
Porque minhas
jogadoras favoritas
324
00:15:42,991 --> 00:15:44,900
eram
Parvati e Wentworth.
325
00:15:44,901 --> 00:15:47,752
Elas eram
um modelo pra mim,
326
00:15:47,753 --> 00:15:49,865
eram minhas
rainhas do Survivor.
327
00:15:49,866 --> 00:15:53,001
Eram garotas que n�o estavam
nas costas de ningu�m,
328
00:15:53,002 --> 00:15:54,235
elas eram fodonas.
329
00:15:54,236 --> 00:15:55,803
Especialmente
a Kelley Wentworth...
330
00:15:55,804 --> 00:15:57,792
Onde poderia estar?
331
00:15:57,793 --> 00:16:01,045
Kelley encontrou dois �dolos
em uma temporada.
332
00:16:01,046 --> 00:16:02,930
E usou brilhantemente.
333
00:16:02,931 --> 00:16:04,521
� isso a�, gata!
334
00:16:06,374 --> 00:16:09,751
Sempre quis encontrar um �dolo.
Isto � Survivor...
335
00:16:09,752 --> 00:16:11,878
voc� pode encontrar
um �dolo em qualquer lugar.
336
00:16:15,080 --> 00:16:17,566
Eu vejo uma �rvore
que est� meio ca�da.
337
00:16:18,679 --> 00:16:19,883
E penso...
338
00:16:19,884 --> 00:16:23,078
"Se eu fosse um �dolo
estaria escondido l�".
339
00:16:26,416 --> 00:16:28,647
N�o acredito
que eu tirei...
340
00:16:29,878 --> 00:16:34,215
meu lindo
�dolo embrulhado.
341
00:16:34,216 --> 00:16:36,217
"Voc� encontrou
um �dolo de imunidade."
342
00:16:37,214 --> 00:16:39,567
Estou em �xtase.
343
00:16:40,086 --> 00:16:42,957
Meu Deus do c�u,
encontrei um �dolo.
344
00:16:43,422 --> 00:16:47,883
Encontrar na mesma tribo
com um dos meus modelos,
345
00:16:47,884 --> 00:16:51,528
torna astronomicamente
mais emocionante.
346
00:16:51,529 --> 00:16:55,408
Preciso esconder,
porque vou manter pra mim.
347
00:16:55,409 --> 00:16:59,274
Tenho uma alian�a com Kelley,
mas n�o contarei do �dolo.
348
00:16:59,275 --> 00:17:02,002
Estou feliz que eu tenho,
e ela n�o.
349
00:17:11,138 --> 00:17:16,758
DIA 6
350
00:17:26,314 --> 00:17:27,419
Venha, pessoal.
351
00:17:36,000 --> 00:17:38,795
Kama dando
uma olhada na tribo Manu...
352
00:17:38,796 --> 00:17:41,318
Reem foi eliminada
no conselho tribal.
353
00:17:43,304 --> 00:17:46,380
Certo, preparados para
o desafio de imunidade?
354
00:17:47,063 --> 00:17:49,205
Primeiro,
tenho que pegar o �dolo.
355
00:17:54,880 --> 00:17:57,843
Mais uma vez,
imunidade est� em jogo.
356
00:17:57,844 --> 00:18:01,183
No desafio, as duas equipes
ter�o de nadar at� uma gaiola.
357
00:18:01,184 --> 00:18:03,696
Ter�o
de subir pela gaiola.
358
00:18:03,697 --> 00:18:07,535
Desamarrar uma cobra
grande e pesada.
359
00:18:08,007 --> 00:18:11,003
Depois, tirem a cobra da gaiola,
e levem � praia.
360
00:18:12,565 --> 00:18:14,081
Coloquem
a cobra no suporte.
361
00:18:14,082 --> 00:18:17,677
Desatem os n�s,
liberando pe�as numeradas,
362
00:18:17,678 --> 00:18:20,817
Com essas pe�as voc�s devem
resolver o segredo da fechadura.
363
00:18:20,818 --> 00:18:23,244
A fechadura vai liberar
oito argolas.
364
00:18:23,245 --> 00:18:26,175
Voc�s devem acertar
as argolas em v�rios alvos.
365
00:18:26,176 --> 00:18:28,812
A primeira tribo que completar
a palavra "imunidade"...
366
00:18:28,813 --> 00:18:29,990
ganha a imunidade.
367
00:18:30,333 --> 00:18:32,882
Al�m disso,
jogam por recompensa.
368
00:18:32,883 --> 00:18:34,347
Querem ver pelo que?
369
00:18:35,603 --> 00:18:37,358
Hoje
voc�s podem escolher...
370
00:18:38,174 --> 00:18:40,022
Voc�s podem
escolher entre...
371
00:18:40,591 --> 00:18:41,783
Temperos.
372
00:18:42,571 --> 00:18:44,472
E, mais duas facas
e uma t�bua de cortar.
373
00:18:44,473 --> 00:18:47,035
Ou... se quiser
um pouco de trabalho.
374
00:18:47,854 --> 00:18:50,490
Um kit de pesca de luxo.
375
00:18:50,491 --> 00:18:53,161
Tudo pra pegar peixes,
se estiver disposto
376
00:18:53,162 --> 00:18:54,368
e achar que consegue.
377
00:18:54,369 --> 00:18:55,916
Duas �timas escolhas.
378
00:18:55,917 --> 00:18:57,829
Perdedores,
conselho tribal,
379
00:18:57,830 --> 00:19:02,054
onde algu�m
ser� o segundo eliminado.
380
00:19:02,055 --> 00:19:04,201
Aubry,
voc� j� fez esse desafio.
381
00:19:04,202 --> 00:19:06,082
-Sim, eu fiz.
-E como foi?
382
00:19:06,083 --> 00:19:07,882
� uma cobra muito pesada.
383
00:19:09,187 --> 00:19:10,133
E o resultado?
384
00:19:10,134 --> 00:19:11,515
Perdemos.
385
00:19:11,516 --> 00:19:13,454
Vejamos se muda
essa hist�ria hoje.
386
00:19:13,455 --> 00:19:15,789
Kama, voc�s tem um a mais,
um deve sair.
387
00:19:15,790 --> 00:19:16,921
Quem ser�?
388
00:19:16,922 --> 00:19:18,007
Eu.
389
00:19:18,008 --> 00:19:19,853
Certo, J�lia.
Pegue um lugar no banco.
