Original subtitles

TAJNA NIKOLE TESLE

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

...poslu�ati u nekim stvarima, va�nima za sve nas.

Sada je svejedno. Kako to da ste do�li u moju sobu?

Dugo me nitko nije posjetio. Gde �ete to objaviti?

Ja sam slobodni izvjestitelj . Vi ste nekad raspolagali

velikim novcem. Radili ste s J. P. Morganom, zar ne?

Imali smo veliku �ansu. -Koju �ansu?

Radilo se o putevima koje je �ovje�anstvo izabralo i onima

koje je moglo izabrati. �to bi vodilo u sasvim drugom smijeru.

Da li je istina da ste jednom primili nepoznate signale

iz svemira? - O tome sam rekao sve �to sam imao re�i. -Kada?

Na konferenciji za �tampu u hotelu Waldorf Astoria, 1890.

Jo� samo jedno pitanje. Sura�ivali ste s Edisonom i

Georgeom Westinghousem. Je li istina da ste Westinghouseu

oprostili dug od 10 milijuna dolara? - Mladi�u, njih dvojica

su vrlo razli�iti. George i ja smo sada �esto zajedno...

Gospodine Tesla, on je mrtav. Umro je prije mnogo godina.

Re�i �ete da je Mark Twain mrtav?-Vec 30 Godina.

Ovo je 1943. - Pa vidite...

ja sam s njim ju�er razgovarao. Ali zaista bih

htio razgovarati s Morganom. A sada, mladi�u, molim vas

da me napustite. -Hvala vam, g. Tesla.

Morgan... Svi ostali uvijek rado razgovaraju sa mnom.

Ali Morgan... Nakon tolikih godina jo� mi nije odgovorio.

Sve te stra�ne stvari mogle su se izbje�i. Rekao sam mu.

Pokazao sam mu kakav �e biti svijet. Rekao je da �e mi

javiti kad bude spreman. Ja jo� uvijek �ekam.

LOS ANGELES U MAGLI

Dobro do�li u Ameriku.

Slijede�i

Ovo su sve va�a djeca? Vi ste roditelj?

Nikola Tesla! Iz Pariza. Ro�en u Smiljanu, Hrvatska-Austrija.

Koliko imate djece. -Nemam obitelj, sam sam.

Dobrodo�li u Ameriku, g. Tesla.

To je prava �arolija, Tom. Svaki put kad �ujem tu tvoju

ma�inu koja zapisuje glas �ini mi se sve �udesnijim.

Hvala, Chaterine. Smislio sam ime.

Fonograf. �to mislite? -Kako god da ga nazove� to je jo�

jedno od tvojih �udesa. Mo�da najve�e. -Bob, vi ste moji

stari prijatelji. Mislim da vam se mogu povjeriti.

Osje�am da bi ovaj projekt s Nijagarom mogao biti isto tako

va�an kao bilo �to �to sam napravio. -Ti si jedini

�ovjek koji bi to uspio. U to smo sigurni. -Oprostite.

�to je? - Onaj momak iz Francuske. Bio je ovdje i

ju�er, ali imali ste posla. -Opet imam posla. Neka do�e

po�etkom slijede�e nedelje. -Jadan �ovjek. Nemoj ga

tjerati zbog nas. -Svaki izumitelj iz Europe �eli

do�i u Ameriku. -Ima pismo za vas od va�eg direktora u

Parizu. -U redu. Neka u�e.

Gospodine Tesla, gospodin Edison �e vas sada primiti.

No, mom�e? To je to pismo? -Da. -Ovo pismo slu�i da

predstavi g. Nikolu Teslu. Dobro, predstavljeni ste.

Gospodine Tesla, dobrodo�li u Ameriku. -Hvala, gospo�ice...

Gospo�a Roberta Johnsona, a ovo je moj suprug.

Mo�da biste radije ostali nasamo. -Ne, ostanite.

Govorit �u o ne�emu �to bi moglo biti od koristi �itavom

�ovje�anstvu. -Da ste ovo rekli negdje na drugom mjestu, ne bih

vam povjerovao. Ali ovdje su ve� ro�ena tolika �udesa.

Ovdje smo navikli da nemogu�e postaje stvarnost.

Pazi �ta govori�. Ovaj �ovjek glavni je urednik novina

Century Magazine. -Mislim da gospodin nije �uo za novine

tamo odakle je do�ao. Iz Francuske ste? -Tamo radim

ali ro�en sam u Lici. -Mo�da je i Lika mjesto gde se

ra�aju �udesne stvari. �to ka�e�, Tome? -Nikad �uo za to.

To je na granici izme�u Austrije i Turske. Lika je

pokrajina, mjesto je Smiljan. -Zna� li �to ovdje pi�e?

"Dragi, g Edison. Poznajem samo dva velika �ovjeka.

Vi ste jedan od njih, a Nikola Tesla je drugi.

Si�imo malo s oblaka. Imate li ne�to da mi poka�ete?

Evo, g. Edison.

Kao �to vidite, ovo je rotacijsko magnetno polje.

