Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,794 --> 00:01:04,442
Vino, Triana.
2
00:01:06,327 --> 00:01:09,344
Bun�. Draga mea.
Ce mai faci, c� nu te mai vede lumea.
3
00:01:10,726 --> 00:01:12,022
Bun� Malcolm.
Bun� Lorna.
4
00:01:12,422 --> 00:01:14,678
Triana, �i-o prezint pe prietena mea,
D-na Lorna Sanchez.
5
00:01:15,209 --> 00:01:17,001
So�ul ei era spaniol.
Bun� ziua.
6
00:01:17,786 --> 00:01:20,279
Trebuie s� schimb c�teva cuvinte cu tine.
Hai, intra�i.
7
00:01:24,857 --> 00:01:26,720
Intr�, Triana. Vino.
8
00:01:27,030 --> 00:01:30,246
Triana e foarte �nchis�, ca de fapt to�i �iganii,
dar e plin� de calit��i.
9
00:01:32,013 --> 00:01:33,997
De ce nu a venit so�ul t�u s� serveasc�
o cea�c� de ceai.
10
00:01:34,314 --> 00:01:37,850
Las�-l �n pace, ne gr�bim oricum.
Atunci m�car voi servi�i ceva.
11
00:01:40,355 --> 00:01:42,275
Ai fost foarte misterioas� la telefon?
12
00:01:44,723 --> 00:01:47,219
Hai Sarah, spune-mi.
Nu-i nimic deosebit.
13
00:01:49,125 --> 00:01:51,181
Whiskey pentru tine drag�.
Da.
14
00:01:52,026 --> 00:01:54,298
Auzi, hai s� nu vorbim �n englez�
pentru c� Triana nu �n�elege.
15
00:02:02,106 --> 00:02:05,916
E at�t de lini�te �i pace aici.
A�a e, ai dreptate.
16
00:02:06,337 --> 00:02:07,665
Dar e destul de singuratic pe aici, nu?
17
00:02:10,590 --> 00:02:11,438
Mie mi-e bine.
18
00:02:13,913 --> 00:02:14,897
Mi-e mi-ar fi fric�.
19
00:02:17,660 --> 00:02:19,868
Dar de ce?
Se leag� lucrurile.
20
00:02:20,647 --> 00:02:22,135
Se �nt�mpl� ceea ce vrea destinul.
21
00:02:26,119 --> 00:02:30,239
Dup� cum �i-am spus,
Malcom trebuie s� se �ntoarc� �n Anglia
22
00:02:30,402 --> 00:02:32,170
pentru c�teva luni,
�i nu puteam s� o las singur�.
23
00:02:33,492 --> 00:02:37,981
Mi-ar fi pl�cut s� o i-au �i pe Triana,
dar Malcolm a spus c� ar putea fi o problem�.
24
00:02:39,349 --> 00:02:41,525
Ob�inerea vizei turistice de la Emigr�ri
e destul de dificil�.
25
00:02:42,161 --> 00:02:42,953
Da, ai dreptate.
26
00:02:46,153 --> 00:02:49,209
De aceea, dac� nu te deranjeaz� prea tare,
�i-am fi foarte recunosc�tori dac�,
27
00:02:49,281 --> 00:02:51,905
ai putea s� o prime�ti pe Triana aici
la tine p�n� ne �ntoarcem din Anglia.
28
00:02:52,105 --> 00:02:54,934
Ca �i tine nu are nicio rud�.
Cu cei din etnia ei nu se �n�elege.
29
00:02:55,247 --> 00:02:57,342
�i nu vrea s� munceasc� la �ar�.
Am s�-i plateasc eu salariul.
30
00:02:57,542 --> 00:03:00,134
N-are nicio importan��.
Important e dac� o s�-i plac� s� stea aici.
31
00:03:00,263 --> 00:03:01,511
Sunt sigur� c� da.
32
00:03:02,296 --> 00:03:04,624
Printre altele,
Triana �tie s� g�teasc� foarte bine.
33
00:03:05,179 --> 00:03:06,595
�i o s�-�i fie de mare ajutor �n cas�.
34
00:03:06,876 --> 00:03:09,476
Atunci nu v-a fi nicio problem�.
Suntem pe deplin de acord.
35
00:03:11,049 --> 00:03:12,937
Nici nu �tii c�t de mult �nseamn�
asta pentru mine.
36
00:03:13,856 --> 00:03:16,768
Triana e ca un membru al familiei.
��i mul�umesc.
37
00:03:16,937 --> 00:03:17,793
Nu-i de ce.
38
00:03:30,273 --> 00:03:34,137
Mai vreau s�-�i spun ceva. Triana are uneori
vise ciudate. Are co�maruri.
39
00:03:35,785 --> 00:03:38,633
Te-am avertizat doar,
dar nu trebuie s-o i-ei prea �n serios.
40
00:03:40,257 --> 00:03:44,137
Fii cuminte. Nu vreau ca prietena mea Lorna
s� aib� probleme din cauza ta.
41
00:03:44,180 --> 00:03:45,412
Nu-�i f� griji.
42
00:03:46,045 --> 00:03:50,029
A avut o experien�� traumatizant�,
care i-a influen�at reac�iile.
43
00:03:50,451 --> 00:03:52,643
Din punct de vedere sexual, �n�elegi.
Da, �n�eleg.
44
00:03:53,304 --> 00:03:55,365
Pe cur�nd.
45
00:03:58,381 --> 00:04:01,885
�tii, c�teodat� mi-e mil� de ea.
�ncearc� s� o �n�elegi �i s�-i fii aproape.
46
00:04:03,205 --> 00:04:04,121
Pa, Triana.
47
00:04:08,809 --> 00:04:11,081
Mii de mul�umiri, drag�.
Nu-i de ce, drag�.
48
00:04:11,722 --> 00:04:13,538
Hai, Helen.
Pa Lorna.
49
00:04:14,209 --> 00:04:16,225
S� ave�i o c�l�torie pl�cut�.
Mul�umesc drag�.
