Original subtitles

ILHA MARGARITA

ESTREIA CINEMATOGR�FICA DE...

COM A PARTICIPA��O ESPECIAL DE...

E...

Querida...

Querida...

HOJE � O GRANDE DIA

Valentina?

Valentina?

N�o.

Cuidado com os degraus.

Bom dia. Precisam de ajuda?

N�o � preciso, Gonzalo.

N�s conseguimos.

Que levam a�? Parece a televis�o do quarto.

A s�rio?

Levam a� o ecr� plasma?

Cinzeiros, toalhas, roup�es e secador aceito, o plasma n�o.

Esperem aqui que vos fa�am o checkout, est� bem?

- Obrigado por n�o nos denunciar. - Tania.

Onde est� a Valentina? N�o a encontro.

Est� na carrinha.

Anda estranha, desde que falou com a irm�.

Valentina, porque n�o me acordaste? Onde vais com a minha mala?

N�o tinha nada para dizer.

Vou a Buenos Aires e a mala � nossa.

Buenos Aires? Como assim? Temos de falar.

N�o temos nada para dizer.

Tudo bem, n�o digo que n�o temos alguns problemas.

Mas resolvemo-los, como sempre. Tu n�o vais.

- N�o? - N�o, n�o vais embora,

porque te lembraste de repente. Muito menos com a minha mala.

Que fazes? Larga a minha mala.

Foi a primeira que partilh�mos.

Se queres ir, leva a preta ou a de animais �s cores, esta n�o.

N�o sejas beb�. Que importa a mala?

- A mala importa muito. - Desculpa.

J� bati � porta 10 minutos e os Perry n�o abrem.

Que est�s a fazer? Muito bem.

�s muito maduro ao levar a mala. Que fazes?

E tu? Achas normal ires embora de repente depois de 10 anos?

De repente? Achas que � de repente? Que est�s a fazer? Gonzalo, anda c�!

Sr. e Sra. Perry? T�m de sair! V�o perder o vosso voo!

- Que achas? - Que acho?

Ficas rid�culo com essa mala.

Vais para Buenos Aires sem avisar e eu � que sou rid�culo?

Acabou, Gonzalo. N�o aguento mais.

Valentina!

Valentina, � por causa dos filhos? Juro que estou a pensar nisso.

Falaste com a tua irm�? Pro�bo-te que leves a mala.

N�o te suporto mais.

Sr. e Sra. Perry importam-se de parar com o "truca-truca"?

Est� na hora de irem embora!

Sra. Perry, Sr. Perry.

Deixam c� muito dinheiro. Nunca falham.

Tens outro? Se tens outro homem?

- N�o � nada disso. - Ent�o, estamos mesmo mal.

Claro que estamos mal.

N�o avan�amos, n�o vamos a lado nenhum.

- Queres ir onde? Estamos bem. - Fala por ti, que eu n�o estou.

Claro que falo por mim.

Por ti, falta sempre paix�o, filhos, isto e aquilo.

Mas sabes que mais, gosto de ti e vou gostar sempre.

Aconte�a o que acontecer. Sou uma rocha.

- N�o acredito. - Valentina, d�-me uma semana

e depois fazes o que quiseres.

Depois de 10 anos, mere�o uma semana, por favor.

Os novos est�o prestes a chegar. Valentina!

CHEGADAS �REA RESTRITA

N�o � o Jairo? Jairo!

- D�-me um aut�grafo? - Claro.

Pronto. Adeus.

Jairo? Sou o Gonzalo Campos do Solo Para Dos.

Esta � a Valentina, a minha esposa.

Sejam bem-vindos. Est�vamos � vossa espera.

Antes de mais, queremos dizer que � um prazer para n�s,

visitar o Solo Para Dos.

- Obrigado. - H� quantos anos est�o juntos?

Bem... Quase 10 anos.

Dez anos! � bonito, n�o �?

Espero que daqui a nove anos, eu e a Teresa estejamos c� convosco.

Que lindo que isso �.

O Jairo � um poeta, n�o �? Como � que se conheceram?

- N�o vai acreditar. - Tivemos um acidente de carro.

- A s�rio? - Aposto que ele bateu por tr�s.

Sim, e no dia seguinte, levou-me um carro novo a casa.

- Que rom�ntico. - Eu n�o queria sair com algu�m famoso...

...mas percebi que...

...ele � a pessoa mais sincera e honesta do mundo.

Desculpa.

Como est�s, amigo?

- Que alegria em ver-te. - Igualmente.

Est�s igual. E tu, como est�s?

Estou bem, e tu? V� l� se mudas de frase.

- Que frase? - "Espero que daqui a nove anos

eu e a Teresa estejamos c� a celebrar o nosso amor convosco."

Estou farta que digas a mesma treta, a todas as mulheres que trazes.

- Valentina! - O qu�?

- Mas que � que te fiz? - O problema � comigo.

- � voc�, n�o �? - Sim, sou eu.

Disse ao meu marido que era voc�, mas n�o acreditou.

Sou sua f�.

- Muito obrigado. - Sou a Macarena.

Jairo.

Este � o meu marido, o Imanol.

Gonzalo Campos, do Solo Para Dos. Est�vamos � vossa espera.

Agora s� me faltam os Siciliani.

Atende. Atende, por favor.

Estou sim?

Mariela, diz-me onde est�s e vou a� para falarmos.

Vou desligar, Mitch.

N�o desligues. D�-me um minuto, para te dizer algo importante.

N�o tenho um minuto. N�o quero saber de nada.

Bem... Ouve, est� calor, n�o est�?

O que eu...

Fiquei sem bateria! Raios!

- Quer um t�xi, senhor? - Sim. Mas s� tenho...

...vinte bol�vares. O resto tem a minha mulher

e nem lhe conto.

- E quer ir para onde? - Para o Solo Para Dos.

Por vinte bol�vares, o Pedro leva-o.

- O Pedro � taxista? - Mais ou menos.

- Esta m�sica n�o � sua? - Sim.

� demais ir aqui consigo, a ouvir a sua m�sica.

� uma grande coincid�ncia.

Tenho de contar isto � Nati pelo WhatsApp.

Uma estrela sublime que me apaixona!

Uma musa sensual, fonte de inspira��o!

Uma diva de cera, que me provoca!

Uma Deusa que � a minha vida e paix�o!

AQUI HONRAMOS O AMOR

Uma diva de cera, que me provoca...

- O que se passa? - Quem �?

Que est�o a fazer estes dois? Para, por favor.

Adeus!

Ol�! Sou o Miguel Siciliani e tinha uma reserva.

Desculpe, achei que tinham cancelado.

A minha namorada cancelou. A minha mulher.

Cas�mos h� tr�s dias. Eu n�o cancelo...

...e vou passar a minha lua de mel convosco no seu hotel.

Mas o hotel � s� para casais.

Claro. Sozinho, n�o sei...

Sim, mas o que se passa � que...

...a minha mulher teve um contratempo e n�o p�de vir.

Ela deixou-me e...

...discutimos no avi�o e separ�mo-nos no aeroporto.

Sou um imbecil, que n�o merece viver,

mas estou tramado e preciso de alguma ajuda.

- N�o fique assim, homem. - Est�...

Est� tudo bem, mas quando falo da Mariela, sinto aqui uma coisa...

Vamos sair! Perfeito, j� cheg�mos!

