Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,605 --> 00:00:30,702
You are much too big.
You take up room for two people.
2
00:00:32,212 --> 00:00:33,679
Understand what I'm saying.
3
00:00:36,516 --> 00:00:41,215
Do you drink this? Japanese tea.
Green tea.
4
00:00:43,357 --> 00:00:48,226
In Japanese it's called ryoku-cha.
Repeat: ryoku-cha .
5
00:00:53,333 --> 00:00:58,168
Foreigners can't appreciate the taste.
6
00:00:59,539 --> 00:01:03,703
- I think he doesn't understand you.
- That's right.
7
00:01:05,112 --> 00:01:06,636
Always the same trouble.
8
00:01:08,448 --> 00:01:10,882
Always people like him.
9
00:01:11,518 --> 00:01:15,579
It's always people like him
who cause trouble.
10
00:01:15,689 --> 00:01:17,281
Lots of work.
11
00:01:18,892 --> 00:01:20,086
How far to go?
12
00:01:20,527 --> 00:01:25,897
- A ten minutes' drive.
- Enjoy the landscape while it lasts.
13
00:01:26,433 --> 00:01:30,597
Your life is going to be
a lot shorter.
14
00:01:38,979 --> 00:01:44,144
The Japanese drink Japanese tea.
It's their Japanese soul.
15
00:01:49,089 --> 00:01:50,522
Do you get me?
16
00:01:51,425 --> 00:01:56,658
Get me?
The Japanese soul.
17
00:01:58,732 --> 00:02:00,893
It's hot in here.
18
00:02:02,502 --> 00:02:05,733
Don't look so arrogant.
Not so arrogant.
19
00:02:18,985 --> 00:02:21,283
That's how we do things here.
20
00:02:32,232 --> 00:02:41,402
O special kamikaze attack!
21
00:02:59,860 --> 00:03:08,393
Either you go or you stay
22
00:03:08,735 --> 00:03:13,434
It may be our last good-bye
23
00:03:13,540 --> 00:03:17,237
But still we smile
24
00:03:18,345 --> 00:03:26,616
We leave with a roar
25
00:03:26,887 --> 00:03:35,625
We'll fight without weapons
as godlike angels
26
00:03:36,029 --> 00:03:40,398
O special kamikaze
27
00:03:40,500 --> 00:03:45,130
Attack
28
00:04:26,680 --> 00:04:32,312
no known relatives
29
00:05:31,077 --> 00:05:32,374
Jack...
30
00:05:36,116 --> 00:05:37,583
...knows...
31
00:05:39,552 --> 00:05:43,386
...everything...
32
00:05:44,391 --> 00:05:46,359
...but he pretends he knows nothing.
33
00:05:56,870 --> 00:05:58,064
But...
34
00:05:59,472 --> 00:06:00,905
...sweet.
35
00:06:09,549 --> 00:06:11,141
I...
36
00:06:13,253 --> 00:06:15,278
I was also alone.
37
00:06:17,924 --> 00:06:19,516
I fell in love.
38
00:06:25,365 --> 00:06:27,333
But that love...
39
00:06:31,304 --> 00:06:35,798
...was a finite love.
That's how I see it.
40
00:07:29,429 --> 00:07:31,021
Is it OK to come inside you?
41
00:09:32,619 --> 00:09:36,453
We were only together
for a short time.
42
00:09:42,328 --> 00:09:43,522
But...
43
00:09:45,798 --> 00:09:46,958
But...
44
00:09:49,035 --> 00:09:51,094
...like animals.
45
00:09:56,509 --> 00:10:00,502
Desire. Desire.
46
00:10:18,031 --> 00:10:22,263
Tiger.
47
00:11:11,284 --> 00:11:12,080
Tiger?
48
00:11:50,823 --> 00:11:51,812
Give me a tongue kiss.
49
00:19:31,650 --> 00:19:34,619
Turn that crap off, Keiko.
50
00:27:07,472 --> 00:27:10,236
Has he been here?
51
00:27:16,648 --> 00:27:17,945
Oh no...
52
00:27:31,029 --> 00:27:32,963
You're not lying to me?
53
00:27:34,700 --> 00:27:36,668
I never lie to you.
54
00:28:08,467 --> 00:28:11,698
I'll never give you a divorce.
55
00:28:26,518 --> 00:28:28,452
Who is she?
56
00:28:56,481 --> 00:28:57,971
You're lying.
57
00:29:19,771 --> 00:29:23,867
I never lie to you.