390
00:19:20,400 --> 00:19:22,212
Para os outros,
um minuto pra estrat�gia
391
00:19:22,213 --> 00:19:22,971
e come�amos.
392
00:19:32,558 --> 00:19:34,127
Certo, vamos l�.
393
00:19:34,128 --> 00:19:36,654
Por imunidade
e recompensa.
394
00:19:36,655 --> 00:19:38,072
Sobreviventes, prontos?
395
00:19:39,979 --> 00:19:41,058
V�o!
396
00:19:41,647 --> 00:19:43,283
Todos na �gua,
397
00:19:43,284 --> 00:19:46,665
devem ir at� a gaiola
o mais r�pido que puder.
398
00:19:46,666 --> 00:19:49,020
Kama nadando
pela �gua rapidamente.
399
00:19:49,770 --> 00:19:51,961
Wendy
nadando muito bem.
400
00:19:53,306 --> 00:19:56,855
Manu
progredindo lentamente,
401
00:19:56,856 --> 00:20:00,385
Keith lutando
novamente pra nadar,
402
00:20:00,386 --> 00:20:04,076
atrasando a tribo
por precisar de ajuda.
403
00:20:05,892 --> 00:20:07,895
Kama
entrando na gaiola.
404
00:20:07,896 --> 00:20:11,917
Manu entrando, tamb�m.
Todos da Kama na gaiola.
405
00:20:11,918 --> 00:20:14,678
Manu ainda trabalha
pra trazer Keith � gaiola.
406
00:20:14,679 --> 00:20:16,880
-Keith, venha!
-N�o podem come�ar...
407
00:20:16,881 --> 00:20:18,811
at� que todos
tenham entrado.
408
00:20:19,374 --> 00:20:22,909
Existem quatro conjuntos de n�s
que ir�o liberar essa cobra.
409
00:20:23,586 --> 00:20:26,887
Depois de liberar a cobra,
devem tir�-la da gaiola.
410
00:20:32,392 --> 00:20:34,441
-Vamos, gente.
-Keith, pule por cima.
411
00:20:34,442 --> 00:20:38,587
Keith continua perdendo
muito tempo pra pular.
412
00:20:38,588 --> 00:20:40,871
-Podem come�ar a desamarrar.
-Podemos ir.
413
00:20:40,872 --> 00:20:42,944
Kama
conseguiu liberar sua cobra.
414
00:20:44,017 --> 00:20:47,494
Kama tentando sair da gaiola,
e puxando a cobra.
415
00:20:48,306 --> 00:20:50,316
Essa cobra
� muito pesada.
416
00:20:50,317 --> 00:20:51,182
Continue.
417
00:20:51,183 --> 00:20:54,434
Kama tem um plano,
Aurora vai primeiro.
418
00:20:58,729 --> 00:21:02,345
Manu tem sua cobra livre.
Podem tir�-la da gaiola.
419
00:21:03,806 --> 00:21:07,003
Eric, literalmente,
carregando a cobra nas costas.
420
00:21:07,004 --> 00:21:08,929
Kama no meio do caminho.
421
00:21:10,054 --> 00:21:11,700
Precisamos
de um dos grandes aqui.
422
00:21:12,037 --> 00:21:14,203
Manu
continua presa na �gua,
423
00:21:14,204 --> 00:21:18,612
sem ter feito nenhum
progresso com a cobra.
424
00:21:18,613 --> 00:21:19,759
Afastem-se!
425
00:21:20,385 --> 00:21:23,273
Kama fazendo um �timo trabalho,
entraram no ritmo.
426
00:21:23,274 --> 00:21:26,311
A tribo inteira
est� trabalhando junto.
427
00:21:26,312 --> 00:21:28,034
Me ajuda, Keith.
428
00:21:28,035 --> 00:21:30,560
D� pra ver Manu lutando.
429
00:21:33,867 --> 00:21:34,981
Podem ir.
430
00:21:35,321 --> 00:21:37,614
Kama
tem sua cobra livre.
431
00:21:37,615 --> 00:21:40,612
Dois, tr�s...
todos juntos.
432
00:21:40,613 --> 00:21:42,689
Manu entrando no ritmo.
433
00:21:43,084 --> 00:21:45,425
Tem mais
peda�os da cobra.
434
00:21:45,426 --> 00:21:47,774
H� outra
parte grande chegando.
435
00:21:48,379 --> 00:21:50,636
Manu tentando
entrar na disputa.
436
00:21:53,020 --> 00:21:56,561
Precisa de todos os oito
da tribo pra carregar a cobra.
437
00:21:56,562 --> 00:21:57,678
� pesada.
438
00:21:58,180 --> 00:22:01,217
Manu passou mais da metade
da cobra pra fora.
439
00:22:01,218 --> 00:22:03,349
Mais
um empurr�o servir�.
440
00:22:04,711 --> 00:22:05,803
Podem ir.
441
00:22:06,532 --> 00:22:07,646
Passem por cima.
442
00:22:08,905 --> 00:22:13,504
Voc� deve passar por baixo,
arrastando a cobra pela areia.
443
00:22:14,099 --> 00:22:17,078
Manu est� lutando
desde o in�cio do desafio.
444
00:22:17,079 --> 00:22:19,296
Manu
est� na disputa novamente.
445
00:22:20,742 --> 00:22:22,280
Vamos colocar na mesa.
446
00:22:22,281 --> 00:22:24,060
Tem
que colocar no suporte.
447
00:22:24,061 --> 00:22:27,226
Tudo nesse desafio
tem sido dif�cil.
448
00:22:27,227 --> 00:22:28,825
Mas,
voc� tem que continuar.
449
00:22:28,826 --> 00:22:30,520
Podem
come�ar a desamarrar.
450
00:22:30,705 --> 00:22:33,546
Voc�s est�o procurando
seis discos com n�meros.
451
00:22:35,039 --> 00:22:37,340
Manu continua lutando.
452
00:22:37,341 --> 00:22:38,680
Pegue uma al�a!
453
00:22:38,681 --> 00:22:41,648
-Um, dois, tr�s...
-Pegue uma al�a.
454
00:22:42,774 --> 00:22:44,113
Certo, podem ir.
455
00:22:44,654 --> 00:22:48,431
Ron vai resolver
a combina��o para Kama.
456
00:22:49,153 --> 00:22:51,270
Manu j� tem sua cobra.