50
00:04:33,001 --> 00:04:36,137
Ei bine. Sper c�
nu ai s� te plictise�ti aici.
51
00:04:37,329 --> 00:04:38,586
Vino s�-�i ar�t camera ta.
52
00:05:13,577 --> 00:05:15,313
Dac� te sim�i obosit�,
po�i s� te duci la culcare.
53
00:05:16,393 --> 00:05:18,193
Nu, nu mi-e somn �nc�.
F� cum vrei.
54
00:05:26,689 --> 00:05:29,200
��i place?
Da, e foarte frumoas�.
55
00:05:31,505 --> 00:05:32,481
��i seam�n�.
56
00:05:32,978 --> 00:05:34,666
�tii s� cite�ti?
Nu.
57
00:05:35,802 --> 00:05:38,946
E intitulat "Portocale �i L�m�i".
Nu v�d dec�t portocale.
58
00:05:40,994 --> 00:05:42,626
Vrei s� te �nv�� s� cite�ti?
De ce?
59
00:05:43,634 --> 00:05:46,074
Din mai multe motive. Ar fi mai bine
pentru tine. Ai face un pas �nainte.
60
00:05:46,466 --> 00:05:49,091
A�a nimeni nu ar trebui
s�-�i spun� ce scrie acolo.
61
00:05:50,003 --> 00:05:51,507
Nu �i-ar place
s� �nve�i �i alte lucruri?
62
00:05:55,091 --> 00:05:56,571
C��i ani ai, Triana?
19.
63
00:05:58,515 --> 00:06:00,003
Ce ��i place s� faci cel mai mult?
64
00:06:01,683 --> 00:06:03,707
S� dansez.
�tii s� c�n�i la chitar�?
65
00:06:04,734 --> 00:06:05,566
Un pic.
66
00:06:10,262 --> 00:06:12,142
Nu, nu �tiu s� c�nt.
Nu te cred.
67
00:06:12,451 --> 00:06:15,603
Prima dat� ai spus c� �tii.
Nu �tiu.
68
00:06:16,534 --> 00:06:17,718
Ai spus c� �tii un pic?
69
00:06:24,769 --> 00:06:26,769
Ce vise sunt acelea
de care mi-a vorbit prietena mea?
70
00:06:29,328 --> 00:06:30,849
Sunt vise care m� interesaza mult.
71
00:06:33,129 --> 00:06:34,849
Mi-e �mi provoac� fric�.
Ce prostii.
72
00:06:35,721 --> 00:06:36,945
Visele sunt frumoase.
73
00:06:37,881 --> 00:06:40,793
Uneori nu vreau s� m� trezesc
pentru c� visez at�t de frumos.
74
00:06:41,344 --> 00:06:42,624
Visele mele nu sunt at�t de frumoase.
75
00:06:44,768 --> 00:06:45,920
Vorbe�te-mi despre acele vise, Triana.
76
00:06:46,023 --> 00:06:49,223
Visez c� un cal m� urm�re�te.
�i asta te sperie?
77
00:06:52,623 --> 00:06:56,127
Tu care e�ti n�scut� �ntre oameni
obi�nui�i cu caii ar trebui s� fii obi�nuit�.
78
00:06:56,837 --> 00:07:00,709
Dar ceea ce m� sperie la visul meu e altceva.
�n�eleg.
79
00:07:03,029 --> 00:07:08,421
Doamna Grant ��i vrea binele, �mi pare.
Sper c� vom deveni prietene bune.
80
00:07:12,045 --> 00:07:14,718
Ei bine. Eu am s� fac o baie
�nainte de a merge la culcare.
81
00:07:15,813 --> 00:07:16,989
Dac� vrei po�i s� faci �i tu baie.
82
00:07:19,824 --> 00:07:23,664
Pari o fat� curat�. Igiena �i ordinea
sunt dou� lucruri importante. De acord?
83
00:07:24,201 --> 00:07:24,904
Da, doamn�.
84
00:07:25,558 --> 00:07:27,926
Nu uita s� stingi lumina
�nainte s� mergi la culcare.
85
00:07:28,363 --> 00:07:29,219
Sigur c� da.
86
00:07:30,572 --> 00:07:32,308
La ce or� te trezeai diminea�a
la familia Grand.
87
00:07:33,035 --> 00:07:33,787
La ora 8.
88
00:07:35,799 --> 00:07:37,671
Foarte bine.
Po�i s� faci la fel aici.
89
00:07:41,567 --> 00:07:42,911
Noapte bun�.
Noapte bun�.
90
00:11:22,387 --> 00:11:23,107
E�ti nebun�?
91
00:11:24,286 --> 00:11:26,190
D�-mi pu�ca aia.
Am s�-l omor.
92
00:11:27,056 --> 00:11:28,437
Jur c� am s�-l omor,
dac� se mai �ntoarce. Jur.
93
00:11:29,707 --> 00:11:31,867
Ce caracter blestemat ave�i voi �iganii.
94
00:11:32,650 --> 00:11:34,658
E o nebunie s� tragi asupra cuiva,
doar pentru c�...
95
00:11:35,129 --> 00:11:35,985
Am s�-l omor.
Termin�.
96
00:11:37,560 --> 00:11:41,432
Uite ce a f�cut.
N-are nicio importan��. Se poate reface.
97
00:11:41,496 --> 00:11:43,460
Uit�-te la astea �i la celelalte.
A distrus totul.
98
00:11:44,559 --> 00:11:46,871
Nu a rupt dec�t ni�te flori.
O s� plant�m altele.
99
00:11:47,641 --> 00:11:48,768
D�-le pace.
�ntoarce-te �n cas�.
100
00:11:49,289 --> 00:11:50,460
Po�i s� r�ce�ti, e�ti descul��.
101
00:12:07,208 --> 00:12:11,984
Una e s� ai un co�mar atunci c�nd dormi
�i alta e s� tragi �ntr-un b�rbat c�lare.
102
00:12:12,033 --> 00:12:12,833
�n�elegi?
