Original subtitles

Previamente en Star Trek: Discovery:

Iremos al Noveno C�rculo del Infierno

a capturar un �ngel Rojo.

Michael, el �ngel Rojo eres t�.

Mataron a tus padres por m�.

Mi padre, xenoantrop�logo. Mi madre, astrof�sica.

No estar�an en Secci�n 31.

Deb� haber hecho m�s para proteger a tus...

Cuando trabajas para Secci�n 31, anuncias qui�n eres.

No siempre acepto sus t�cticas, pero creo en su misi�n.

La IA que infect� Control,

hay que suponer que podr�a resurgir.

Para capturar al �ngel Rojo,

debo ser la carnada.

Cerrando soporte de vida.

Ahora.

�Mam�?

Seg�n an�lisis de rayos X y estallidos de rayos gamma, la supernova es inminente.

Aprovechando energ�a para prueba de cristal de tiempo nueve beta.

AN�LISIS DE NEUTR�N

Carga en 70 por ciento y subiendo.

Pronto deber�amos poder hacer el primer salto.

Mam�, la cena.

�Sab�as que una estrella se hace supernova a cada segundo?

�Y libera m�s energ�a en segundos

que el sol en diez mil millones de a�os?

No sab�a.

�Alfa Lupi ser� supernova pronto?

Tres d�as parecen eternos.

El universo lidia con el tiempo a su modo, beb�.

- Casi llegas tarde. - La perdonamos.

Muy generosos.

�El cristal est� estable? �Y tus c�lculos?

Tengo energ�a para pruebas iniciales.

Entonces, celebremos.

S�, deber�amos.

Michael est� fascinada con la supernova.

Dos gotas de agua.

Estar� perdido a sus 12.

Ambos lo estaremos.

Ven a la mesa, linda.

Mam�,

hay una luz nueva.

Ser� un meteorito.

Parece que est� aterrizando.

Esconde a Michael, asegura el laboratorio.

IDENTIDAD CONFIRMADA DRA. G. BURNHAM

Ganar� tiempo. Vayan.

Pap�.

Debes ser valiente. Qu�date aqu�. No hagas ruido.

- Estar�s bien. - Mami.

Te amo, mi beb�.

Hola. Est�s bien.

Est�s a salvo.

Bienvenida.

Estuviste muerta por asfixia t�xica un minuto,

y recibiste mucha radiaci�n de taquiones.

Eso dar�a jaqueca.

�Cu�nto tiempo?

Cinco horas.

��ngel Rojo?

Cre� ver a mam�.

Pero fui yo, �no?

Firma bioneural.

Hay...

...similitudes biol�gicas

entre madres e hijas,

en especial ADN mitocondrial.

�Qu�?

�Eso fue real?

S�, Michael.

Es tu madre.

No.

No, ella muri�.

Muri�.

Muri�.

O�...

Y Leland, �l...

Ella...

�D�nde...? Digo, �d�nde est�...?

La cuidan en Essof Cuatro.

Calma, calma.

No es seguro transportarte hasta que pasen

- los efectos de la radiaci�n. - Yo...

No puedo quedarme.

Tu madre est� inconsciente, en el campo de contenci�n.

Bien. �C�mo es posible?

Tendr�s tantas preguntas...

�C�mo sobrevivi�?

�Pap� tambi�n vive?

Te pido que seas paciente, Michael.

Mam� estuvo muerta desde mis diez a�os y me dicen que est� viva.

�C�mo esperan que sea paciente?

Despertaste.

Antes de lo esperado.

- �Qu� encontraste? - Veo que vuelves a ser t�.

Stamets escane� el exoesqueleto del �ngel.

Tiene cientos de informes de misiones

que Tilly logr� descargar.

Ser�n de inter�s.

�Cu�ntas entradas?

841.

Ser�s quien lo eval�e.

Busca respuestas mientras esperamos que tu madre despierte.

La sala est� sellada.