457
00:22:51,271 --> 00:22:54,160
Voc�s procuram por seis discos,
devem encontrar todos.
458
00:22:58,313 --> 00:23:00,464
-Consegui. S�o seis.
-� isso a�.
459
00:23:01,045 --> 00:23:03,162
David trabalhando
nos n�meros agora.
460
00:23:03,487 --> 00:23:05,939
Enquanto isso,
Ron tenta uma combina��o...
461
00:23:05,940 --> 00:23:08,517
e ele consegue.
Tr�s pessoas lan�ando argolas.
462
00:23:09,423 --> 00:23:12,180
David ainda trabalhando
na combina��o.
463
00:23:12,551 --> 00:23:13,667
Perfeito, vamos l�.
464
00:23:13,668 --> 00:23:15,765
David tentando
mais uma combina��o.
465
00:23:15,766 --> 00:23:17,464
Tem que enganchar
as argolas em ordem,
466
00:23:17,465 --> 00:23:18,526
formando "immunity".
467
00:23:20,059 --> 00:23:22,177
Joe acerta
a primeira para Kama.
468
00:23:24,828 --> 00:23:27,138
� isso a�,
David finalmente soluciona.
469
00:23:27,139 --> 00:23:28,826
Manu est� no p�reo.
470
00:23:30,423 --> 00:23:32,643
Chris lan�a.
Conseguir� acertar?
471
00:23:32,644 --> 00:23:35,702
E ele consegue!
Estamos empatados. Um a um.
472
00:23:35,703 --> 00:23:37,664
Chris
mantendo Manu no jogo.
473
00:23:37,665 --> 00:23:41,005
Toda
press�o nos lan�adores.
474
00:23:41,473 --> 00:23:42,698
A� vem o Eric.
475
00:23:43,467 --> 00:23:45,650
-Sim, sim, sim.
-Eric acerta o segundo.
476
00:23:45,845 --> 00:23:48,016
Chris
ainda lutando pela Manu.
477
00:23:48,565 --> 00:23:49,952
Sim!
478
00:23:49,953 --> 00:23:50,799
N�o.
479
00:23:50,800 --> 00:23:51,863
T� tudo bem.
480
00:23:51,864 --> 00:23:53,482
A� vem Joe
lan�ando de novo.
481
00:23:55,387 --> 00:23:58,790
Joe consegue a terceira letra.
Tr�s a um, pra Kama.
482
00:23:59,527 --> 00:24:01,256
Sim, sim, sim...
483
00:24:01,257 --> 00:24:04,521
Chris, acerta a segunda.
Tr�s a dois.
484
00:24:05,103 --> 00:24:06,068
� com voc�, parceiro.
485
00:24:06,418 --> 00:24:07,804
Chris, dentro e fora.
486
00:24:07,805 --> 00:24:09,757
Eu t� pronto.
T� pronto.
487
00:24:09,758 --> 00:24:11,913
A� vem Keith,
pela Manu.
488
00:24:11,914 --> 00:24:15,612
Keith sofreu na �gua.
Ele quer se redimir aqui.
489
00:24:16,812 --> 00:24:19,321
-Keith erra.
-Bom trabalho, Keith. Muito bem.
490
00:24:22,191 --> 00:24:24,500
Eric acerta
a quarta argola para Kama.
491
00:24:24,501 --> 00:24:26,180
Quatro a dois.
492
00:24:26,181 --> 00:24:28,207
Keith joga,
muito curto.
493
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
Tudo bem, Keith.
494
00:24:31,250 --> 00:24:33,849
Eric acerta
a quinta para Kama.
495
00:24:33,850 --> 00:24:35,884
Kama pr�xima de vencer.
496
00:24:36,945 --> 00:24:40,236
Keith tenta diminuir a vantagem,
mas n�o consegue.
497
00:24:40,237 --> 00:24:41,789
Ele n�o consegue.
498
00:24:44,118 --> 00:24:46,150
Chris,
voc� sabe o que fazer.
499
00:24:46,151 --> 00:24:47,199
Chris retorna,
500
00:24:47,200 --> 00:24:49,804
foi o �nico
que teve algum sucesso.
501
00:24:51,509 --> 00:24:53,663
Chris acerta
a terceira pela Manu.
502
00:24:55,409 --> 00:24:57,105
Joe acerta a sexta.
503
00:24:57,106 --> 00:25:00,816
Kama perto de terminar.
Chris tem que se apressar.
504
00:25:01,329 --> 00:25:02,953
Chris acerta
a quarta argola.
505
00:25:02,954 --> 00:25:04,541
Mantendo Mano no jogo.
506
00:25:07,223 --> 00:25:11,772
Joe acerta a s�tima.
S� falta uma pra Kama.
507
00:25:12,155 --> 00:25:15,596
A� vem Eric pra terminar.
Chris persiste.
508
00:25:16,232 --> 00:25:17,765
Errou.
509
00:25:17,766 --> 00:25:20,170
Eric
pode vencer pela Kama.
510
00:25:22,091 --> 00:25:25,219
E consegue!
Kama ganha imunidade.
511
00:25:25,815 --> 00:25:28,599
Mandando Manu novamente
ao conselho tribal.
512
00:25:40,130 --> 00:25:42,664
Kama,
duas vit�rias consecutivas.
513
00:25:46,537 --> 00:25:48,877
Mais uma vez,
ningu�m ser� eliminado,
514
00:25:48,878 --> 00:25:52,106
e ainda, escolhem a recompensa.
Qual ser�?
515
00:25:52,107 --> 00:25:53,656
O kit de pesca.
516
00:25:54,020 --> 00:25:56,290
Certo, o kit estar�
no acampamento de voc�s.
517
00:25:56,291 --> 00:25:58,277
Sem conselho tribal,
ningu�m vai embora.
518
00:25:58,278 --> 00:25:59,867
Peguem suas coisas,
voltem ao acampamento.
519
00:25:59,868 --> 00:26:01,090
Aproveitem
a noite de folga.
520
00:26:01,555 --> 00:26:02,749
Bom trabalho.
521
00:26:03,410 --> 00:26:05,823
Certo, Manu.
Pela segunda vez na temporada,
522
00:26:05,824 --> 00:26:07,547
algu�m da tribo
de voc�s ser� eliminado.
523
00:26:07,548 --> 00:26:08,915
Peguem suas coisas,
voltem ao acampamento.
524
00:26:08,916 --> 00:26:09,933
Vejo voc�s no conselho.
