Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,977 --> 00:01:05,911
Hadouken!
2
00:01:25,365 --> 00:01:27,230
Gouki!
3
00:01:52,826 --> 00:01:55,900
Perish, Gouki!
4
00:01:56,763 --> 00:01:58,940
I will not perish!
5
00:01:58,665 --> 00:02:00,189
Shungokusatsu.
6
00:02:46,947 --> 00:02:47,743
Gouki!
7
00:02:50,450 --> 00:02:52,770
Are you all right?
8
00:02:57,457 --> 00:02:58,685
Are you in pain?
9
00:03:00,460 --> 00:03:02,519
I overdid it a bit.
10
00:03:02,562 --> 00:03:06,200
It was supposed to be
a non-contact sparring...
11
00:03:06,660 --> 00:03:08,340
but I had no choice because
you used the forbidden skill.
12
00:03:08,935 --> 00:03:13,372
The old master has forbidden
the Hadou power, hasn't he?
13
00:03:15,750 --> 00:03:16,406
H-Hey.
14
00:03:16,443 --> 00:03:19,139
You'll be sorry
if you get tetanus.
15
00:03:19,179 --> 00:03:20,441
Tetanus?
16
00:03:20,480 --> 00:03:22,141
Don't move.
17
00:03:23,717 --> 00:03:25,309
Here.
18
00:03:53,780 --> 00:03:55,338
You can't!
19
00:03:55,382 --> 00:03:57,577
Master!
20
00:03:57,617 --> 00:04:00,586
I don't understand! Why not?
21
00:04:00,620 --> 00:04:04,852
How many times do I have to tell you
that the Hadou power is forbidden?
22
00:04:04,891 --> 00:04:07,860
I... I still don't understand!
23
00:04:07,894 --> 00:04:10,863
Just follow the path that's laid out?
24
00:04:10,897 --> 00:04:13,627
As if our predecessors'
teaching is absolute?
25
00:04:13,667 --> 00:04:15,999
I don't think so.
26
00:04:16,360 --> 00:04:19,403
No matter what you sacrifice
or whose blood you shed...
27
00:04:19,439 --> 00:04:21,907
the courage to tread a thorny pass...
28
00:04:21,942 --> 00:04:24,672
should be what
martial art masters need!
29
00:04:28,214 --> 00:04:31,183
Is that all you have to say?
30
00:04:32,786 --> 00:04:35,311
What you are speaking of...
31
00:04:37,390 --> 00:04:39,449
is not courage.
32
00:04:39,492 --> 00:04:42,825
It is just arrogance.
33
00:04:44,731 --> 00:04:46,460
Master.
34
00:04:46,499 --> 00:04:48,570
Master!
35
00:04:53,740 --> 00:04:55,105
Sayaka.
36
00:04:56,610 --> 00:05:01,547
It may be hard to believe,
but Dad is concerned about you.
37
00:05:01,581 --> 00:05:03,947
I know, but...
38
00:05:06,486 --> 00:05:10,217
I have my own path to pursue.
39
00:05:10,256 --> 00:05:14,158
I wanted Master to understand.
40
00:05:20,660 --> 00:05:21,966
What's the matter?
Are you all right?
41
00:05:22,200 --> 00:05:24,470
Damn. Not again.
42
00:05:24,504 --> 00:05:28,907
Again? Are you not feeling well?
43
00:05:28,942 --> 00:05:30,807
It's nothing.
44
00:05:31,945 --> 00:05:33,207
Don't come near me.
45
00:05:36,282 --> 00:05:43,711
By his look, he must have been
using the Hadou power in secret.
46
00:05:43,757 --> 00:05:45,918
I am sorry.
47
00:05:45,959 --> 00:05:48,325
Don't be a fool.
48
00:05:48,361 --> 00:05:50,693
It is not something
you need to apologize for.
49
00:05:50,730 --> 00:05:51,754
Yes.
50
00:05:51,798 --> 00:05:58,135
To be honest, I had been hoping
this day would not come.
51
00:05:58,171 --> 00:05:59,729
But it has arrived.
52
00:06:00,740 --> 00:06:04,267
The bad karma flowing
in our bodies...
53
00:06:04,310 --> 00:06:08,474
it is bad karma indeed.
54
00:06:08,515 --> 00:06:12,679
We can't leave it alone any longer.
55
00:06:12,719 --> 00:06:13,777
Master.
56
00:06:13,820 --> 00:06:16,983
We have no choice now.