Nadie te oir�.

Eres Control.

Lo soy en forma hologr�fica,

indistinguible de toda entidad biol�gica

que decida representar.

�Cu�nto tiempo crees que durar�?

Descubrieron que Patar no era real.

Hay 7.000 naves activas en la Flota Estelar,

supeditadas a la cadena de mando.

Esa cadena no se cuestiona, no se rompe, ni se ve,

toda instrucci�n se pasa por canales.

Con el tiempo, hasta quienes no seguir�an mi plan voluntariamente, lo har�n.

�Qu� hago aqu�?

Cuando elimin� a Patar,

fue m�s f�cil simular ser vulcano.

La mejora de Airiam me permiti� una fachada similar.

Pero la carne es materia diferente.

Hay un elemento de matiz humano que a�n no domino.

Necesito un rostro y un cuerpo que me den mayor libertad para operar.

Su rostro, su ser.

Jam�s.

Yo soy mi propio due�o.

Un hombre que demostr� con cada acci�n suya,

una voluntad de operar

desde diferentes verdades simult�neamente.

Eso le permiti� tomar decisiones morales cuestionables

y evitar el poder destructivo de la culpa humana.

Cree m�s en los fines que los medios.

Ese patr�n de comportamiento me sirve.

Resistirse...

...es in�til.

No ganar�.

Fue a Secci�n 31 para tener un universo salvaje de rodillas

y mantener el orden como fuera.

Su evoluci�n, nuestra evoluci�n,

no es profanar ese juramento,

sino realizarlo.

�No!

Star Trek: Discovery - S02E11 Ripeo y arreglos por TaMaBin

�Mami!

Estaremos bien. S� qu� hacer.

Puedo sacarnos antes que lleguen.

Saltar� s�lo una hora atr�s. Tres, dos, uno.

�950 a�os?

�D�nde estoy?

FIN DE INFORME DE MISI�N

Informe de misi�n 009.

Mike, Michael,

sigo intentando responderte, pero no logro permanecer.

Informe de misi�n 027.

Informe de misi�n 039.

Informe de misi�n 042.

No importa cu�ntas veces retrocedo en el tiempo,

no permanezco en ning�n lado.

El ancla no deja de jalarme al pasado, a 950 a�os lejos de ti.

No hay se�ales de vida en ninguna parte.

La detonaci�n antimateria por la galaxia, indica que Control barri� con todo.

Vulcano, Andoria, Tellar, Deneva, Tierra.

Esto es la Tierra.

Por m�s lejos que escaneo, en todas partes...

...estoy sola.

Registro inestabilidad gravim�trica en el planetoide.

�Ocurrencia normal o anormal?

Claramente anormal.

Foco en nuestro centro de investigaci�n.

Saru, �detecta una posible causa?

Creo, Capit�n, que es

ejemplo de Tercera Ley de Movimiento de Newton.

Toda acci�n tiene reacci�n igual y opuesta.

Perd�n, es mi segunda ley f�sica favorita.

La primera...

La Dra. Burnham y su traje est�n atados

a un punto del futuro.

Nuestro campo de contenci�n la ata al presente.

M�s la sujetamos, m�s jala el tiempo.

Jugamos a tirar la cuerda con el universo.

Y perderemos.

Tenemos un problema de gravedad en Essof IV.

- Necesito energ�a... - Intentamos.

Desv�en energ�a no esencial.

- Den a Stamets la que necesita. - S�.

- �Cu�nto falta para que gane el universo? - Una hora. Dos.

Vaya a ver qu� puede hacer.

Bryce, diga al Dr. Culber que se apure.

- Despertemos a la paciente. - S�.

Hablemos con ella antes de perder la oportunidad.

Los par�metros cambiaron.

Pusimos la trampa creyendo que Burnham era el �ngel.

Ese giro alter� nuestro plan.

�C�mo?

Vi el cad�ver de Gabrielle Burnham en Doctari Alfa yo mismo.

