Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,628 --> 00:00:10,378
Previamente en Star Trek: Discovery:
2
00:00:10,462 --> 00:00:12,628
Iremos al Noveno C�rculo del Infierno
3
00:00:12,712 --> 00:00:14,087
a capturar un �ngel Rojo.
4
00:00:14,170 --> 00:00:16,087
Michael, el �ngel Rojo eres t�.
5
00:00:16,170 --> 00:00:17,962
Mataron a tus padres por m�.
6
00:00:18,003 --> 00:00:21,003
Mi padre, xenoantrop�logo.
Mi madre, astrof�sica.
7
00:00:21,087 --> 00:00:22,753
No estar�an en Secci�n 31.
8
00:00:22,837 --> 00:00:24,962
Deb� haber hecho m�s
para proteger a tus...
9
00:00:26,545 --> 00:00:29,628
Cuando trabajas para Secci�n 31,
anuncias qui�n eres.
10
00:00:29,712 --> 00:00:33,087
No siempre acepto sus t�cticas,
pero creo en su misi�n.
11
00:00:33,170 --> 00:00:34,462
La IA que infect� Control,
12
00:00:34,545 --> 00:00:36,837
hay que suponer que podr�a resurgir.
13
00:00:40,087 --> 00:00:41,837
Para capturar al �ngel Rojo,
14
00:00:41,920 --> 00:00:43,087
debo ser la carnada.
15
00:00:44,795 --> 00:00:45,962
Cerrando soporte de vida.
16
00:00:56,587 --> 00:00:57,753
Ahora.
17
00:01:09,088 --> 00:01:10,504
�Mam�?
18
00:01:20,339 --> 00:01:24,047
Seg�n an�lisis de rayos X y estallidos
de rayos gamma, la supernova es inminente.
19
00:01:25,047 --> 00:01:28,130
Aprovechando energ�a para prueba
de cristal de tiempo nueve beta.
20
00:01:28,630 --> 00:01:29,589
AN�LISIS DE NEUTR�N
21
00:01:29,672 --> 00:01:31,297
Carga en 70 por ciento y subiendo.
22
00:01:32,005 --> 00:01:35,255
Pronto deber�amos poder hacer
el primer salto.
23
00:01:35,630 --> 00:01:36,964
Mam�, la cena.
24
00:01:38,005 --> 00:01:41,255
�Sab�as que una estrella se hace supernova
a cada segundo?
25
00:01:41,839 --> 00:01:43,880
�Y libera m�s energ�a en segundos
26
00:01:43,964 --> 00:01:46,339
que el sol en diez mil millones de a�os?
27
00:01:46,422 --> 00:01:47,380
No sab�a.
28
00:01:47,464 --> 00:01:49,339
�Alfa Lupi ser� supernova pronto?
29
00:01:49,839 --> 00:01:51,714
Tres d�as parecen eternos.
30
00:01:52,380 --> 00:01:55,255
El universo lidia con el tiempo
a su modo, beb�.
31
00:01:55,339 --> 00:01:57,505
- Casi llegas tarde.
- La perdonamos.
32
00:01:57,589 --> 00:01:58,964
Muy generosos.
33
00:01:59,630 --> 00:02:02,130
�El cristal est� estable?
�Y tus c�lculos?
34
00:02:02,589 --> 00:02:04,630
Tengo energ�a para pruebas iniciales.
35
00:02:04,714 --> 00:02:05,964
Entonces, celebremos.
36
00:02:06,047 --> 00:02:07,047
S�, deber�amos.
37
00:02:08,297 --> 00:02:10,630
Michael est� fascinada con la supernova.
38
00:02:11,964 --> 00:02:13,005
Dos gotas de agua.
39
00:02:13,089 --> 00:02:14,755
Estar� perdido a sus 12.
40
00:02:14,839 --> 00:02:16,214
Ambos lo estaremos.
41
00:02:16,964 --> 00:02:18,297
Ven a la mesa, linda.
42
00:02:19,047 --> 00:02:20,089
Mam�,
43
00:02:20,172 --> 00:02:21,755
hay una luz nueva.
44
00:02:21,839 --> 00:02:23,172
Ser� un meteorito.
45
00:02:25,339 --> 00:02:27,172
Parece que est� aterrizando.
46
00:02:42,380 --> 00:02:44,505
Esconde a Michael, asegura el laboratorio.
47
00:02:44,589 --> 00:02:46,171
IDENTIDAD CONFIRMADA
DRA. G. BURNHAM
48
00:02:46,254 --> 00:02:48,338
Ganar� tiempo. Vayan.
49
00:02:49,254 --> 00:02:50,088
Pap�.
50
00:02:55,129 --> 00:02:58,129
Debes ser valiente.
Qu�date aqu�. No hagas ruido.
51
00:03:01,254 --> 00:03:02,671
- Estar�s bien.
- Mami.
52
00:03:04,213 --> 00:03:05,338
Te amo, mi beb�.
53
00:03:10,130 --> 00:03:12,589
Hola. Est�s bien.
54
00:03:12,672 --> 00:03:13,505
Est�s a salvo.
55
00:03:15,964 --> 00:03:17,255
Bienvenida.
56
00:03:17,339 --> 00:03:20,130
Estuviste muerta por asfixia t�xica
un minuto,
57
00:03:20,547 --> 00:03:23,005
y recibiste mucha radiaci�n de taquiones.
58
00:03:23,422 --> 00:03:24,672
Eso dar�a jaqueca.
59
00:03:24,755 --> 00:03:25,755
�Cu�nto tiempo?
60
00:03:25,839 --> 00:03:27,005
Cinco horas.
61
00:03:27,839 --> 00:03:28,714
��ngel Rojo?
62
00:03:31,089 --> 00:03:32,172
Cre� ver a mam�.
63
00:03:34,755 --> 00:03:36,089
Pero fui yo, �no?
64
00:03:37,214 --> 00:03:38,297
Firma bioneural.
65
00:03:38,547 --> 00:03:39,380
Hay...
66
00:03:40,464 --> 00:03:42,298
...similitudes biol�gicas
67
00:03:42,381 --> 00:03:44,881
entre madres e hijas,
68
00:03:45,756 --> 00:03:47,506
en especial ADN mitocondrial.
69
00:03:49,715 --> 00:03:50,548
�Qu�?
70
00:03:53,090 --> 00:03:54,006
�Eso fue real?
71
00:03:54,548 --> 00:03:55,381
S�, Michael.
72
00:03:56,798 --> 00:03:57,798
Es tu madre.
73
00:04:04,631 --> 00:04:05,465
No.
74
00:04:07,881 --> 00:04:08,881
No, ella muri�.
75
00:04:11,673 --> 00:04:12,673
Muri�.
76
00:04:14,465 --> 00:04:15,465
Muri�.
77
00:04:17,465 --> 00:04:18,298
O�...
78
00:04:20,465 --> 00:04:22,006
Y Leland, �l...
79
00:04:23,673 --> 00:04:24,506
Ella...
80
00:04:26,673 --> 00:04:28,590
�D�nde...? Digo, �d�nde est�...?
81
00:04:28,673 --> 00:04:30,256
La cuidan en Essof Cuatro.
82
00:04:31,340 --> 00:04:32,423
Calma, calma.
83
00:04:32,965 --> 00:04:35,548
No es seguro transportarte hasta que pasen
84
00:04:35,631 --> 00:04:37,590
- los efectos de la radiaci�n.
- Yo...
85
00:04:38,715 --> 00:04:39,673
No puedo quedarme.
86
00:04:39,756 --> 00:04:42,215
Tu madre est� inconsciente,
en el campo de contenci�n.
87
00:04:42,923 --> 00:04:44,423
Bien. �C�mo es posible?
88
00:04:44,506 --> 00:04:46,256
Tendr�s tantas preguntas...
89
00:04:46,340 --> 00:04:47,548
�C�mo sobrevivi�?
90
00:04:47,631 --> 00:04:48,840
�Pap� tambi�n vive?
91
00:04:48,923 --> 00:04:51,048
Te pido que seas paciente, Michael.
92
00:04:52,215 --> 00:04:56,006
Mam� estuvo muerta desde mis diez a�os
y me dicen que est� viva.
93
00:04:56,465 --> 00:04:58,506
�C�mo esperan que sea paciente?
94
00:04:58,590 --> 00:04:59,465
Despertaste.
95
00:05:00,381 --> 00:05:01,631
Antes de lo esperado.
96
00:05:01,715 --> 00:05:04,757
- �Qu� encontraste?
- Veo que vuelves a ser t�.
97
00:05:05,216 --> 00:05:08,174
Stamets escane� el exoesqueleto del �ngel.
98
00:05:08,257 --> 00:05:10,466
Tiene cientos de informes de misiones
99
00:05:10,549 --> 00:05:12,174
que Tilly logr� descargar.
100
00:05:12,257 --> 00:05:13,716
Ser�n de inter�s.