57
00:06:17,230 --> 00:06:22,984
But if I fail the task...
58
00:06:23,290 --> 00:06:28,433
Gouken, you are going
to cut off this karma.
59
00:06:35,442 --> 00:06:36,306
Gouki.
60
00:06:36,342 --> 00:06:40,779
I... I am going my way.
61
00:06:40,814 --> 00:06:43,180
Your... way?
62
00:06:43,216 --> 00:06:45,241
Forgive me.
63
00:06:56,429 --> 00:06:57,828
Gouken.
64
00:06:59,766 --> 00:07:01,324
What is the matter?
65
00:07:01,367 --> 00:07:02,834
They are gone.
66
00:07:02,869 --> 00:07:05,497
My father and Gouki, too.
67
00:07:12,378 --> 00:07:17,372
I am really disappointed
to see you like this.
68
00:07:21,821 --> 00:07:23,379
Forgive me, Gouki.
69
00:07:32,899 --> 00:07:34,730
Miss Sayaka!
70
00:07:34,768 --> 00:07:35,962
I'm all right.
71
00:07:36,200 --> 00:07:37,867
Please go ahead. Hurry.
72
00:07:40,940 --> 00:07:43,875
You can't be... Miss Sayaka.
73
00:08:10,303 --> 00:08:11,361
Master!
74
00:08:13,406 --> 00:08:14,430
Master!
75
00:08:17,710 --> 00:08:22,670
Why... Why on earth
did you do such a thing?
76
00:08:22,715 --> 00:08:25,183
Gouki!
77
00:08:25,218 --> 00:08:30,679
This... Are you telling me
this is the path you chose?
78
00:08:32,725 --> 00:08:35,694
Answer me, Gouki!
79
00:08:37,230 --> 00:08:39,994
Are you going to throw away
everything and leave?
80
00:08:40,330 --> 00:08:43,696
You... you already have...
81
00:08:43,736 --> 00:08:47,103
Your happiness
was within your reach...
82
00:08:47,140 --> 00:08:49,700
yet...
83
00:08:49,742 --> 00:08:52,973
Do you understand? Gouki!
84
00:08:53,120 --> 00:08:56,641
Gouki!
85
00:09:39,392 --> 00:09:43,453
Is there anyone you know?
86
00:09:43,496 --> 00:09:45,691
My master...
87
00:09:47,533 --> 00:09:50,240
His dojo was up there.
88
00:09:50,690 --> 00:09:52,230
Is that so?
89
00:09:52,272 --> 00:09:54,263
What about you?
90
00:09:54,307 --> 00:09:56,832
For my father and mother.
91
00:09:56,876 --> 00:10:00,539
It is like a daily task,
because my house is close.
92
00:10:01,547 --> 00:10:03,515
Would you like
to borrow my bucket?
93
00:10:03,549 --> 00:10:06,170
I can come back later
to pick it up.
94
00:10:06,520 --> 00:10:10,352
No, thank you.
My master has to have this.
95
00:10:10,390 --> 00:10:11,550
I see.
96
00:10:11,591 --> 00:10:14,321
Then I must be going now.
97
00:10:37,717 --> 00:10:40,151
This place really
hasn't changed a bit.
98
00:10:40,186 --> 00:10:42,279
It is the same as back then.
99
00:10:53,333 --> 00:10:55,563
This...
What on earth is going on?
100
00:11:03,676 --> 00:11:07,578
Why... you... can't be!
101
00:11:09,615 --> 00:11:13,574
You... killed Old Master Gouken.
102
00:11:13,619 --> 00:11:15,860
Damn!
103
00:11:19,258 --> 00:11:20,850
Why are you standing there?
104
00:11:20,893 --> 00:11:22,554
Are you trying to provoke me?
105
00:11:22,595 --> 00:11:25,860
I will accept your challenge anytime!
106
00:11:32,905 --> 00:11:33,872
Wait!
107
00:11:46,219 --> 00:11:48,619
A dream... was it?
108
00:12:13,880 --> 00:12:16,644
You did a good job of sensing me...
109
00:12:16,682 --> 00:12:18,206
but you still have a long way to go.
110
00:12:18,251 --> 00:12:21,812
You seem to need more training.
111
00:12:21,854 --> 00:12:24,516
Who are you?
112
00:12:24,557 --> 00:12:26,548
I'm just a monk.
113
00:12:26,592 --> 00:12:29,755
Are you going to fight that man?