O Stanley vai levar-vos aos quartos. Descansem um bocado

e depois podem ir � nossa praia privada ou dar um passeio de barco.

Ent�o a tua mulher deixou-te, dois dias depois de se casarem?

Sim, mas n�o � definitivo.

� como se ainda n�o tivesse acabado...

Interessante.

Estou a compor uma nova can��o, chamada, "Abandonado",

mas tenho um problema. Nunca fui deixado por uma mulher.

- N�o? - N�o. Eu j� deixei muitas,

mas n�o � a mesma coisa. Quero saber o que � que se sente.

A humilha��o, estar deprimido, estar na mis�ria...

Sentir-se mesmo em baixo.

Est� bem, se � para uma can��o.

Desculpem, meninos. Quer que o leve ao quarto?

- � por ali. - Depois falamos, est� bem?

Obrigado.

Abandonado...

Se precisar, o servi�o de quartos est� aberto 24 horas.

Sim. Isto � muito lindo.

� mesmo muito lindo.

Vai ser t�o dif�cil.

� o pior dia da minha vida.

- Sinto muito. - � que foi...

- Aquilo da Ana foi uma porcaria. - Juguei que a sua esposa era Mariela.

- Pois, a Ana � a outra. - A outra?

- Eu n�o fiz nada, est� bem? - N�o.

- Quer que lhe conte? - Sim, � meu h�spede e posso ouvir.

Dormi com a melhor amiga da minha esposa.

Assim j� entendo melhor a sua situa��o.

Ningu�m abandona o marido na lua de mel sem ser por algo grav�ssimo.

- Foi sem querer. - Como assim?

Eram os anos de uma amiga da minha esposa e da Ana,

a tal com quem estive.

O anivers�rio foi numa esplanada e a amiga era fot�grafa.

Havia um projetor a passar diapositivos das suas fotos.

Esta rapariga tirava fotos de casas abandonadas e de garrafas de pl�stico,

mas de vez em quando aparecia uma foto de uma mulher nua.

Isso chamou-me a aten��o e fiquei a ver.

A mi�da das fotos, tinha umas mamas grandes.

Enquanto estava a ver as fotos, tocaram-me no ombro.

Eu assustei-me e era a Ana.

Ela perguntou-me se eu gostava da rapariga das fotos.

E eu disse que sim. Mas do ponto de vista art�stico

e da composi��o. Era bonita, a preto e branco.

E ela disse que a mi�da era ela.

Fiquei desnorteado. "Ana que dizes e n�o sei qu�..."

Mas ela insistia que era ela.

Fic�mos a conversar, bebemos um copo, dois copos,

oito copos e fum�mos um charro. Mas n�o fizemos nada.

- Estava l� a minha mulher. - Claro.

Combin�mos para outro dia e encontramo-nos e ent�o...

...tivemos rela��es. Mas foi s� uma vez, mais nada.

- Entende? - Sim. Entendo mais ou menos.

- Esteve com a fot�grafa ou n�o? - N�o, com a amiga.

E com a fot�grafa tamb�m.

Essa � outra hist�ria mais divertida. Morreria de riso.

- E com a fot�grafa? - Sim, quer que conte?

N�o, n�o � preciso. Os homens s�o pat�ticos.

Sim e voc� � o pior de todos.

E vem para aqui com cara de boa pessoa

e olhos de carneiro mal morto.

Vou estar de olho em si, ouviu?

Aqui s� h� casais felizes e n�o vai separar nenhum.

Nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a neste hotel. Entendido?

N�o olhe para o meu traseiro.

N�o estava a olhar para... Era para a paisagem.

Desculpe.

Pode p�r-me protetor? N�o consigo chegar.

Claro, se o seu marido n�o se importar.

Claro que n�o se importa, est� a fazer-lhe um favor.

- N�o me importo de ajudar. - Adoro as suas can��es.

Sabe quem me faz lembrar?

- George Michael? Lenny Kravitz? - O Camilo Sesto.

- O Camilo, que bom. - Como se mexe, a sua voz...

- Esse cabelo. - � parecido, sim.

Beija-me devagar, palmo a palmo a minha pele!

Afoguemos juntos

o prazer...

Devo avis�-lo que o Camilo Sesto me deixa louca.

Mesmo muito louca.

Sempre disse que o Camilo, era uma refer�ncia para mim.

V�? Eu sabia. Nas pernas tamb�m, por favor.

Boa noite. Deseja umas entradas enquanto espera pela companheira?

N�o, estou sozinho.

Desculpe, n�o entendo.

Estou sozinho.

N�o tenho de esperar, porque sou s� eu.

O que tem para jantar?

Temos o menu

"Gosto de ti como da primeira vez" e o menu "Amo-te", mais extenso.

E o menu "�s tudo para mim", que � o menu de degusta��o.

Para mim, esta noite um "Gosto de ti" � mais do que suficiente.

N�o, eu explico-me melhor.

Todos os menus foram criados para duas pessoas.

Para comerem a dois. Um menu para uma pessoa

� muita comida. - N�o me pode trazer metade?

N�o h� o menu "Temos de falar"?

Ou o menu "Sozinho com um c�o"? Ou melhor ainda...

"A minha mulher deixou-me e quero comer", pode ser?

Tenho de perguntar l� dentro.

V� l� perguntar, n�o � muito dif�cil de entender.

- Est�s a assustar-me. - Anda comigo.

Passa-se alguma coisa com o Gonzalo.

Que fazemos aqui? Ele n�o me avisou.

Ele teve um acidente, foi isso? O que � que se passa?

Surpresa!

Um momento, por favor.

Felicidades, amor.

Senhoras e senhores, hoje � dia de festa, porque h� dez anos atr�s,

eu e a minha querida esposa,

compr�mos este hotel e fizemos dele

um templo do amor para casais de todo o mundo.

Hoje, neste d�cimo anivers�rio,

quero brindar � minha mulher,

ao Solo Para Dos e aos casais que nos acompanham

e partilham o seu amor

e tamb�m �s suas malas. A todos voc�s.

Bravo!

Agora a nossa estrela internacional, vai honrar-nos com uma atua��o.

Sim, por favor! Jairo!

Canta!

Canta!

"Amor Livre", de Camilo Sesto.

Maestro, por favor!

A luz n�o importa!

Palavras para qu�!

Acaricia as minhas costas!

Assim!

Beija-me devagar!

A pele palmo a palmo...

Vai dan�ar com o solit�rio.

- Anda, olhos tristes. - N�o sou muito dado a dan�ar.

Eu ensino-te.

Dan�as, princesa?

J� chega deste circo, n�o achas?

- Eu pensava que... - O qu�?

Que por tudo isto ia mudar de opini�o?

- Bem... - Era bom demais.

Os problemas n�o se resolvem com um discurso e uma festa surpresa.

Vamos trocar de pares.

Troca de pares.

J� tens outra v�tima?

Ouve-me bem. N�o te metas com o pessoal do hotel.

Aqui, vens como casal, ou tens de ser como um monge.

Bravo! Deus!

Quero o div�rcio.

Gonzalo! Ol�!

Tania! Como est�s?

Anda.

N�o, � melhor eu ir embora.

Est�s a� muito � vontade.

Anda. A �gua est� �tima.

N�o, obrigado.

Anda! Est� muito boa.

Est� bem. Eu vou.

Porque n�o? J� vou.

Despacha-te ou vai amanhecer.

J� vou.

Vamos!