101
00:05:13,799 --> 00:05:14,882
�Cu�ntas entradas?
102
00:05:15,966 --> 00:05:17,174
841.
103
00:05:19,257 --> 00:05:20,716
Ser�s quien lo eval�e.
104
00:05:25,382 --> 00:05:28,174
Busca respuestas mientras
esperamos que tu madre despierte.
105
00:05:36,632 --> 00:05:37,924
La sala est� sellada.
106
00:05:39,674 --> 00:05:40,924
Nadie te oir�.
107
00:05:50,382 --> 00:05:51,382
Eres Control.
108
00:05:51,799 --> 00:05:53,799
Lo soy en forma hologr�fica,
109
00:05:54,341 --> 00:05:56,716
indistinguible de toda entidad biol�gica
110
00:05:56,799 --> 00:05:58,174
que decida representar.
111
00:05:58,257 --> 00:06:00,341
�Cu�nto tiempo crees que durar�?
112
00:06:01,132 --> 00:06:03,300
Descubrieron que Patar no era real.
113
00:06:04,092 --> 00:06:06,842
Hay 7.000 naves activas
en la Flota Estelar,
114
00:06:06,925 --> 00:06:08,758
supeditadas a la cadena de mando.
115
00:06:09,342 --> 00:06:12,550
Esa cadena no se cuestiona,
no se rompe, ni se ve,
116
00:06:13,425 --> 00:06:15,925
toda instrucci�n se pasa por canales.
117
00:06:16,425 --> 00:06:21,092
Con el tiempo, hasta quienes no seguir�an
mi plan voluntariamente, lo har�n.
118
00:06:21,883 --> 00:06:22,967
�Qu� hago aqu�?
119
00:06:23,050 --> 00:06:25,050
Cuando elimin� a Patar,
120
00:06:25,508 --> 00:06:27,883
fue m�s f�cil simular ser vulcano.
121
00:06:29,050 --> 00:06:31,592
La mejora de Airiam me permiti�
una fachada similar.
122
00:06:32,425 --> 00:06:34,592
Pero la carne es materia diferente.
123
00:06:35,508 --> 00:06:39,217
Hay un elemento de matiz humano
que a�n no domino.
124
00:06:39,633 --> 00:06:43,800
Necesito un rostro y un cuerpo
que me den mayor libertad para operar.
125
00:06:44,800 --> 00:06:47,842
Su rostro, su ser.
126
00:06:48,842 --> 00:06:49,675
Jam�s.
127
00:06:50,925 --> 00:06:52,342
Yo soy mi propio due�o.
128
00:06:52,633 --> 00:06:55,175
Un hombre que demostr�
con cada acci�n suya,
129
00:06:55,258 --> 00:06:56,717
una voluntad de operar
130
00:06:56,842 --> 00:06:59,592
desde diferentes verdades simult�neamente.
131
00:06:59,675 --> 00:07:03,259
Eso le permiti� tomar decisiones
morales cuestionables
132
00:07:03,343 --> 00:07:07,676
y evitar el poder destructivo
de la culpa humana.
133
00:07:08,093 --> 00:07:10,301
Cree m�s en los fines que los medios.
134
00:07:13,634 --> 00:07:15,718
Ese patr�n de comportamiento me sirve.
135
00:07:17,509 --> 00:07:18,343
Resistirse...
136
00:07:19,426 --> 00:07:20,259
...es in�til.
137
00:07:22,176 --> 00:07:23,009
No ganar�.
138
00:07:24,759 --> 00:07:28,259
Fue a Secci�n 31
para tener un universo salvaje de rodillas
139
00:07:28,634 --> 00:07:30,718
y mantener el orden como fuera.
140
00:07:31,968 --> 00:07:34,218
Su evoluci�n, nuestra evoluci�n,
141
00:07:34,301 --> 00:07:36,509
no es profanar ese juramento,
142
00:07:37,259 --> 00:07:38,968
sino realizarlo.
143
00:07:52,259 --> 00:07:54,593
�No!
144
00:09:11,719 --> 00:09:14,844
Star Trek: Discovery - S02E11
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
145
00:09:51,719 --> 00:09:52,552
�Mami!
146
00:09:53,177 --> 00:09:54,969
Estaremos bien. S� qu� hacer.
147
00:09:57,385 --> 00:09:59,635
Puedo sacarnos antes que lleguen.
148
00:09:59,719 --> 00:10:03,594
Saltar� s�lo una hora atr�s.
Tres, dos, uno.
149
00:10:34,302 --> 00:10:36,385
�950 a�os?
150
00:10:41,719 --> 00:10:42,760
�D�nde estoy?
151
00:10:43,677 --> 00:10:44,969
FIN DE INFORME DE MISI�N
152
00:10:49,178 --> 00:10:50,886
Informe de misi�n 009.
153
00:10:51,261 --> 00:10:52,636
Mike, Michael,
154
00:10:52,928 --> 00:10:56,553
sigo intentando responderte,
pero no logro permanecer.
155
00:10:56,636 --> 00:10:58,304
Informe de misi�n 027.
156
00:10:58,387 --> 00:11:00,012
Informe de misi�n 039.
157
00:11:00,096 --> 00:11:02,054
Informe de misi�n 042.
158
00:11:02,512 --> 00:11:04,762
No importa cu�ntas veces retrocedo
en el tiempo,
159
00:11:04,846 --> 00:11:06,637
no permanezco en ning�n lado.
160
00:11:07,137 --> 00:11:11,346
El ancla no deja de jalarme al pasado,
a 950 a�os lejos de ti.
161
00:11:12,554 --> 00:11:15,346
No hay se�ales de vida en ninguna parte.
162
00:11:15,846 --> 00:11:20,637
La detonaci�n antimateria por la galaxia,
indica que Control barri� con todo.
163
00:11:21,179 --> 00:11:24,804
Vulcano, Andoria, Tellar, Deneva, Tierra.
164
00:11:25,346 --> 00:11:27,179
Esto es la Tierra.
165
00:11:27,721 --> 00:11:30,012
Por m�s lejos que escaneo,
en todas partes...
166
00:11:30,846 --> 00:11:31,679
...estoy sola.
167
00:11:38,012 --> 00:11:41,262
Registro inestabilidad gravim�trica
en el planetoide.
168
00:11:41,596 --> 00:11:43,137
�Ocurrencia normal o anormal?
169
00:11:43,387 --> 00:11:44,721
Claramente anormal.
170
00:11:44,804 --> 00:11:47,304
Foco en nuestro centro de investigaci�n.
171
00:11:48,096 --> 00:11:49,971
Saru, �detecta una posible causa?
172
00:11:50,846 --> 00:11:52,096
Creo, Capit�n, que es
173
00:11:52,179 --> 00:11:54,929
ejemplo de Tercera Ley
de Movimiento de Newton.
174
00:11:55,012 --> 00:11:56,971
Toda acci�n tiene reacci�n
igual y opuesta.
175
00:11:57,054 --> 00:11:59,721
Perd�n, es mi segunda ley f�sica favorita.
176
00:11:59,804 --> 00:12:00,637
La primera...
177
00:12:00,721 --> 00:12:03,387
La Dra. Burnham y su traje est�n atados
178
00:12:03,471 --> 00:12:04,721
a un punto del futuro.
179
00:12:05,054 --> 00:12:07,637
Nuestro campo de contenci�n
la ata al presente.
180
00:12:07,721 --> 00:12:10,096
M�s la sujetamos, m�s jala el tiempo.
181
00:12:10,179 --> 00:12:12,096
Jugamos a tirar la cuerda con el universo.
182
00:12:12,179 --> 00:12:13,512
Y perderemos.
183
00:12:13,596 --> 00:12:16,179
Tenemos un problema de gravedad
en Essof IV.
184
00:12:16,262 --> 00:12:18,346
- Necesito energ�a...
- Intentamos.
185
00:12:18,429 --> 00:12:20,096
Desv�en energ�a no esencial.
186
00:12:20,179 --> 00:12:21,887
- Den a Stamets la que necesita.
- S�.
187
00:12:21,971 --> 00:12:25,512
- �Cu�nto falta para que gane el universo?
- Una hora. Dos.
188
00:12:26,096 --> 00:12:27,929
Vaya a ver qu� puede hacer.
189
00:12:28,012 --> 00:12:30,429
Bryce, diga al Dr. Culber que se apure.
190
00:12:30,512 --> 00:12:32,387
- Despertemos a la paciente.
- S�.
191
00:12:32,971 --> 00:12:35,512
Hablemos con ella antes
de perder la oportunidad.
192
00:12:36,846 --> 00:12:38,679
Los par�metros cambiaron.
193
00:12:38,762 --> 00:12:41,679
Pusimos la trampa creyendo
que Burnham era el �ngel.
194
00:12:41,762 --> 00:12:43,929
Ese giro alter� nuestro plan.
195
00:12:43,971 --> 00:12:44,804
�C�mo?