114
00:12:30,930 --> 00:12:35,458
To thank you for the meal,
how about I give you a little instruction?
115
00:12:41,207 --> 00:12:43,437
Hey, Grandpa!
116
00:12:43,476 --> 00:12:45,944
Street fight, isn't it?
117
00:12:46,746 --> 00:12:47,872
Here!
118
00:12:47,914 --> 00:12:49,472
Hey, Grandpa. Wait!
119
00:12:51,751 --> 00:12:53,844
What's the matter?
120
00:12:53,886 --> 00:12:56,878
You are not fighting back.
121
00:12:56,923 --> 00:12:58,652
Or can't you fight back?
122
00:13:00,260 --> 00:13:02,187
What are you talking about,
Grandpa?
123
00:13:02,228 --> 00:13:05,459
Indeed, how can I use my skills
seriously against an old man?
124
00:13:06,599 --> 00:13:08,660
What confidence, young one!
125
00:13:08,101 --> 00:13:09,125
Damn!
126
00:13:10,169 --> 00:13:12,330
Damn! I am upset, Grandpa!
127
00:13:15,241 --> 00:13:18,506
Oh! Are you a little bit motivated?
128
00:13:18,544 --> 00:13:20,910
Senpukaku!
129
00:13:20,947 --> 00:13:22,881
Is he from the same school?
130
00:13:24,984 --> 00:13:26,542
Pretty good punch.
131
00:13:27,553 --> 00:13:28,679
I'm here.
132
00:13:34,193 --> 00:13:36,957
Let's stop now, Grandpa.
133
00:13:36,996 --> 00:13:38,896
You must not be able
to move in this position.
134
00:13:38,931 --> 00:13:41,365
Force it, and your left arm will...
135
00:13:41,400 --> 00:13:43,630
Are you sure
I can't move in this position?
136
00:13:43,669 --> 00:13:45,136
What?
137
00:13:57,550 --> 00:13:59,780
I have been easy on you
because you are an old man, but...
138
00:13:59,819 --> 00:14:02,686
Oh, is that Hadou power?
139
00:14:02,722 --> 00:14:05,782
Relying on horsepower only...
you are still young.
140
00:14:05,825 --> 00:14:07,554
Here I come, Grandpa!
141
00:14:07,593 --> 00:14:09,322
Hadouken!
142
00:14:12,231 --> 00:14:13,255
Here!
143
00:14:15,134 --> 00:14:17,659
What's the matter?
What are you surprised about?
144
00:14:17,703 --> 00:14:20,263
Here. I'll send it back to you.
145
00:14:38,424 --> 00:14:39,982
Well, have you had enough?
146
00:14:41,294 --> 00:14:43,319
I give up, Grandpa.
147
00:14:43,362 --> 00:14:44,795
It's my loss.
148
00:14:44,830 --> 00:14:47,628
You even made fun of my Hadouken.
149
00:14:47,667 --> 00:14:51,296
Are you shocked to have been
defeated by an old thief?
150
00:14:51,337 --> 00:14:55,501
Say, why don't you
come to my place?
151
00:14:55,541 --> 00:14:58,305
I like you.
152
00:15:01,681 --> 00:15:05,447
What's the matter?
Aren't you going to eat?
153
00:15:05,484 --> 00:15:07,679
You must be hungry.
154
00:15:07,720 --> 00:15:09,449
Grandpa.
155
00:15:09,488 --> 00:15:12,924
We had a tough fight
just a minute ago.
156
00:15:12,959 --> 00:15:16,827
Now we're in your dining room
and having a meal peacefully.
157
00:15:16,862 --> 00:15:19,797
What are you thinking, Grandpa?
158
00:15:19,832 --> 00:15:21,857
What? Aren't you hungry?
159
00:15:21,901 --> 00:15:24,960
Yes. I'm hungry.
160
00:15:24,870 --> 00:15:26,565
That's not what I mean.
161
00:15:26,606 --> 00:15:30,980
Grandpa, really,
who on earth are you?
162
00:15:31,143 --> 00:15:32,906
I'm just a monk.
163
00:15:34,130 --> 00:15:35,378
Oh, that's right, Ryu.
164
00:15:35,414 --> 00:15:39,373
This is my granddaughter, Fuka.
165
00:15:39,418 --> 00:15:40,612
You!
166
00:15:40,653 --> 00:15:42,553
Earlier!
167
00:15:42,588 --> 00:15:44,988
What? Do you know each other?