�emu slu�i? -Ovdje sije�e navojnice u to�ki A i inducira

struju koja te�e do kontaktnih prstenova B. -O�ekujete da

�e to pokrenuti motor? -Da, i nema gubitaka energije kad

se prenosi na velike daljine. -Ne�to ste zaboravili.

Komutator. -Nije ni potreban. To je izmjeni�na struja.

Izmjeni�na? -Da. Ako koristite istosmjernu, potrebno vam je

stotinu centrala da osvijetlite New York, a i tada periferija

ostaje u mraku. A s mojim sistemom, jedna centrala mo�e

osvijetliti �itav grad, jo� i vi�e, �itavu dr�avu.

Bacamo u vjetar energiju koju nam je dala priroda.

Dana�nja je elektri�na energija nesavr�ena i neprirodna.

Slo�it �ete se sa mnom, mi smo u raskoraku s prirodom.

Izmjeni�na struja je energija poja�ana do neslu�enih

razmjera. Sagradit �emo nove centrale, a stare sru�iti.

Taj divovski korak naprijed izmijenit �e �itav svijet.

Sru�iti sve moje centrale zbog ovog va�eg motor�i�a?

Ali Tome... -Znate li kako me zovu? "kraljem elektrike".

Ve� sam izmijenio svijet i sve �to sam postigao temelji se

na istosmjernoj struji. Vi idete krivim putem, to je

unaprijed osu�eno na propast. Kamo �ete?

Oprostite �to sam vam uzeo vrijeme. -Mislio sam da �elite

raditi kod mene. Imate orginalan duh, mo�da i

brilijantan. Napravili ste jednu gre�ku. Pa �to?

Potreban mi je svaki pametan �ovjek kojeg mogu na�i.

Do�ite ujutro to�no u sedam. -Hvala. Iskreno sam zahvalan.

Dovi�enja. -Jo� �emo se vidjeti. -Nadam se. -I ja.

Tome, zaista si velik �ovijek? -Da? -Drago mi je da si bio

tako velikodu�an. On izgleda kao zanimljiv mladi� i pre�ao

je �itav svijet da bi do�ao do Amerike i radio s tobom.

Znam prepoznati pametnog �ovjeka. Malo je smu�en,

ali svejedno u njemu ima ne�to. Ve� �emo mi njega srediti.

Vidim li ja dobro?

Gospodine Tesla! -Dobar dan, gospo�o i gospodine Johnson.

Je li ovo neko znanstveno iztra�ivanje ili radite ono

�to mi se �ini da radite? -Ja kopam rov, g. Johnson.

O�igledno! -Niste vi�e s Edisonom? -I to je o�ito.

�to se desilo? -Imali smo nekih nesuglasica.

Idem to odmah srediti. -Hvala vam, ali ovo je bolje od onoga

�to sam napustio. -Ako je to istina, Bob �e vam na�i ne�to

u novinama. Je li, Bob? -Da. -Daj mu svoju posjetnicu.

I molim vas, izi�ite iz tog jarka. -Mi radimo do pet sati.

Onda mo�e u sedam. �ekat �emo vas kod nas. Adresa je na

posjetnici. Obe�avate? -Obe�avam.

Je li vam Chaterine objasnila �to sam mislio. -Vrlo ste

ljubazni. Zahvalan sam vam. -Ka�ete da ne �elite posao?

Na�alost. -Vi�e volite kopati jarke nego biti u uredni�tvu

Century Magazina? -Svakome bi to bila �ast, g Johnson.

Bob. -Bob. Meni bi to bilo samo privremeno pa to ne bi

bilo po�teno prema vama.

Ne idite jo�, Nicky.

Recite Bobu �to ste meni rekli. -O indukcionom motoru?

O sebi i svojoj obitelji. I o mjestu gde ste ro�eni.

Lika, je li tako? -Da. -Kao dijete je govorio pet jezika.

Njegova mama je isto izumila sva�ta ali nije pismena.

A otac mu je bio sve�tenik u pravoslavnoj crkvi.

Oni se smiju �eniti. Vi ste niste �enili, Nicky?

Kad bih se �enio, to bi bilo sa nekim kao �to ste vi.

Ali, to je nemogu�e. Laku no�, i hvala vam.

Otpratite g. Teslu.

Mora da je vrlo siroma�an. Ali mi je kupio cvije�e.

On radi tamo u rovu. -Idemo do njega.

To je Tesla. -Ja sam Hiram Brown, predsjednik Wester

Union Telegraph Company. -Drago mi je, g Brown.

Financirao bih izvedbu va�eg motora. -Jeste li spremni

financirati sve ostale radove na izmjeni�noj struji?

Nisam o tome razmi�ljao. Mogli bismo po�eti sa motorom.

Sagradit �u ga samo u svojoj radionci. -Koju bih ja

sagradio za vas? -Ja �u je sagraditi, a vi �ete platiti.

Ba� ste zaguljeni, Tesla. Isina je �to sam �uo. Koliko

vam je potrebno? -30 tisu� dolara i moja radionica.

Onda izi�ite iz rova da vam dam �ek. -Dr�i, Renato.

Grammova ma�ina gubi mnogo energije. Sigurno u prirodi

postoji jednostavniji princip da se do�e do energije.