- Que fria! - Pareces um beb�.

N�o!

- Que foi? - Uma alforreca.

- D�i-te? - Afinal era uma alga.

Tem um bom traseiro.

N�o tens rem�dio. S� me fazes rir.

N�o dormiste c� esta noite.

Estou a terminar. J� te dou o chuveiro.

Gonzalo, queria dizer-te que fui um bocado brusca.

Desculpa. N�o merecias.

N�o, eu merecia mesmo. E mere�o mais, sou do pior que h�.

Do pior que h�. Mas gosto muito de ti, Valentina.

Mesmo muito.

Aconte�a o que acontecer, quero que saibas disso.

Eu sei.

Passa-se alguma coisa?

- Como assim? - Est�s estranho! Passa-se algo?

- Se se passa algo comigo? - Sim.

Est�s a perguntar se se passa algo comigo?

Claro que passa.

Ainda ontem,

querias ir para Buenos Aires sem me dizer nada,

fiz-te uma festa surpresa com todos os funcion�rios a felicitar-te

e ainda me perguntas isso?

A tua forma de agradecer, foi pedir-me o div�rcio.

Foste tu quem pediu o div�rcio. Claro que se passa alguma coisa.

Estou mal, Valentina. Muito mal.

- Muito mal. - Est� bem.

Desculpa. Avisa-me quando sa�res do banho.

Sr. Jairo.

Bom dia. Descansaram bem?

Muito bem.

Disseram na rece��o, que faltam alguns dados vossos.

Importava-se de me acompanhar?

Podes tomar o pequeno-almo�o sozinha, enquanto trato disto com o...

- Gonzalo. Gonzalo Campos. - Com o Sr. Campos?

Levo-te um sumo de cenoura, que � bom para o cabelo.

- Lindo. - Linda �s tu.

Que foi? Parece que mataste algu�m.

Pior! Tive uma...

...coisa. Aconteceu-me uma coisa

que eu n�o queria, mas...

...ela estava sozinha no mar,

estava nua e era de noite.

- Que raio fui eu fazer? - Tu puseste os cornos � Valentina?

- Um bocado. - Conta-me. Com quem?

Isso � irrelevante. Foi ontem � noite na praia.

- Mas com quem? - Sinto-me p�ssimo.

- N�o aguento a culpa. - Isso � s� ao in�cio, depois passa.

O importante � que ela n�o saiba, de forma nenhuma.

Sabes qual � o maior inimigo dos casais?

- A rotina? - A sinceridade.

N�o cometas um "sinceric�dio", n�o sejas idiota.

Raios.

Fiz asneira. Fiz asneira da grossa.

Foi com a Tania?

Fizeste mesmo asneira.

- Ela vai contar-lhe. - A Valentina mata-te.

- O que est�o a dizer? - Ela est� a falar da praia.

Est� a contar. Estou morto.

Acabou tudo.

- O que est�o a fazer? - Ela est� a chorar.

- E continua a falar. - Est� a contar-lhe.

A Valentina est� a abra��-la. Um abra�o apertado.

� um momento �ntimo, profundamente comovente.

- Isto vai dar uma can��o. - A Valentina � uma santa.

Vai perdoar a Tania, por estar a ser sincera com ela.

No fundo, a Tania � uma v�tima. Eu � que sou o filho da m�e.

Agora o que � que fa�o O que fa�o agora?

Vou embora.

- Vou fazer a mala e pisgo-me. - Vem a�.

- Quem? - A Valentina vem a�.

Gonzalo, lembra-te. "Sinceric�dio" � mau

e mentir � bom. Como est�s?

- Bem, e tu? - Bem. Est� um bom dia, n�o est�?

Sim. Gonzalo, temos de falar.

Se v�o falar, vou tomar o pequeno-almo�o, pois ainda n�o...

Adeus, ent�o.

Valentina, vi-te a falar com a Tania.

Eu posso explicar tudo, a culpa � toda minha.

- Somos todos respons�veis. - Isso tamb�m � verdade.

Mas o principal culpado sou eu.

Ela j� n�o � nenhuma crian�a, tamb�m � respons�vel.

Mas pouco.

A maior parte da culpa � minha, mas quero dizer-te uma coisa.

Ela j� n�o � uma crian�a. Digo eu.

Por isso � que n�o devia ter estado com um galego casado.

- O pior � que a doida se apaixonou. - A s�rio?

Sim, est� muito mal. Diz que vai embora, temos de agir.

Claro, eu vou fazer as malas.

- Temos de encontrar esse galego. - Como?

Tens de me ajudar a encontr�-lo. Tenho de saber quem �.

- Ela n�o te disse quem era? - N�o.

N�o me quer contar, n�o entendo. Sempre me contou tudo.

Pensei que podia ter falado contigo, j� que sempre te viu como um pai.

- Como pai n�o. - Claro que sim.

Mas a mim n�o contou nada. Mesmo nada de nada.

Estou farta que os homens nos usem.

Estou mesmo farta. Ela � como nossa fam�lia.

Ela n�o � fam�lia. A Tania n�o � da nossa fam�lia.

- Vais ajudar-me ou n�o? - Claro, Valentina.

- Estou aqui para o que precisares. - Nem posso acreditar.

- Sentes o mesmo que eu? - Suponho que sim.

Tu gostas muito de mim.

Gosto.

Parece...

Parece mentira. Parece um sonho.

Siciliani? Est� bem?

Sim, estou bem.

Queixaram-se do volume, pode baix�-lo?

Pode baixar o volume?

Est�o a passar um especial da novela Cristal.

- Num canal por cabo do hotel. - Estou a ver que sim.

� a minha novela favorita.

Minha e da Mariela. Pode sentar-se.

Come��mos a ver o canal de telenovelas,

um pouco como brincadeira, mas acab�mos a ver 246 epis�dios.

S�o bastantes epis�dios.

O epis�dio da reconcilia��o � o nosso favorito.

N�o sei porqu�, mas quando vemos fazemos sempre amor.

Bem como quando a Victoria diz: "Cristina, sou tua m�e."

E quando o Luis diz que gosta dela, tamb�m fazemos amor e no casamento.

- Nem chegam a p�r as alian�as e... - J� percebi.

- J� est� a dar. - O qu�? Sim.

Meu Deus.

Ligo-lhe de 30 em 30 minutos, mando-lhe mensagens de 15 em 15,

postei no Facebook "Tu �s a minha vida" e ela n�o me responde.

Admira-me n�o teres uma provid�ncia cautelar.

- J� n�o sei o que fazer. - Bem...

- Podemos come�ar por desligar... - N�o.

Sei que n�o mereces, mas tenho pena de ti.

Tem m�os de pianista.

As da Mariela eram iguais.

Tem as m�os mais lindas do mundo.

Deixa de v�-la em todo o lado. Est� bem?

Descansa um bocado e n�o lhe ligues mais.

Vou pedir que te mandem qualquer coisa para comeres.

Obrigada por ser t�o boa comigo.

- De nada. - Tem ganza?

- Qu�? - Um charro.

Para depois do jantar, ajuda com a digest�o.

Descansa e baixa o volume.

Hoje tamb�m n�o foste tomar o pequeno-almo�o, nem comer.

Acordei tarde. Liguei ontem � Mariela, �s 23h00.

� quando ela faz o chocolate quente e prepara as coisas para ir dormir e...

Desejo-lhe sempre boas noites. Esteja onde estiver.