103
00:12:13,558 --> 00:12:14,902
Bei cafeaua cu lapte?
Da.
104
00:12:18,049 --> 00:12:20,441
Da, mul�umesc.
Da, mul�umesc.
105
00:12:20,636 --> 00:12:21,772
A�a e mai bine.
106
00:12:31,180 --> 00:12:35,828
Chiar �i omul �la e un nebun.
C�l�re�te �n pielea goal�.
107
00:12:36,788 --> 00:12:38,420
E o nou� form� de exibitionism.
108
00:12:41,028 --> 00:12:45,252
�n Anglia exibitionisti se arat�
�n gr�dinile publice. Dar nu merg c�lare.
109
00:12:46,228 --> 00:12:47,844
Dar nimeni nu trage �n ei.
110
00:12:48,109 --> 00:12:50,701
Cel mult dac� deranjeaz�,
cheam� un paznic.
111
00:12:55,781 --> 00:12:58,309
Poate c� e cel pe care-l vezi
�n co�marurile tale.
112
00:12:58,790 --> 00:13:01,071
�l cuno�ti?
Da.
113
00:13:02,075 --> 00:13:03,163
E �igan �i el?
114
00:13:03,927 --> 00:13:07,359
Poate c� asta e modul lui mai primitiv
de a face curte unei fete.
115
00:13:08,087 --> 00:13:12,911
Poate vei g�si un altul dac� vei face la fel.
Dac� se �ntoarce am s� vorbesc cu el.
116
00:13:13,548 --> 00:13:15,395
Nu.
De ce nu?
117
00:13:16,121 --> 00:13:19,472
Nu vreau. De ce te sperie
at�t de tare b�iatul �la?
118
00:13:33,552 --> 00:13:35,119
Pentru c� e o persoan� violent�.
Vreau s� m� r�neasc�.
119
00:13:36,040 --> 00:13:40,423
E�ti sigur� c� vrea s� te r�neasc�?
A �ncercat deja. �l ur�sc.
120
00:13:40,705 --> 00:13:42,585
Se spune c� ura se �nvecineaz� cu iubirea.
121
00:13:43,526 --> 00:13:46,926
�n ziua �n care ne vom uni
moartea va sta al�turi cu noi.
122
00:13:48,221 --> 00:13:49,125
A�a mi-e scris.
123
00:13:50,612 --> 00:13:53,516
E�ti sigur� c� toate astea
nu sunt doar fructul viselor tale.
124
00:15:32,071 --> 00:15:32,977
Stai lini�tit.
125
00:17:02,959 --> 00:17:05,980
��i place?
Da, mult.
126
00:17:06,760 --> 00:17:08,623
Ai putea face asta p�n� m�ine.
127
00:17:09,719 --> 00:17:11,565
Triana?
Da.
128
00:17:13,324 --> 00:17:18,445
De c�t timp lucrezi �n casa Domnului Grant?
Dar ce importan�� are?
129
00:17:19,440 --> 00:17:22,884
Vreau s� �tiu, spune-mi.
De la �nceputul iernii.
130
00:17:24,078 --> 00:17:27,306
Te-ai �n�eles bine cu ei?
Domnul nu a vrut s� stau la ei.
131
00:17:28,148 --> 00:17:28,967
Nu.
Nu.
132
00:17:35,496 --> 00:17:39,313
E un cuplu ciudat. Niciun cuplu nu seam�n�
cu cel�lalt. Fiecare are problemele lui.
133
00:17:39,968 --> 00:17:42,803
Domnul Grant avea ceva cu mine.
Pot s� �tiu de ce?
134
00:17:43,533 --> 00:17:47,779
Da. Era gelos din cauz� c� Doamna
se ocup� prea mult de mine.
135
00:17:47,954 --> 00:17:50,222
Gelos. Ce tampanii sunt astea?
Asta-i adev�ratul motiv
136
00:17:50,687 --> 00:17:54,200
pentru care m-a l�sat aici. A spus
c� sa plictisit �i c� vroia s� scape de mine.
137
00:17:56,188 --> 00:17:57,767
�i-a spus asta?
Da.
138
00:17:58,293 --> 00:18:01,518
Dar Doamna s-a sup�rat foarte tare,
�i au discutat toat� noaptea.
139
00:18:02,044 --> 00:18:03,853
Crezi c� prietena mea
s-a �ndr�gostit de tine?
140
00:18:05,317 --> 00:18:07,141
�mi po�i spune.
Nu m-ar deranja deloc.
141
00:18:08,647 --> 00:18:11,734
Cu ochi ca ai t�i n-ar fi de mirare
s� se �nt�mpl� a�a ceva.
142
00:18:13,898 --> 00:18:17,390
De ce e�ti nervoas�?
De ce te ui�i �n p�m�nt?
143
00:18:18,799 --> 00:18:21,019
�mi place ca oamenii s� m� priveasc� �n fa��
c�nd le vorbesc.
144
00:18:22,931 --> 00:18:24,097
Era �ndr�gostit� de tine?
145
00:18:28,042 --> 00:18:28,837
Pot s� �n�eleg.
146
00:19:28,861 --> 00:19:29,735
Ce e?
Nimic.
147
00:19:31,540 --> 00:19:37,628
�i atunci de ce sunte�i a�a serioas�, �i trist�?
Nu sunt trist�. M�n�nc�.
148
00:19:38,530 --> 00:19:40,983
Dar, Dvs nu m�nca�i.
Nu v� place cum g�tesc?
149
00:19:43,270 --> 00:19:45,522
Nu, nu e vorba de asta.
Adev�rul e c� nu mi-e foame.
150
00:19:46,616 --> 00:19:48,373
Gusta�i.
Am f�cut-o special pentru Dvs.
151
00:19:50,042 --> 00:19:52,115
C�nd merge�i �n ora�,
v� rog s� m� lua�i cu Dvs.
152
00:19:53,881 --> 00:19:55,584
Pentru c� nu-mi place
s� r�m�n singur� �n cas�.