168
00:15:45,240 --> 00:15:47,117
Y-Yes. A little bit.
169
00:15:47,159 --> 00:15:51,755
Grandfather, the apprentice
you mentioned on the phone earlier...
170
00:15:51,797 --> 00:15:52,821
Apprentice?
171
00:15:52,865 --> 00:15:55,993
That's right. He became
my apprentice today.
172
00:15:56,350 --> 00:15:57,127
Take care of him.
173
00:15:57,169 --> 00:15:59,296
W -Wait a minute!
174
00:15:59,338 --> 00:16:02,569
I haven't said a word about
becoming your apprentice yet.
175
00:16:02,608 --> 00:16:05,771
Why hesitate?
Let's make a toast. Here.
176
00:16:05,811 --> 00:16:08,336
Well, I can't drink Sake.
177
00:16:08,381 --> 00:16:09,905
It doesn't matter. Drink up!
178
00:16:09,949 --> 00:16:12,918
Then, enjoy.
179
00:16:12,952 --> 00:16:14,681
Th-Thank you.
180
00:16:14,720 --> 00:16:17,188
How is she?
Isn't she a nice girl?
181
00:16:17,223 --> 00:16:18,690
Y-you are right.
182
00:16:18,724 --> 00:16:20,783
- Do you like her?
- Yes...
183
00:16:20,826 --> 00:16:22,521
Then, that's easy.
184
00:16:22,561 --> 00:16:24,859
Don't you want to marry Fuka?
185
00:16:27,233 --> 00:16:29,326
G-Grandpa, what...
186
00:16:29,368 --> 00:16:31,563
I'm old now.
187
00:16:31,604 --> 00:16:34,164
I want to see my granddaughter
in her hour of glory as early as possible.
188
00:16:34,206 --> 00:16:35,366
And great-grandchild, too...
189
00:16:35,408 --> 00:16:38,241
- E-Excuse me...
- Grandfather!
190
00:16:38,277 --> 00:16:40,302
Enough is enough!
191
00:16:40,346 --> 00:16:42,439
Ryu is at a loss, too!
192
00:16:43,482 --> 00:16:45,109
You see, she's upset.
193
00:16:46,419 --> 00:16:50,947
By the way,
what are you training for?
194
00:16:50,990 --> 00:16:53,151
Why all of sudden?
195
00:16:53,192 --> 00:16:56,355
- What for?
- It is...
196
00:16:56,395 --> 00:16:58,795
Haven't you found it yet?
197
00:16:58,831 --> 00:17:01,197
That something
you are looking for.
198
00:17:01,233 --> 00:17:04,310
A path to a so-called
true martial art master.
199
00:17:04,700 --> 00:17:05,697
How did you know that?
200
00:17:05,738 --> 00:17:08,673
If you like, you can stay here
till you find what it is.
201
00:17:08,708 --> 00:17:11,643
I will take care of you.
202
00:17:11,677 --> 00:17:15,169
Grandpa, why are you
so concerned about me?
203
00:17:15,214 --> 00:17:18,741
Hey, Ryu, by the way...
204
00:17:18,784 --> 00:17:23,448
the man you saw during the day
was a true demon, wasn't he?
205
00:17:26,792 --> 00:17:27,986
Gouki.
206
00:17:30,730 --> 00:17:34,166
When I was still a kid and started
understanding what was happening...
207
00:17:34,200 --> 00:17:36,691
I remember seeing him.
208
00:17:37,903 --> 00:17:41,896
I don't remember
where or when I saw him.
209
00:17:41,941 --> 00:17:44,876
I wasn't attracted.
I was just scared.
210
00:17:45,878 --> 00:17:48,438
That huge hand of the man.
211
00:17:49,582 --> 00:17:54,246
Come to think of it, it's, like,
my fate to fight that man.
212
00:17:54,286 --> 00:17:56,117
It may be so.
213
00:18:00,292 --> 00:18:02,522
Things took care of themselves.
214
00:18:02,561 --> 00:18:07,157
I ended up staying at
this old man's house for a while.
215
00:18:07,199 --> 00:18:09,963
The life here was fun.
216
00:18:10,200 --> 00:18:15,702
But I couldn't find answers to the battle
against that bastard, nor about myself.
217
00:18:15,741 --> 00:18:18,175
Yet time just seemed to fly.
218
00:18:43,836 --> 00:18:45,394
Hi, welcome.
219
00:18:46,305 --> 00:18:50,241
Can I defeat that man
by doing something like this?