"Meu amor, boa noite."

Fiquei � espera que respondesse, e esperei...

...mas �s 7h00 adormeci.

H� um restaurante muito bonito a Este da ilha, o El Bujarate.

Podia ir l� para se distrair um pouco.

N�o sei.

Posso ir consigo, se quiser.

� uma sa�da gastron�mica, n�o � um encontro.

Claro que n�o � um encontro. N�o � encontro nenhum.

Um encontro � a �ltima coisa, que quero neste momento.

Eu tamb�m.

Os encontros acabam sempre em dor e sofrimento.

J� chega. Est� bem? �timo.

EL BUJARATE

Era mesmo necess�rio estares t�o...

...estares t�o "assim"?

S� queria estar bonita para ti, mas se te incomoda...

N�o, est�s...

...muito bonita.

Mas quero que entendas, que isto n�o � um encontro.

� mais uma conversa,

entre um pai e uma filha.

Um pai e uma filha?

Somos assim.

Est�s b�bada?

N�o, s� tomei uns comprimidos antes de sair

e um ou dois mojitos. Empregado, mais um mojito.

Misturaste comprimidos e �lcool?

Um bocadinho. Mas est� muito bom.

Gonzalo.

- Queria tanto estar contigo. - N�o, Tania.

Pronto. Ouve-me, Tania.

- Temos de falar a s�rio. - A s�rio? Perfeito.

�s t�o bonita e jovem...

- Mas... - Mas gostas da Valentina.

- N�o, Tania, n�o fa�as isso. - N�o.

Eu estou bem. Perfeitamente bem, Gonzalo.

Claro, que est�s bem.

- Tenho de ir � casa de banho. - Est� bem.

Mas nada de comprimidos. Tania!

Tania, est�s a ouvir? Nada de comprimidos. Tania!

Tania!

- Ol�. - Valentina, que surpresa.

Que fazes tu aqui?

Vieste jantar com a Tania?

Eu? N�o. Estou aqui...

...tranquilamente a jantar sozinho.

Estou a tirar uma folga, como se costuma dizer.

Vi-a a entrar na casa de banho a chorar.

Pois, por isso � que estou aqui. Estou a segui-la como pediste.

Perfeito.

E tu? Que est�s a fazer aqui?

Eu? Nada.

N�o.

Vim jantar com uma amiga.

- Que amiga? - Ol�.

Gonzalo, n�o sabia que vinhas.

- � esta a tua amiga? - N�o.

N�o vou jantar com ele.

N�o vim com ele. Como te chamas, mesmo?

- Miguel Siciliani. - Desculpem...

- A vossa mesa est� pronta. - Est�o na mesma mesa?

- Sim. - N�o. Quer dizer...

Estamos na mesma mesa e n�o estamos, � curioso.

Combinaram vir jantar juntos ou n�o?

- N�o. - Combin�mos ou n�o?

N�o, n�o combin�mos jantar juntos.

Eu combinei vir c� com ele, mas n�o para jantar.

Organizei-lhe um encontro �s cegas,

com uma amiga minha, a Alexia.

Surpresa!

Nunca me falaste de uma amiga chamada Alexia.

Porque a encontrei h� pouco, foi no Facebook.

Num daqueles grupos de antigos alunos.

Come��mos a falar e ela veio viver para aqui e...

...achei que seria lindo, que ele a conhecesse.

Quero muito conhecer a Alexia.

Sim, eu tamb�m.

Quero muito conhec�-la.

Eu tamb�m quero muito v�-la. Deve estar mesmo a chegar.

Vou sair, pois aqui n�o tenho rede e tenho medo que ela me ligue e...

J� volto.

Ol�.

- Como est�? - Quer vinho?

Dou-te 870 bol�vares, para seres minha amiga.

N�o tenho mais.

Olha que n�o gosto de mulheres.

- Um brinde a n�s. - E � Alexia.

Esta � a minha amiga, a Alexia.

- Como vais, Alexia? - Tudo bem.

Que elegante.

�s linda e est�s muito bem vestida. Desculpa, sou o Mitch.

- � um prazer. - Igualmente.

- Sou o Gonzalo. - Prazer.

Muito bem. Ent�o, estudaram juntas?

Sim, sim claro. No Mar�a Auxiliadora de Rosario.

H� quanto tempo, n�o �?

- Sim, Mar�a Auxiliadora de Rosario. - Era espetacular.

Posso pedir uma cerveja?

Que encantadora. Podes pedir o que quiseres, querida.

Carla?

O que fazes aqui? Passa-se algo?

Carla Alexia.

- Trabalhas aqui? - Trabalhas c�?

Nunca me disseste.

Sim, trabalho aqui. Qual � o problema?

Nenhum.

Os dois nomes s�o lindos. N�o �?

Carla Alexia.

- �ramos parceiras na escola. - Em Caracas?

N�o, na Mar�a Auxiliadora de Rosario.

Sim, exatamente. Feitas as apresenta��es,

o mundo � vosso. Tenham um bom jantar

e quem sabe far�o um novo casal.

- Claro. - Sim. O que foi?

Vamos a outro lado ou ficamos?

N�o estou a perceber.

Como � um encontro �s cegas, � melhor irem embora.

Vamos fazer um brinde juntos e depois deixamo-los a s�s.

O que foi?

Nada. Vamos ent�o brindar

ao novo casal. - Aos amores que come�am.

- E �s amizades antigas. - Sim.

Tamb�m quero brindar aos olhos.

- Aos olhos. - Que se passa, Tania? Que tomaste?

- Estou muito mal... - Porqu�?

- Porque... - Porque esteve com o galego...

...e ele disse que n�o me queria.

Est� apaixonado pela mulher.

- Ele est� c�? - Est�.

Estava, j� n�o est�. J� foi.

- N�o o viste? - Vi mal, muito mal.

N�o o apanhei e ainda bem. Era capaz de dar cabo dele.

- Sabes que sou temperamental. - Deixaste-o ir?

Ia fazer o qu�? Deixar a Tania neste estado,

ou ficava a cuidar dela? - Fizeste bem.

O Gonzalo gosta de mim e cuida de mim.

E eu gosto dele.

Gosta dos dois. A Valentina tamb�m gosta dela.

Mas gosto mais de ti. Gosto mais de ti.

Tania, j� chega. Ela � muito carinhosa.

Tania, pelo amor de Deus. � como...

Tania.

- J� est�. - Sim.

Voltando ao tema do encontro �s cegas,

Carla Alexia ou Alexia Carla,

conta-nos algum epis�dio da escola.

- Sim, conta-nos. - Posso ent�o pedir a cerveja?

Sim, claro.

Claro, pede o que quiseres.

Desculpa, estou t�o desajeitada. N�o sei o que se passa comigo.

E numa camisa t�o bonita.

- Desculpa. - Fizeste de prop�sito.

Como assim, de prop�sito? N�o foi nada.

Claro que foi de prop�sito.

Isso est� p�ssimo, temos de ir ao hotel limp�-la.

- N�o te preocupes, n�o me importo. - N�o � preciso.

Tem de ser, se n�o isso n�o sai. Vamos para o hotel

e limpamo-la.

- E eu posso ficar? - N�o.

- E a cerveja? - N�o, vamos andando.

J� nos vemos, amor. Vamos l�.

Tania.

Tania.

Uma loucura.