196
00:12:44,887 --> 00:12:49,012
Vi el cad�ver de Gabrielle Burnham
en Doctari Alfa yo mismo.
197
00:12:50,012 --> 00:12:51,887
�Esta mujer no es ella?
198
00:12:51,971 --> 00:12:53,721
La mujer que vi est� muerta.
199
00:12:54,221 --> 00:12:57,638
No podemos saber qui�n, ni qu�,
es esa mujer realmente.
200
00:12:58,055 --> 00:13:01,055
Un clon, una r�plica gen�tica desconocida.
201
00:13:01,138 --> 00:13:03,763
Quiz� no te gusta que Cornwell la puso
202
00:13:03,847 --> 00:13:05,638
en el �mbito de la Discovery.
203
00:13:06,055 --> 00:13:09,389
No debo recordarte que si Control
descarga los datos de la Esfera
204
00:13:09,473 --> 00:13:12,639
de la computadora de esa nave,
se har� consciente,
205
00:13:12,723 --> 00:13:14,348
y as� comienza todo esto.
206
00:13:15,264 --> 00:13:17,930
�Si la env�an a devolver
los datos a Control?
207
00:13:19,222 --> 00:13:21,347
O viene a evitar que Control los tenga.
208
00:13:22,888 --> 00:13:25,013
Ambos aprecian a Michael Burnham,
209
00:13:25,097 --> 00:13:28,930
pero no podemos confundir
los supuestos motivos de ella
210
00:13:29,805 --> 00:13:31,472
con los de quien yace all�.
211
00:13:31,555 --> 00:13:33,555
Si ella es un Caballo de Troya,
212
00:13:34,430 --> 00:13:37,722
las defensas de la Discovery
ser�n inadecuadas.
213
00:13:37,763 --> 00:13:39,847
Tengo fe en la tripulaci�n.
214
00:13:39,930 --> 00:13:41,430
Fe no es estrategia.
215
00:13:41,513 --> 00:13:43,138
S� que parece traici�n,
216
00:13:43,222 --> 00:13:45,472
pero necesitamos esa informaci�n.
217
00:13:46,097 --> 00:13:48,972
Cre� un �rea segura
en nuestro almacenamiento de datos.
218
00:13:49,055 --> 00:13:52,097
El m�dulo de control
nunca podr� acceder all�.
219
00:13:54,597 --> 00:13:55,805
Cons�gueme esos datos.
220
00:13:56,805 --> 00:13:59,097
Si el Capit�n Pike no los protege,
221
00:14:00,180 --> 00:14:01,013
debemos hacerlo.
222
00:14:02,305 --> 00:14:05,472
Quiere que cometa espionaje
contra otra nave de la Flota.
223
00:14:05,555 --> 00:14:07,305
Es el trabajo que elegimos.
224
00:14:07,388 --> 00:14:09,847
Si tu conexi�n con Michael te hace dudar,
225
00:14:09,930 --> 00:14:12,347
te recuerdo que tambi�n se la protege.
226
00:14:13,138 --> 00:14:15,555
Ella es m�s vulnerable que nadie.
227
00:14:16,680 --> 00:14:19,097
�Prefieres ver la vida consciente
destruida
228
00:14:19,180 --> 00:14:20,430
porque no actuamos?
229
00:14:29,888 --> 00:14:31,888
Hoy est�s muy resolutivo.
230
00:14:32,597 --> 00:14:33,805
La situaci�n lo amerita.
231
00:14:41,097 --> 00:14:43,597
Me constru� una casa
en un planeta clase M,
232
00:14:43,680 --> 00:14:45,263
a 50.000 a�os luz.
233
00:14:46,097 --> 00:14:46,930
Adonde salte,
234
00:14:47,472 --> 00:14:49,930
el traje siempre me devuelve aqu�.
235
00:14:50,597 --> 00:14:54,014
No hay tecnolog�a preexistente,
Control no me hallar� aqu�.
236
00:14:55,598 --> 00:14:56,723
Estoy a salvo por ahora.
237
00:14:57,848 --> 00:15:00,056
Pero Einstein tuvo toda la raz�n.
238
00:15:00,139 --> 00:15:03,348
El movimiento del tiempo depende
del observador, de la acci�n.
239
00:15:04,348 --> 00:15:07,098
La gente que pas�
de la Tierra a Terral�seo,
240
00:15:07,181 --> 00:15:09,098
como llaman a mi planeta, prospera.
241
00:15:09,931 --> 00:15:12,389
Su supervivencia indica
que el tiempo es fluido.
242
00:15:12,473 --> 00:15:13,889
El futuro se puede cambiar.
243
00:15:14,306 --> 00:15:15,681
Quiz� el pasado tambi�n.
244
00:15:17,223 --> 00:15:19,973
Debo creer que te volver� a ver,
mi dulce hija.
245
00:15:20,681 --> 00:15:22,223
Informe de misi�n 799.
246
00:15:25,181 --> 00:15:28,681
Haga lo que haga, no evitar� que Control
consiga los datos de la Esfera.
247
00:15:29,890 --> 00:15:31,640
Intent� destruir la Esfera,
248
00:15:32,515 --> 00:15:33,599
pero es imposible.
249
00:15:34,724 --> 00:15:36,474
Ense�� a mi hija a no desesperar,
250
00:15:36,849 --> 00:15:38,890
pero si no puedo cambiar esto...
251
00:15:41,474 --> 00:15:44,890
...lo �nico que se me ocurre ahora es...
252
00:15:46,765 --> 00:15:48,724
...deshacer su cohesi�n gravitacional,
253
00:15:49,557 --> 00:15:52,224
y poner a la Esfera
en la ruta de la Discovery...
254
00:15:53,765 --> 00:15:56,682
...y que ellos vean
c�mo proteger la informaci�n.
255
00:16:04,932 --> 00:16:07,265
Los datos de la Esfera
nos llegaron gracias a ti.
256
00:16:15,307 --> 00:16:16,140
Adelante.
257
00:16:23,140 --> 00:16:25,390
Supongo que los informes sirvieron,
258
00:16:25,849 --> 00:16:27,099
y fueron duros.
259
00:16:27,474 --> 00:16:28,432
�Necesitas algo?
260
00:16:28,890 --> 00:16:31,140
El Dr. Culber est� por informar.
261
00:16:31,599 --> 00:16:33,515
Tu madre recupera consciencia.
262
00:16:35,140 --> 00:16:38,224
- Stamets informa...
- Continuar�.
263
00:16:39,682 --> 00:16:42,515
Sr. Bryce, ponga al doctor en pantalla.
264
00:16:42,599 --> 00:16:43,432
S�, Capit�n.
265
00:16:45,640 --> 00:16:46,807
�Logr� despertarla?
266
00:16:46,890 --> 00:16:49,515
S�. La Dra. Burnham
recuper� la consciencia.
267
00:16:49,599 --> 00:16:52,433
Se normalizan los niveles de radiaci�n.
268
00:16:52,516 --> 00:16:54,183
Ella pide hablarle, se�or.
269
00:16:54,725 --> 00:16:56,933
- Ya bajamos.
- Lo siento, comandante.
270
00:16:57,016 --> 00:16:59,558
La doctora pide hablar con el Capit�n.
271
00:17:00,225 --> 00:17:01,725
S�lo con �l.
272
00:17:12,100 --> 00:17:13,683
Es mi madre.
273
00:17:13,766 --> 00:17:15,308
S�lo soy el mensajero.
274
00:17:15,391 --> 00:17:17,683
Tantas preguntas necesitan respuesta.
275
00:17:17,766 --> 00:17:19,933
No importa por qu� no quiere verme,
276
00:17:20,016 --> 00:17:21,225
debo preguntar yo.
277
00:17:21,308 --> 00:17:22,891
Entiendo tu postura.
278
00:17:22,975 --> 00:17:25,266
Pero hay que obedecer a la doctora.
279
00:17:25,350 --> 00:17:26,891
Concuerdo con el Capit�n.
280
00:17:26,975 --> 00:17:30,266
No reclamo mis derechos como hija.
Eso ser�a infantil.
281
00:17:30,850 --> 00:17:32,391
Soy quien mejor la conoce.
282
00:17:32,516 --> 00:17:34,266
Podr�a haber otras variables.
283
00:17:34,683 --> 00:17:37,891
Ha experimentado algo
que nadie jam�s experiment�.
284
00:17:39,475 --> 00:17:40,308
Escucha.
285
00:17:41,516 --> 00:17:45,266
Acabo de reincorporarme,
y lo hice porque quiero ayudar,
286
00:17:45,350 --> 00:17:48,100
pero debes considerar que la persona
que tu madre fue
287
00:17:48,183 --> 00:17:50,266
antes de usar el traje temporal...
288
00:17:51,184 --> 00:17:52,559
...quiz� no sea esta.
289
00:17:53,476 --> 00:17:57,059
- Soy la mejor para evaluarlo.
- Entiendo tu deseo de verla.
290
00:17:57,392 --> 00:17:59,017
Por ahora le obedeceremos.