525
00:26:10,567 --> 00:26:12,945
Perder mais um desafio
� desanimador.
526
00:26:12,946 --> 00:26:13,758
Machuca.
527
00:26:13,759 --> 00:26:15,174
Estou pensando...
528
00:26:15,175 --> 00:26:18,852
Talvez Wentworth e Wendy
n�o sejam as �nicas op��es,
529
00:26:18,853 --> 00:26:20,504
ainda que estejam
em p� de guerra.
530
00:26:20,505 --> 00:26:21,679
Talvez
haja outra op��o.
531
00:26:21,680 --> 00:26:23,574
Talvez
exista mais um plano.
532
00:26:23,575 --> 00:26:25,923
Keith � ruim
nos desafios.
533
00:26:25,924 --> 00:26:27,940
Um novo plano
deve ser pensado.
534
00:26:38,221 --> 00:26:41,700
MANU
DIA 6
535
00:26:43,981 --> 00:26:45,249
Bem...
536
00:26:45,250 --> 00:26:46,888
N�o foi por
falta de tentativa.
537
00:26:48,875 --> 00:26:50,791
Voc� conseguiu sozinho
acertar quatro letras.
538
00:26:51,359 --> 00:26:53,856
Voc� fez o que podia.
539
00:26:54,334 --> 00:26:55,287
-Est� tudo bem.
-Desculpa.
540
00:26:55,288 --> 00:26:57,728
Voc� n�o tem
que se desculpar.
541
00:26:58,284 --> 00:27:00,255
O desafio
foi um desastre.
542
00:27:00,256 --> 00:27:03,571
Nadei muito mal,
Chris teve que me ajudar.
543
00:27:04,136 --> 00:27:06,736
Teve o arremesso de argola,
que foi horr�vel.
544
00:27:07,832 --> 00:27:09,215
N�o saiu como planejado.
545
00:27:09,662 --> 00:27:11,364
Antes
de perdermos o desafio,
546
00:27:11,365 --> 00:27:13,661
eu tinha certeza
que Wendy iria embora,
547
00:27:13,662 --> 00:27:16,968
mas, agora estou pensando
que estou na berlinda.
548
00:27:17,808 --> 00:27:20,847
Esse pode ser
meu �ltimo dia em Survivor.
549
00:27:21,595 --> 00:27:22,491
Ent�o...
550
00:27:22,492 --> 00:27:23,681
O que voc� acha?
551
00:27:24,968 --> 00:27:28,321
Depois do que fez no desafio,
Keith tem que ir.
552
00:27:29,398 --> 00:27:30,824
Ele � um fardo.
553
00:27:31,267 --> 00:27:33,706
Neste ponto,
estamos em menor n�mero.
554
00:27:33,707 --> 00:27:35,199
N�o podemos
perder de novo.
555
00:27:35,200 --> 00:27:36,291
Precisamos de for�a.
556
00:27:36,292 --> 00:27:38,331
E Keith n�o � forte
em desafios.
557
00:27:38,332 --> 00:27:39,566
Ele est� nos matando.
558
00:27:39,567 --> 00:27:41,788
Todas essas coisas se somam,
e penso comigo mesmo...
559
00:27:41,789 --> 00:27:44,166
Jogando assim
como que o Keith ajuda o Wardog?
560
00:27:44,167 --> 00:27:45,520
E a resposta
� que n�o ajuda.
561
00:27:45,739 --> 00:27:47,346
Acho que n�o
devemos ir na Wendy.
562
00:27:47,902 --> 00:27:49,256
Acho que � o Keith.
563
00:27:49,678 --> 00:27:50,960
Sabia
que isso aconteceria.
564
00:27:50,961 --> 00:27:53,559
Wardog reunindo votos
para eliminar o Keith.
565
00:27:53,560 --> 00:27:54,853
Isso � burrice.
566
00:27:54,854 --> 00:27:56,785
N�o sei o que
ele est� pensando.
567
00:27:56,786 --> 00:27:59,218
Sim,
ele falhou miseravelmente,
568
00:27:59,219 --> 00:28:00,839
mas,
ele n�o amea�a ningu�m.
569
00:28:00,840 --> 00:28:02,733
Ao passo que Wendy
quer me eliminar.
570
00:28:02,734 --> 00:28:05,307
Ent�o,
eu n�o estou feliz.
571
00:28:05,704 --> 00:28:07,812
Acho que deve
ser o Keith.
572
00:28:07,813 --> 00:28:09,908
Ele � um fracasso
nos desafios.
573
00:28:09,909 --> 00:28:11,913
Wendy sabe nadar,
� uma boa nadadora.
574
00:28:11,914 --> 00:28:14,131
Ela � t�o durona
quanto as outras mulheres.
575
00:28:14,132 --> 00:28:15,333
O que voc� acha?
576
00:28:18,281 --> 00:28:20,201
Sabia que
convencer o Wardog
577
00:28:20,202 --> 00:28:23,219
a eliminar Wentworth
seria dif�cil.
578
00:28:23,220 --> 00:28:24,258
E com certeza,
579
00:28:24,259 --> 00:28:27,086
Wardog est� convencido
que Keith deve sair.
580
00:28:27,087 --> 00:28:31,784
Ent�o... agora, eu n�o tenho
os cinco votos que preciso
581
00:28:31,785 --> 00:28:33,216
pra me livrar
da Wentworth.
582
00:28:33,496 --> 00:28:34,462
E, tipo...
583
00:28:34,463 --> 00:28:35,661
Que droga!
584
00:28:35,662 --> 00:28:38,275
Est�o falando
sobre tirar o Keith,
585
00:28:38,276 --> 00:28:39,881
porque ele
n�o mostrou servi�o.
586
00:28:40,594 --> 00:28:43,313
Infelizmente,
Keith deu um tiro no p�,
587
00:28:43,314 --> 00:28:45,258
e isso � um saco.
588
00:28:45,259 --> 00:28:46,713
Porque ele
� um bom garoto,
589
00:28:46,714 --> 00:28:50,020
e, sei que esse jogo
significa muito pra ele.
590
00:28:50,021 --> 00:28:51,944
Sinto muito mesmo, cara.
591
00:28:51,945 --> 00:28:56,682
Voc� fez al�m do que podia.
Juro que tentei nadar.
592
00:28:56,683 --> 00:28:59,251
N�o sei o que aconteceu.