153
00:19:58,864 --> 00:20:00,040
M� duc s� aduc vinul.
154
00:20:01,508 --> 00:20:03,079
A�teapt�.
Ce este?
155
00:20:06,832 --> 00:20:09,767
L-am v�zut pe b�rbatul �la �n apropierea
raului pe la amiaz�, �n timp ce eram la v�n�toare.
156
00:20:11,315 --> 00:20:13,851
Mi-a ap�rut �n fa��,
l-am v�zut a�a cum te v�d pe tine.
157
00:20:15,536 --> 00:20:19,473
St�tea �n �a.
Era �n pielea goal�, �i m� fixa cu privirea.
158
00:20:19,627 --> 00:20:21,045
Nu vi-a fost fric�.
Nu.
159
00:20:22,843 --> 00:20:24,569
M-a impresionat,
dar nu mi-a fost fric� de el.
160
00:20:26,642 --> 00:20:29,259
M-a impresionat pentru c�
m-a luat prin surprindere.
161
00:20:30,346 --> 00:20:31,965
�i pentru ciud��enia situa�iei.
162
00:20:33,311 --> 00:20:34,526
Dar am r�mas lini�tit�.
163
00:20:35,886 --> 00:20:37,069
E un b�iat foarte frumos.
164
00:20:38,107 --> 00:20:41,258
Nu v-a spus nimic?
Niciun cuv�nt.
165
00:20:42,441 --> 00:20:45,964
A stat acolo �i m� privit fix
cu ochii aceia care seam�n� cu ai t�i.
166
00:20:47,244 --> 00:20:48,136
�i nimic altceva?
167
00:20:49,869 --> 00:20:51,376
Ne priveam doar.
168
00:20:52,551 --> 00:20:55,954
Sa �ntors �i a disp�rut �n stuf�ri�.
169
00:20:57,103 --> 00:20:58,328
Fi�i atent� Doamn�.
170
00:21:00,675 --> 00:21:05,747
A fost foarte ciudat. M-am g�ndit
c� a�i putea face un cuplu minunat.
171
00:21:08,501 --> 00:21:11,341
Mi-ar face pl�cere s� v� pictez �mpreun�.
Cu adev�rat.
172
00:21:33,905 --> 00:21:36,758
Mul�umesc pentru tot.
Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti,
173
00:21:37,078 --> 00:21:40,624
am f�cut-o cu mult� pl�cere.
L�n�i�orul �sta am s�-l port tot timpul.
174
00:21:40,891 --> 00:21:44,033
P�n� am s� mor.
Ai s� obose�ti �nainte - vei vedea.
175
00:24:53,968 --> 00:24:56,690
Nu vii?
M� tot uit la pantofii cei noi.
176
00:24:57,266 --> 00:24:58,684
Ai tot timpul s� te ui�i la ei.
177
00:25:00,627 --> 00:25:02,198
C�t sunt de frumo�i.
A�a este.
178
00:25:03,050 --> 00:25:04,839
�i ce pre� au avut.
179
00:25:12,116 --> 00:25:12,996
Mul�umesc.
180
00:25:13,922 --> 00:25:15,309
Spune-mi, vrei s� dormi cu l�n�i�orul?
181
00:25:17,080 --> 00:25:19,366
Nu ai nimic de luat pe tine
sau preferi s� dormi dezbr�cat�?
182
00:25:19,730 --> 00:25:20,904
Eu intotdeuna dorm a�a.
183
00:25:24,041 --> 00:25:25,976
Tu �i b�iatul cu calul
a�i face o pereche minunat�.
184
00:25:26,370 --> 00:25:27,081
Ca Adam �i Eva.
185
00:25:28,128 --> 00:25:30,550
Dac� ar fi to�i la fel, s�rmanii de ei.
186
00:25:33,457 --> 00:25:36,073
Noapte bun�, Triana.
Noapte bun�, Doamn�.
187
00:25:36,813 --> 00:25:38,871
A�tepta�i un pic Doamn�.
Nu o stinge�i.
188
00:25:58,762 --> 00:26:01,635
Nu �i-e somn?
�nc� nu.
189
00:26:10,012 --> 00:26:13,713
A�a g�ndurile mele se vor uni cu ale Dvs,
u�ur�ndu-mi inima.
190
00:26:45,236 --> 00:26:49,700
De ce ai venit?
Eu m-am resemnat �n a tr�i singur�.
191
00:26:52,721 --> 00:26:54,664
F�r� s� am pe cineva.
192
00:26:57,436 --> 00:26:59,963
Sau poate chiar tu,
ai tulburat lucrurile.
193
00:27:16,538 --> 00:27:20,428
Nebunatico.
E�ti un demon.
194
00:32:01,569 --> 00:32:02,412
D�-mi drumul!
195
00:32:16,330 --> 00:32:17,146
D�-mi drumul!
196
00:32:18,783 --> 00:32:20,881
D�-mi drumul bestie.
Nu vreau.
197
00:34:45,169 --> 00:34:47,535
Vreau s� plec.
A�a deodat�?
198
00:34:49,867 --> 00:34:52,898
Nu e�ti fericit� aici?
Ba da, dar vreau s� plec.
199
00:34:53,459 --> 00:34:56,044
De ce?
Pentru c� el e tot timpul �n preajma mea.
200
00:34:56,814 --> 00:34:58,636
El nu-�i d� seama
dar m� urm�re�te �n permanen��.
201
00:34:58,855 --> 00:35:00,847
Ieri �n apropierea raului,
a �ncercat s� m� violeze.
202
00:35:01,969 --> 00:35:06,172
Pentru a doua oar�.
�i am �n�eles c� dorea s-o fac� din nou.
203
00:35:07,023 --> 00:35:08,691
A mai �ncercat s� te violeze?
Da.
204
00:35:10,765 --> 00:35:13,212
Asta e experien�a
de care a pomenit Hellen.
205
00:35:13,885 --> 00:35:14,501
Da.