291
00:17:59,684 --> 00:18:02,142
Necesitamos su confianza
para obtener respuestas.
292
00:18:04,351 --> 00:18:05,184
Por favor.
293
00:18:05,642 --> 00:18:07,267
Quedar� abordo, comandante.
294
00:18:07,809 --> 00:18:08,642
Lo siento.
295
00:18:09,059 --> 00:18:10,809
Deber� ver la transmisi�n.
296
00:18:18,559 --> 00:18:21,976
Se�or, no puede entrar al campo
de contenci�n, pero s� llegar hasta �l.
297
00:18:24,017 --> 00:18:27,892
Requiere cada vez m�s energ�a
mantener a la doctora y el traje aqu�.
298
00:18:27,976 --> 00:18:30,017
Tarde o temprano, quiz� temprano,
299
00:18:30,101 --> 00:18:31,516
nuestra reserva se agotar�
300
00:18:31,600 --> 00:18:33,891
y el futuro volver� a llev�rsela.
301
00:18:35,600 --> 00:18:37,100
Entonces hablar� r�pido.
302
00:18:39,558 --> 00:18:40,391
Dra. Burnham.
303
00:18:41,600 --> 00:18:43,350
- Soy...
- Capit�n Christopher Pike.
304
00:18:43,433 --> 00:18:44,891
USS Enterprise.
305
00:18:44,975 --> 00:18:46,933
Comanda la Discovery temporalmente.
306
00:18:48,725 --> 00:18:51,059
Pero pronto volver� a su nave.
307
00:18:52,184 --> 00:18:55,351
Podr�a decir m�s de su futuro,
pero no le gustar�.
308
00:18:57,184 --> 00:18:59,392
No estamos aqu� para hablar de m�.
309
00:18:59,892 --> 00:19:02,809
Hablemos del hecho de que vine
a salvar a mi hija.
310
00:19:02,892 --> 00:19:04,309
Usted me enga��.
311
00:19:04,392 --> 00:19:06,642
Michael arriesg� su vida al traerla.
312
00:19:06,726 --> 00:19:09,559
Entendemos la amenaza
a la vida consciente.
313
00:19:09,642 --> 00:19:10,851
No entienden nada.
314
00:19:11,184 --> 00:19:12,976
Siempre que sea posible
315
00:19:13,059 --> 00:19:15,726
que Control acceda
a los datos de la Esfera,
316
00:19:16,601 --> 00:19:17,767
todo morir�.
317
00:19:18,392 --> 00:19:19,226
Siempre.
318
00:19:19,976 --> 00:19:23,101
Puse esa Esfera en su ruta
para que protegieran los datos,
319
00:19:23,184 --> 00:19:24,517
pero tampoco funcion�.
320
00:19:24,851 --> 00:19:26,434
Perm�tame seguir intentando.
321
00:19:26,517 --> 00:19:28,267
Ay�denos a terminar la misi�n.
322
00:19:28,976 --> 00:19:30,601
�Qu� significan las se�ales?
323
00:19:30,684 --> 00:19:32,267
No s� de ninguna se�al.
324
00:19:35,559 --> 00:19:36,392
�En el cielo?
325
00:19:36,892 --> 00:19:38,976
Siete, simult�neas, cada una nos...
326
00:19:39,101 --> 00:19:40,809
Dije que no s� nada de ellas.
327
00:19:42,434 --> 00:19:43,309
�Quiere ayudar?
328
00:19:43,809 --> 00:19:45,434
Borre el archivo de la Esfera.
329
00:19:46,101 --> 00:19:48,392
Sin esos datos, la IA no evolucionar�.
330
00:19:48,976 --> 00:19:49,976
Los protegemos.
331
00:19:50,309 --> 00:19:51,601
�No entiende?
332
00:19:51,684 --> 00:19:53,434
El tiempo es un ser vivo.
333
00:19:54,184 --> 00:19:57,726
Tiene gravedad, voluntad,
atrae a la Inteligencia Artificial.
334
00:19:58,642 --> 00:20:00,601
Lo he visto con mis propios ojos.
335
00:20:00,684 --> 00:20:05,309
�Y cree que borrar el archivo evitar�
la evoluci�n de la IA?
336
00:20:05,809 --> 00:20:06,642
S�.
337
00:20:07,434 --> 00:20:08,767
Pero si se les escapa algo,
338
00:20:09,226 --> 00:20:12,768
no tendr� otra opci�n que volver
a intentar, una y otra vez.
339
00:20:14,143 --> 00:20:15,393
Tiene que liberarme.
340
00:20:16,768 --> 00:20:17,602
No puedo.
341
00:20:18,227 --> 00:20:19,268
Lo siento, doctora.
342
00:20:20,018 --> 00:20:21,893
Es un fantasma para m�, Capit�n Pike.
343
00:20:23,143 --> 00:20:26,852
Uno de cientos de trillones que llenan
el cementerio gal�ctico.
344
00:20:28,560 --> 00:20:29,393
As� que...
345
00:20:31,227 --> 00:20:33,310
...hasta que acepte hacer lo que digo,
346
00:20:34,102 --> 00:20:35,643
exactamente como digo,
347
00:20:37,477 --> 00:20:38,810
no hablaremos m�s.
348
00:20:44,268 --> 00:20:46,977
Borrar el archivo de la Esfera equivale
349
00:20:47,060 --> 00:20:51,311
a quemar la Biblioteca de Alejandr�a,
o la Corviniana.
350
00:20:51,686 --> 00:20:54,644
Este conocimiento es invaluable.
351
00:20:54,728 --> 00:20:58,269
Protegerlo, cuidarlo, es principio
esencial de la Federaci�n,
352
00:20:58,353 --> 00:21:00,686
y nuestro deber como oficiales
de la Flota Estelar.
353
00:21:00,769 --> 00:21:05,269
Salvo que tal conocimiento sea un peligro
para toda la vida consciente.
354
00:21:05,353 --> 00:21:07,353
Considerando la seguridad, debo preguntar.
355
00:21:07,436 --> 00:21:10,144
�Y si la Dra. Burnham
tiene un plan secreto?
356
00:21:10,519 --> 00:21:12,853
Lo �nico que vi de mi madre,
357
00:21:13,186 --> 00:21:14,019
una y otra vez,
358
00:21:14,103 --> 00:21:16,186
fue su incansable b�squeda de la verdad.
359
00:21:16,269 --> 00:21:19,394
Si ella cree que borrar el archivo
derrotar� a la IA,
360
00:21:19,478 --> 00:21:21,394
sin duda alguna, tiene raz�n.
361
00:21:24,269 --> 00:21:25,103
Concuerdo.
362
00:21:26,144 --> 00:21:28,269
Borrar el archivo es nuestra mejor opci�n.
363
00:21:28,353 --> 00:21:29,394
Proceder�.
364
00:21:34,269 --> 00:21:35,144
�Qu� pasa?
365
00:21:36,644 --> 00:21:39,894
No s�, Capit�n. El sistema no responde.
366
00:21:41,394 --> 00:21:44,103
El n�cleo de memoria de datos se divide,
367
00:21:44,144 --> 00:21:47,644
reconfigura sus directivas de seguridad
a una nueva matriz de lenguaje.
368
00:21:47,728 --> 00:21:48,686
�C�mo puede ser?
369
00:21:48,769 --> 00:21:50,894
La inteligencia es un resto de la Esfera.
370
00:21:50,978 --> 00:21:54,603
Cuando hallamos la Esfera, sus datos
estaban decididos a sobrevivir.
371
00:21:55,144 --> 00:21:56,061
Y siguen as�.
372
00:21:56,144 --> 00:21:58,811
El archivo est� construyendo cortafuegos
a su alrededor,
373
00:21:58,894 --> 00:22:02,978
usando xenocifrado de su propia base
de datos de lenguaje hist�rico.
374
00:22:03,061 --> 00:22:05,436
- �Puede evadirlos?
- No podr�.
375
00:22:05,519 --> 00:22:06,853
Necesita clave ling��stica.
376
00:22:08,936 --> 00:22:11,353
El cifrado se basa en el idioma
de una civilizaci�n
377
00:22:11,436 --> 00:22:13,728
que no ha existido por mil siglos.
378
00:22:13,811 --> 00:22:15,853
Parece, Capit�n,
379
00:22:15,936 --> 00:22:18,394
que el archivo no permite su destrucci�n.
380
00:22:18,478 --> 00:22:21,519
Intente. No podemos dejar
que los datos sobrevivan.
381
00:22:31,269 --> 00:22:32,728
Informe de misi�n 271.
382
00:22:33,353 --> 00:22:34,729
Spock puede entenderme.
383
00:22:35,645 --> 00:22:37,270
Salt� a su infancia,
384
00:22:37,354 --> 00:22:40,187
y le advert� sobre la muerte de Michael
en el bosque.
385
00:22:40,645 --> 00:22:43,229
No he podido comunicarme con nadie m�s.