G. Tesla, izvolite. Cijela je priroda pred vama. Niko vam

ni�ta ne brani. Otkrijte to i svi �emo se radovati.

Sve zvukove �ujem peterostruko. -Smiri se.

To je tvoja preosjetljivost. Pro�i �e.

Gledaj kako sunce zadnji sjaj te kolibe u �aru svome kupa.

Ve� tone sunce, zamire dan al�ono drugom mjestu novi �ivot

stvara. -Kad citira� Fausta, znam da ti je bolje.

Vidim to.

Dame i gospodo, da se uvjerite u to, sada �u izklju�iti

istosmjernu struju i osvijetliti dvoranu svojim sistemom.

Gasite!

Eto, dame i gospodo, to je izmjeni�na struja.

Vidite koliko svjetlosti daje ovaj mali generator. Zamislite

kako bi bilo da je ovdje ogroman generator. Mogli bismo

njime osvijetliti �itavu dr�avu New York, i jo� vi�e.

Pokretali bismo sve tvornice, javna prometna vozila,

svu industriju. Kad to u�inimo slijede jo� ve�a otkri�a.

Jedno �e otkri�e dovesti do drugoga i mi �emo promijeniti

lice ove zemlje. -G Tesla, �ime jam�ite da su va�e

tvrdnje to�ne?

Ako ula�emo novac, moramo imati garanciju da je to tako.

Gospodo, ja nemam nikakvih garancija osim svojih otkri�a.

Morate mi vjerovati i prepustiti se instinktu i

intuiciji. Vra�am nazad itosmjernu struju.

G. Edisone, �to mislite o g. Tesli? -Sve najbolje.

On je vrlo sposoban in�injer. -Kakva je prakti�na upotrebljivost

njegovog generatora. -�ao mi je, ali nikakva. Za mene

fantazija nije nikakva koncepcija, pogotovo ne

znanstvena. Toliko, gospodo. -G. Edisone! Jo� jedno pitanje!

Za danas dosta! Idu�i put. -Da to ne�to vrijedi ve� bi

Edison zgrabio. -Kladio sam se na krivog konja.

G. Tesla, g. Edison ka�e da va�a struja nema prakti�nu

primjenu. �to vi ka�ete? G. Edison je prakti�an �ovjek.

�ao mi je �to tako misli. -Bilo mi je zadovoljstvo.

�elim vam sre�u. -Hvala, na demonstraciji, g Tesla.

Bilo je zanimljivo, �ak i ako nije prakti�na. -Hvala vam.

G. Tesla, Mo�ete li... -Nemam vi�e ni�ta za re�i.

Dosta za danas. Hvala vam, gospodo.

G. Tesla, da se predstavim. Ja sam George Westinghouse,

predsjednik Elektri�nog dru�tva iz Pittsburga

Drago mi je. -Bila bi mi �ast da ve�erate sa mnom.

To bi me radovalo, g. Westinghouse. -George.

Zovite me Nikola. -Dobro, Nikola.

Izvrsno. Dakle, ja sam spreman otkupiti sve va�e patente za

honorar od milijun dolara. A vi �ete sami odlu�iti o

upotrebi svog izuma. Vi ste du�a pothvata, a ja sam kesa.

Odrije�ena kesa. �to ka�ete?

Molim vas za nekoliko salveta.

Va�e salvete. -Hvala.

Nadam se da ste zadovoljni ve�erom, g. Tesla.

Mislim da ste se prenaglili, g. Westinghose. -Mo�da.

U znanosti nema napretka bez rizika. Ljudi i �ivot

stavljaju na kocku... pa �to je onda moj novac?

Vjerujete li iskreno u to? -Ina�e ne bih bio ovde.

A �to ako osim tog milijuna zatra�im jo� dolar po svakoj

konjskoj snazi? -Ja bih pristao. Ulazi u ugovor.

Vi prebrzo pristajete. Znate li da govorim o bezbroj

konjskih snaga?

A Edison ne�e to prihvatiti bez borbe. Dok je on protiv

nas, kako �ete uvesti drugi sistem? -Mogu, ako imam va�e

patente. Istina je na va�oj strani. -Recite mi iskreno.

Da li mi poma�ete zbog napretka znanosti ili profita?

Slu�ajte, i ja sam pronalaza�. Ali bez novca ne mogu

ostvariti svoje izume. I �to ako ra�unam na malu zaradu?

Drago mi je da se ljutite. Po�injem vam vjerovati.

Komadi� sira i jabuku i dobro je operite u vru�oj vodi.

Krem karamel, mo�e vo�e... kavu svakako. Tesla, �ivjeli.

U va�e zdravlje. -�ini se da pijete moje vino.

To�no. Oprostite. Zbunjujete me, Tesla. Mogu li smatrati

da smo sklopili ugovor? -Ja sam se �alio. Kako mislite?

Konjske snage ne napla�ujem.

Ali ja se nisam �alio. Dobit �ete dolar po konjskoj snazi.

Morate biti bogati da biste bili slobodni i neovisni.

Tesla, �ta vam je? -Breskve. Odnesite ih.