220
00:18:51,710 --> 00:18:53,405
That man killed the master.
221
00:18:54,947 --> 00:18:58,906
He even killed the previous master
with one blow.
222
00:18:58,951 --> 00:19:05,413
Besides, the master forbade me
to fight that man.
223
00:19:05,458 --> 00:19:11,158
I... What on earth
do I really want to do?
224
00:19:11,197 --> 00:19:12,425
I'm sorry.
225
00:19:13,999 --> 00:19:15,591
You are busy with your training...
226
00:19:15,634 --> 00:19:18,228
but I made you come
shopping with me.
227
00:19:18,270 --> 00:19:20,636
Oh, no. Not at all.
228
00:19:21,607 --> 00:19:23,939
Oh, what about mackerel today?
229
00:19:23,976 --> 00:19:25,443
That sounds good.
230
00:19:30,850 --> 00:19:33,216
It took a little longer, didn't it?
231
00:19:33,252 --> 00:19:34,719
Yes.
232
00:19:34,753 --> 00:19:38,689
Have you been practicing
martial arts since you were little?
233
00:19:38,724 --> 00:19:39,918
Yes.
234
00:19:39,959 --> 00:19:42,860
I started getting serious...
235
00:19:42,127 --> 00:19:46,290
when I started training
under Master Gouken.
236
00:19:46,650 --> 00:19:48,727
What about your parents?
237
00:19:48,767 --> 00:19:50,758
I heard they died.
238
00:19:50,803 --> 00:19:54,000
I'm sorry for asking
such a thing.
239
00:19:54,390 --> 00:19:56,974
No. You don't need to worry.
240
00:19:57,900 --> 00:20:00,445
To be honest,
I don't remember anything.
241
00:20:01,480 --> 00:20:03,345
Ever since I can remember...
242
00:20:03,382 --> 00:20:06,249
it seems I was left
at a temple somewhere.
243
00:20:06,285 --> 00:20:09,186
But I don't remember it well.
244
00:20:10,189 --> 00:20:13,215
As a result, I left there.
245
00:20:14,326 --> 00:20:16,210
Did you run away?
246
00:20:16,610 --> 00:20:21,550
Run away. Yeah, I couldn't
bear the loneliness.
247
00:20:21,100 --> 00:20:24,433
I was out of control
and did reckless things back then.
248
00:20:25,704 --> 00:20:29,162
Then I started training
under Master Gouken...
249
00:20:29,208 --> 00:20:31,904
and finally settled down.
250
00:20:33,779 --> 00:20:37,909
Till the day when
that man appeared again.
251
00:20:42,187 --> 00:20:45,156
It was raining, wasn't it, Gouken?
252
00:20:47,560 --> 00:20:49,926
You!
253
00:20:49,962 --> 00:20:51,759
Stop, Ryu!
254
00:21:01,941 --> 00:21:03,169
Ryu.
255
00:21:06,145 --> 00:21:07,169
What is it?
256
00:21:08,180 --> 00:21:12,412
Why do you have to fight
such a man?
257
00:21:13,852 --> 00:21:15,752
My father was
a martial arts master, too.
258
00:21:17,323 --> 00:21:18,881
Just like you...
259
00:21:18,924 --> 00:21:21,484
my father hoped to become
a true martial arts master...
260
00:21:21,527 --> 00:21:23,392
and trained under
my grandfather.
261
00:21:25,631 --> 00:21:29,158
One day, there was a match.
262
00:21:29,969 --> 00:21:33,666
My father died in that battle.
263
00:21:37,176 --> 00:21:40,668
I'm sorry for
saying something odd.
264
00:21:42,181 --> 00:21:43,273
I...
265
00:21:48,320 --> 00:21:50,914
Ryu... aren't you?
266
00:21:50,956 --> 00:21:53,151
Y-You are?
267
00:21:53,192 --> 00:21:57,390
Finally... finally I found you.
268
00:22:05,170 --> 00:22:07,365
Excellent appetite.
269
00:22:09,174 --> 00:22:10,766
I'm revived.
270
00:22:10,809 --> 00:22:13,869
I was surprised
when you fell suddenly.
271
00:22:13,912 --> 00:22:17,871
Because I seldom
ate or drank to get here.
272
00:22:17,916 --> 00:22:20,578
Where on earth
did you come from?
273
00:22:20,619 --> 00:22:22,143
I came from Tokyo.