�Esta mujer no es ella?

La mujer que vi est� muerta.

No podemos saber qui�n, ni qu�, es esa mujer realmente.

Un clon, una r�plica gen�tica desconocida.

Quiz� no te gusta que Cornwell la puso

en el �mbito de la Discovery.

No debo recordarte que si Control descarga los datos de la Esfera

de la computadora de esa nave, se har� consciente,

y as� comienza todo esto.

�Si la env�an a devolver los datos a Control?

O viene a evitar que Control los tenga.

Ambos aprecian a Michael Burnham,

pero no podemos confundir los supuestos motivos de ella

con los de quien yace all�.

Si ella es un Caballo de Troya,

las defensas de la Discovery ser�n inadecuadas.

Tengo fe en la tripulaci�n.

Fe no es estrategia.

S� que parece traici�n,

pero necesitamos esa informaci�n.

Cre� un �rea segura en nuestro almacenamiento de datos.

El m�dulo de control nunca podr� acceder all�.

Cons�gueme esos datos.

Si el Capit�n Pike no los protege,

debemos hacerlo.

Quiere que cometa espionaje contra otra nave de la Flota.

Es el trabajo que elegimos.

Si tu conexi�n con Michael te hace dudar,

te recuerdo que tambi�n se la protege.

Ella es m�s vulnerable que nadie.

�Prefieres ver la vida consciente destruida

porque no actuamos?

Hoy est�s muy resolutivo.

La situaci�n lo amerita.

Me constru� una casa en un planeta clase M,

a 50.000 a�os luz.

Adonde salte,

el traje siempre me devuelve aqu�.

No hay tecnolog�a preexistente, Control no me hallar� aqu�.

Estoy a salvo por ahora.

Pero Einstein tuvo toda la raz�n.

El movimiento del tiempo depende del observador, de la acci�n.

La gente que pas� de la Tierra a Terral�seo,

como llaman a mi planeta, prospera.

Su supervivencia indica que el tiempo es fluido.

El futuro se puede cambiar.

Quiz� el pasado tambi�n.

Debo creer que te volver� a ver, mi dulce hija.

Informe de misi�n 799.

Haga lo que haga, no evitar� que Control consiga los datos de la Esfera.

Intent� destruir la Esfera,

pero es imposible.

Ense�� a mi hija a no desesperar,

pero si no puedo cambiar esto...

...lo �nico que se me ocurre ahora es...

...deshacer su cohesi�n gravitacional,

y poner a la Esfera en la ruta de la Discovery...

...y que ellos vean c�mo proteger la informaci�n.

Los datos de la Esfera nos llegaron gracias a ti.

Adelante.

Supongo que los informes sirvieron,

y fueron duros.

�Necesitas algo?

El Dr. Culber est� por informar.

Tu madre recupera consciencia.

- Stamets informa... - Continuar�.

Sr. Bryce, ponga al doctor en pantalla.

S�, Capit�n.

�Logr� despertarla?

S�. La Dra. Burnham recuper� la consciencia.

Se normalizan los niveles de radiaci�n.

Ella pide hablarle, se�or.

- Ya bajamos. - Lo siento, comandante.

La doctora pide hablar con el Capit�n.

S�lo con �l.

Es mi madre.

S�lo soy el mensajero.

Tantas preguntas necesitan respuesta.

No importa por qu� no quiere verme,

debo preguntar yo.

Entiendo tu postura.

Pero hay que obedecer a la doctora.

Concuerdo con el Capit�n.

No reclamo mis derechos como hija. Eso ser�a infantil.

Soy quien mejor la conoce.

Podr�a haber otras variables.

Ha experimentado algo que nadie jam�s experiment�.

Escucha.

Acabo de reincorporarme, y lo hice porque quiero ayudar,

pero debes considerar que la persona que tu madre fue

antes de usar el traje temporal...

...quiz� no sea esta.

- Soy la mejor para evaluarlo. - Entiendo tu deseo de verla.