Ne mogu jih podnijeti. -Konobar! Fred!

Breskve! Odnesi ih. Ni�ta slatko. Ni�ta.

Gospodo, predla�em pauzu. Ko je za?

George, za�to je Adams ba� sada predlo�io pauzu?

Billy, ne budi naivan. Ne vodi Adams sjednicu nego onaj �to

isti�e time �to ga nema. - Da, to svi znamo.

�ujete me? -�ujem, Adams. -Prvi dio je gotov.

Edison je govorio? -Ne. -A Westinghouse? -Nije jo�.

Pozovite Edisona da govori, onda Westinghousea a zatim

iznesite prijedlog ili dva. Jasno? -Da. Prijedlog ili dva.

Gospodo, Thomas Alva Edison je ovdje u svojstvu savjetnika.

Korisno je �uti �to on ima re�i. -Hvala, predsjedni�e.

Gospodo, ovo vam ka�em. Da li �emo vodu cijevima voditi do

postrojenja ili postrojenja sagraditi blizu Nijagare

o tome mo�emo govoriti. Ali sistem je jedan: Istosmjerna

struja je prihva�ena. -Predsjedni�e! -G. Westinghouse.

Gospodo, istosmjerna struja nije jedina. Postoji i

izmjeni�na struja. Sistem koji garantira prijenos na velike

daljine. Jednostavan i prakti�an, a sam Tesla je

usavr�io sistem sa 40 patenata. Imam tu izvje�taj...

Gospodo, taj je sistem samo fantazija... i to opasna.

Gospodine Edisone, o tome bismo mogli razgovarati. -Rado!

Gospodo! Gospodo! Mi razgovaramo o va�noj stvari.

Me�unarodni natje�aj bio bi najbolje re�enje. G. Edison,

Vi predlo�ite �ovjeka koji bi vodio ocjenjiva�ku komisiju.

Hvala, predsjedni�e.

Postoji samo jedan �ovjek na svijetu. On je pravi fizi�ar,

matemati�ar i veliki izumitelj.

Lord Kelvin iz Velike Britanije.

Ho�e li svijetska izlo�ba biti jo� jedan va� trijumf?

Moja struja �e obasjati cijelu izlo�bu. - Ho�e li se va�i

principi koristiti na Nijagari? -Ne znam koji drugi.

Cijela Europa, cijeli svijet koristi moj sistem.

A �to je sa izmjeni�nom strujom? To ne dolazi u obzir.

Izmjeni�na struja opasna je po ljudski �ivot.

Uklju�ite generator.

Upravo ste vidjeli izmjeni�nu struju. Okrutno je bilo ubiti

ovog psa, ali u�inili smo to da sutra neko ne pogine na

isti na�in. Potrebna su nam sredstva za napredak, ne za

ubijanje. Zatra�it �u od kongresa da zabrani upotrebu

izmjeni�ne struje. Hvala vam!

Edison, Nick! Prokleti Edison! -�to se dogodilo?

Predsjednik komisije je Lord Kelvin. On je Edisonov �ovek.

Slu�aj ovo: "Izmjeni�na struja upotrebljena u Sing Singu.

Osu�enik ipak nije umro bezbolno. Struja se morala

uklju�iti nekoliko puta jer su konstruktori pogre�no

izra�unali snagu napona. " - Odurno!

Ja �u njih srediti, g Tesla. -Pusti ih, Czito. Nisu krivi.

Pozovi i okupi sve ljude koje zna� i dovedi ih ovamo.

Reci da �e Tesla strujom mu�iti svoje goste.

Svi �e do�i, Vidjet �e�!

G. Enrico Caruso, g. Nikola Tesla. Bravo, Tesla, mio caro.

G. Pederewski, g. Nikola Tesla. -Drago mi je.

G. Samuel Clemens, Alians Mark Twain... g. Nikola Tesla.

Zadovoljstvo mi je. -A kakvo sam ja zadovoljstvo na�ao u

va�im knjigama, du�nik sam vam. Vi ste mi jedini du�nik,

ostali su mi vjernici.

Mogu li vam pomo�i, g. Clemens? -Tra�im svoje

kriti�are da vam ih preporu�im za elektri�nu stolicu.

Izvolite sjesti. -Hvala.

George. -Chaterine, Bob. -Nicky, da vas pitam.

�to �ete raditi ve�eras? -Catherine, ja sam sada krvnik.

U to nikad nisam vjerovala.

G. Jack Wilson, g. Nikola Tesla.

�to je, George?

Dame i gospodo, Ovdje vidite dvije elektrode.

Kad uklju�im struju stvorit �e se napon od milijun volti.

To je izmjeni�na struja. Ako dohvatim elektrode rukama,

�to �e se dogoditi? Ako moja struja ubija, onda sam ja

zaslu�io da budem njena �rtva.

Nicki, nemojte, molim vas!

Obra�ajte mu se sa "Commodore".

G. Morgan vas �eka.

Stigao je, Commodore. -Uvedi ga. Va� prijatelj.

G. Tesla.

Ka�u mi da se ne rukujete. Za�to? -Iz zdravstvenih

razloga, Commodore. -Edison mi ka�e da perete ruke 20 puta

na dan i svaki put tra�ite �isti ru�nik. Vi se poznajete?