58
00:29:43,829 --> 00:29:46,161
Well, I'd better go home.
59
00:29:57,709 --> 00:30:00,371
Call me if you hear from him.
60
00:30:01,580 --> 00:30:02,774
I will.
61
00:30:13,358 --> 00:30:14,825
Are you OK?
62
00:30:18,163 --> 00:30:19,357
Oh yes.
63
00:31:24,563 --> 00:31:27,794
Kame Pizza. 2600 yen.
64
00:31:32,737 --> 00:31:34,568
Keep the change.
65
00:31:36,575 --> 00:31:38,042
Just out of bed?
66
00:31:39,344 --> 00:31:42,507
- Eating it with your boyfriend?
- Yes.
67
00:31:43,348 --> 00:31:46,283
When he's left,
will you go out with me?
68
00:32:22,120 --> 00:32:23,610
I have to work.
69
00:33:12,337 --> 00:33:15,397
I've got to get to work.
70
00:33:29,287 --> 00:33:30,311
What's the time?
71
00:33:32,257 --> 00:33:34,088
I've got to get to work.
72
00:33:37,429 --> 00:33:40,330
Bring back cigarettes and chocolates.
73
00:33:46,571 --> 00:33:55,411
Don't grind your teeth ln regret
74
00:33:55,814 --> 00:34:04,085
Because lt takes so long
until the final blow
75
00:34:05,990 --> 00:34:10,154
Such being in love...
76
00:34:13,565 --> 00:34:14,998
...will never...
77
00:34:18,036 --> 00:34:19,970
...never happen again.
78
00:34:30,081 --> 00:34:31,207
He...
79
00:34:33,585 --> 00:34:35,883
...is going to die, but...
80
00:34:38,723 --> 00:34:39,849
I...
81
00:34:44,496 --> 00:34:45,656
He...
82
00:34:48,199 --> 00:34:52,761
...is going to die
and I'm proud of it.
83
00:35:17,128 --> 00:35:19,221
I didn't like it anymore.
84
00:35:24,736 --> 00:35:27,204
There was nothing in that room.
85
00:35:30,508 --> 00:35:32,237
No curtain.
86
00:35:35,046 --> 00:35:40,313
He fucked me against my will.
87
00:35:44,322 --> 00:35:46,449
I couldn't stop crying.
88
00:35:49,894 --> 00:35:52,488
But he put his dick inside me.
89
00:35:55,066 --> 00:35:57,728
My head kept banging against the wall.
90
00:35:58,837 --> 00:36:00,737
But I couldn't feel any pain.
91
00:36:06,010 --> 00:36:08,570
He fucked me while I was crying.
92
00:36:10,682 --> 00:36:13,116
I was nineteen years old.
93
00:36:14,552 --> 00:36:16,520
I was four.
94
00:36:17,589 --> 00:36:19,614
I was three.
95
00:36:21,626 --> 00:36:23,719
I was two years old.
96
00:36:27,065 --> 00:36:33,664
He just kept fucking me.
97
00:36:40,545 --> 00:36:42,240
I looked on...
98
00:36:43,314 --> 00:36:45,282
...as if I was dead.
99
00:36:48,653 --> 00:36:50,678
Tied up in the closet.
100
00:36:52,657 --> 00:36:54,750
Holding my father's hand.
101
00:36:57,362 --> 00:36:59,796
Raped speechless.
102
00:37:05,069 --> 00:37:06,468
I am five.
103
00:37:08,072 --> 00:37:09,903
I am fifteen.
104
00:37:11,442 --> 00:37:13,137
I am forty.
105
00:37:15,480 --> 00:37:17,914
I am a boy.
106
00:37:20,485 --> 00:37:21,474
A girl.
107
00:37:23,154 --> 00:37:24,485
I am a woman.
108
00:37:38,303 --> 00:37:42,569
My defiant gaze embraces you,
the spectator...
109
00:37:44,642 --> 00:37:47,076
...with the savvy I picked up at work.
110
00:37:48,780 --> 00:37:52,409
With the anger of a wilful child.
111
00:37:55,553 --> 00:37:59,421
With the erased hurt
of the adolescent.
112
00:38:05,697 --> 00:38:08,165
Looking for her own pleasure...
113
00:38:10,001 --> 00:38:11,730
...with the power of a woman.
114
00:38:17,342 --> 00:38:19,207
Have I been abused?
115
00:38:21,913 --> 00:38:23,778
Have I been loved?
116
00:38:27,552 --> 00:38:30,646
I desire.
117
00:38:33,825 --> 00:38:35,850
I am desired.