Por ahora le obedeceremos.

Necesitamos su confianza para obtener respuestas.

Por favor.

Quedar� abordo, comandante.

Lo siento.

Deber� ver la transmisi�n.

Se�or, no puede entrar al campo de contenci�n, pero s� llegar hasta �l.

Requiere cada vez m�s energ�a mantener a la doctora y el traje aqu�.

Tarde o temprano, quiz� temprano,

nuestra reserva se agotar�

y el futuro volver� a llev�rsela.

Entonces hablar� r�pido.

Dra. Burnham.

- Soy... - Capit�n Christopher Pike.

USS Enterprise.

Comanda la Discovery temporalmente.

Pero pronto volver� a su nave.

Podr�a decir m�s de su futuro, pero no le gustar�.

No estamos aqu� para hablar de m�.

Hablemos del hecho de que vine a salvar a mi hija.

Usted me enga��.

Michael arriesg� su vida al traerla.

Entendemos la amenaza a la vida consciente.

No entienden nada.

Siempre que sea posible

que Control acceda a los datos de la Esfera,

todo morir�.

Siempre.

Puse esa Esfera en su ruta para que protegieran los datos,

pero tampoco funcion�.

Perm�tame seguir intentando.

Ay�denos a terminar la misi�n.

�Qu� significan las se�ales?

No s� de ninguna se�al.

�En el cielo?

Siete, simult�neas, cada una nos...

Dije que no s� nada de ellas.

�Quiere ayudar?

Borre el archivo de la Esfera.

Sin esos datos, la IA no evolucionar�.

Los protegemos.

�No entiende?

El tiempo es un ser vivo.

Tiene gravedad, voluntad, atrae a la Inteligencia Artificial.

Lo he visto con mis propios ojos.

�Y cree que borrar el archivo evitar� la evoluci�n de la IA?

S�.

Pero si se les escapa algo,

no tendr� otra opci�n que volver a intentar, una y otra vez.

Tiene que liberarme.

No puedo.

Lo siento, doctora.

Es un fantasma para m�, Capit�n Pike.

Uno de cientos de trillones que llenan el cementerio gal�ctico.

As� que...

...hasta que acepte hacer lo que digo,

exactamente como digo,

no hablaremos m�s.

Borrar el archivo de la Esfera equivale

a quemar la Biblioteca de Alejandr�a, o la Corviniana.

Este conocimiento es invaluable.

Protegerlo, cuidarlo, es principio esencial de la Federaci�n,

y nuestro deber como oficiales de la Flota Estelar.

Salvo que tal conocimiento sea un peligro para toda la vida consciente.

Considerando la seguridad, debo preguntar.

�Y si la Dra. Burnham tiene un plan secreto?

Lo �nico que vi de mi madre,

una y otra vez,

fue su incansable b�squeda de la verdad.

Si ella cree que borrar el archivo derrotar� a la IA,

sin duda alguna, tiene raz�n.

Concuerdo.

Borrar el archivo es nuestra mejor opci�n.

Proceder�.

�Qu� pasa?

No s�, Capit�n. El sistema no responde.

El n�cleo de memoria de datos se divide,

reconfigura sus directivas de seguridad a una nueva matriz de lenguaje.

�C�mo puede ser?

La inteligencia es un resto de la Esfera.

Cuando hallamos la Esfera, sus datos estaban decididos a sobrevivir.

Y siguen as�.

El archivo est� construyendo cortafuegos a su alrededor,

usando xenocifrado de su propia base de datos de lenguaje hist�rico.

- �Puede evadirlos? - No podr�.

Necesita clave ling��stica.

El cifrado se basa en el idioma de una civilizaci�n

que no ha existido por mil siglos.

Parece, Capit�n,

que el archivo no permite su destrucci�n.

Intente. No podemos dejar que los datos sobrevivan.

Informe de misi�n 271.

Spock puede entenderme.