A tua amiga � uma loucura. Ia eu casar com a Mariela,

com a Carla Alexia por a�? Ia ser um erro.

Ia ser um grande erro. Obrigada por me abrires os olhos.

Ouve uma coisa.

Eu e o Gonzalo n�o estamos muito bem.

Por isso � que n�o lhe disse, que �amos jantar juntos.

E achas que ele n�o percebeu?

O que eu acho fica para mim.

Achas que ele percebeu?

� poss�vel.

Na verdade, n�o sei porque menti.

Devia ter dito que ia comer consigo e pronto.

- Isto vai acabar mal. - Sim

Tem raz�o, est� um desastre. Desculpe.

N�o entendes.

Pe�o-te que saias do meu quarto.

- O qu�? - Vamos acabar os dois na cama.

- Desculpa? - Est�s a projetar.

E essa agressividade mostra que te sentes atra�da por mim.

- Ai sim? - Sim e eu tamb�m.

- Por isso pedi para sa�res. - Achas que sim?

�s vaidoso e pretensioso. Porque � que pensas isso?

- Acalma-te. - O qu�?

N�o v�s como olhas para mim.

E ela fez o mesmo, acredita em mim.

Com a Ana foi igual. � uma maldi��o minha, � melhor ires.

Amanh� vais embora. Ouviste?

Para Buenos Aires ou aonde quiseres, mas vais desaparecer.

Cada vez gostamos mais um do outro, � uma loucura impar�vel.

O que est�s a fazer, idiota? Larga-me.

Pe�o-te por favor, n�o quero fazer isto.

Fa�o isto por ti e pelo teu casamento.

Abre, idiota!

Jamais dormiria contigo, ouviste? Jamais!

Nem que fosses o �ltimo homem, � face da Terra.

Sou uma mulher feliz e casada.

Feliz n�o, mas sou casada.

E este hotel � meu.

Eu decido quem dorme com quem. Percebeste?

Est�s molhada. O que � que aconteceu?

Ainda me achas sensual?

- Como � que me fazes essa pergunta? - Responde. Achas ou n�o?

Claro que sim.

�s a mulher mais sensual do mundo. De verdade.

Ent�o porque n�o me beijas e fazes amor comigo?

Agora, assim de repente?

- Tens a certeza que queres? � que... - Acabou.

- O qu�? - Acabou a nossa rela��o.

A partir de agora, j� acabou.

- O que � que eu fiz agora? - Nada.

Nada! Como na semana passada, no m�s passado...

O problema � precisamente n�o fazeres nada.

Vi-te t�o parada, que achei que n�o querias...

Que sabes tu do que eu quero? Sai daqui.

- Como assim? - Sai! N�o quero dormir contigo.

- Vou para onde? O hotel est� cheio. - N�o quero saber. Sai.

Sai daqui.

Sai.

Antes de a conhecer, era diferente.

Estava sempre maldisposto e tenso e ela ensinou-me a desfrutar.

S� soube o que era estar apaixonado, quando a conheci.

Se ela me deixar...

...fa�o o qu�? Diz-me tu, que n�o sei o que fazer...

Eu sei! Mas estive com a Tania...

...porque tinha medo e me sentia sozinho.

Ela � jovem e bonita e...

...tem umas... Devias v�-las.

� algo que...

Mas o que estou a dizer? Enganei a minha mulher.

Sou do pior, n�o mere�o viver, sou um bicho, um r�ptil.

Desculpa, Charlie. N�o te queria ofender.

Posso chamar-te Charlie?

Charlie, tamb�m me vais deixar?

Temos muitas coisas para falar.

Ol�?

Quem... Quem est� a�?

Saiam agora mesmo ou eu chamo a pol�cia.

- Que fazes tu a�? - O que � que achas?

- Tens a melhor suite do hotel. - Mas n�o � a Teresa.

- Como? - Camilo!

- Camilo por causa do Camilo Sesto. - Jairo.

S� uma coisa.

A Valentina combinou jantar com o Siciliani.

N�o confies nele. � perigoso.

- Jairo. - O que foi?

Mais uma coisa. N�o aguento mais.

Tenho de contar � Valentina. N�o posso viver com isto.

E sabes como � a Valentina.

Perdoaria uma infidelidade, mas n�o uma mentira.

N�o. Mano, isso � um erro.

Por muito que o digam, uma mulher n�o perdoa trai��es.

Lembra-te que mentir � bom, e o "sinceric�dio" � mau. Adeus.

HOMENS

Como queres que n�o te ligue?

Um erro? Temos de falar, quero ver-te.

Tania, por favor, ouve-me! A Valentina quase nos apanhou ontem.

� ela?

O melhor � ficarmos uns dias sem falar.

- Anda � praia esta noite. - N�o posso.

- Espero-te � meia-noite. - N�o posso, Tania. Que foi?

D�-me!

Estou?

O que fizeste?

� o primeiro erro do novato infiel. Usar o telem�vel.

Sabes quantas vezes fui apanhado? O telem�vel deixa rasto.

- Atiraste-o ao mar. - Ainda me vais agradecer.

Quer ver-me esta noite, na praia.

- Mas n�o estou a pensar em vir. - � melhor.

Era um iPhone novo.

Deve estar a chegar. Que nervos.

Esta miss�o de detetive fica-te bem, torna-te muito sensual. Est�s...

- � melhor levares isto a s�rio. - Sim.

Pod�amos construir uma casa perto do hotel.

Para n�o vivermos sempre na suite, como se estiv�ssemos de passagem.

O que achas?

O que achas da ideia?

Parece-me tarde. Tarde demais para esses planos.

Achas que acreditei naquilo da tua amiga?

Sei que combinaste jantar com o Siciliani.

- Que est�s a dizer? - E hoje passaste o dia com ele.

N�o digas disparates.

- Valentina? - O que foi?

Tu j� me tra�ste?

- Outra vez com isso? J� chega. - Diz-me a verdade.

- Se tra�ste, podia perdoar, juro. - N�o.

S� quero saber.

Nunca estive com ningu�m, estes anos todos.

Ningu�m mais. Tu �s suficiente.

Acredito em ti.

Tenho de te contar uma coisa.

- � muito importante. - Ali est� ele.

Est� ali o galego. Olha!

- Quem � aquele filho da m�e? - Vamos falar-lhe

como pessoas civilizadas. Pacificamente.

� tu, filho da m�e! Est�s a aproveitar-te de uma mi�da?

Vou dar cabo de ti!

Gonzalo, o que � que te deu? Para, tem calma.

Gonzalo, sou eu.

- Tu disseste que n�o vinhas. - Bate-me.

- O qu�? - Bate-me, caramba.

Quem �?

Volta aqui. Decorei a tua cara.

Est�s bem? Quem era?

- N�o sei, nunca o tinha visto. - Como assim?

- Nunca vi. - O que fazem voc�s aqui?

Desculpa, Tania. Seguimos-te pelo teu bem.

Seguiram-me?

Est�vamos preocupados contigo.

� melhor eu ir.

Espera, Tania. N�o lhe devias ter batido.

Deu-me uma coisa ao v�-lo a beij�-la...

Que coisa te deu?

Uma coisa...

Uma coisa paternal.

O que...

O que...

N�s conhecemo-nos, Gonzalo. O que � que se passa?

- O que � que se passa? - Sim.

N�o estou a perceber...

Porque � que me perguntaste aquilo da infidelidade?