386
00:22:48,021 --> 00:22:51,230
El entrenamiento l�gico vulcano
y las emociones humanas de Spock
387
00:22:51,313 --> 00:22:53,938
le dan equilibrio psicol�gico
para entender mi existencia.
388
00:22:54,521 --> 00:22:56,855
Y su dislexia le permite
389
00:22:56,938 --> 00:22:59,396
procesar los efectos
de la displasia atemporal.
390
00:23:01,521 --> 00:23:02,563
En todo el tiempo...
391
00:23:03,563 --> 00:23:05,771
Spock podr�a ser
el �nico capaz de ayudarme.
392
00:23:11,563 --> 00:23:12,730
L'tak Terai.
393
00:23:16,730 --> 00:23:17,563
Dislexia.
394
00:23:19,021 --> 00:23:20,938
Pas� toda mi infancia intentando
395
00:23:21,021 --> 00:23:23,563
ocultar mis defectos humanos
ante los dem�s.
396
00:23:23,980 --> 00:23:25,438
Nunca fue un defecto.
397
00:23:27,021 --> 00:23:30,230
Fue lo que te dej� procesar
esas visiones del futuro.
398
00:23:31,646 --> 00:23:33,646
Ayudaste a la Discovery
a trazar nuevo rumbo.
399
00:23:35,438 --> 00:23:37,480
El que me devolvi� a mi madre.
400
00:23:38,396 --> 00:23:42,438
Y que podr�a permitirnos salvar el futuro.
401
00:23:45,395 --> 00:23:46,770
Me equivoqu� al juzgarte...
402
00:23:47,729 --> 00:23:51,145
...como incapacitada para procesar
tus emociones.
403
00:23:53,479 --> 00:23:55,062
- Fue...
- �Ruin?
404
00:23:57,562 --> 00:23:58,395
Inmerecido.
405
00:24:01,312 --> 00:24:04,062
Imagino lo que debes sentir.
406
00:24:05,104 --> 00:24:06,937
Necesito ver a mi madre, Spock.
407
00:24:07,604 --> 00:24:08,562
Tienes preguntas,
408
00:24:09,354 --> 00:24:12,020
m�s all� de la misi�n,
que merecen respuesta.
409
00:24:12,645 --> 00:24:14,562
Hablemos con el Capit�n, juntos.
410
00:24:17,395 --> 00:24:18,687
El �ngel Rojo despert�.
411
00:24:19,104 --> 00:24:23,395
S�lo es cuesti�n de tiempo para que ella,
sea lo que sea, intente tomar esos datos.
412
00:24:23,479 --> 00:24:27,104
S�lo ustedes se interponen
entre la supervivencia y el borrado.
413
00:24:27,187 --> 00:24:28,312
�Es impreciso eso?
414
00:24:28,395 --> 00:24:30,854
Intentaron borrar los datos,
y la Esfera se protegi�.
415
00:24:30,937 --> 00:24:34,229
- Esto es complicado.
- Me cuesta creer eso.
416
00:24:34,312 --> 00:24:35,270
Crea lo que quiera.
417
00:24:35,395 --> 00:24:37,937
No har� esto. No me parece correcto.
418
00:24:38,020 --> 00:24:39,270
�Es impreciso eso?
419
00:24:41,395 --> 00:24:45,438
No. Hizo lo correcto. Qu�dese en esa nave
y mant�ngame informado.
420
00:24:45,896 --> 00:24:46,980
Bien hecho, Sr. Tyler.
421
00:24:50,271 --> 00:24:53,730
Al haber tan poco tiempo, estoy obligado
a permit�rtelo.
422
00:24:54,355 --> 00:24:56,689
O sabe m�s de las se�ales de lo que cree,
423
00:24:56,772 --> 00:24:59,147
o su falta de conocimiento indica
424
00:24:59,231 --> 00:25:02,564
que tal vez las cre� la misma IA,
para confundirnos.
425
00:25:02,647 --> 00:25:05,231
O hay una tercera variable
que desconocemos.
426
00:25:05,314 --> 00:25:07,231
Suma presi�n a la conversaci�n.
427
00:25:09,606 --> 00:25:11,064
"El tiempo est� fuera de quicio.
428
00:25:11,522 --> 00:25:14,064
Oh suerte maldita, que haya nacido yo
para ajustarlo".
429
00:25:14,147 --> 00:25:14,981
Hamlet.
430
00:25:16,522 --> 00:25:17,356
Diablos, s�.
431
00:25:19,064 --> 00:25:19,939
Energizar.
432
00:25:40,189 --> 00:25:41,022
No.
433
00:25:45,272 --> 00:25:46,106
No.
434
00:25:48,231 --> 00:25:49,314
Esto parece un sue�o.
435
00:25:50,231 --> 00:25:51,689
�Borraron el archivo?
436
00:25:54,272 --> 00:25:55,397
�Lo destruyeron?
437
00:25:56,564 --> 00:25:57,397
No pudimos.
438
00:25:58,356 --> 00:25:59,856
Pero buscamos la soluci�n.
439
00:25:59,897 --> 00:26:00,772
Lo sab�a.
440
00:26:02,439 --> 00:26:05,147
- Por esto les ped� liberarme.
- Escucha.
441
00:26:06,564 --> 00:26:07,397
Mam�.
442
00:26:08,522 --> 00:26:09,356
Por favor.
443
00:26:10,022 --> 00:26:11,314
Pasaron 20 a�os.
444
00:26:13,481 --> 00:26:14,481
H�blame.
445
00:26:14,981 --> 00:26:15,981
- �Pap�...?
- Alto.
446
00:26:17,981 --> 00:26:19,772
La gente cree que el tiempo es fr�gil.
447
00:26:20,272 --> 00:26:21,106
Preciado.
448
00:26:21,772 --> 00:26:22,606
Hermoso.
449
00:26:24,022 --> 00:26:25,897
Arena de un reloj de arena.
450
00:26:27,231 --> 00:26:28,064
Pero no lo es.
451
00:26:29,064 --> 00:26:30,481
El tiempo es salvaje.
452
00:26:31,064 --> 00:26:32,606
Siempre gana.
453
00:26:33,397 --> 00:26:35,981
Por eso, esto es insignificante.
454
00:26:38,897 --> 00:26:41,481
No, esto importa.
455
00:26:42,106 --> 00:26:45,190
T� y yo, aqu�,
456
00:26:45,773 --> 00:26:47,273
ahora, importa.
457
00:26:50,440 --> 00:26:52,148
S� que te preguntas c�mo,
458
00:26:52,232 --> 00:26:54,482
tras tantos a�os de desear una madre,
459
00:26:54,565 --> 00:26:58,107
pudiste renunciar a ella, y ahora
finalmente reaparece.
460
00:26:58,440 --> 00:26:59,273
�C�mo podr�a?
461
00:27:01,482 --> 00:27:02,315
Es f�cil.
462
00:27:04,398 --> 00:27:05,940
Nadie tiene elecci�n.
463
00:27:07,148 --> 00:27:10,232
Si quieres hablar de esto un d�a
como se debe,
464
00:27:10,773 --> 00:27:11,857
s�came de aqu�.
465
00:27:13,065 --> 00:27:14,815
Intentar� alterar la l�nea de tiempo.
466
00:27:15,232 --> 00:27:19,149
Buscaste comunicarte con pap� y conmigo
a trav�s de espacio y tiempo.
467
00:27:19,524 --> 00:27:23,566
Nunca renunciaste a nosotros.
�Por qu� renuncias a m� ahora?
468
00:27:23,608 --> 00:27:25,941
�No aprendiste nada de esos fracasos?
469
00:27:26,024 --> 00:27:28,108
�Dios! �Esa terquedad!
470
00:27:28,191 --> 00:27:29,566
�De qui�n la hered�, mam�?
471
00:27:31,066 --> 00:27:32,524
Es lo que te hizo seguir
472
00:27:32,608 --> 00:27:35,191
cuando cre�as estar sola en el universo.
473
00:27:35,441 --> 00:27:37,608
Ibas a volver a tu familia.
474
00:27:38,066 --> 00:27:38,899
A m�.
475
00:27:40,108 --> 00:27:41,983
Estoy parada frente a ti,
476
00:27:42,858 --> 00:27:43,691
ahora mismo.
477
00:27:44,274 --> 00:27:47,024
No s� qu� te has dicho a ti misma
estos a�os,
478
00:27:47,441 --> 00:27:49,233
pero hace mucho te dej� ir.
479
00:27:50,233 --> 00:27:51,066
Deb� hacerlo.
480
00:27:52,399 --> 00:27:54,108
Te he visto morir cien veces.
481
00:27:54,608 --> 00:27:56,441
Y te ver� morir cien m�s.
482
00:27:57,649 --> 00:28:00,066
Esa es mi vida, y mi c�rcel.
483
00:28:02,858 --> 00:28:04,274
Ya no puedo tener esperanza.
484
00:28:06,399 --> 00:28:07,524
No te creo.