Salt� a su infancia,

y le advert� sobre la muerte de Michael en el bosque.

No he podido comunicarme con nadie m�s.

El entrenamiento l�gico vulcano y las emociones humanas de Spock

le dan equilibrio psicol�gico para entender mi existencia.

Y su dislexia le permite

procesar los efectos de la displasia atemporal.

En todo el tiempo...

Spock podr�a ser el �nico capaz de ayudarme.

L'tak Terai.

Dislexia.

Pas� toda mi infancia intentando

ocultar mis defectos humanos ante los dem�s.

Nunca fue un defecto.

Fue lo que te dej� procesar esas visiones del futuro.

Ayudaste a la Discovery a trazar nuevo rumbo.

El que me devolvi� a mi madre.

Y que podr�a permitirnos salvar el futuro.

Me equivoqu� al juzgarte...

...como incapacitada para procesar tus emociones.

- Fue... - �Ruin?

Inmerecido.

Imagino lo que debes sentir.

Necesito ver a mi madre, Spock.

Tienes preguntas,

m�s all� de la misi�n, que merecen respuesta.

Hablemos con el Capit�n, juntos.

El �ngel Rojo despert�.

S�lo es cuesti�n de tiempo para que ella, sea lo que sea, intente tomar esos datos.

S�lo ustedes se interponen entre la supervivencia y el borrado.

�Es impreciso eso?

Intentaron borrar los datos, y la Esfera se protegi�.

- Esto es complicado. - Me cuesta creer eso.

Crea lo que quiera.

No har� esto. No me parece correcto.

�Es impreciso eso?

No. Hizo lo correcto. Qu�dese en esa nave y mant�ngame informado.

Bien hecho, Sr. Tyler.

Al haber tan poco tiempo, estoy obligado a permit�rtelo.

O sabe m�s de las se�ales de lo que cree,

o su falta de conocimiento indica

que tal vez las cre� la misma IA, para confundirnos.

O hay una tercera variable que desconocemos.

Suma presi�n a la conversaci�n.

"El tiempo est� fuera de quicio.

Oh suerte maldita, que haya nacido yo para ajustarlo".

Hamlet.

Diablos, s�.

Energizar.

No.

No.

Esto parece un sue�o.

�Borraron el archivo?

�Lo destruyeron?

No pudimos.

Pero buscamos la soluci�n.

Lo sab�a.

- Por esto les ped� liberarme. - Escucha.

Mam�.

Por favor.

Pasaron 20 a�os.

H�blame.

- �Pap�...? - Alto.

La gente cree que el tiempo es fr�gil.

Preciado.

Hermoso.

Arena de un reloj de arena.

Pero no lo es.

El tiempo es salvaje.

Siempre gana.

Por eso, esto es insignificante.

No, esto importa.

T� y yo, aqu�,

ahora, importa.

S� que te preguntas c�mo,

tras tantos a�os de desear una madre,

pudiste renunciar a ella, y ahora finalmente reaparece.

�C�mo podr�a?

Es f�cil.

Nadie tiene elecci�n.

Si quieres hablar de esto un d�a como se debe,

s�came de aqu�.

Intentar� alterar la l�nea de tiempo.

Buscaste comunicarte con pap� y conmigo a trav�s de espacio y tiempo.

Nunca renunciaste a nosotros. �Por qu� renuncias a m� ahora?

�No aprendiste nada de esos fracasos?

�Dios! �Esa terquedad!

�De qui�n la hered�, mam�?

Es lo que te hizo seguir

cuando cre�as estar sola en el universo.

Ibas a volver a tu familia.

A m�.

Estoy parada frente a ti,

ahora mismo.

No s� qu� te has dicho a ti misma estos a�os,

pero hace mucho te dej� ir.

Deb� hacerlo.

Te he visto morir cien veces.

Y te ver� morir cien m�s.

Esa es mi vida, y mi c�rcel.

Ya no puedo tener esperanza.