Da, znamo se mi. -I �ujem da ne pijete kavu ni �aj.

�to da vam onda ponudim? -Mo�da malo viskija?

Pa vi kao da ste �ovjek. Tome, daj mu viski.

Neki me ljudi uvjeravaju da ste ludi. Drugi misle da ste

varalica. Oboje mo�e biti to�no ali vi ipak mo�ete

biti neki genije. Sjednite g. Tesla.

Htio bih znati �to vas pokre�e. Znate li �to Edison

ka�e o genijima? -Njegove �uvene izreke.

Genije je jedan posto inspiracija i 99 posto znoja.

A vi se ne znojite dovoljno. Do znanstvenih zaklju�aka ne

dolazite intelektualnim radom, nego pomo�u nekih...

Kako si rekao? Pitaj Teslu. On vidi neke mentalne slike.

Da, to je izraz! I sve u detalje. Je li tako bilo i s

va�im motorom bez �etkica i bez komutatora? Ovdje pi�e da

je cijela ta stvar do�la tesli kao neka vizija.

Vi�e poput bljesak munje. I ta munja vam se pojavila dok

ste u Ma�arskoj, na ulici, recitirali neku pjesmu.

Da, Geothea. -�to? -On je Nema�ki pisac. Poslat �u

vam prijevod. -Hvala vam najljep�a.

Motor se okretao... -Uzmite viski, G. Tesla.

Motor se okretao kao u vrtlogu, u rotacijskom magnetskom

polju koje je stvoreno me�usobnim djelovanjem dviju

izmjeni�nih struja. -Izmjeni�na struja!

Patentirao je motor �est godina kasnije i svaki detalj

je bio isti kao u mentalnoj slici. Adams mi je sakupio

�itavu pri�u. -�to to �ita�? -To je dosje o g. Tesli.

Nikad u ni�ta ne ulazim na slijepo. Tome, ti to zna�.

Tu pi�e da dok je jo� radio za tebe dao si mu neki problem da

rije�i. -Pa �to? Svojim ljudima stalno zadajem probleme.

Ovo je bilo ne�to va�no ili ne�to �to ti nisi znao.

Ko je to rekao? Odakle vam ta pri�a? -Od ljudi u va�oj

radionici. -Lako bih to rije�io, ali bio sam

zauzet drugim problemima. -�uli smo da si ponudio Tesli

pedeset tisu�a dolara ako to rije�i, a kad je uspio, rekao

si mu da ne razumije ameri�ki smisao za humor.

To nije razlog nesporazuma. Mene novac ne zanima.

Mene zanima.

Vi ste prestali raditi za Edisona i predlo�eno je da

radite za mene. Sjedni, Tome, nisam gotov. -Hm! -Da, Tome?

Iskreno Commodore, po�injem se pitati �to radim ovdje.

Mislim da ne bi bilo po�teno da ti nisi ovdje.

Tu se sigurno radi o �eli�anama u Pittsburgu!

One jo� �ekaju struju i ne mogu vje�no �ekati. -Ni ja!

Predao sam planove prije pet mjeseci. -Tesla ima druk�ije

ideje. -Druk�ije! To je jedan od izraza za to. -Zna� li �to

je napravio u �ikagu? Sve je ovdje. -Da. Do tada nije bilo

velikih polifaznih generatora. To bih �udo od g. Tesle.

Uzeo sam 24 istosmjerna generatora od 500 konjskih

snaga i povezao ih u parove sa njihovim strujnim krugovima

90 stupnjeva iznad faze. -Prevedite mi to.

Dobio sam ekvivalent dvanaest dvofaznih generatora, svaki od

tisu�u konjskih snaga. -To je bila prva Svjetska izlo�ba

osvjetljena strujom. -To je smje�no. -Sve do sada mislio

sam da sam ja izmislio elektri�no svjetlo. -Naravno.

A sada ga je odjednom otkrio Tesla. A tko je vas ovlastio

da dajete izvjie�taj o stvarima o kojima nemate pojma.

Ja sam prikupio informacije i ne pravim se da sam obrazovan.

Obrazovan? Kao Tesla. On je Obrazovan, a ja nisam.

Daj Tome, to nitko nije rekao. -I ne treba, to svi znaju.

Ti si samouk i sam si se digao. To znamo. Pa i Tesla se

iskrcao u ovu zemlju bez novca. -Nisam bio ni blizu

sveu�ili�ta. U�io sam i radio. Prvo sam nau�io po�tovanje

prema znanosti, logi�kom zaklju�ivanju, dokazima,

poku�ajima i gre�kama. Ali na� obrazovani �ovjek poga�a!

�ak ni ne misli, on predosje�a! Zato je i sve

spetljao s tom svojom A. C. strujom. -Izmjeni�na struja?

Je li to to�no, Tome? -Ni�ta tu nije to�no!

Sistem g. Edisona od po�etka je baziran na istosmjernoj.

Tesla? -Uprkos svim dokazima on je uvjeren da izmjeni�na

struja ne mo�e funkcionirati. -Vizionar kojem u glavi

bljeskaju munje smatra da se Edisonu privi�aju stvari.