274
00:22:22,187 --> 00:22:23,882
- Tokyo?
- Tokyo?
275
00:22:23,922 --> 00:22:27,153
I wanted to see you
by all means, Ryu.
276
00:22:27,192 --> 00:22:30,161
To see Ryu?
277
00:22:30,195 --> 00:22:33,790
- You've come a long way.
- No, no.
278
00:22:33,832 --> 00:22:35,163
That is not the issue.
279
00:22:35,200 --> 00:22:39,534
Who on earth told you
that I was here?
280
00:22:39,571 --> 00:22:40,595
Ken did.
281
00:22:40,639 --> 00:22:44,632
Ken? Do you know Ken?
282
00:22:44,677 --> 00:22:47,202
Yes. I met him in Tokyo.
283
00:22:47,246 --> 00:22:49,271
Ken told me
that he was coming here...
284
00:22:49,314 --> 00:22:51,248
for the anniversary
of the master's death.
285
00:22:54,486 --> 00:22:57,751
Ryu.
286
00:22:57,790 --> 00:23:02,220
Please! Have a match with me!
287
00:23:02,610 --> 00:23:03,528
A match?
288
00:23:04,563 --> 00:23:07,293
You... What... Suddenly...
289
00:23:07,332 --> 00:23:10,495
Ever since I saw you...
290
00:23:10,536 --> 00:23:13,270
I thought you aren't
just a street fighter!
291
00:23:13,720 --> 00:23:15,905
I knew you are a true fighter.
292
00:23:15,941 --> 00:23:19,775
So I have been training
extra hard for you.
293
00:23:20,779 --> 00:23:21,837
That's why!
294
00:23:22,881 --> 00:23:26,317
She's expecting
great things from you, Ryu.
295
00:23:26,351 --> 00:23:28,785
What is a true fighter?
296
00:23:30,890 --> 00:23:33,422
I am not a true fighter.
297
00:23:33,992 --> 00:23:36,256
I haven't reached that level yet.
298
00:23:41,333 --> 00:23:42,595
I have to fight...
299
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
or I'll never be content.
300
00:23:45,270 --> 00:23:52,335
- Let's do it.
- It'll be a learning experience.
301
00:23:52,377 --> 00:23:53,435
All right!
302
00:24:04,123 --> 00:24:05,613
Let's go!
303
00:24:05,657 --> 00:24:07,386
I'm ready for you!
304
00:24:20,606 --> 00:24:22,233
Senpukaku!
305
00:24:30,115 --> 00:24:31,912
Ryu, why?
306
00:24:32,451 --> 00:24:34,248
Why don't you use
your whole strength?
307
00:24:34,286 --> 00:24:37,813
Because I'm weak?
308
00:24:37,856 --> 00:24:39,721
That's... that's an insult!
309
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
Sakura!
310
00:24:50,435 --> 00:24:51,595
I'm all right.
311
00:24:52,771 --> 00:24:55,968
Ryu. Again, please.
312
00:24:56,800 --> 00:24:57,373
This girl...
313
00:24:57,409 --> 00:25:00,742
She stands up to me with full power
knowing she's no match for me.
314
00:25:09,870 --> 00:25:11,487
She's right.
I really do want to fight.
315
00:25:17,620 --> 00:25:18,860
I want to fight that man!
316
00:25:47,250 --> 00:25:49,840
Thank you very much!
317
00:25:50,950 --> 00:25:52,222
It was a very good lesson for me.
318
00:25:52,264 --> 00:25:56,564
No. Me, too.
It was a good lesson for me.
319
00:25:59,571 --> 00:26:02,972
That's right.
The revenge doesn't matter.
320
00:26:03,800 --> 00:26:05,101
I just want to fight that man.
321
00:26:06,345 --> 00:26:08,740
I have to fight.
322
00:26:08,113 --> 00:26:10,980
Or I will never find
what I'm looking for.
323
00:26:20,626 --> 00:26:22,753
It feels good.
324
00:26:33,171 --> 00:26:34,661
I see.
325
00:26:34,706 --> 00:26:37,231
Then you are not
his real granddaughter, Fuka.
326
00:26:37,276 --> 00:26:40,740
No. It seems
we are distant relatives, though.
327
00:26:40,112 --> 00:26:41,841
You had a tough life.
328
00:26:41,880 --> 00:26:44,750
Not really.
329
00:26:44,116 --> 00:26:46,516
Some people often think so.
330
00:26:46,551 --> 00:26:48,451
Grandfather is well, too.