206
00:35:36,798 --> 00:35:38,808
Ce e?
L-am auzit.
207
00:35:41,141 --> 00:35:43,003
Poate era un c�ine
care-�i caut� ceva de m�ncare.
208
00:35:44,576 --> 00:35:47,217
Deseori vin pe aici.
�inutul �sta e s�rac.
209
00:35:52,012 --> 00:35:53,462
E doar imagina�ia ta.
210
00:36:01,121 --> 00:36:02,602
Nu fii a�a de nervoas�.
211
00:36:19,162 --> 00:36:22,401
Bun� seara.
V-am adus asta.
212
00:36:23,228 --> 00:36:24,120
L-am g�sit pe malul raului.
213
00:36:25,301 --> 00:36:27,803
Alunga�i-l Doamn�.
Calmeaz�-te, Triana. A�teapt�.
214
00:36:28,493 --> 00:36:30,487
Crezi c� asta e modul �n care
trebuie s� tratezi o persoan�
215
00:36:30,637 --> 00:36:32,460
care vine s�-�i aduc� ceva
ce ai pierdut.
216
00:36:33,533 --> 00:36:35,454
Vino.
Nu-l l�sa�i s� intre �n casa Dvs.
217
00:36:35,524 --> 00:36:38,894
Te rog s� nu te agi�i.
Nu e�ti capabil� s� te controlezi un pic?
218
00:36:39,130 --> 00:36:42,123
Dac�-l l�sa�i s� intre... Triana, f�-mi pl�cerea
�i nu te mai comporta at�t de grosolan.
219
00:36:42,901 --> 00:36:43,597
Intr�, te rog.
220
00:36:50,845 --> 00:36:51,241
Ocup� loc.
221
00:36:58,361 --> 00:37:00,977
E�ti r�nit.
Nu-i nimic. Doar o lovitur� la cap.
222
00:37:01,184 --> 00:37:03,696
Calul meu nu a b�gat de seam� o ramur� joas�.
Dar eu da.
223
00:37:07,779 --> 00:37:10,377
Du-te rog �i f� o alt� cafea
�i c�nd te intoarci adu-mi �i �ig�rile
224
00:37:10,468 --> 00:37:12,073
pe care le-am l�sat pe masa din buc�t�rie.
225
00:37:17,755 --> 00:37:21,734
�i mie �mi plac mult caii.
Am v�zut c� �ti�i s� c�l�ri�i foarte bine.
226
00:37:23,273 --> 00:37:27,008
Nu cred e u�or s� c�l�ri�i �n pielea goal�
�i f�r� s�. Nu e inconfortabil?
227
00:37:27,720 --> 00:37:30,328
Nu, e mai u�or s� �ii calul.
Vorbi�i serios?
228
00:37:31,917 --> 00:37:34,922
Mai e ceva. A� aprecia dac�
nu a�i mai galopa printre florile mele.
229
00:37:35,651 --> 00:37:38,957
Pute�i veni s� ne vizita�i oric�nd dori�i.
Dar �ntr-un mod mai civilizat.
230
00:37:40,244 --> 00:37:42,553
De acord.
F�r� s� provoca�i pagube.
231
00:37:44,604 --> 00:37:48,459
Bine. Sunt sigur� c� nu se v-a mai repeta.
Dori�i una din astea?
232
00:37:48,795 --> 00:37:51,079
Sunt tari.
Mul�umesc. Sunt din cele din care fumez �i eu.
233
00:37:51,890 --> 00:37:56,013
M� scuza�i, am crezut s� sunte�i str�in�.
Am fost c�s�torit� cu un spaniol;
234
00:37:56,191 --> 00:37:57,740
el m-a �nv��at s� fumez.
235
00:38:12,608 --> 00:38:15,508
Mul�umesc. Stai cu noi
�i nu mai f� fa�a aia.
236
00:38:16,667 --> 00:38:18,156
Cum te cheam�?
M� cheam� Chico.
237
00:38:18,815 --> 00:38:21,235
�l cheam� Manuel.
Chico, Manuel, ce preferi?
238
00:38:22,492 --> 00:38:24,104
Chico.
Mai bine e Manuel.
239
00:38:24,696 --> 00:38:25,771
�nseamn� salvator �n ebraic�.
240
00:38:28,210 --> 00:38:30,988
Dup� cum v�d, v� cunoa�te�i.
Un pic.
241
00:38:32,763 --> 00:38:37,470
Bine. Nu vreau s� m� bag �n treburile altora.
Dar dac� scopul t�u e s� o cucere�ti pe Triana
242
00:38:37,565 --> 00:38:39,525
am impresia c� ai gre�it
modul �n care o faci...
243
00:38:40,334 --> 00:38:43,858
cu toat� fric� pe care o are fa�� de cai,
�i galop�nd tot timpul.
244
00:38:44,789 --> 00:38:47,455
Dvs c�l�ri�i?
Nu, nu am �nv��at s� c�l�resc.
245
00:38:48,638 --> 00:38:51,733
Dac� dori�i, v� �nv�� eu.
Nu e dificil.
246
00:38:54,568 --> 00:38:56,334
Trebuie doar s� v� �nvinge�i fric�.
247
00:38:57,728 --> 00:39:00,960
Calul �i d� seama imediat.
Imediat ce-i pui m�na pe g�t
248
00:39:01,397 --> 00:39:03,797
simte instinctiv dac� �i-e fric� sau nu.
249
00:39:05,683 --> 00:39:07,416
Ar fi distractiv s� �nv�� s� c�l�resc.
V� �nv�� eu.
250
00:39:08,730 --> 00:39:12,163
Da, dar nu cu un cal a�a de nervos,
face ca o locomotiv�.
251
00:39:12,215 --> 00:39:14,971
O face doar c�nd are chef de joac�.
Nu. E nevoie s�-mi g�se�ti
252
00:39:15,303 --> 00:39:16,867
un cal mult mai docil
dec�t cel pe care �l ai.
253
00:39:17,312 --> 00:39:18,657
V� promit c� nu vi se v-a �nt�mpla nimic.