Smiri se, Tome. Pri�aj o Frankfurtu, o Nema�koj.

Ili ne zna�? Adams, ispri�aj �to je bilo u Frankfurtu.

Neki Dolivo i... -Pusti imena, reci �to su uradili.

Prenijeli su struju na daljinu od 160 km. -Teslinim sistemom.

To se desilo u Europi, a mi Teslu imamo pod nosom.

Pove�ite se na General Electric, ja �u financirati.

Odmah �emo graditi centralu na Nijagari. -Po kojem sistemu?

K vragu, Tome! Za�to da to ne isprobamo? -To je beskorisna

komplikacija, a uz to i opasna! Ja bih to zabranio!

Nadam se da ne odlazi�. Nismo zavr�ili partiju karata!

Nemoj lupnuti vratima. To uvek napravi.

Moj prijatelj je svojeglav �ovjek, ali je i najve�i

pronalaza� u povijesti. Ako vi jednom doka�ete da je u krivu,

ne�e biti sretan. Ali ka�em vam da smo nas dvojica u poslu.

Nevjerovatne stvari se de�avaju, Nick. Edison se

morao spojiti s General Electrics, ali ne�e nas

progutati. Mi �emo njih. Jer mi imamo patente i projekt

Nijagara ne mo�e po�eti bez nas. -Zna� li da je mogu�e

posti�i stotine hiljada pa milijuna strujnih impulsa u

sekundi? Shva�a� li koje nam to fantasti�ne mogu�nosti

pru�a za upotrebu energije? -Nick, jesi li �uo �to sam

rekao za General Electrics, za Edisona, za Nijagaru?

Znam �to je rekao Morgan. -Ne slu�aj ga, Nick. On se

s ljudima poigrava i lomi ih kao dijete igra�ke. Pusti ga!

Milijun elektri�nih impulsa u sekundi. -Dobro, Nick.

Sanjaj koliko �eli�. Ali se potrudi da do�e� na vrijeme

za otvaranje hidroelektrarne. Neka te onda zaustave.

George, �to bi me moglo zaustaviti? -Ne znam.

Ipak, za �ovjeka koji je toliko siguran u sebe,

ne izgleda� sretan. - Kako bih mogao biti? -�to ti je, Nick?

Ve� nekoliko dana mu�e me neke slike koje vidim.

Molim vas, hitno moram vidjeti g. Teslu. Odmah ga zovite.

Ne smijem mu smetati. Ako ga sad probudim, to �e biti na

va�u odgovornost. -Ma, neka spava dok jo� mo�e.

Re�i �u mu kasnije. -�to je bilo? Ovaj hotel mu je dom.

Srce �e mu puknuti. Njegov Laboratorij gori. Svi nacrti,

svi izumi, sve je u plamenu.

Dame i gospodo, Amerika je danas pustila u rad prvu

hidrocentralu na izmjeni�nu struju. Hvala svima koji su

stvorili ovo djelo. Ali ne zaboravimo da je to djelo

Nikole Tesle, bez kojega ovo ne bi postojalo.

Proslava koju sam �ekao. Bravo, Nick! Obrati im se.

Publika te �eka.

Sad je sve gotovo, ova centrala nije jako va�na.

To je samo primjena struje koju ve� odavno znamo.

Stid me da to nitko nije prije napravio, a sad tek

dolazi pravi posao. Moramo sada do�i do onoga �to je

blizu. Da saznamo �to se doga�a dolje, moramo prenositi

slike, vijesti, energiju, a za�to ne i materiju.

Moramo osloboditi misao od ograni�enja nametnutih prostorom i

vremenom, ali zadr�ati glavne karakteristike sada i kroz vijekove...

Izvinite, ja...

Tesla! �to �u re�i Commodoru? -Da sam oti�ao u Europu.

U Europu? Ko je u Europi? -Moja majka i sestra.

George, �to se de�ava? -Hvala, Catherine. -Ali...

Molim vas, ovuda.

Za�to ne u�emo?-On me ne pu�ta. -Ve� sam rekao.

Niko ne smije unutra. -Glupost. -Tako ka�e g. Tesla.

O�ajan sam. Moram ga vidjeti. Radi se o mojoj sudbini.

Za�to ste mene pozvali? -Zbog Nikole. On je u te�kom stanju.

Od kad mu je majka umrla, mene je strah da je si�ao sa uma.

Czito, znam koliko volite g. Teslu. I mi ga volimo.

To morate znati... a zar mu nije potrebna na�a pomo�?

Priznajem da sam vrlo zabrinut, g�o Johson.

Privla�enje i odbijanje, Catherine. �udesne pojave.

Stimulativno i uzbudljivo. Elektricitet i magnetizam,

George. Jedinstvene su sile u prirodi. -Kako si, Nick?

Nick, molim te. Slu�aj me. Ja sam na kraju puta.

Nemam drugog izlaza nego da tebe molim za pomo�.

Nick, kriza je. Pillman je u Chicagu otpustio 4000

radnika. Ju�er su federalci pucali na ljude na ulici.