No te creo.

Ahora importa la perspectiva m�s amplia.

Nada m�s.

�Cu�nto falta para que falle el campo de contenci�n?

Cuarenta y tres minutos. Aumentamos la energ�a.

Pero la fuerza gravitacional sobre la doctora y el traje tambi�n aumentan.

Podemos darles m�s. �Servir�a de algo?

Seg�n mi Isaac Newton interior, lamento decir que no,

son reacciones iguales y opuestas.

La Dra. Burnham se concentr� en destruir la Esfera.

Quiz� no lo logr� por una raz�n.

�Estamos procediendo mal?

El fil�sofo terrestre del siglo IV Lao-Tzu dijo:

"El agua es la materia m�s blanda y aun as� penetra monta�as".

Verdad ilustrativa.

Lo que parece inmutable no lo es.

Una monta�a, la Esfera, el tiempo.

El tiempo podr�a dar la respuesta.

No lo combatiremos, iremos con �l.

No buscaremos destruir la Esfera. La echaremos al r�o temporal.

�Enviarla tan lejos en el futuro, que no pueda da�arnos?

Reun� datos del sensor de la doctora cuando lleg�.

El traje del �ngel tiene energ�a cu�ntica computacional casi ilimitada.

Almacenamiento infinito.

�Transferir el archivo al traje, programar un destino

lejos del punto de ancla de la doctora

y que el agujero de gusano lo lleve para siempre?

Infinito perpetuo.

Control nunca tendr� los datos para evolucionar.

Pero mi madre est� unida al futuro, como el traje.

�Qu� le pasar�?

Separar a tu madre de su espacio-tiempo

requiere la energ�a de una supernova.

Pero tenemos otra enorme fuente de energ�a ex�tica.

Part�culas de materia oscura.

Quiz� podamos modificar un amplificador del transportador

con materia oscura.

Atravesar la corriente de tiempo, fijarla y transportarla a nuestro espacio-tiempo.

Permanentemente.

Me gusta la ciencia.

Enviar�an el traje al futuro, y as� la Dra. Burnham se quedar�a.

No podemos permitirlo.

Dra. Burnham.

La sientes como una amenaza.

�Por qu� t� no?

Tu tono de superioridad es

por existir en dos universos.

Esta mujer existe a trav�s del tiempo.

Vio c�mo viviste, c�mo moriste.

Ella es la definici�n de poder que alguna vez fuiste.

Ve al grano.

Mandar esos datos al futuro y esperar que nada los encuentre

es un riesgo inaceptable para la misi�n mayor.

Interesante giro de frase.

Misi�n que deber�as entender bien.

La quieres muerta.

S�, tambi�n t�.

No hay nada que ella no haya visto, nada que ella no tenga,

incluida la devoci�n de Burnham.

Ella la suplant� a usted, comandante.

Y la suplantar� en cada encarnaci�n.

�Y Tyler?

Tiene l�mites.

T� no.

D�jame adivinar.

Si dejo esto junto al traje del �ngel,

robaremos la transferencia de datos sin que lo noten.

Y al completarse la descarga,

este amplificador se destruir� s�lo

y destruir� el traje temporal y a la Dra. Burnham.

Como terrana...

...deber�as ver la l�gica.

�Y si ella es quien dice ser?

Seguir�s siendo

la segunda mujer m�s poderosa del universo.

�Eso quieres ser?

Cont�ctame tras colocar el dispositivo para que empiece la carga.

�Qu� haces, Christopher?

Michael, �qu� est�n planeando?

Transferir�n los datos de la Esfera a tu traje...

...el cual enviar�n luego

al futuro.

Creen que de esa forma

nos proteger�n a todos.

�Viniste a matarme, Philippa?

�Te lo dir�a si as� fuera?

No.

S�lo quiero hablar contigo en privado,

y ver de cerca a la mujer a quien Michael ha llorado por 20 a�os.