254
00:39:19,428 --> 00:39:20,561
E plin de via��, asta-i tot.
255
00:39:21,242 --> 00:39:22,174
Dar nu e periculos.
256
00:39:22,974 --> 00:39:24,122
Bine, am s� m� g�ndesc.
257
00:39:25,398 --> 00:39:28,108
Locuie�ti la �ar�?
Stau �ntr-o caban� �n apropierea raului.
258
00:39:28,864 --> 00:39:33,136
A, nu te-am mai v�zut prin p�r�ile astea.
A venit s� m� urm�reasc�.
259
00:39:35,342 --> 00:39:37,495
�mi place s� tr�iesc singur.
�i mie �mi place.
260
00:39:39,414 --> 00:39:40,911
Probabil c� ne asem�n�m.
261
00:42:10,254 --> 00:42:17,431
Vino. Vorbe�te.
Vreau s� arunci blestemul asupra cuiva.
262
00:42:18,727 --> 00:42:19,974
Multe din blestemele tale au reu�it.
263
00:42:20,526 --> 00:42:22,318
�i nu au ucis pe nimeni.
�tiu sigur asta.
264
00:42:23,677 --> 00:42:26,748
Tu faci magie neagr�.
E un om care m� urm�re�te ca o fiar�.
265
00:42:27,915 --> 00:42:29,235
Pentru a m� poseda �ntr-un mod infam.
266
00:42:30,586 --> 00:42:31,633
Ce e cu pisica ta?
267
00:42:32,087 --> 00:42:34,194
�i e fric� de tine.
Uit�-te la ea. Nu vezi.
268
00:42:37,608 --> 00:42:41,545
De ce vrei s� blestem pe cineva?
Pe oricine s-ar apropia de tine.
269
00:42:45,539 --> 00:42:49,856
Uit� ceea ce por�i cu tine.
�i-am spus, e scris aici pentru totdeauna.
270
00:42:50,741 --> 00:42:53,834
�i v-a r�m�ne aici p�n� la sf�r�it.
P�n� la moarte.
271
00:42:55,988 --> 00:42:59,359
Ai ceva inuman �n tine.
Nu �tiu de unde vine lucrul �sta.
272
00:43:00,105 --> 00:43:01,263
Dar ai ceva inuman �n tine.
273
00:43:02,730 --> 00:43:05,379
Poate de aceea nu mai ai nici rude
nici prieteni.
274
00:43:08,069 --> 00:43:11,617
Chiar dac� e�ti dintre ai no�tri
vii din partea aceea �ntunecat�.
275
00:43:12,808 --> 00:43:16,460
Dar el, c�nd se v-a opri �n a m� amenin�a?
C�nd n-ai s� mai fugi de el.
276
00:43:17,101 --> 00:43:20,164
Dar mi-ai spus c� v-a fi moarte
c�nd noi doi ne vom uni.
277
00:43:20,383 --> 00:43:22,116
Uite, e predestinat.
278
00:50:37,441 --> 00:50:40,520
Ultima. A fost ultima sticl�.
Cum v� sim�i�i?
279
00:50:41,436 --> 00:50:42,423
M� doare capul.
280
00:50:45,008 --> 00:50:46,749
Stinge-o!
Stinge-o c� o deranjeaz�!
281
00:50:48,846 --> 00:50:50,849
Am b�ut prea mult.
Ce ru�ine?
282
00:50:52,997 --> 00:50:56,491
O Doamne.
Sunt beat�.
283
00:51:16,842 --> 00:51:17,756
Ce bine e?
284
00:51:21,151 --> 00:51:22,075
Ce pl�cut e?
285
00:51:24,011 --> 00:51:25,616
Ave�i nevoie de odihn�, Doamn�.
286
00:51:27,251 --> 00:51:29,042
Dar noi suntem aici
pentru a face dragoste.
287
00:51:31,156 --> 00:51:36,397
S� o facem.
O s-o facem �n cur�nd, lini�ti�i.
288
00:51:36,512 --> 00:51:37,249
Avem tot timpul.
289
00:51:38,529 --> 00:51:43,472
Nici nu �tie ce pierde, amica mea.
Ce t�mpie s� se �ntoarc� �n Anglia?
290
00:51:48,478 --> 00:51:50,615
Ve�i vedea c� v-a fi
cel mai frumos moment din via�a Dvs.
291
00:51:51,631 --> 00:51:53,922
Adev�rat. Dac� zic nu atunci e nu.
292
00:51:57,333 --> 00:51:58,119
Bine.
293
00:52:03,356 --> 00:52:04,969
Am s� m� bucur at�t de mult.
294
00:52:06,531 --> 00:52:07,388
D�-i-o jos.
295
00:52:11,464 --> 00:52:14,056
Excita�i-m� cum face�i voi �iganii.
296
00:52:15,563 --> 00:52:18,997
Mi-ar place s� aud previunea vremii.
Ce dracu' vorbe�ti?
297
00:52:19,163 --> 00:52:20,209
E�ti nebun� cu adev�rat.
298
00:52:20,696 --> 00:52:24,597
Helene nu a prins vreme bun� �n Anglia.
E cu siguran�� ca aici.
299
00:52:37,478 --> 00:52:41,206
Ce vrei s� faci cu inelul meu?
De ce mi-l dai jos?
300
00:52:43,177 --> 00:52:44,150
Stai lini�tit�.
301
00:52:45,696 --> 00:52:46,509
Stai lini�tit�.
302
00:52:51,036 --> 00:52:53,256
Se uit�.
Dar nu vede. E ame�it�.
303
00:52:53,738 --> 00:52:55,765
Dar e treaz�.
Mai bine am lega-o.
304
00:52:55,991 --> 00:52:59,143
A�a ar sta lini�tit� �n orice caz.
�i apoi poate c� o s�-i plac�.
305
00:52:59,483 --> 00:53:02,773
Da, s� o leg�m.
Dar s� n-o r�nim.