593
00:29:00,591 --> 00:29:03,455
Tudo o que posso dizer,
� que n�o importa
594
00:29:03,456 --> 00:29:07,187
o momento do jogo,
nunca darei as costas pra voc�.
595
00:29:07,188 --> 00:29:08,835
Porque voc�
me ajudou muito.
596
00:29:08,836 --> 00:29:11,919
Eu nunca... eu prometo,
em nenhum momento.
597
00:29:11,920 --> 00:29:14,617
-Eu agrade�o.
-Em nenhum momento no jogo.
598
00:29:14,618 --> 00:29:17,450
Honestamente, n�o quero
que o Keith v� embora,
599
00:29:17,451 --> 00:29:19,910
porque,
ele especificamente me disse...
600
00:29:19,911 --> 00:29:22,958
"Estou contigo at� o final,
serei fiel a voc�
601
00:29:22,959 --> 00:29:24,084
antes de qualquer
outra pessoa".
602
00:29:24,085 --> 00:29:26,849
E esse n�o � o tipo de jogador
que voc� elimina.
603
00:29:32,227 --> 00:29:33,519
Chega aqui...
604
00:29:34,131 --> 00:29:36,041
� melhor manter
o Keith por perto?
605
00:29:38,125 --> 00:29:39,143
O que quer dizer?
606
00:29:39,719 --> 00:29:41,948
Ent�o, digamos
que Kelley saia.
607
00:29:43,135 --> 00:29:44,391
Acho...
608
00:29:44,392 --> 00:29:48,100
� algo s�rio de pensar, pois
n�o sei quantas oportunidades
609
00:29:48,101 --> 00:29:50,012
como essa teremos
num futuro pr�ximo.
610
00:29:50,013 --> 00:29:51,794
Exatamente.
611
00:29:51,795 --> 00:29:54,052
Pensamos da mesma maneira,
meu amigo.
612
00:29:54,354 --> 00:29:55,395
Puta merda!
613
00:29:55,396 --> 00:29:57,819
Talvez ainda poderemos
eliminar a Wentworth,
614
00:29:57,820 --> 00:30:01,650
e a melhor parte
� que a ideia veio do Chris.
615
00:30:01,651 --> 00:30:04,539
Chris veio at� mim,
e achamos que � a hora certa
616
00:30:04,540 --> 00:30:05,726
para uma engana��o.
617
00:30:06,130 --> 00:30:07,405
Isso � demais.
618
00:30:11,615 --> 00:30:14,815
Chris me abordou no po�o...
619
00:30:14,816 --> 00:30:18,940
perguntando se Keith
era a pessoa certa pra eliminar.
620
00:30:18,941 --> 00:30:20,073
E a Kelley?
621
00:30:20,074 --> 00:30:22,428
-Est� falando s�rio?
-Sim.
622
00:30:22,429 --> 00:30:24,486
Meu Deus do c�u.
Isso � �timo.
623
00:30:25,006 --> 00:30:26,809
Sim, a resposta � sim.
624
00:30:26,810 --> 00:30:30,174
Contando com o Chris,
voc�, eu, Wendy. D�...
625
00:30:30,175 --> 00:30:32,514
-Estamos nessa.
-Quatro, certo...
626
00:30:32,515 --> 00:30:33,595
S�o quatro.
627
00:30:33,596 --> 00:30:37,195
-S� precisamos do Keith.
-Sim, melhor not�cia do dia.
628
00:30:37,196 --> 00:30:38,213
Isso � t�o emocionante.
629
00:30:38,214 --> 00:30:41,507
Isso chega como um presente.
Pra mim � Natal.
630
00:30:41,508 --> 00:30:45,148
Quero muito enganar a Wentworth.
Acho que � uma �tima ideia.
631
00:30:45,149 --> 00:30:48,057
Essa tribo n�o � o bastante
para dois veteranos.
632
00:30:48,058 --> 00:30:51,012
Por isso quero tir�-la,
antes que venha atr�s de mim.
633
00:30:51,013 --> 00:30:53,702
Se todos estiverem
envolvidos nesse plano,
634
00:30:53,703 --> 00:30:55,792
tudo
acontecer� naturalmente.
635
00:30:57,399 --> 00:31:00,362
Chris nos abordou
com a possibilidade
636
00:31:00,363 --> 00:31:01,517
de eliminar a Kelley.
637
00:31:02,213 --> 00:31:04,101
Meu Deus do c�u.
638
00:31:04,102 --> 00:31:05,929
T� passado.
T� muito passado.
639
00:31:05,930 --> 00:31:07,704
T� passad�ssimo.
640
00:31:07,705 --> 00:31:08,910
Estou animado.
641
00:31:08,911 --> 00:31:11,687
Na posi��o que eu tava
era isso o que eu queria.
642
00:31:11,688 --> 00:31:14,145
Eles t�m os n�meros
para eliminar a Kelley.
643
00:31:14,146 --> 00:31:15,914
Ent�o,
ganhei vida nova.
644
00:31:23,239 --> 00:31:25,420
Precisamos
trocar uma ideia...
645
00:31:25,421 --> 00:31:27,549
Tem havido
conversas sobre...
646
00:31:27,550 --> 00:31:30,578
agora ser
um bom momento para fazer...
647
00:31:31,655 --> 00:31:34,378
uma jogada contra
Wentworth, porque...
648
00:31:34,379 --> 00:31:37,667
ela � daquelas jogadoras
que vai nos usar
649
00:31:37,668 --> 00:31:39,540
-at� n�o precisar mais.
-Correto.
650
00:31:39,541 --> 00:31:40,994
Ela � boa o suficiente
para saber disso.
651
00:31:40,995 --> 00:31:42,507
� o seguinte...
652
00:31:42,508 --> 00:31:44,691
� como se fosse
uma troca de tribo...
653
00:31:44,692 --> 00:31:46,398
falo de um cen�rio
onde precisamos de um casal,
654
00:31:46,399 --> 00:31:47,944
pois,
estaremos em minoria.
655
00:31:47,945 --> 00:31:51,878
Acho que Wentworth
� um alvo maior que voc� e eu.
656
00:31:51,879 --> 00:31:53,770
-Certo.
-Ela pode ser nosso escudo.
657
00:31:53,771 --> 00:31:56,416
Esse � o lance.
N�o confio nela nem um pouco.
658
00:31:56,417 --> 00:32:00,216
Sinto que agora
temos os mesmos objetivos.