485
00:28:07,608 --> 00:28:09,483
Ahora importa la perspectiva m�s amplia.
486
00:28:11,733 --> 00:28:12,983
Nada m�s.
487
00:28:31,316 --> 00:28:33,774
�Cu�nto falta para que falle
el campo de contenci�n?
488
00:28:35,316 --> 00:28:38,108
Cuarenta y tres minutos.
Aumentamos la energ�a.
489
00:28:38,191 --> 00:28:42,692
Pero la fuerza gravitacional sobre
la doctora y el traje tambi�n aumentan.
490
00:28:42,775 --> 00:28:45,734
Podemos darles m�s. �Servir�a de algo?
491
00:28:45,817 --> 00:28:50,734
Seg�n mi Isaac Newton interior,
lamento decir que no,
492
00:28:50,817 --> 00:28:53,234
son reacciones iguales y opuestas.
493
00:28:53,525 --> 00:28:56,525
La Dra. Burnham se concentr�
en destruir la Esfera.
494
00:28:56,984 --> 00:28:59,150
Quiz� no lo logr� por una raz�n.
495
00:28:59,234 --> 00:29:01,108
�Estamos procediendo mal?
496
00:29:01,941 --> 00:29:04,358
El fil�sofo terrestre del siglo IV
Lao-Tzu dijo:
497
00:29:04,441 --> 00:29:07,233
"El agua es la materia m�s blanda
y aun as� penetra monta�as".
498
00:29:07,774 --> 00:29:08,899
Verdad ilustrativa.
499
00:29:09,399 --> 00:29:10,941
Lo que parece inmutable no lo es.
500
00:29:11,024 --> 00:29:13,191
Una monta�a, la Esfera, el tiempo.
501
00:29:14,191 --> 00:29:16,608
El tiempo podr�a dar la respuesta.
502
00:29:16,691 --> 00:29:18,233
No lo combatiremos, iremos con �l.
503
00:29:19,149 --> 00:29:22,483
No buscaremos destruir la Esfera.
La echaremos al r�o temporal.
504
00:29:22,899 --> 00:29:25,691
�Enviarla tan lejos en el futuro,
que no pueda da�arnos?
505
00:29:26,066 --> 00:29:29,358
Reun� datos del sensor de la doctora
cuando lleg�.
506
00:29:30,066 --> 00:29:34,358
El traje del �ngel tiene energ�a cu�ntica
computacional casi ilimitada.
507
00:29:34,441 --> 00:29:36,066
Almacenamiento infinito.
508
00:29:36,149 --> 00:29:39,442
�Transferir el archivo al traje,
programar un destino
509
00:29:40,150 --> 00:29:42,025
lejos del punto de ancla de la doctora
510
00:29:42,109 --> 00:29:44,359
y que el agujero de gusano
lo lleve para siempre?
511
00:29:44,900 --> 00:29:46,234
Infinito perpetuo.
512
00:29:46,317 --> 00:29:49,192
Control nunca tendr� los datos
para evolucionar.
513
00:29:49,650 --> 00:29:52,442
Pero mi madre est� unida al futuro,
como el traje.
514
00:29:53,359 --> 00:29:54,359
�Qu� le pasar�?
515
00:29:54,442 --> 00:29:56,442
Separar a tu madre de su espacio-tiempo
516
00:29:56,525 --> 00:30:00,025
requiere la energ�a de una supernova.
517
00:30:01,859 --> 00:30:06,025
Pero tenemos otra enorme fuente
de energ�a ex�tica.
518
00:30:06,859 --> 00:30:08,192
Part�culas de materia oscura.
519
00:30:08,275 --> 00:30:11,400
Quiz� podamos modificar
un amplificador del transportador
520
00:30:11,484 --> 00:30:12,609
con materia oscura.
521
00:30:12,692 --> 00:30:17,067
Atravesar la corriente de tiempo, fijarla
y transportarla a nuestro espacio-tiempo.
522
00:30:18,192 --> 00:30:19,025
Permanentemente.
523
00:30:21,692 --> 00:30:22,692
Me gusta la ciencia.
524
00:30:25,859 --> 00:30:29,484
Enviar�an el traje al futuro, y as� la
Dra. Burnham se quedar�a.
525
00:30:30,025 --> 00:30:31,109
No podemos permitirlo.
526
00:30:33,025 --> 00:30:33,900
Dra. Burnham.
527
00:30:34,525 --> 00:30:36,775
La sientes como una amenaza.
528
00:30:36,859 --> 00:30:37,775
�Por qu� t� no?
529
00:30:38,610 --> 00:30:39,860
Tu tono de superioridad es
530
00:30:39,943 --> 00:30:41,693
por existir en dos universos.
531
00:30:42,235 --> 00:30:44,943
Esta mujer existe a trav�s del tiempo.
532
00:30:45,360 --> 00:30:47,068
Vio c�mo viviste, c�mo moriste.
533
00:30:47,151 --> 00:30:50,901
Ella es la definici�n de poder
que alguna vez fuiste.
534
00:30:50,985 --> 00:30:52,026
Ve al grano.
535
00:30:52,110 --> 00:30:54,818
Mandar esos datos al futuro
y esperar que nada los encuentre
536
00:30:54,901 --> 00:30:58,401
es un riesgo inaceptable
para la misi�n mayor.
537
00:31:01,026 --> 00:31:02,610
Interesante giro de frase.
538
00:31:02,693 --> 00:31:05,526
Misi�n que deber�as entender bien.
539
00:31:06,526 --> 00:31:07,693
La quieres muerta.
540
00:31:07,776 --> 00:31:09,276
S�, tambi�n t�.
541
00:31:09,360 --> 00:31:13,068
No hay nada que ella no haya visto,
nada que ella no tenga,
542
00:31:13,151 --> 00:31:14,860
incluida la devoci�n de Burnham.
543
00:31:14,943 --> 00:31:16,776
Ella la suplant� a usted, comandante.
544
00:31:16,860 --> 00:31:19,193
Y la suplantar� en cada encarnaci�n.
545
00:31:19,943 --> 00:31:20,776
�Y Tyler?
546
00:31:20,860 --> 00:31:21,943
Tiene l�mites.
547
00:31:24,068 --> 00:31:25,276
T� no.
548
00:31:26,318 --> 00:31:27,193
D�jame adivinar.
549
00:31:27,943 --> 00:31:29,776
Si dejo esto junto al traje del �ngel,
550
00:31:29,860 --> 00:31:32,735
robaremos la transferencia de datos
sin que lo noten.
551
00:31:33,151 --> 00:31:35,026
Y al completarse la descarga,
552
00:31:35,485 --> 00:31:37,401
este amplificador se destruir� s�lo
553
00:31:37,485 --> 00:31:40,568
y destruir� el traje temporal
y a la Dra. Burnham.
554
00:31:41,026 --> 00:31:42,151
Como terrana...
555
00:31:43,360 --> 00:31:45,193
...deber�as ver la l�gica.
556
00:31:45,610 --> 00:31:47,776
�Y si ella es quien dice ser?
557
00:31:47,860 --> 00:31:48,818
Seguir�s siendo
558
00:31:48,901 --> 00:31:51,485
la segunda mujer m�s poderosa
del universo.
559
00:31:52,443 --> 00:31:53,776
�Eso quieres ser?
560
00:32:00,526 --> 00:32:04,319
Cont�ctame tras colocar el dispositivo
para que empiece la carga.
561
00:32:21,819 --> 00:32:23,486
�Qu� haces, Christopher?
562
00:32:25,027 --> 00:32:26,861
Michael, �qu� est�n planeando?
563
00:32:26,944 --> 00:32:29,986
Transferir�n los datos de la Esfera
a tu traje...
564
00:32:32,069 --> 00:32:33,986
...el cual enviar�n luego
565
00:32:34,069 --> 00:32:35,069
al futuro.
566
00:32:35,652 --> 00:32:37,445
Creen que de esa forma
567
00:32:37,528 --> 00:32:38,612
nos proteger�n a todos.
568
00:32:39,195 --> 00:32:40,695
�Viniste a matarme, Philippa?
569
00:32:40,778 --> 00:32:43,070
�Te lo dir�a si as� fuera?
570
00:32:43,737 --> 00:32:44,570
No.
571
00:32:44,653 --> 00:32:46,612
S�lo quiero hablar contigo en privado,
572
00:32:47,153 --> 00:32:51,862
y ver de cerca a la mujer a quien Michael
ha llorado por 20 a�os.
573
00:32:52,278 --> 00:32:54,362
Te he visto sacrificarte por ella,
574
00:32:55,403 --> 00:32:58,278
entregar tu vida sin dudarlo un momento.
575
00:32:59,487 --> 00:33:00,570
Te agradezco eso.
576
00:33:01,028 --> 00:33:05,987
Veo que me confundes con mi equivalente
sentimental de este universo.
577
00:33:06,653 --> 00:33:07,487
Soy terrana.