118
00:38:39,931 --> 00:38:41,592
I am beautiful.
119
00:38:44,035 --> 00:38:45,263
I...
120
00:38:46,471 --> 00:38:47,631
...am ugly.
121
00:38:50,575 --> 00:38:51,701
I...
122
00:38:54,345 --> 00:38:57,337
...use your image of me.
123
00:39:00,218 --> 00:39:04,086
The image you have, I use.
124
00:39:08,526 --> 00:39:10,994
Whatever you think I am...
125
00:39:12,296 --> 00:39:14,025
...is not what I am.
126
00:39:57,942 --> 00:40:02,572
He fucked me like that...
127
00:40:06,184 --> 00:40:07,742
...until he was done.
128
00:40:19,564 --> 00:40:22,624
He untied my hands.
129
00:40:26,771 --> 00:40:28,295
I pushed him off me.
130
00:40:29,540 --> 00:40:31,770
I locked myself up in the bathroom.
131
00:40:36,380 --> 00:40:38,871
He banged at the door.
132
00:40:39,884 --> 00:40:41,112
''I love you."
133
00:40:43,855 --> 00:40:45,880
''I love you. So let me in."
134
00:40:49,193 --> 00:40:52,356
I was not in control.
135
00:40:57,702 --> 00:40:58,930
Stupid.
136
00:41:03,374 --> 00:41:04,705
Like a child.
137
00:41:08,079 --> 00:41:09,842
I let him in.
138
00:41:13,317 --> 00:41:15,012
I wanted to deny it.
139
00:41:19,390 --> 00:41:23,793
I wanted his love, not his hate.
140
00:41:27,265 --> 00:41:29,426
I wanted so badly for it to be OK.
141
00:41:32,336 --> 00:41:33,826
It wasn't.
142
00:41:37,208 --> 00:41:40,041
I tried hitting him.
143
00:41:45,016 --> 00:41:46,984
But he held my hands.
144
00:41:52,657 --> 00:41:55,592
He acted like I was a lunatic.
145
00:41:57,628 --> 00:42:02,258
''What's wrong with you?"
he kept asking.
146
00:42:11,108 --> 00:42:16,011
''You just fucking raped me."
147
00:42:32,296 --> 00:42:35,663
Daddy, will you...
148
00:42:38,703 --> 00:42:42,366
- ...fuck me?
- Louder.
149
00:42:49,080 --> 00:42:51,776
Daddy, will you fuck me?
150
00:42:53,351 --> 00:42:54,682
Louder.
151
00:44:25,042 --> 00:44:26,600
The room was sparse.
152
00:44:28,713 --> 00:44:34,174
A dirty futon,
and an even filthier cover...
153
00:44:36,354 --> 00:44:41,291
...slumped like dead weight
alongside the window.
154
00:44:48,566 --> 00:44:50,227
From the window...
155
00:44:51,736 --> 00:44:56,799
...you saw a brick wall
that looked into the room.
156
00:45:01,345 --> 00:45:04,803
A TV on a milk crate
with broken limbs...
157
00:45:06,117 --> 00:45:08,415
...reflecting my naked body...
158
00:45:11,922 --> 00:45:17,588
...amidst dirt balls
caked with hair and madness.
159
00:45:22,500 --> 00:45:24,127
When that happened...
160
00:45:26,404 --> 00:45:28,429
...nothing stopped.
161
00:45:30,508 --> 00:45:32,942
The roaches continued to crawl.
162
00:45:36,547 --> 00:45:40,677
Something about him kept me cornered.
163
00:46:01,272 --> 00:46:03,797
I never wanted to see him again.
164
00:46:08,879 --> 00:46:10,141
So...
165
00:46:11,482 --> 00:46:12,915
...I waited.
166
00:46:14,819 --> 00:46:20,223
Like when a gun is directed at you,
you hold your breath.
167
00:46:25,896 --> 00:46:30,162
He stared at me and raped me.
168
00:46:33,037 --> 00:46:34,902
But something about him...
169
00:46:37,141 --> 00:46:39,166
Stop it, I said.
170
00:46:40,744 --> 00:46:42,439
I felt dirtied.
171
00:46:47,485 --> 00:46:50,249
When I got frantic...
172
00:46:52,089 --> 00:46:54,319
...he just smiled.
173
00:46:58,562 --> 00:47:00,189
I remember everything.
174
00:47:03,000 --> 00:47:04,695
I wanted love.
175
00:47:08,139 --> 00:47:13,873
With love,
everything would have been all right.