659
00:32:01,743 --> 00:32:03,715
Chris jogou
um balde d'�gua fria em mim.
660
00:32:03,716 --> 00:32:05,277
Ele quer
tirar a Wentworth.
661
00:32:05,278 --> 00:32:07,267
Acho que isso
� uma estupidez.
662
00:32:07,268 --> 00:32:09,205
Ela � uma veterena,
� uma amea�a.
663
00:32:09,206 --> 00:32:10,550
Ela joga pesado.
664
00:32:10,551 --> 00:32:12,595
Ela ficou
em quarto lugar.
665
00:32:12,596 --> 00:32:14,025
Ela � uma jogadora.
666
00:32:14,026 --> 00:32:17,162
Mas, isso significa que ela
� um alvo maior do que eu.
667
00:32:17,163 --> 00:32:19,865
Essa � a maior raz�o
para mant�-la por perto.
668
00:32:19,866 --> 00:32:21,243
O que Keith
fez por n�s?
669
00:32:21,244 --> 00:32:23,650
Al�m de ser algu�m
que carregaremos pra final,
670
00:32:23,651 --> 00:32:25,584
e que pode
pegar nosso lugar.
671
00:32:25,585 --> 00:32:26,654
O que pensa disso?
672
00:32:27,255 --> 00:32:31,920
Acho que se tirarmos
a Wentworth primeiro,
673
00:32:31,921 --> 00:32:33,780
podemos tirar
o Keith em seguida.
674
00:32:34,781 --> 00:32:36,215
Podemos mudar...
675
00:32:37,044 --> 00:32:39,574
N�o � tarde para ir
em outra dire��o.
676
00:32:39,575 --> 00:32:41,371
Quero que
seja o meu plano,
677
00:32:41,372 --> 00:32:43,590
mas, quero que achem
que o plano foi deles.
678
00:32:44,032 --> 00:32:46,470
N�o quero que me vejam
como quem d� as cartas.
679
00:32:46,471 --> 00:32:48,027
Isso
me causaria problemas.
680
00:32:48,225 --> 00:32:51,419
Chris e eu temos
que tomar uma decis�o.
681
00:32:51,420 --> 00:32:54,214
Se decidirmos pela Wentworth,
ser� o voto.
682
00:32:57,695 --> 00:33:00,267
Minha vida no jogo
est� nas m�os de voc�s.
683
00:33:00,268 --> 00:33:01,968
-Eu sei.
-Ent�o...
684
00:33:01,969 --> 00:33:03,092
Eu sei.
685
00:33:04,608 --> 00:33:08,813
As pessoas est�o estranhas,
e isso est� me deixando nervosa.
686
00:33:12,606 --> 00:33:14,103
Houve uma
mudan�a de papeis,
687
00:33:14,104 --> 00:33:18,002
Se eu estivesse
no lugar deles, o que eu faria?
688
00:33:18,003 --> 00:33:20,789
Sem d�vida,
eu votaria em mim.
689
00:33:20,790 --> 00:33:23,915
Eles n�o conhecem
o jogo um do outro,
690
00:33:23,916 --> 00:33:25,452
mas, conhecem o meu.
691
00:33:25,453 --> 00:33:28,462
N�o sei quem est� dizendo
a verdade e quem n�o est�.
692
00:33:28,463 --> 00:33:32,393
J� estive nessa posi��o,
e nas duas vezes fui enganada.
693
00:33:32,735 --> 00:33:36,088
Confio na Lauren,
mas, nos outros, n�o.
694
00:33:36,089 --> 00:33:39,438
Meu cora��o
est� acelerado agora.
695
00:33:39,439 --> 00:33:41,519
Sinto
que vai ser um d�j� vu,
696
00:33:41,520 --> 00:33:43,805
e se me tirarem
antes do Keith,
697
00:33:43,806 --> 00:33:45,882
eu vou ficar
muito brava.
698
00:33:54,130 --> 00:33:59,533
CONSELHO TRIBAL
NOITE 6
699
00:34:23,476 --> 00:34:25,197
Certo,
ent�o no �ltimo conselho
700
00:34:25,198 --> 00:34:28,909
ficou bem claro que Reem
era quem voc�s queriam eliminar,
701
00:34:28,910 --> 00:34:30,639
mas, Wendy,
voc� tamb�m foi votada.
702
00:34:30,640 --> 00:34:31,283
Sim.
703
00:34:31,284 --> 00:34:33,988
Est� preocupada de talvez
receber votos novamente?
704
00:34:33,989 --> 00:34:37,433
Sim, a primeira vota��o
mostra onde voc� est� no jogo.
705
00:34:37,434 --> 00:34:40,253
Considerando que n�o votei
com eles na primeira,
706
00:34:40,254 --> 00:34:42,133
eu talvez
seja votada novamente.
707
00:34:42,134 --> 00:34:44,396
Wentworth,
voc� tamb�m foi votada.
708
00:34:44,397 --> 00:34:47,602
Incomoda ter sido
votada no primeiro conselho?
709
00:34:47,603 --> 00:34:49,933
Claro. Eu queria ver
o meu nome? N�o.
710
00:34:49,934 --> 00:34:51,792
Porque significa
que seu nome foi falado.
711
00:34:51,793 --> 00:34:55,533
Jeff, todos sabemos quem
votou na Wentworth, foi a Reem.
712
00:34:55,534 --> 00:34:58,329
O nome da Wentworth
ser� falado, com certeza...
713
00:34:58,330 --> 00:35:01,876
-Obrigada, Devens.
-N�o � nada que voc� n�o saiba.
714
00:35:01,877 --> 00:35:03,921
Wentworth,
Devens, j� deu a dica...
715
00:35:03,922 --> 00:35:06,133
S� para voc� saber,
seu nome ainda est� l� fora.
716
00:35:06,134 --> 00:35:09,187
Como veterana
isso era de se esperar.
717
00:35:09,188 --> 00:35:11,037
Eu j� joguei antes.
718
00:35:11,038 --> 00:35:14,625
Podem ver isso
como algo bom ou ruim.
719
00:35:14,626 --> 00:35:17,543
E qual a vantagem
de um veterano?
720
00:35:17,544 --> 00:35:20,159
Uma delas � que
servirei sempre de escudo,
721
00:35:20,160 --> 00:35:23,357
serei um alvo maior
que qualquer um daqui.