578
00:33:08,237 --> 00:33:10,487
El auto sacrificio no es nuestro estilo.
579
00:33:11,153 --> 00:33:12,612
S� exactamente qui�n eres.
580
00:33:13,362 --> 00:33:14,737
Y de qu� eres capaz.
581
00:33:15,195 --> 00:33:18,320
Dudo que sacrificara mi vida
por salvar la galaxia.
582
00:33:18,862 --> 00:33:21,320
Te sorprender�a lo que har�as
por la gente que amas.
583
00:33:23,778 --> 00:33:25,278
Logro de la ingenier�a.
584
00:33:27,070 --> 00:33:27,903
Simple,
585
00:33:28,778 --> 00:33:29,612
elegante,
586
00:33:29,695 --> 00:33:31,528
y aun, incre�blemente poderoso.
587
00:33:32,737 --> 00:33:35,320
El traje est� codificado
por cadena de ADN.
588
00:33:35,403 --> 00:33:37,278
No funcionar� para cualquiera,
589
00:33:37,362 --> 00:33:39,737
por si piensas sacarlo a dar una vuelta.
590
00:33:39,820 --> 00:33:42,070
Obtengo mis emociones de otras formas.
591
00:33:42,862 --> 00:33:46,237
Pero viajar en el tiempo debe ser
un elixir �nico,
592
00:33:46,320 --> 00:33:49,987
lo bastante excitante
para hacernos olvidar asuntos internos.
593
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
�Una hija, quiz�?
594
00:33:57,070 --> 00:34:00,028
Tu madre no te ense�� a mirar sin tocar.
595
00:34:00,112 --> 00:34:03,112
Mi madre me ense�� muchas cosas
en nuestro universo.
596
00:34:03,695 --> 00:34:04,778
Sobre todo,
597
00:34:04,862 --> 00:34:06,362
me ense�� a sobrevivir.
598
00:34:16,486 --> 00:34:17,319
�Eso es...?
599
00:34:17,402 --> 00:34:18,819
Los datos de la Esfera.
600
00:34:20,652 --> 00:34:21,569
Supervisa por m�.
601
00:34:22,277 --> 00:34:24,278
Saldremos de �rbita cuando se complete.
602
00:34:28,653 --> 00:34:29,487
Nos conocimos.
603
00:34:31,153 --> 00:34:33,237
La mayor�a dice:
"Encantada de conocernos".
604
00:34:33,320 --> 00:34:34,904
La mayor�a es predecible.
605
00:34:36,154 --> 00:34:38,488
Philippa, quiero que prometas algo.
606
00:34:39,196 --> 00:34:40,071
De madre a madre.
607
00:34:44,779 --> 00:34:46,654
No suelo hacer promesas.
608
00:34:47,071 --> 00:34:48,404
Por eso te lo pido.
609
00:34:49,321 --> 00:34:50,363
T� la amas.
610
00:34:52,279 --> 00:34:53,738
Prom�teme que la cuidar�s.
611
00:34:54,154 --> 00:34:56,613
Quiz� hallar�s la forma de cuidarla t�.
612
00:34:56,696 --> 00:34:58,404
No mientras exista la IA.
613
00:34:59,071 --> 00:35:02,238
Me considera un riesgo inaceptable
para la misi�n mayor.
614
00:35:03,113 --> 00:35:06,363
Es un riesgo inaceptable
para la misi�n mayor.
615
00:35:14,196 --> 00:35:16,154
Y no sab�a por qu� perdimos
la transmisi�n.
616
00:35:16,238 --> 00:35:17,904
La tecnolog�a es poco fiable.
617
00:35:18,321 --> 00:35:20,529
Que te diviertas con lo que sea eso.
618
00:35:21,613 --> 00:35:22,738
�Cu�ndo ibas a decirme
619
00:35:22,821 --> 00:35:24,571
que descargaron los datos a mi traje?
620
00:35:24,654 --> 00:35:27,571
- Una idea radical, pero...
- Un plan brillante.
621
00:35:27,946 --> 00:35:30,529
Podr� proteger el archivo eternamente.
622
00:35:30,613 --> 00:35:31,446
No, mam�.
623
00:35:32,238 --> 00:35:33,779
No tienes que renunciar a tu vida.
624
00:35:34,363 --> 00:35:37,821
Modificamos los transportadores
para traerte al presente.
625
00:35:38,613 --> 00:35:41,404
Enviaremos el traje a un futuro
donde Control no lo alcanzar�.
626
00:35:42,446 --> 00:35:43,279
No.
627
00:35:43,738 --> 00:35:45,738
Si tu plan falla, Control gana.
628
00:35:46,279 --> 00:35:48,113
Nadie podr� detenerlo.
629
00:35:48,696 --> 00:35:50,113
No podemos arriesgarnos.
630
00:35:50,196 --> 00:35:51,738
Esto no fracasar�.
631
00:35:52,446 --> 00:35:53,571
Esc�chame.
632
00:35:54,279 --> 00:35:55,946
No volver� a perderte.
633
00:36:01,863 --> 00:36:03,654
�Por qu� me contacta por canal seguro?
634
00:36:03,738 --> 00:36:05,946
�Cu�nta informaci�n se transfiri�
a nuestra nave?
635
00:36:08,029 --> 00:36:09,196
Un 20 por ciento.
636
00:36:10,821 --> 00:36:12,404
Se trata de Leland, �no?
637
00:36:12,488 --> 00:36:15,404
Lo que le dir� es la primera prueba real
638
00:36:15,488 --> 00:36:17,446
de nuestra relaci�n, Sr. Tyler.
639
00:36:17,988 --> 00:36:19,029
Traici�neme,
640
00:36:19,113 --> 00:36:22,738
y vivir� lo suficiente para encontrarlo
y matarlo lentamente.
641
00:36:23,363 --> 00:36:25,821
- �Entendido?
- Me han matado antes, Georgiou.
642
00:36:26,738 --> 00:36:28,988
S�lo me dice que podr�
disfrutar del paisaje.
643
00:36:46,448 --> 00:36:49,448
Actualic� estos amplificadores de se�al
con materia oscura.
644
00:36:49,531 --> 00:36:51,948
Dar�n energ�a
para transportar a la doctora
645
00:36:52,031 --> 00:36:54,781
de su espacio-tiempo nativo al nuestro.
646
00:36:55,531 --> 00:36:57,990
Pero s�lo habr� energ�a para un intento.
647
00:36:58,073 --> 00:37:00,531
Te�ricamente, deber�a funcionar.
648
00:37:00,990 --> 00:37:01,823
Funcionar�.
649
00:37:02,490 --> 00:37:04,406
Cerraremos el campo de contenci�n
650
00:37:04,490 --> 00:37:07,031
y dejaremos que el traje
se lleve los datos para siempre.
651
00:37:08,948 --> 00:37:10,573
El tiempo no est� de nuestro lado.
652
00:37:11,365 --> 00:37:13,948
Te guste o no, te salvar� de esto, mam�.
653
00:37:15,156 --> 00:37:17,323
Mayormente, te salvar� de ti misma.
654
00:37:33,865 --> 00:37:36,865
Recuerdo el vestido blanco que usaste
en tu graduaci�n.
655
00:37:43,240 --> 00:37:44,198
�C�mo sabr�as?
656
00:37:44,823 --> 00:37:45,656
Te observ�.
657
00:37:46,615 --> 00:37:49,073
La primera vez que te transportaron
a la Shenzhou,
658
00:37:49,156 --> 00:37:50,323
con Sarek.
659
00:37:52,281 --> 00:37:55,115
Cuando aprendiste
el saludo vulcano de Spock,
660
00:37:55,198 --> 00:37:56,031
de ni�a.
661
00:37:59,115 --> 00:38:01,281
Cuando estuviste sola, llorando,
662
00:38:01,698 --> 00:38:04,448
porque los dem�s ni�os vulcanos
te rechazaron.
663
00:38:05,448 --> 00:38:09,073
Estuve all�, cuando le�ste
Alicia en el Pa�s de las Maravillas
664
00:38:09,156 --> 00:38:10,990
sola cuando cumpliste 11 a�os,
665
00:38:11,406 --> 00:38:13,281
fingiendo que lo le�as a tu padre
666
00:38:14,323 --> 00:38:15,156
y a m�.
667
00:38:16,490 --> 00:38:17,573
Te o�, mi beb�.
668
00:38:18,781 --> 00:38:19,615
Te o�.
669
00:38:21,823 --> 00:38:25,031
Y cuando esa criatura fue por ti
en Vulcano, estuve all�.
670
00:38:25,906 --> 00:38:26,906
He estado all�,
671
00:38:27,573 --> 00:38:30,323
en todos esos momentos y tantos m�s.
672
00:38:31,449 --> 00:38:34,616
Verte me dio fuerza y decisi�n.
673
00:38:35,449 --> 00:38:39,407
Verte me record� qu� salvaba con mi lucha.