306
00:53:20,935 --> 00:53:21,907
Stai lini�tit�.
307
00:55:21,261 --> 00:55:25,974
P�re�i obosit�.
E de mirare dup� ceea ce s-a �nt�mplat ieri?
308
00:55:27,085 --> 00:55:28,008
Nu-mi amintesc nimic.
309
00:55:29,167 --> 00:55:32,740
Am avut impresia c� pere�i st�teau
s� cad� pe mine �i eu �ncercam s�-i �in.
310
00:55:33,905 --> 00:55:35,170
Ceva de genul �sta?
Aproape.
311
00:55:37,073 --> 00:55:38,825
Nu am mai trecut niciodat�
printr-o asemenea experien��.
312
00:55:38,839 --> 00:55:39,504
Am s� v� pictez.
313
00:57:50,392 --> 00:57:52,759
��i place?
C�nd o ve�i termina
314
00:57:52,882 --> 00:57:55,403
a� dori s� le-o ar�t �i prietenilor mei.
La toat� familia.
315
00:57:55,980 --> 00:57:57,300
Vorbe�ti serios?
Sigur c� da.
316
00:58:00,070 --> 00:58:01,195
Atunci adu-i pe to�i.
317
00:58:01,701 --> 00:58:02,690
�i o s� le-o ar�t�m.
318
00:58:05,079 --> 00:58:06,473
Nu r�spunzi?
Pot s�-i aduc pe bune?
319
00:58:07,307 --> 00:58:09,025
Pe to�i.
Vom face o petrecere.
320
00:58:10,216 --> 00:58:13,781
Glumi�i? Nu pute�i invita
tot felul de oameni �n casa asta.
321
00:58:14,492 --> 00:58:16,130
Or s� distrug� totul.
Or s� fure totul.
322
00:58:16,739 --> 00:58:19,377
Or s� i-a �i ultimul bec,
v� rog nu-i face�i s� vin� aici.
323
00:58:19,612 --> 00:58:21,079
Nu-i insult� pe ai mei.
Taci din gur�.
324
00:58:21,433 --> 00:58:25,727
N-am s� tac din gur�.
Tu n-ai familie, nici m�car nu �tii de unde vii.
325
00:58:25,803 --> 00:58:26,929
Termin�.
Ajunge. Termin�.
326
00:58:27,376 --> 00:58:30,705
Ajunge.
Nu mi-e fric� de tine.
327
00:58:31,959 --> 00:58:34,867
Ajunge. Eu sunt ceea care decide
dac� se face sau nu.
328
00:58:37,022 --> 00:58:43,560
Cine v� crede�i, muco�ilor?
�nc� un cuv�nt �i v� dau afar� pe am�ndoi.
329
00:58:46,363 --> 00:58:48,308
Am �nceput o pictur�,
�i voi �mi sunte�i modele.
330
00:58:49,945 --> 00:58:54,569
O faceam cu mult entuziasm.
�i ar fi mult mai bine dac� m-a�i ajuta
331
00:58:55,105 --> 00:58:56,489
comport�ndu-v� cum trebuie.
332
00:58:58,824 --> 00:59:00,200
Eu am s� fac tot ceea ce dori�i.
333
00:59:01,351 --> 00:59:03,553
V� cer doar s� v� comporta�i
ca ni�te persoane educate.
334
00:59:04,689 --> 00:59:07,321
�i mai termina�i cu supersti�ile alea
�i cu ura asta ridicol�.
335
00:59:10,004 --> 00:59:15,641
S� devenim prieteni buni to�i trei.
E a�a de dificil?
336
01:02:41,897 --> 01:02:45,260
A fost o nebunie. O recunosc.
El vrea doar s� se distreze.
337
01:02:46,160 --> 01:02:47,650
Probabil.
�i v-a profita,
338
01:02:48,347 --> 01:02:49,838
pentru Dvs. sunte�i foarte bogat�.
Da?
339
01:02:50,631 --> 01:02:51,798
E un violent �i un profitor.
340
01:02:54,081 --> 01:02:56,553
Vom vedea.
Dac� e a�a, asta e.
341
01:03:00,434 --> 01:03:01,868
Oricum nu-mi pare r�u de nimic.
342
01:03:02,902 --> 01:03:04,864
Dac� e a�a cum spui tu
oricum va ie�i r�u.
343
01:03:05,885 --> 01:03:08,479
Eu nu pretind ca oameni s� se �ndr�gosteasc�
de mine sau ceva de genu'.
344
01:03:11,711 --> 01:03:15,389
Pentru mine dragostea �i sexul
sunt dou� lucruri complet diferite.
345
01:03:16,474 --> 01:03:18,224
Care pot foarte bine
s� nu coexiste �mpreun�.
346
01:03:20,371 --> 01:03:24,090
V-a pl�cut de el?
Chiar dac� pare incredibil
347
01:03:24,310 --> 01:03:26,657
a fost primul b�rbat
cu care m-am culcat dup� mult timp.
348
01:03:28,441 --> 01:03:32,622
Da. E un b�iat foarte frumos.
�i mi-a oferit mult� pl�cere.
349
01:03:34,241 --> 01:03:36,283
Chiar �i �n leg�tur� cu ceea ce
te-a speriat at�t de tare.
350
01:03:37,036 --> 01:03:39,767
Prima dat� nu am vrut �i a fost dureros.
Dar apoi ma cople�it.
351
01:03:42,222 --> 01:03:44,953
Ce ai Triana?
V� iubesc.
352
01:03:46,249 --> 01:03:49,206
�i eu la fel.
E normal s� m� iube�ti.
353
01:03:51,085 --> 01:03:54,950
�i-am f�cut cadouri,
�i m� ocup pe c�t posibil s� te educ.
354
01:03:55,760 --> 01:03:59,782
Ne-am culcat �mpreun� �i am dezvoltat o rela�ie
care poate fi descris� ca fiind intim�.
355
01:04:01,573 --> 01:04:04,530
O mul�ime de femei au rela�ii fizice
cu alte femei din cauz� c� se tem de b�rba�i.