722
00:35:23,358 --> 00:35:25,827
Especialmente agora,
quando est�o tentando
723
00:35:25,828 --> 00:35:27,126
descobrir
de quem se livrar.
724
00:35:27,127 --> 00:35:30,153
Tamb�m sou
um membro forte da tribo,
725
00:35:30,154 --> 00:35:31,492
no que diz
respeito a vencer.
726
00:35:31,493 --> 00:35:34,489
Precisamos vencer,
precisamos de n�mero. Agora.
727
00:35:34,490 --> 00:35:36,687
Lauren, voc� est� concordando.
Isso faz sentido pra voc�?
728
00:35:36,688 --> 00:35:38,938
Meu Deus,
n�o podemos perder de novo.
729
00:35:38,939 --> 00:35:42,621
Nunca mais. � uma merda.
� a pior sensa��o do mundo.
730
00:35:42,622 --> 00:35:46,781
Se podemos ter uma tribo forte,
esse � o melhor caminho.
731
00:35:46,782 --> 00:35:50,005
Keith, a conversa
parece girar em torno
732
00:35:50,006 --> 00:35:51,844
de manter a tribo forte.
733
00:35:51,845 --> 00:35:55,009
Isso te preocupa?
Porque em todos os sentidos,
734
00:35:55,010 --> 00:35:58,161
sua performance
no desafio foi desastroso.
735
00:35:58,162 --> 00:35:59,738
Isso � verdade,
mas, ao mesmo tempo
736
00:35:59,739 --> 00:36:02,396
sua longevidade no jogo n�o
depender� de arremesso de anel.
737
00:36:02,397 --> 00:36:05,347
Indo s� pelo caminho
de manter a tribo forte,
738
00:36:05,348 --> 00:36:07,367
voc� pode ir � fus�o,
estar em maioria,
739
00:36:07,368 --> 00:36:08,825
e, de repente
algu�m muda de lado.
740
00:36:08,826 --> 00:36:11,537
Depender� das rela��es contruiu,
de quem pode confiar,
741
00:36:11,538 --> 00:36:12,823
que v�o te levar longe.
742
00:36:12,824 --> 00:36:14,928
Chris,
analisando friamente,
743
00:36:14,929 --> 00:36:18,296
� justo dizer t�o cedo
"vamos manter a tribo forte",
744
00:36:18,297 --> 00:36:20,966
e Keith, que n�o o fez,
vai pra casa. � simples.
745
00:36:20,967 --> 00:36:23,519
Isso faz muito sentido.
E ao mesmo tempo,
746
00:36:23,520 --> 00:36:26,241
voc� se mant�m
forte como tribo,
747
00:36:26,242 --> 00:36:29,508
mas, tamb�m
forte individualmente
748
00:36:29,509 --> 00:36:31,053
com pessoas
em quem pode confiar.
749
00:36:31,054 --> 00:36:34,129
Essa � uma parte
crucial do jogo,
750
00:36:34,130 --> 00:36:37,918
estrategicamente,
e hoje fica mais claro,
751
00:36:37,919 --> 00:36:40,414
Temos que tirar a limpo
algumas coisas.
752
00:36:40,415 --> 00:36:43,953
Devens, Chris compartilhou
duas grandes ideias.
753
00:36:43,954 --> 00:36:47,224
N�o quero perder de novo,
o que envolve performance,
754
00:36:47,225 --> 00:36:49,623
e confian�a, lealdade.
755
00:36:49,624 --> 00:36:52,427
Bem lembrado.
E, no �ltimo conselho...
756
00:36:52,428 --> 00:36:54,651
Lealdade, performance...
757
00:36:54,652 --> 00:36:56,240
Ent�o,
voc� perde de novo.
758
00:36:56,241 --> 00:36:59,636
De repente o desempenho
parece bem importante.
759
00:36:59,637 --> 00:37:02,144
Um pouco de for�a
talvez te leve mais longe.
760
00:37:02,145 --> 00:37:04,858
Wardog, houve muita
conversa no acampamento,
761
00:37:04,859 --> 00:37:07,966
ou estamos a mil por hora,
� hora de jogar,
762
00:37:07,967 --> 00:37:09,655
engana��es vir�o?
763
00:37:09,656 --> 00:37:13,946
H� muita conversa acontecendo.
Muitas ideias diferentes por a�.
764
00:37:13,947 --> 00:37:17,046
E, � poss�vel que algu�m
seja enganado hoje.
765
00:37:17,047 --> 00:37:21,343
Qual sua avalia��o do qu�o bem
consegue ler essas pessoas?
766
00:37:21,344 --> 00:37:24,192
Ficarei sabendo hoje
se minha avalia��o � boa ou n�o.
767
00:37:24,193 --> 00:37:27,600
Depois do resultado
saberei meu lugar na tribo.
768
00:37:27,601 --> 00:37:31,889
David, qual sua opini�o?
Acha que teremos uma engana��o?
769
00:37:31,890 --> 00:37:35,780
Acredito que hoje
teremos uma engana��o.
770
00:37:35,781 --> 00:37:38,673
Sinto como se pudesse
escrever o voto de cada um,
771
00:37:38,674 --> 00:37:41,279
e se n�o for assim,
eu que serei enganado.
772
00:37:42,191 --> 00:37:45,386
Keith, concorda com os outros,
acha que teremos engana��o?
773
00:37:45,387 --> 00:37:49,054
Acho que cada um
trabalhou o jogo a seu favor,
774
00:37:49,055 --> 00:37:51,071
para garantir
sua pr�pria perman�ncia.
775
00:37:51,072 --> 00:37:53,664
Acredito que ningu�m aqui
acha que ser� eliminado,
776
00:37:53,665 --> 00:37:56,366
Ent�o, sim, eu acho
que vai ter engana��o.
777
00:37:56,367 --> 00:37:58,984
Wentworth,
n�o tem como definir melhor...
778
00:37:58,985 --> 00:38:02,156
Todos conversaram entre si,
tem certeza que est�o certos,
779
00:38:02,157 --> 00:38:04,036
o que significa
que s� pode ser...
780
00:38:04,037 --> 00:38:05,469
-Mais uma engana��o.
-Mais uma engana��o.
781
00:38:05,470 --> 00:38:08,227
Voc� tem conversas, espera
que os votos se confirmem,
782
00:38:08,228 --> 00:38:12,174
e, dessa vez n�o dar� certo
pra algumas pessoas daqui.