176
00:48:48,539 --> 00:48:50,939
You don't understand at all.
177
00:49:03,153 --> 00:49:09,217
This llttle glrl went to heaven
178
00:49:10,928 --> 00:49:16,059
Thls little girl went to hell
179
00:49:19,837 --> 00:49:27,005
This llttle girl dldn't go
she went nowhere
180
00:49:30,581 --> 00:49:36,577
That little girl was a bridesmald
181
00:49:37,855 --> 00:49:43,384
That llttle glrl was a wife
182
00:49:45,629 --> 00:49:49,463
That little girl was no one
183
00:49:50,901 --> 00:49:54,098
She became nothlng
184
00:50:07,284 --> 00:50:14,281
The little girls all loved him
185
00:50:15,859 --> 00:50:23,095
The little girls lost him
186
00:50:30,274 --> 00:50:31,434
But
187
00:50:33,777 --> 00:50:41,013
One little girl lived wlth him
188
00:50:41,819 --> 00:50:45,687
Lived wlth hlm in love
189
00:50:51,495 --> 00:50:53,690
Happily ever brulsed
190
01:01:54,024 --> 01:01:55,457
Thank you.
191
01:01:59,295 --> 01:02:01,559
Sorry it was a bit confusing.
192
01:02:03,266 --> 01:02:05,131
We clicked.
193
01:02:10,240 --> 01:02:12,538
You were sweet, nice and good at it.
194
01:02:14,310 --> 01:02:17,245
Thanks for the tea.
195
01:05:33,576 --> 01:05:38,809
The police were at Center Street
asking for you.
196
01:05:41,851 --> 01:05:46,345
So they'll be here, too.
Just a matter of time.
197
01:05:57,367 --> 01:05:58,800
Two more days.
198
01:06:02,005 --> 01:06:03,131
OK.
199
01:08:39,362 --> 01:08:41,125
And he...
200
01:08:43,166 --> 01:08:44,861
...was inside me...
201
01:08:46,702 --> 01:08:48,067
...a long time...
202
01:08:56,879 --> 01:08:58,608
His last wife...
203
01:09:02,018 --> 01:09:03,747
...was me.
204
01:09:07,457 --> 01:09:08,617
I liked it.
205
01:09:18,034 --> 01:09:19,023
But...
206
01:09:23,840 --> 01:09:25,603
But I loved him.
207
01:10:00,710 --> 01:10:04,976
Hello. Kelko, are you in?
208
01:10:07,683 --> 01:10:10,709
If you're ln,
please plck up the phone.
209
01:10:13,422 --> 01:10:17,552
I have a premonition...
210
01:10:19,295 --> 01:10:21,354
...of somethlng bad happenlng.
211
01:10:23,132 --> 01:10:25,862
Call me.
212
01:10:26,936 --> 01:10:28,130
Please.
213
01:10:35,845 --> 01:10:41,010
Tuesday 12:36 p.m.
214
01:10:43,853 --> 01:10:49,450
Hello, hello. Keiko, are you in?
215
01:10:50,526 --> 01:10:52,517
If you're ln,
please plck up the phone.
216
01:10:53,663 --> 01:10:59,295
I have a premonltion
of somethlng bad happening.
217
01:11:01,637 --> 01:11:03,036
Hello.
218
01:11:05,141 --> 01:11:06,438
Call me.
219
01:12:19,582 --> 01:12:21,243
Only one million yen?
220
01:12:30,626 --> 01:12:32,856
He isn't worth more.
221
01:12:53,683 --> 01:12:55,344
Give him two more days.
222
01:13:05,094 --> 01:13:06,823
Make it worth my while.
223
01:21:04,106 --> 01:21:09,544
The soap bubble has gone
224
01:21:10,345 --> 01:21:15,442
It never flew, but lt's gone
225
01:21:16,952 --> 01:21:23,357
Straight after lt was born
226
01:21:24,626 --> 01:21:30,792
It burst and was gone
227
01:21:32,067 --> 01:21:38,097
Breeze, breeze, do not blow
228
01:21:39,041 --> 01:21:45,378
Let the soap bubble float
229
01:21:46,682 --> 01:21:53,349
The soap bubble ls gone
230
01:21:54,790 --> 01:22:00,422
It never flew, but lt's gone
231
01:22:01,797 --> 01:22:07,497
Straight after lt was born
232
01:22:44,806 --> 01:22:51,405
no known relatives
233
01:23:17,906 --> 01:23:24,209
I never lied to you.
14654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