674
00:38:40,782 --> 00:38:42,699
He estado luchando por ti, Michael.
675
00:38:45,407 --> 00:38:47,032
Para regresar aqu� contigo.
676
00:38:50,199 --> 00:38:51,991
Pero no puedo ir a casa ahora, cari�o.
677
00:38:53,699 --> 00:38:54,532
A�n no.
678
00:38:58,657 --> 00:39:02,866
No hasta que esta cosa desaparezca
para siempre.
679
00:39:29,657 --> 00:39:30,491
Mam�.
680
00:39:39,116 --> 00:39:41,282
Lo hizo. La transferencia de datos ces�.
681
00:39:41,866 --> 00:39:42,699
Bien.
682
00:39:42,782 --> 00:39:45,032
Ahora averigua qu� hace Leland
en la oscuridad.
683
00:39:45,532 --> 00:39:46,366
Diga "por favor".
684
00:39:49,116 --> 00:39:51,116
CERRADO
685
00:39:51,199 --> 00:39:52,824
ABIERTO
686
00:40:30,242 --> 00:40:31,200
No ganar�.
687
00:40:31,283 --> 00:40:32,867
Leland dijo lo mismo.
688
00:40:34,908 --> 00:40:36,117
TRASPASO DE DATOS
FALLIDO
689
00:40:40,408 --> 00:40:42,033
Stamets est� listo, se�or.
690
00:40:42,117 --> 00:40:43,575
- Preparen...
- Capit�n.
691
00:40:43,658 --> 00:40:46,367
- Mensaje prioritario, nave Secci�n 31.
- En pantalla.
692
00:40:54,492 --> 00:40:55,325
Leland.
693
00:41:04,950 --> 00:41:06,200
Demasiado tarde.
694
00:41:30,659 --> 00:41:34,201
- Puedo transportarlos.
- Son la �nica defensa de la doctora.
695
00:41:35,826 --> 00:41:37,576
- Un problema.
- Que espere.
696
00:41:37,659 --> 00:41:40,118
- Doctores Culber, Pollard, prep�rense...
- Capit�n.
697
00:41:40,201 --> 00:41:42,409
Secci�n 31 desvi�
nuestra transferencia de datos.
698
00:41:42,868 --> 00:41:44,659
�Cu�nto descargaron?
699
00:41:47,826 --> 00:41:49,243
Un 37 por ciento.
700
00:41:49,326 --> 00:41:50,909
La gravedad fluct�a.
701
00:41:50,993 --> 00:41:52,659
El campo no resistir� mucho.
702
00:41:55,534 --> 00:41:57,034
Se lleva los datos de la Esfera.
703
00:41:57,118 --> 00:41:58,659
Quiten el campo. Lo detendr�.
704
00:41:58,743 --> 00:42:00,118
No haremos eso.
705
00:42:14,493 --> 00:42:15,534
�No!
706
00:42:15,618 --> 00:42:16,868
Mam�, qu�date abajo.
707
00:42:20,076 --> 00:42:21,118
�Michael!
708
00:42:29,952 --> 00:42:31,785
V�monos. Te tengo. Te tengo.
709
00:42:31,869 --> 00:42:32,994
Vamos. Bien.
710
00:42:37,077 --> 00:42:38,869
No podemos detener la transferencia.
711
00:42:38,952 --> 00:42:40,577
�Cu�nto descarg�?
712
00:42:40,660 --> 00:42:43,327
El 45 por ciento, 46.
El traspaso se acelera.
713
00:42:50,660 --> 00:42:52,619
�Podemos traer a mi mam�?
714
00:42:52,702 --> 00:42:53,994
�l destruy� el control.
715
00:42:54,077 --> 00:42:56,244
Destruyan el campo de contenci�n.
716
00:42:56,327 --> 00:42:58,160
Sin el traje, �l no obtendr� los datos.
717
00:42:58,244 --> 00:42:59,619
Pero ser�as expulsada.
718
00:43:00,244 --> 00:43:02,452
Sin traje para navegar
en la corriente temporal.
719
00:43:02,535 --> 00:43:04,410
�l la matar�, Michael.
720
00:43:04,494 --> 00:43:06,119
As� tendr� una posibilidad.
721
00:43:07,660 --> 00:43:09,994
Algo del centro controla la transferencia.
722
00:43:10,077 --> 00:43:11,702
Busquen otra soluci�n.
723
00:43:11,785 --> 00:43:13,827
No llegamos aqu� para perder todo.
724
00:43:23,410 --> 00:43:25,827
Si cada uno le dispara a un disco,
725
00:43:25,910 --> 00:43:28,244
la interrupci�n de energ�a
liberar� el campo.
726
00:43:29,494 --> 00:43:31,285
Tienes que dejarme ir, Michael.
727
00:43:31,369 --> 00:43:34,119
S�lo as� tendremos posibilidad
de sobrevivir.
728
00:43:40,077 --> 00:43:41,202
Te encontrar�, mam�.
729
00:43:42,327 --> 00:43:43,160
Todo estar� bien.
730
00:43:48,577 --> 00:43:49,411
Te amo.
731
00:43:50,370 --> 00:43:51,870
Tambi�n te amo, mi beb�.
732
00:43:56,620 --> 00:43:57,453
Lista.
733
00:43:58,578 --> 00:43:59,828
Ahora.
734
00:44:43,746 --> 00:44:45,745
Burnham a Discovery.
Cuatro para transporte.
735
00:44:47,328 --> 00:44:48,911
Luego hagan estallar este lugar.
736
00:44:50,370 --> 00:44:52,161
Grupo de desembarco abordo.
737
00:44:52,245 --> 00:44:54,661
- Disparen torpedos.
- S�, se�or.
738
00:45:04,703 --> 00:45:07,411
Blanco directo, se�or.
Centro Essof destruido.
739
00:45:08,370 --> 00:45:09,203
Capit�n.
740
00:45:09,911 --> 00:45:13,495
Detect� una se�al de transportador
desde la nave de Secci�n 31.
741
00:45:14,453 --> 00:45:16,786
Maldici�n. Fijen rumbo de b�squeda.
742
00:45:17,453 --> 00:45:19,370
Ocultaron su firma de warp.
743
00:45:19,453 --> 00:45:20,911
B�squeda imposible.
744
00:45:21,245 --> 00:45:24,245
Capto se�al de auxilio
de una c�psula de escape.
745
00:45:24,870 --> 00:45:25,911
Una se�al de vida...
746
00:45:26,495 --> 00:45:27,870
...de Ash Tyler.
747
00:45:29,495 --> 00:45:31,036
Cuando pase la tormenta temporal,
748
00:45:31,495 --> 00:45:33,203
volver� por ti, mi beb�.
749
00:45:34,036 --> 00:45:35,536
Por ti y tu padre.
750
00:45:36,911 --> 00:45:37,745
Lo prometo.
751
00:45:46,411 --> 00:45:48,995
Leland recibi� 54 por ciento de los datos.
752
00:45:49,828 --> 00:45:50,828
Bastante, pero...
753
00:45:51,620 --> 00:45:54,286
...como dijo el Capit�n,
seguiremos la lucha.
754
00:46:01,161 --> 00:46:02,078
Ella ten�a raz�n.
755
00:46:06,786 --> 00:46:08,745
�Qu� lucha se supone que sigamos?
756
00:46:09,828 --> 00:46:11,371
Todo lo que intentamos falla.
757
00:46:13,246 --> 00:46:14,371
Ahora, sin traje,
758
00:46:16,454 --> 00:46:17,579
sin cristal de tiempo...
759
00:46:20,621 --> 00:46:22,496
...siempre estar� un paso adelante.
760
00:46:24,080 --> 00:46:24,997
Con todo respeto...
761
00:46:25,872 --> 00:46:27,330
...la Dra. Burnham se equivoc�.
762
00:46:28,830 --> 00:46:29,705
El ahora importa.
763
00:46:33,038 --> 00:46:35,913
Lo que pas� antes, ya no existe.
764
00:46:37,705 --> 00:46:39,497
Lo que pasar�, a�n no se ha escrito.
765
00:46:40,455 --> 00:46:42,038
S�lo tenemos el ahora.
766
00:46:44,913 --> 00:46:46,497
Es nuestra mayor ventaja.
767
00:46:50,622 --> 00:46:51,830
Lo que hagamos ahora,
768
00:46:52,538 --> 00:46:53,872
aqu�, en este momento,
769
00:46:54,830 --> 00:46:56,788
tiene el poder de decidir el futuro.
770
00:46:58,038 --> 00:47:00,872
Instinto y l�gica, juntos.
771
00:47:01,538 --> 00:47:05,038
As� es como derrotaremos a Control
en la pr�xima batalla.
772
00:47:06,538 --> 00:47:07,622
Hallaremos la manera.
773
00:47:09,080 --> 00:47:11,497
La historia puede cambiar
con nuestra pr�xima jugada.
774
00:47:21,830 --> 00:47:23,413
Tu tablero, Michael.
57466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