Um marido tem direito a perguntar esse tipo de coisas, n�o �?

Se n�o me permitires, ser um bocado ciumento...

S� te vou perguntar uma vez...

O galego casado que esteve com a Tania, eras tu?

Tudo...

N�o...

N�o me disseste que n�o.

Valentina, eu posso explicar.

Eu estava na praia e ela estava na �gua e...

Tinhas acabado de me rejeitar e n�o sei como � que aconteceu.

N�o sei... Mas lamento muito.

Desculpa!

Oxal� tivesse palavras para explicar. Perdoa-me, Valentina.

Gosto de ti.

Gosto muito de ti...

Gosto mesmo muito de ti, Valentina.

Valentina. Raios.

Valentina.

Mariela.

Podes atender s� uma vez?

Na verdade, estou sozinho aqui...

...e estou cansado da ilha e das pessoas.

Das pessoas n�o, as pessoas s�o boas, mas...

...tenho saudades tuas e...

...gostava que me atendesses uma s� chamada.

Espera, j� te mando uma mensagem.

Se me atenderes, podes contar-me...

Vai ser a mensagem, de certeza. Adeus.

- Vieste limpar outra mancha? - N�o.

- Estou a incomodar? - N�o.

- N�o? - N�o.

Anda.

- Tira a roupa. - O qu�?

Sim! Para.

Tira a t-shirt. J� est�.

Assim vais magoar-me...

Para. J� est�.

- Para. - O qu�?

Bom dia.

Vou aproveitar a troca de turnos, para n�o me verem a sair.

A noite foi incr�vel.

N�o. Quer dizer, sim... Mas n�o!

S� dormi contigo para me vingar do Gonzalo, sabias?

Ele traiu-me e n�o o pude suportar,

por isso � que dormi contigo. Mais nada!

- Mas eu apaixonei-me por ti. - N�o.

Apaixonas-te pela Mariela, pela Ana, por mim,

pela primeira mulher que te passa � frente, mas j� te passa.

Para.

Ouve-me.

Vamos come�ar uma vida juntos em Buenos Aires.

Vamos ter filhos, vamos ao teatro, podemos ser felizes, Valentina.

Estou a falar mesmo a s�rio, pensei nisso mal te vi.

- E a tua mulher? - Ela deixou-me, agora somos eu e tu.

- Mais nada. - N�o.

Foi tudo muito bonito, mas j� passou.

- Recupera a Mariela. - Valentina!

Valentina.

- Valentina. - Que fazes aqui t�o cedo?

- N�o dormiste no quarto. - N�o quero falar.

- Sinto-me p�ssimo. - Sim, claro.

Dormiste com uma mi�da 20 anos mais nova,

que cri�mos desde crian�a.

Devias sentir-te mal. Dito assim, soa horr�vel.

- Achas que me podes perdoar? - N�o.

J� imaginava.

- Esta noite dormi com o Siciliani. - Com o Siciliani?

Ainda n�o sei se o fiz, por gostar dele u por vingan�a.

N�o sei! Tenho de pensar.

Siciliani.

Siciliani, abre imediatamente a porta.

Desculpe, agora n�o posso.

Siciliani, seu sacana cobarde, abre a porta.

Espera... As coisas s�o como s�o...

Sou muito bom na cama,

mas n�o sou bom com viol�ncia. Prefiro ser visto como cobarde

e n�o te abrir a porta, do que levar uma sova tua.

Eu tenho a chave mestra que abre todos os quartos.

Posso entrar quando quiser. S� para que saibas.

S� bati � porta por educa��o. Abre!

Ningu�m teve culpa do que aconteceu.

Claro! Dormires com a minha mulher foi coisa do destino.

Vou matar-te. Abre a porta!

Gonzalo, pe�o imensa desculpa. A Valentina usou-me.

Sente algo muito forte por ti e usou-me para se vingar.

O que aconteceu magoa-me muito. Estou magoado.

Somos duas v�timas.

�s v�tima, porque te vou matar.

Cala-te e abre a porta j�! Por favor!

Gonzalo, admiro-te por seres uma pessoa �ntegra.

Uma pessoa �ntegra!

N�o vamos transformar isto numa coisa pessoal. Por favor!

Est� bem, falamos mais logo.

Agora vou embora.

Estou a ir.

Vou-me embora. Adeus!

- Vou te matar, sacana. - Espera!

Anda aqui. N�o corras!

Eu mato-te!

N�o!

Bolas, Gonzalo. Est�s maluco?

Jairo, n�o sei o que fazer!

Ando a dar voltas � cabe�a, voltas e mais voltas...

- Bloqueei, n�o sei o que fazer. - Eu sei o que fazer.

- A s�rio? - Sim.

Conhe�o algu�m, que conhece algu�m, que por sua vez conhece algu�m,

que pode tratar do argentino.

N�o sei se est�s a entender...

Como? N�o, nem pensar.

Exato. Tu vais negar sempre. Tu disseste n�o.

N�o... N�o quero... N�o � n�o.

Esquece esse assunto.

- Tu vais agarrar-te � Valentina. - Sim, vou lutar por ela at� ao fim.

N�o, leva-a j�, pois est� b�bada e est� a falar com a Teresa.

Caramba!

- Ol�! - Amor, onde estavas?

"Amor."

Est�s b�bada.

Vamos brindar aos nossos anfitri�es.

Isso mesmo, um brinde ao casal perfeito.

Valentina, n�o bebas mais. J� bebeste que chegue, querida.

Voc�s os dois s�o maravilhosos. A s�rio!

Valentina, tens muita sorte por teres o Gonzalo.

Sim, tenho muita sorte.

Sabes porqu�? Porque o Gonzalo � uma rocha.

Nunca te disse isso?

� uma rocha, est� sempre duro e firme.

Acontecem coisas a todos n�s, mas a ele n�o.

� uma rocha.

Queres tocar? � uma rocha, o raio de uma rocha.

Uma porcaria de rocha.

Que porcaria de rocha � que dormiria, com uma mi�da 20 anos mais nova?

Foi um impulso, foi sem querer.

J� tu, fizeste-o de forma premeditada, �s escondidas e por maldade.

- E com m�s inten��es. - Lamento muito.

Nada! S�o problemas de casais que se resolvem.

- Um brinde ao Solo Para Dos. - Isso!

Um lugar m�gico, onde eu e o Jairo encontr�mos,

a plenitude do nosso amor.

Valentina, por favor.

Esta mi�da � mesmo divertida.

Porque � que tem tanta piada?

- Porque �s uma idiota, como eu. - Ela est� b�bada.

- N�o estou nada b�bada. - Est�s um pouco.

Ela � que est� b�bada se pensa este cantor fatela est� apaixonado.

Desculpa l�.

N�o sei se sabes que tive duas nomea��es aos Grammys Latinos.

Portanto, essa de "cantor fatela" era escusado.

Claro, o problema n�o � deles, � nosso.

As mulheres � que t�m no ADN, que ser�o enganadas.

E parece que quanto mais bonitas, mais idiotas.

Entendes o que te digo?

- N�o gosto que me fales assim. - Est�s a passar dos limites.

Os limites? N�o queres que lhe conte a verdade?

Valentina, isso n�o tem nada que ver com o nosso caso.

Tem muito que ver, meu amor.

Teresa, vamos para o quarto.

- Deixa-a dizer o que quer dizer. - N�o.

Vamos todos relaxar um pouco.