783
00:38:12,175 --> 00:38:16,876
Quem n�o quer marcar "engana��o"
na lista de Survivor?
784
00:38:16,877 --> 00:38:19,939
Pegar gravetos,
beber �gua do po�o, engana��o.
785
00:38:19,940 --> 00:38:23,616
Eu diria que voc� n�o deve
falar "quero enganar algu�m".
786
00:38:24,077 --> 00:38:28,269
-� isso que eu quero dizer?
-Acho que voc� est� bem.
787
00:38:29,039 --> 00:38:32,936
Isso faz eu me sentir melhor.
Ganhei um tapinha no ombro.
788
00:38:32,937 --> 00:38:36,055
Wardog, Devens estava
apenas sendo sincero.
789
00:38:36,056 --> 00:38:41,000
N�o sei se voc� precisa
de uma lista nessa jogo.
790
00:38:41,001 --> 00:38:43,996
Acho que cada movimento
deve ser pensado.
791
00:38:43,997 --> 00:38:46,381
Se existir um bolo,
todos querem comer.
792
00:38:46,382 --> 00:38:48,731
A menos que eles sejam
os 7 mais mentirosos do mundo,
793
00:38:48,732 --> 00:38:50,813
a escolha que fizemos
pode dar certo.
794
00:38:52,481 --> 00:38:54,598
Certo, � hora de votar.
795
00:38:54,599 --> 00:38:56,342
David, voc� primeiro.
796
00:39:28,907 --> 00:39:30,319
Irei contar os votos.
797
00:39:40,056 --> 00:39:42,447
Se algu�m tem
o �dolo e quer us�-lo
798
00:39:42,448 --> 00:39:44,374
agora
� o momento de faz�-lo.
799
00:39:49,456 --> 00:39:50,663
Lerei os votos.
800
00:39:53,792 --> 00:39:54,956
Primeiro voto...
801
00:40:03,707 --> 00:40:07,434
Um voto Wentworth,
um voto Keith, um voto Wendy.
802
00:40:11,430 --> 00:40:13,037
S�o dois votos
para o Keith.
803
00:40:16,179 --> 00:40:17,509
Jura?
804
00:40:17,510 --> 00:40:20,678
S�o tr�s votos Keith,
um voto Wentworth, um voto Wendy.
805
00:40:23,966 --> 00:40:26,891
Segunda pessoa eliminada
de Survivor: Edge of Extinction,
806
00:40:26,892 --> 00:40:28,559
Keith, s�o quatro,
� o suficiente.
807
00:40:28,560 --> 00:40:29,721
Traga-me sua tocha.
808
00:40:31,620 --> 00:40:33,014
Ora, ora, ora...
809
00:40:33,015 --> 00:40:35,291
Voc�s ainda acham
que v�o vencer desafios?
810
00:40:40,644 --> 00:40:42,560
Keith, a tribo falou.
811
00:40:44,242 --> 00:40:45,174
Deus...
812
00:40:46,613 --> 00:40:48,260
Droga, droga, droga.
813
00:40:50,182 --> 00:40:51,571
Que droga!
814
00:40:58,897 --> 00:40:59,742
Que droga.
815
00:41:06,935 --> 00:41:08,363
Droga...
816
00:41:08,364 --> 00:41:09,686
Deus...
817
00:41:10,365 --> 00:41:12,391
Voc� tem
uma decis�o a tomar.
818
00:41:12,392 --> 00:41:14,743
Se quer uma chance
de voltar ao jogo,
819
00:41:14,744 --> 00:41:16,599
pegue a tocha
e entre no bote.
820
00:41:19,407 --> 00:41:21,480
Se n�o quer mais jogar,
821
00:41:21,481 --> 00:41:23,953
siga este caminho
e sua aventura terminar�.
822
00:41:24,919 --> 00:41:26,039
Meu Deus.
823
00:41:34,767 --> 00:41:35,794
Vamos l�, Jesus.
824
00:41:41,257 --> 00:41:42,251
Deus.
825
00:41:43,221 --> 00:41:44,535
Vamos l�, Deus.
826
00:41:45,017 --> 00:41:47,359
Deus,
pe�o que me mostre o caminho.
827
00:41:47,814 --> 00:41:49,305
Vamos l�, Deus.
828
00:41:49,306 --> 00:41:50,572
Vamos l�, Deus.
829
00:41:51,692 --> 00:41:53,431
Jesus.
830
00:41:53,432 --> 00:41:54,975
Vamos l�, Deus,
vamos.
831
00:41:56,146 --> 00:41:57,345
Vamos.
832
00:41:58,158 --> 00:41:59,713
Vamos l�, Deus.
833
00:41:59,714 --> 00:42:01,233
Vamos l�, Deus.
834
00:42:01,666 --> 00:42:03,141
Vamos l�, Jesus.
835
00:42:03,599 --> 00:42:04,871
Vamos...
836
00:42:05,967 --> 00:42:08,723
Fique ligado para cenas
do pr�ximo epis�dio.
837
00:42:12,392 --> 00:42:14,721
No pr�ximo epis�dio
de Survivor...
838
00:42:14,722 --> 00:42:16,488
Quando seus segredos
vem � tona...
839
00:42:16,489 --> 00:42:18,625
Pelo menos estamos vendo
quem as pessoas s�o.
840
00:42:18,626 --> 00:42:20,597
Ningu�m quer conversar
com a gente.
841
00:42:20,598 --> 00:42:22,447
Voc� precisa
reunir a tropa...
842
00:42:22,448 --> 00:42:23,893
� melhor ficarmos juntos.
843
00:42:23,894 --> 00:42:24,989
� matar ou morrer.
844
00:42:25,222 --> 00:42:26,872
Ou, pode ser obrigado
a parar...
845
00:42:26,873 --> 00:42:30,759
Estou preocupada
porque nunca quebrei nada.
846
00:42:30,760 --> 00:42:32,083
Sei l�...
847
00:42:34,794 --> 00:42:37,431
Eu
estou muito deprimida.
848
00:42:37,432 --> 00:42:40,675
Nada acontece
em tr�s malditos dias.
849
00:42:40,676 --> 00:42:43,201
Eu talvez dei uma
ou duas mordidas em um coco.
850
00:42:44,003 --> 00:42:46,319
Sei l�, cara...
se ningu�m aparecer
851
00:42:46,320 --> 00:42:48,456
terei de levantar
aquela bandeira.
64834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