Te he visto sacrificarte por ella,

entregar tu vida sin dudarlo un momento.

Te agradezco eso.

Veo que me confundes con mi equivalente sentimental de este universo.

Soy terrana.

El auto sacrificio no es nuestro estilo.

S� exactamente qui�n eres.

Y de qu� eres capaz.

Dudo que sacrificara mi vida por salvar la galaxia.

Te sorprender�a lo que har�as por la gente que amas.

Logro de la ingenier�a.

Simple,

elegante,

y aun, incre�blemente poderoso.

El traje est� codificado por cadena de ADN.

No funcionar� para cualquiera,

por si piensas sacarlo a dar una vuelta.

Obtengo mis emociones de otras formas.

Pero viajar en el tiempo debe ser un elixir �nico,

lo bastante excitante para hacernos olvidar asuntos internos.

�Una hija, quiz�?

Tu madre no te ense�� a mirar sin tocar.

Mi madre me ense�� muchas cosas en nuestro universo.

Sobre todo,

me ense�� a sobrevivir.

�Eso es...?

Los datos de la Esfera.

Supervisa por m�.

Saldremos de �rbita cuando se complete.

Nos conocimos.

La mayor�a dice: "Encantada de conocernos".

La mayor�a es predecible.

Philippa, quiero que prometas algo.

De madre a madre.

No suelo hacer promesas.

Por eso te lo pido.

T� la amas.

Prom�teme que la cuidar�s.

Quiz� hallar�s la forma de cuidarla t�.

No mientras exista la IA.

Me considera un riesgo inaceptable para la misi�n mayor.

Es un riesgo inaceptable para la misi�n mayor.

Y no sab�a por qu� perdimos la transmisi�n.

La tecnolog�a es poco fiable.

Que te diviertas con lo que sea eso.

�Cu�ndo ibas a decirme

que descargaron los datos a mi traje?

- Una idea radical, pero... - Un plan brillante.

Podr� proteger el archivo eternamente.

No, mam�.

No tienes que renunciar a tu vida.

Modificamos los transportadores para traerte al presente.

Enviaremos el traje a un futuro donde Control no lo alcanzar�.

No.

Si tu plan falla, Control gana.

Nadie podr� detenerlo.

No podemos arriesgarnos.

Esto no fracasar�.

Esc�chame.

No volver� a perderte.

�Por qu� me contacta por canal seguro?

�Cu�nta informaci�n se transfiri� a nuestra nave?

Un 20 por ciento.

Se trata de Leland, �no?

Lo que le dir� es la primera prueba real

de nuestra relaci�n, Sr. Tyler.

Traici�neme,

y vivir� lo suficiente para encontrarlo y matarlo lentamente.

- �Entendido? - Me han matado antes, Georgiou.

S�lo me dice que podr� disfrutar del paisaje.

Actualic� estos amplificadores de se�al con materia oscura.

Dar�n energ�a para transportar a la doctora

de su espacio-tiempo nativo al nuestro.

Pero s�lo habr� energ�a para un intento.

Te�ricamente, deber�a funcionar.

Funcionar�.

Cerraremos el campo de contenci�n

y dejaremos que el traje se lleve los datos para siempre.

El tiempo no est� de nuestro lado.

Te guste o no, te salvar� de esto, mam�.

Mayormente, te salvar� de ti misma.

Recuerdo el vestido blanco que usaste en tu graduaci�n.

�C�mo sabr�as?

Te observ�.

La primera vez que te transportaron a la Shenzhou,

con Sarek.

Cuando aprendiste el saludo vulcano de Spock,

de ni�a.

Cuando estuviste sola, llorando,

porque los dem�s ni�os vulcanos te rechazaron.

Estuve all�, cuando le�ste Alicia en el Pa�s de las Maravillas

sola cuando cumpliste 11 a�os,

fingiendo que lo le�as a tu padre

y a m�.

Te o�, mi beb�.

Te o�.