Ela est� b�bada, mas n�o tem nada contra ti.

Voc�s est�o a pagar, pelos problemas que ela tem comigo.

Tu sabes o que estou a fazer?

Porque n�o queres que fale com ela?

- Eu? - Tu, claro.

N�o queres que lhe diga a verdade?

- Valentina, cala-te. - N�o me vou calar.

- Por favor! - Deixem-na falar.

� melhor n�o.

N�o tenho por que defender o teu amigo.

Bem, amigo n�o...

O Gonzalo n�o � teu amigo.

N�o, � �bvio que est� b�bada.

Fic�mos amigos nestes dias.

Claro, meu amor. S�o amigos h� imensos anos.

Acorda querida! Vem c� todos os anos,

com mulheres diferentes e diz-se apaixonado para a conquistar.

J� chega. J� chega disto, est� bem?

- O que ela diz � verdade? - De maneira nenhuma.

Vou trazer-te os �lbuns de fotos, para que as vejas todas.

Pronto, j� chega. Vamos esclarecer isto de vez.

Se j� c� vim antes? Algumas vezes.

- Mas s� para cantar. - Como artista, claro.

A cantar para uma, outra e outra...

...e ainda mais a outra.

Teresa. Amor, n�o existe nenhuma foto.

Que estalo que me deu.

A Teresinha ficou zangada.

Posso saber o que est�s a fazer?

O que j� devia ter feito h� muito. Queres?

Pode encher.

Um pouco mais.

- Boa noite, Mauricio. - Boa noite.

- Um rum com gelo, por favor. - � para j�.

Mauricio, diga � menina, que esse fica por minha conta.

O Sr. Mitch diz que � por sua conta.

Diz que agrade�o, mas n�o aceito bebidas dos h�spedes.

A menina Tania, diz que n�o aceita bebidas.

Pergunte-lhe se viu a novela Cristal.

Viu a novela Cristal?

Como a podia n�o ver? � um monumento nacional.

Repetem-na todos os anos, na TV por cabo do hotel.

Viu-a por cabo, porque a passam muitas vezes.

Eu tamb�m a vi e viu-a toda gente.

Muito bem.

Diga-lhe que sei o que se passou com o Gonzalo.

Foi o que se passou com a Cristina e o Luis Alfredo na novela.

� um amor muito bonito, mas imposs�vel.

N�o h� nada pior do que amar a pessoa errada.

Sei isso por experi�ncia, pois aconteceu-me o mesmo.

Ouviu ou quer que repita?

Diz-lhe que, se me quer seduzir, est� a perder tempo.

Senhor, tudo isso da Cristal n�o est� a funcionar.

Diga-lhe que n�o a quero seduzir.

S� estou a dizer que, se n�o podes estar com a pessoa que amas,

ama quem tens junto a ti.

Sabes o que �s?

�s pretensioso e pedante, que pensa que com conversa

e uns olhos lindos,

pode desarmar qualquer mulher. Comigo n�o funciona.

Espera!

Disseste "olhos lindos"?

N�o s�o feios. E agora o que � que fazemos?

N�o sei. Podemos ir ouvir o "Mi vida eres tu".

Porque n�o?

NOTICI�RIO ESPECIAL

O Instituto Nacional de Meteorologia informou que a tempestade Pen�lope,

se dirige para a Ilha de Margarita e trar� chuva e ventos fortes.

� j� a segunda tempestade desta esta��o...

- Desculpe. - O que deseja, senhora?

O meu marido est� c� hospedado, � o Miguel Siciliani.

Com certeza. J� lhe digo onde est�.

Bom dia.

Foi uma noite incr�vel.

Foi lindo.

- Mitch! - Valentina?

Mitch, est�s a�? Abre!

N�o quero que a Valentina me veja contigo.

Onde � que me escondo?

Mitch?

Na casa de banho, n�o te preocupes.

- Claro que me preocupo. - Ent�o preocupa-te.

J� abro.

A tua m�o ficou presa?

- Valentina. - Ol�! A tua esposa est� na rece��o.

Sim.

A tua esposa, a Mariela. Est� c�.

A Mari... Ela est� c�?

Sim, mas antes tenho de te fazer uma pergunta.

E tens de a fazer agora?

Sim, mas � r�pida.

Ouve uma coisa. Eu analiso sempre demais as coisas.

Gostava de me deixar levar, pelos meus impulsos.

Mas, quando vi a Mariela na rece��o...

...deu-me uma coisa c� dentro. Percebes?

N�o sei o que queres dizer.

Que n�o dormi contigo por vingan�a.

Dormi contigo, porque te acho atraente

e porque gosto de ti.

N�o sei se continuas a pensar no que me disseste ontem, mas podemos tentar.

Podemos come�ar uma vida juntos, nova...

...em Buenos Aires ou onde quiseres. O que � que achas?

Entendes o que te digo ou n�o?

- Mais ou menos. - E ent�o?

Mitch!

- O que foi? - � a Mariela.

- Eu sei. - Fala baixo.

Tens de te esconder. � muito ciumenta.

Se te vir, com o que aconteceu... Tens de te esconder.

- Queres que me esconda dela? - Exatamente.

- Ela n�o te tinha deixado? - � que...

- Est�s a meter-me no arm�rio? - Sim.

Estou a fazer isto por ela, porque tu n�o o mereces.

Mitch, est� tudo bem? Estou a ficar assustada?

J� vou.

- Mariela? - Aqui estou eu.

Que surpresa e que alegria. Se soubesse, tinha ido ao aeroporto.

Tenho algo importante para te dizer.

- Primeiro, vou � casa de banho. - N�o.

A casa de banho n�o. Usei-a agora e cheira mal.

Porque n�o vamos l� fora tomar o pequeno-almo�o e falar?

- Vamos? - Est�s muito estranho.

Como querias que estivesse?

Estou c� sozinho h� uma semana, ligo-te, mando-te mensagens

e de repente apareces do nada, quando estava a perder a esperan�a...

Claro que estou estranho. Vamos.

Vou dizer-te, sem rodeios. N�o vim para voltar para ti.

S� te vim dar uma not�cia, porque tens o direito de saber.

Estou gr�vida.

Mas que not�cia t�o boa.

Vou ser pai?

Que lindo...

Eu mudei muitos nestas semanas. Fiz...

Mudei, sou outra pessoa.

Aquilo com a Ana j� passou. J� n�o existe...

Foi um lapso, um erro. S� tenho olhos para ti e o beb�.

Est� a tocar um telem�vel, no arm�rio?

N�o.

� no quarto ao lado. As paredes s�o muito finas.

S�o mesmo muito finas.

Parece que est� a tocar aqui, mas est� a tocar no quarto ao lado.

Estou a ficar maluco. Estou c� h� uma semana com...

Vamos?

Sim, Stanley, j� vou. Sim.

Dentro de uma hora vou a� e j� me explicas tudo.

- Ol�. - Ol�.

- Quem � esta mulher, Mitch? - N�o sei.

Quem � a senhora e o que faz dentro do meu arm�rio?

Sou a Valentina Katz,

copropriet�ria deste hotel.

Ontem dormi com este cretino, que parece ser teu marido.

Esta pessoa est� louca, est� mal.

Vais acreditar numa desequilibrada que vive num arm�rio e n�o em mim?

Ol�! Sou a Tania, a rececionista do hotel,

e fartei-me de ouvir tantos disparates.