Ja vi�e nemam kredita. Svi se povla�e. Terete me za dug od

10 milijuna dolara prema tebi. Dolar po konjskoj snazi.

General Eletrics je iza svega. Morgan ho�e progutati

mene i Edisona. Ali ne dam se. Moja kompanija je moj �ivot.

Pa sam mislio kad bi mi mogli podijeliti gubitak...

Ovo je ugovor, George? -Da.

To ne mogu dozvoliti. To je tvoj novac. Dugujem ti ga.

Ti meni ni�ta ne duguje�. Vjerovao si u mene kad drugi

nisu, pru�ao si mi ruku. -Hvala, Catherine.

Hvala, moj prijatelju.

To je bilo velikodu�no, mo�da i previ�e. Naravno da

mu �eli� pomo�i, ali kako mo�e� pocijepati 10 milijuna dolara?

Ja nemam obitelj, Catherine. Meni samo treba da radim.

Taj bi mi novac samo smetao.

Skreni na desno.

Sada, lijevo.

Sada do kraja, pa prema nama.

A gde su �ice, g. Tesla? -Mislio sam da shva�ate.

Na�alost ne. �ta da ka�em Commodoru? -�to ste vidjeli.

A za �ice, recite da ih nema.

Tesla, ovaj va� brod. Adams mi je sve ispri�ao.

Mo�ete li isto i sa ve�im brodom na ve�e udaljenosti?

Mo�ete li uzeti energiju sa Nijagare i preneti je do

mojih �eli�ana u Pittsburgu bez ikakvih �ica? -Mogu�nosti

su neograni�ene. -Komunikacija na velike udaljenosti?

Bilo gdje. I do Europe, bez kablova. -�elim �uti Teslu.

Brodovi na moru, Tesla? -Svaki signal. Ljudski glas, slike.

Sve su to elektri�ni impulsi. -A gdje �elite na tome?

U Coloradu Springsu. Bogat je prirodnim elektricitetom.

U�inite da ja mogu slati poruke iz grada u grad i

preko oceana. To mi dajte pa idete u Colorado Springs.

�to prije po�nete, to bolje.

To je bio Morgan. Pristao je. -Ovo je stvarno prekretnica.

Ne mo�e� zamisliti �to ovo zna�i. -Znam. Sretna sam.

Slike i glasovi idu kroz zrak bez �ice. Da ja to progutam?

Ve� jeste. Za�to bi ina�e investirao svoj novac?

Davati Tesli novac je rulet. Mene to zabavlja, ima tu i

radoznalosti. Je li on lu�ak ili prevarant. Obe�ava �uda.

Videt �emo mo�e li ih ostvariti.

Ako u oluji munja udari u zemlju stvara koncentri�ne

valove koji obi�u zemlju i vrate se. To je dokaz da je

zemljina kora dobar provodnik. Da bismo proizveli veliku

koli�inu energije i lansirali je u bilo koju ta�ku Zemljine

kore energija bi se kretala u koncentri�nim valovima.

Govori se da ste u Colorado Springsu kontaktirali s Marsom.

Je li to istina? -Mogu�e je lansiranje valova koji putuju

oko zemlje ali i valovi koji idu u svemir.

Kako ste razgovarali s njima? -To nisam nameravao.

Ali sam uhvatio elektri�ne valove nepoznatog porijekla

koji su se ponavljali u odre�enim razmacima.

Mo�da signali iz Svemira. -Jeste li im odgovorili?

Pitajte Marsovce. -Zna�i, slali ste signale?

Signal koji mo�da ne�e primiti oko milijun godina.

Dakle, mislite da �e jednog dana biti mogu�e ostvariti

dijalog sa vanzemaljcima? -Mo�da stolje�ima �alju

poruke kojih nismo svjesni. -�to su vam ove gomile papira?

Moj dnevnik iz Colorado Springsa. -Po �emu je druk�iji

i za�to vam je va�an? -Mnogo je toga u slutnjama ali ako

bih vam odgovorio gdje nas to vodi rekao bih da vodi trajnom

rje�enju problema energije. Hvala, gospodo. Dosta pitanja.

Tako sam sretan da mogu po drugi put vidjeti najve�eg

me�u najve�ima. Genija Nikolu Teslu. - �ao mi je, ali

ne sje�am se gdje smo se upoznali. -G. Tesla, moje ime

ne zna�i mnogo. Jo� kao student slu�ao sam va�e

predavanje u Londonu. To mi je najdra�e sje�anje.

Dozvolite da se predstavim. Ja sam Markiz Gulielmo Marconi.

Drago mi je, Markize Marconi. Kako vam mogu pomo�i?

Mu�e me neke ideje, ali ih ne mogu formulirati. �ini mi se

da vi to znate. Mogao bih koristiti na podru�ju

telekomunikacije. -Ako vas to zanima, onda ste dobro

izabrali put. Vjerujte svom instiktu. Znanje vas ne

napu�ta, ali vas mo�e zavesti. -Do�ao sam u Ameriku da bih

vas vidjeo. Da li bih mogao do�i kod vas i gledati kako

radite? -Dobrodo�li ste. Moj labaratorij i sva moja

dostignu�a su vam na razpolaganju. -Hvala vam.