356
01:04:06,007 --> 01:04:08,225
Poate c� asta e �i �n cazul t�u
dar nu �i �n al meu.
357
01:04:09,082 --> 01:04:12,648
Rela�ia asta dintre noi trei,
ar fi un lucru minunat, dac� ar rezista.
358
01:04:13,797 --> 01:04:16,584
El e la fel ca tine
�i de aceea �mi place mai mult.
359
01:05:47,552 --> 01:05:49,408
Mul�umesc, dar �i-am spus deja c� nu vreau.
360
01:05:50,908 --> 01:05:55,484
A�tepta�i ca el s� se �ntoarc�?
La ora asta neru�inatul �la e cu prietenii lui,
361
01:05:55,905 --> 01:05:58,424
face un chef �i cheltuie to�i banii
pe care i-a luat de la Dvs.
362
01:05:58,871 --> 01:06:01,081
Nu v� face�i griji.
Se v-a �ntoarce c�nd va r�m�ne f�r� bani.
363
01:06:02,392 --> 01:06:06,414
Nu-mi fac griji.
�i nu a�tept pe nimeni. �n�elegi.
364
01:06:08,513 --> 01:06:10,876
Dac� a� avea nevoie de el
�tiu unde pot s�-l g�sesc.
365
01:06:12,756 --> 01:06:15,145
Nu e greu, sta aici aproape,
�n spatele acelui deal.
366
01:06:15,643 --> 01:06:21,145
Prive�te! Sau poate tu e�ti cea
care ne a�tep�i pe noi.
367
01:06:23,121 --> 01:06:25,559
Tu e�ti ceea care
viseaz� calul care te amenin�a, nu eu.
368
01:06:26,993 --> 01:06:28,419
Eu nu am nici presentimente nici temeri.
369
01:06:29,512 --> 01:06:34,422
Eu am dep�it de mult aceste lucruri.
�i sunt fericit�.
370
01:07:31,910 --> 01:07:35,094
Te iubesc.
Nu vorbi prostii. M� dore�ti.
371
01:07:41,591 --> 01:07:42,169
Da, te doresc.
372
01:07:46,621 --> 01:07:49,564
Prefer a�a.
�i eu te doresc.
373
01:07:50,683 --> 01:07:52,893
Am venit aici pentru c� mi-am dat seama
c� vreau s� fiu cu un b�rbat.
374
01:08:06,982 --> 01:08:13,902
N-am fost niciodat� �nnebunit� dup� b�rba�i.
Dar cu tine e altfel.
375
01:08:31,238 --> 01:08:38,338
Tu... nu e�ti un b�rbat,
e�ti ca o maimu�� verde.
376
01:08:39,339 --> 01:08:42,254
Ai mai auzit povestea asta, cu maimu�a
pe care o iei din jungl�, o vopse�ti �n verde,
377
01:08:42,454 --> 01:08:47,771
�i apoi repun�nd-o �ntre celelalte o vor s�c�i
p�n� va muri, pentru c� e diferit� de toate celelalte.
378
01:08:49,141 --> 01:08:51,285
Nu pentru c� e periculoas�
ci pentru c� e diferit�.
379
01:08:53,336 --> 01:08:56,432
N-am mai auzit povestea asta.
�i tu crezi c� eu sunt ca maimu�a aceea?
380
01:08:59,782 --> 01:09:00,763
Ceva de genul.
381
01:09:03,921 --> 01:09:05,638
�tii c� Triana te viseaz� �n fiecare noapte?
382
01:09:10,605 --> 01:09:11,867
��i este foarte devotat�
dar �ntr-un mod gre�it.
383
01:09:12,178 --> 01:09:15,462
Ca o boal�.
Nu �n�elegi problema ei.
384
01:09:15,662 --> 01:09:17,450
Dar ce problem� are?
Eu nu �n�eleg nimic.
385
01:09:18,954 --> 01:09:22,266
Nu am prea multe aici, �tii.
Nu g�nde�ti, nu �n�elegi nimic.
386
01:09:23,866 --> 01:09:25,610
�i-am spus adev�rul,
cu toate c� nu era nevoie.
387
01:09:27,274 --> 01:09:31,986
Eu �ncep s� �n�eleg de la ochi �n jos
�i cu c�t e mai jos cu at�t �n�eleg mai bine.
388
01:09:33,226 --> 01:09:36,890
Dar lucrul �sta
nu-l �n�eleg deloc.
389
01:09:38,602 --> 01:09:39,674
Sunt de acord cu asta.
390
01:11:42,365 --> 01:11:45,261
Vina e doar a ta, e ca �i cum ai fi ucis-o tu.
Mi-e sc�rb� de tine.
391
01:11:45,580 --> 01:11:46,901
Mai spune-o odat�.
Mi-e sc�rb� de tine.
392
01:11:50,038 --> 01:11:52,372
Hai d�-i drumul, reclam�-m�.
�tii c� nu am s-o fac.
393
01:11:53,022 --> 01:11:54,580
Pentru c� �tii bine
c� sunt �nnebunit dup� tine.
394
01:11:56,574 --> 01:11:59,126
Atunci moartea a fost pentru ea.
Asta e clar.
395
01:12:00,070 --> 01:12:03,710
�i trebuie s� ne �mp�r�im vina.
A�a nimeni nu va �ti ce s-a �nt�mplat.
396
01:12:04,182 --> 01:12:07,478
Locuia singur� �i era nebun� pe jum�tate.
Era str�in� �i nu avea rude.
397
01:12:08,110 --> 01:12:11,670
O nesim�it� care dorea doar s� profite de noi,
a�a cum fac to�i cei boga�i.
398
01:12:12,377 --> 01:12:13,875
Unde-�i �inea banii?
399
01:12:33,776 --> 01:12:45,594
Traducerea dup� sonor �i adaptarea - RaduS.
Corectura - iron_leslie.
400
1:12:46,000 --> 1:12:51,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
36226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