- O que est�s a fazer aqui? - Ontem tamb�m estive com ele.

Prop�s-me fazermos vida juntos.

A ti tamb�m? Tamb�m se envolveram na praia?

- Foi na praia? - N�o, isso foi o marido dela.

Valentina, estou muito arrependida do que se passou com o Gonzalo.

- Quem � o Gonzalo? - � o marido dela.

- E estiveste com esta na praia? - Na praia e aqui.

Convenhamos, que t�nhamos bebido muito.

E isso � um dado importante.

Duvido que o beb� seja teu.

Lembras-te da festa da minha amiga fot�grafa?

Naquele s�tio lindo com os diapositivos?

Vagamente.

Lembras-te que jog�mos Twister nessa noite?

N�o. Devia ter ido fumar � varanda.

Come��mos a jogar e fiquei com o rapaz de barba, o gordo.

Aquele gordo engra�ado?

Come��mos a jogar e cada vez nos r�amos mais.

Ele come�ou a contar piadas, atr�s de piadas...

Estamos a falar do gordo com barba, que tinha mau h�lito

e era um pouco alco�lico? - Come�ou a parecer-me atraente.

Falou imenso e contou-me piadas. Cada vez parecia mais inteligente

e mais atraente. - Espera a�.

O gordo da camisola do Barney dos Simpsons,

que bebeu a cerveja pelo nariz? - Sim.

Cuja barriga lhe sa�a da camisola e que estava todo transpirado?

Eu diverti-me muito com ele.

Quando foste � Col�mbia,

convidou-me para uma festa no seu departamento e eu fui.

E dormiste com um gordo, de costas peludas?

Um gordo asqueroso, fedorento e porco?

- � isso que est�s a dizer? - �s burro ou qu�?

Dormi com o colega dele, que � jogador de r�guebi.

Muito bem.

� bom que n�o seja o gordo, ou parto isto tudo.

Calma! S� vim avisar que foram suspensas as atividades do dia

e o jantar de despedida, porque...

...est� a aproximar-se uma tempestade.

Gonzalo.

Que se passa? Que fazes tu aqui?

- Nada. - E tu?

- E quem � a senhora? - A esposa, Mariela Siciliani. Prazer.

Sou o marido, Gonzalo Campos. Prazer.

Ent�o, estamos todos aqui.

- N�o consigo dormir. - E achas que eu consigo?

O mal � que...

...eu gostava mesmo da Teresa.

Sentia que me estava a apaixonar.

Era capaz de me ter comprometido. Estou a falar a s�rio.

- � a Teresa? - N�o, � a Macarena, quer que v� l�.

Acabaste de me dizer que a Teresa era a mulher da tua vida.

Preciso de consolo.

N�o fiques acordado � minha espera.

Charlie! Como est�s?

�s o �nico que me resta.

Posso dar-te a m�o?

Como n�o? Estiveste com o gordo ou n�o?

Onde � que eu estar com um gordo

equivale a tu estares com a minha amiga e mais duas mulheres na nossa lua de mel.

E agora sou eu que estou em d�vida? Essa est� boa.

Obrigada.

- Admitiste? - N�o.

Vou explicar-te a minha escala.

A minha escala significa que se estiveres com esse gordo,

� como se estivesses com uma equipa toda de r�guebi, entendes?

A pergunta �: "Estiveste com o gordo ou n�o?"

Sim, tamb�m estive com ele e com os dois ao mesmo tempo.

� mentira.

Est� a dizer-me isto para me deixar mal. � mentira.

Sabes que te conhe�o bem.

Para o Santiago Mari�o, por favor. E depressa, est� bem?

Jairo. O que � que se passa? Porque � que n�o vais na carrinha?

- Ali? Nem pensar. - � por causa da Teresa?

N�o, ela j� foi de manh�. Eu vou para Miami espairecer.

- Jairo, o que � que se passa? - � a Macarena e o marido, o Imanol.

O que � que se passa com eles?

Ele soube que estive com a mulher dele.

- E quis matar-te? - N�o, n�o me quis matar.

- Deu-te uma sova? - Pior.

Jairo, n�o me assustes.

Ontem, estava com a Macarena, na cama...

De repente, abre a porta do quarto e o marido entra como se nada fosse.

E eu estava nu. Ele aproximou-se de mim...

Tentei fugir, mas fiquei encurralado contra a parede.

Implorei-lhe pela minha vida. Disse que dormi com ela,

mas que foi s� um deslize e que ela ainda o ama e afins.

Mas ele n�o me ouvia.

Aproximou-se de mim... O tipo aproximou-se de mim...

E?

- E d�-me um beijo na boca. - N�o gozes comigo.

Meteu-me a l�ngua pela garganta abaixo e eu fugi.

Mas perseguiram-me os dois no quarto.

Ela dizia que lhe tinha falado de mim e que �amos divertir-nos os tr�s.

Que chamam ao Imanol de "Bacamarte" em Bilbau e que eu ia ver porqu�.

- Fizeste-o com ele? - N�o.

- Jairo, n�s conhecemo-nos. - N�o, Gonzalo.

- N�o te rias, que n�o tem piada. - Desculpa.

- E agora fa�o o qu�? - N�o sei.

Podes compor uma balada.

- E o que se passa com a Valentina? - N�o sei.

Boa sorte, meu irm�o.

Cuida-te.

- Boa viagem. - Obrigado.

J� est�o a tirar a �gua da rece��o e da sala de jantar.

Obrigado, Tania.

Dizes � Valentina que est�o � espera que ela os leve ao aeroporto?

Ela saiu de manh� cedo.

Para onde foi?

J� entendi.

Tenho muita pena, Gonzalo. Depois de tantos anos...

Muitos anos.

O que vamos fazer agora?

SEIS MESES DEPOIS

Vemo-nos mais tarde.

Adeus, amor.

S� PARA UM

Bem-vindos ao Solo Para Uno,

o famoso hotel para solteiros das Cara�bas.

Preparem-se para desfrutar de uma estadia inesquec�vel.

V�o ver que est� tudo pensado, para conhecerem outras pessoas.

N�o aceitamos reservas de casais ou de grupos, apenas individuais.

O Stanley vai acompanhar-vos aos vossos quartos.

Venham por aqui, por favor. Acompanhem-me.

Desfrutem. Obrigado, at� logo.

N�o tenho reserva.

Aqui, os quartos s�o individuais.

Eu ouvi. Ainda bem que vim sozinha, ent�o.

Prefere vista para a praia ou para o jardim?

J� vi a praia muitas vezes.

- Tive saudades tuas. - E eu tuas.

N�o respondeste �s minhas mensagens.

Precisava de pensar.

- E j� pensaste? - Bom dia, Gon.

Bom dia.

Ol�.

- Vemo-nos na praia, amor? - Sim, claro. Vou j�.

- N�o perdes tempo. - N�o � o que parece.

- Tem 20 anos. - Tem 22, mas � muito madura.

Foste embora h� seis meses. Esperavas o qu�?

- N�o sei o que � que esperava. - Valentina.

- Podemos falar? - N�o!

Pensei muito em n�s e continuo a ser uma rocha.

Sou uma rocha, mas n�o sou de pedra.

Valentina, ouve-me. Juro-te que pensei...

N�o me respondeste a nenhuma mensagem.

V�-se o muito que pensaste em mim!

Legendas: Cl�udia Pereira