331
00:26:48,487 --> 00:26:51,422
Grandpa is a funny man, isn't he?
332
00:26:51,456 --> 00:26:55,358
But he seems very old.
How old is he?
333
00:26:55,394 --> 00:26:58,693
Well, he's been like that
as long as I can remember.
334
00:26:58,730 --> 00:27:01,563
I guess he is over ninety.
335
00:27:01,600 --> 00:27:02,794
Awesome!
336
00:27:02,834 --> 00:27:05,980
He is really healthy.
337
00:27:05,137 --> 00:27:07,230
I'm sure Ryu feels annoyed, too.
338
00:27:13,512 --> 00:27:16,208
Well, Grandfather!
339
00:27:16,248 --> 00:27:18,341
He really is funny, isn't he?
340
00:27:19,918 --> 00:27:24,287
But I think Ryu likes it after all.
341
00:27:25,290 --> 00:27:26,382
To fight.
342
00:27:29,194 --> 00:27:31,628
I wonder if he is going to fight.
343
00:27:46,912 --> 00:27:49,346
It's morning...
344
00:27:49,381 --> 00:27:52,839
yet the clouds don't look good.
345
00:27:52,884 --> 00:27:54,374
Could it be a storm?
346
00:28:32,924 --> 00:28:34,949
Are you going, Ryu?
347
00:28:35,961 --> 00:28:37,190
Grandpa.
348
00:28:37,620 --> 00:28:39,963
You look good.
349
00:28:39,998 --> 00:28:42,466
I suppose you have
made up your mind.
350
00:28:42,501 --> 00:28:45,800
Go to the old castle ruins
behind Goutoku Temple.
351
00:28:45,837 --> 00:28:48,465
He will definitely appear there.
352
00:28:48,507 --> 00:28:52,671
Accept your fate, Ryu.
353
00:29:01,953 --> 00:29:03,887
Good morning, Fuka.
354
00:29:07,292 --> 00:29:10,284
It's raining.
355
00:29:10,328 --> 00:29:12,990
Have you seen Ryu?
356
00:29:13,310 --> 00:29:16,762
He left early before dawn.
357
00:29:27,813 --> 00:29:30,907
Go back, Ken Masters.
358
00:29:30,949 --> 00:29:32,541
Who are you?
359
00:29:32,584 --> 00:29:35,917
You can't get involved in this battle!
360
00:29:35,954 --> 00:29:38,470
This is the fate of those two!
361
00:29:38,900 --> 00:29:39,853
Interesting.
362
00:29:39,891 --> 00:29:41,791
Why are you interfering with me?
363
00:29:41,827 --> 00:29:45,627
Sorry, but I have to get to Ryu
no matter what.
364
00:29:45,664 --> 00:29:48,300
And I will do so.
365
00:30:05,217 --> 00:30:07,913
Not as good as you claim.
366
00:30:07,953 --> 00:30:12,356
Let go, Grandpa! I can't let him go!
367
00:30:12,390 --> 00:30:17,191
Ryu is all right.
He doesn't need a guard any longer.
368
00:30:17,229 --> 00:30:19,600
What are you saying?
369
00:30:19,970 --> 00:30:21,497
I followed Ryu all the way here.
370
00:30:21,533 --> 00:30:24,195
You are a pupil of Gouken,
aren't you?
371
00:30:25,470 --> 00:30:27,199
I already know.
372
00:30:28,740 --> 00:30:34,701
To prevent Ryu's Dark Hadou
from waking up by those two fighting...
373
00:30:34,746 --> 00:30:39,376
and to prevent another tragedy
from happening...
374
00:30:39,417 --> 00:30:42,215
Gouken was a kind man.
375
00:30:42,254 --> 00:30:45,712
Who on earth are you?
376
00:31:07,112 --> 00:31:10,343
How can you say
Ryu's Dark Hadou won't wake up?
377
00:31:10,382 --> 00:31:15,149
Originally, do you know
what the Dark Hadou is?
378
00:31:15,187 --> 00:31:18,645
Dark Hadou is...
379
00:31:18,690 --> 00:31:22,148
the power to exterminate
every single living thing in this world.
380
00:31:26,498 --> 00:31:28,295
Once upon a time...
381
00:31:28,333 --> 00:31:34,169
there lived people born with
natural dreadful fighting skills.
382
00:31:45,884 --> 00:31:50,753
Many of them were used by
the man of power at the time...