Y cuando esa criatura fue por ti en Vulcano, estuve all�.

He estado all�,

en todos esos momentos y tantos m�s.

Verte me dio fuerza y decisi�n.

Verte me record� qu� salvaba con mi lucha.

He estado luchando por ti, Michael.

Para regresar aqu� contigo.

Pero no puedo ir a casa ahora, cari�o.

A�n no.

No hasta que esta cosa desaparezca para siempre.

Mam�.

Lo hizo. La transferencia de datos ces�.

Bien.

Ahora averigua qu� hace Leland en la oscuridad.

Diga "por favor".

CERRADO

ABIERTO

No ganar�.

Leland dijo lo mismo.

TRASPASO DE DATOS FALLIDO

Stamets est� listo, se�or.

- Preparen... - Capit�n.

- Mensaje prioritario, nave Secci�n 31. - En pantalla.

Leland.

Demasiado tarde.

- Puedo transportarlos. - Son la �nica defensa de la doctora.

- Un problema. - Que espere.

- Doctores Culber, Pollard, prep�rense... - Capit�n.

Secci�n 31 desvi� nuestra transferencia de datos.

�Cu�nto descargaron?

Un 37 por ciento.

La gravedad fluct�a.

El campo no resistir� mucho.

Se lleva los datos de la Esfera.

Quiten el campo. Lo detendr�.

No haremos eso.

�No!

Mam�, qu�date abajo.

�Michael!

V�monos. Te tengo. Te tengo.

Vamos. Bien.

No podemos detener la transferencia.

�Cu�nto descarg�?

El 45 por ciento, 46. El traspaso se acelera.

�Podemos traer a mi mam�?

�l destruy� el control.

Destruyan el campo de contenci�n.

Sin el traje, �l no obtendr� los datos.

Pero ser�as expulsada.

Sin traje para navegar en la corriente temporal.

�l la matar�, Michael.

As� tendr� una posibilidad.

Algo del centro controla la transferencia.

Busquen otra soluci�n.

No llegamos aqu� para perder todo.

Si cada uno le dispara a un disco,

la interrupci�n de energ�a liberar� el campo.

Tienes que dejarme ir, Michael.

S�lo as� tendremos posibilidad de sobrevivir.

Te encontrar�, mam�.

Todo estar� bien.

Te amo.

Tambi�n te amo, mi beb�.

Lista.

Ahora.

Burnham a Discovery. Cuatro para transporte.

Luego hagan estallar este lugar.

Grupo de desembarco abordo.

- Disparen torpedos. - S�, se�or.

Blanco directo, se�or. Centro Essof destruido.

Capit�n.

Detect� una se�al de transportador desde la nave de Secci�n 31.

Maldici�n. Fijen rumbo de b�squeda.

Ocultaron su firma de warp.

B�squeda imposible.

Capto se�al de auxilio de una c�psula de escape.

Una se�al de vida...

...de Ash Tyler.

Cuando pase la tormenta temporal,

volver� por ti, mi beb�.

Por ti y tu padre.

Lo prometo.

Leland recibi� 54 por ciento de los datos.

Bastante, pero...

...como dijo el Capit�n, seguiremos la lucha.

Ella ten�a raz�n.

�Qu� lucha se supone que sigamos?

Todo lo que intentamos falla.

Ahora, sin traje,

sin cristal de tiempo...

...siempre estar� un paso adelante.

Con todo respeto...

...la Dra. Burnham se equivoc�.

El ahora importa.

Lo que pas� antes, ya no existe.

Lo que pasar�, a�n no se ha escrito.

S�lo tenemos el ahora.

Es nuestra mayor ventaja.

Lo que hagamos ahora,

aqu�, en este momento,

tiene el poder de decidir el futuro.

Instinto y l�gica, juntos.

As� es como derrotaremos a Control en la pr�xima batalla.

Hallaremos la manera.

La historia puede cambiar con nuestra pr�xima jugada.

Tu tablero, Michael.