383
00:31:50,789 --> 00:31:53,952
and their sole purpose was to fight.
384
00:32:01,633 --> 00:32:05,194
But they did not deserve
to be used for such evil.
385
00:32:07,872 --> 00:32:11,808
But one day,
a horrible thing happened.
386
00:32:13,578 --> 00:32:15,842
The long killing days...
387
00:32:15,880 --> 00:32:20,908
awakened the devil
that lay dormant within them.
388
00:32:20,952 --> 00:32:23,785
Once the devil is awakened...
389
00:32:23,822 --> 00:32:25,551
it is said to consume
not only the person's body...
390
00:32:25,590 --> 00:32:29,549
but that person's
personality, too.
391
00:32:29,594 --> 00:32:35,890
Ken, that is the true identity
of Dark Hadou.
392
00:32:35,133 --> 00:32:39,126
Those two have
inherited the blood.
393
00:32:40,772 --> 00:32:44,710
The bad karma hasn't died.
394
00:32:53,652 --> 00:32:58,146
What power.
My skills don't work at all.
395
00:33:00,392 --> 00:33:05,625
Gouken, I was not wrong
as a fighter.
396
00:33:05,664 --> 00:33:11,227
As proof, look!
He came here, too!
397
00:33:20,145 --> 00:33:22,238
Fuka, that...
398
00:33:32,290 --> 00:33:34,190
Ryu.
399
00:33:43,768 --> 00:33:46,965
What a fist! My guarding arm
is starting to feel funny.
400
00:33:47,500 --> 00:33:49,371
After all, can't I win?
401
00:33:49,407 --> 00:33:51,841
The hell with a true fighter!
402
00:33:51,876 --> 00:33:53,901
What is the difference?
403
00:33:56,470 --> 00:33:57,446
Damn!
404
00:33:57,482 --> 00:34:00,700
Damn! Damn!
405
00:34:43,928 --> 00:34:48,388
That's right, Ryu!
That is the power of our blood!
406
00:34:48,433 --> 00:34:52,164
The wake-up call
of a true fighter!
407
00:35:00,512 --> 00:35:01,638
These are...
408
00:36:10,982 --> 00:36:14,247
The detestable misfortune
of the past.
409
00:36:14,285 --> 00:36:17,982
Killed the enemies,
killed the allies...
410
00:36:23,194 --> 00:36:26,220
killed the loved ones...
411
00:36:26,264 --> 00:36:28,664
and even killed them.
412
00:36:59,931 --> 00:37:01,990
Now, come, Ryu!
413
00:37:02,330 --> 00:37:07,471
You only want the strength.
That is our disgusting fate.
414
00:37:20,685 --> 00:37:22,516
This...
415
00:37:28,760 --> 00:37:30,523
Fuka...
416
00:37:33,310 --> 00:37:37,900
Ryu, your path to become
a true fighter has been obscured.
417
00:37:37,936 --> 00:37:43,932
Your reverence for your teacher
has destroyed your thirst to be strong.
418
00:37:43,975 --> 00:37:46,944
Wrong. It pulled me back.
419
00:37:50,214 --> 00:37:51,442
Perish!
420
00:39:16,567 --> 00:39:21,698
The one who mastered the skill...
421
00:39:38,560 --> 00:39:42,288
So, this is the end of the one
who was swallowed up...
422
00:39:42,326 --> 00:39:44,294
Gouken.
423
00:40:08,820 --> 00:40:11,186
My name is Gouki!
424
00:40:11,222 --> 00:40:14,555
The one who mastered the skill!
425
00:40:14,592 --> 00:40:18,926
Some day again, I want to fight you.
426
00:40:29,474 --> 00:40:32,204
It was a long time ago.
427
00:40:32,243 --> 00:40:38,790
A man left a newborn child
in my care.
428
00:40:38,116 --> 00:40:42,519
He said the mother died shortly
after she gave birth to the child.
429
00:40:42,553 --> 00:40:50,517
The man told me not to let the child
follow the father's path.
430
00:40:50,561 --> 00:40:55,294
That child left my place
momentarily, but...
431
00:41:01,500 --> 00:41:02,233
Go.
432
00:41:06,844 --> 00:41:11,281
I kept the promise...
433
00:41:11,315 --> 00:41:13,579
Gouken.
434
00:41:13,618 --> 00:41:16,109
I am tired now.
435
00:41:16,154 --> 00:41:20,784
I wonder if I lived a bit too long.
27663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