�inite mi veliku �ast. -Czito! Pobrinite se za g. Marconija.

Kako god ka�ete, g. Tesla.

Recite mi, Tesla. Da li itko razumije o �emu vi govorite.

Ja se bar nadam. -Ja bih trebao nakon toliko godina.

Po vama energija je veliki problem mogu�nosti.

Pitanje �ivota ili smrti. -Izvori energije koje sada

koristimo nisu neiscrpni. -I truju na� planet.

To nisam primjetio. -Ho�ete, vjerujte mi. Mo�da pre�ivimo

to trovanje, ali do�i �e dan kada �e prvi izvori energije

presu�iti. -I onda? Svi �e strojevi stati? -Ne s mojim

projektom. Svijetu mogu dati svu energiju koju treba,

�istu energiju. -Toga sam se i bojao. -Bojali?

Da. Bojao sam se da sam kona�no shvatio �to govorite.

Ali to govorkanje o psihi�kim pojavama... -Ne razumijem.

Te �udne pri�e o vama po novinama. Kao o onom momku.

Brown, Commodore. -Da. Kako je i�la ta pri�a?

G. Tesla mu je rekao da ne smije krenuti na neki vlak i

on nije ui�ao. Vlak je isko�io iz �ina i svi u

njemu su poginuli. -Je li se to stvarno dogodilo?

Neki ka�u da je to mogla biti slu�ajnost.

Nije me briga! Javnost ne prihva�a mije�anje znanosti

i nadprirodnog. Ili ste ozbiljan izumitelj ili

ciganka koja prori�e sudbinu. -Ne pada mi na pamet da

ljudima prori�em sudbinu i nisam izumitelj. -Ne?

Ja sam istra�iva�. -Kolumbo? On je vjerovatno li�io na vas

dok je tr�ao naokolo prije svog otkri�a. Valjda je u

povjesti bilo mnogo Kolumba koji su oti�li i nikad

se nisu vratili. Jeste li vi na tom putu? Za Mars?

�to to pri�ate novinarima? Da komunicirate sa Svemirom!

Velika je mogu�nost. -Do �avola i va�e mogu�nosti!

Zadr�ite svoja naga�anja za sebe. -Nisu samo naga�anja.

Ne? Dok vas ja financiram, ne mogu si dopustiti da misle da

sam se udru�io sa lu�akom.

Dolazi g. Tesla.

Di�i gore!

Ti �e� opet viski? -Radje bih s tobom popio �a�u �ampanjca.

Fino. Nazdravimo tvom novom projektu.

Nazdravimo tebi, novom ambasadoru u Rimu.

Na� brod kre�e u zoru. Ne�u oti�i dok nam ne ka�e� sve o

projektu, -Nema se tu puno re�i. - On misli da nema ni�ta

�to on �eli re�i. -�emu tolike tajne? -To je Morganova ideja,

njegov uslov! -Igrate se ma�ke i mi�a. Morgan se boji tebe, ...

Ja da se bojim Morgana? Nikad. -Mo�da bi trebao.

Nick je uvjeren da �e promjeniti svijet. Nadam se

da je u pravu. -Naravno da jesam, -Neizjle�ivi optimist.

Ne bih ni htjela da se izlije�i. Ho�e� re�i da ne

�eli� uni�titi njegove snove. A sama si mu govorila da se

suo�i sa stvarno��u. -Moj toranj je stvarnost.

Mi smo na pragu svjetskog rata... -Rat? �to to o ratu?

Nadam se da se Tesla time ne bavi. Mogao bi izumiti ne�to

da nas po�alje na vijek vjekova. Naprotiv, g. Twain.

Umjesto da na rati�te �aljemo ljude, mo�emo slati robote

Ako izmislite stroj koji bi umjesto nas pio, znajte da

�u se do smrti boriti protiv vas. Izvinjavam se.

Stvarno misli� da �e biti rata? -Ne mora.

Ne, kad bi bilo pameti. -Ko zna?Ako jednog dana bude bilo

sre�e, a ne rata, mo�emo posjetiti tvoje daleko rodno

mjesto Liku. Vidi�, nisam zaboravila ime.

Volio bih da si poznavala moju majku. Voljela bih da

sam poznavala tebe, Nicky. Na na�in koji nije bio mogu�.

Nekad sam mislila da je sve mogu�e. Sje�a� li se �to ti je

majka rekla kad si poku�ao krilima poletjeti sa krova

svoje ku�e? "Ti nisi ptica, Nikola. Ti si mu�karac. "

Ne govori o novcu. Svi �e biti pla�eni. Morgan je iza nas.

Da, g. Tesla.

G. Tesla. Dobio sam nalog da vam ovo poka�em. Ako ne znate.

On vas odmah �eli vidjeti.

Postojalo je �vrsto obe�anje na koje sam ra�unao. Obe�ali

ste mi da �u mo�i komunicirati na velike udaljenosti bez

�ica. I to je izumljeno. Ali vi ga niste izumili, nego

neki Italijan... -Marconi. -Pomo�u male kutijice mo�e

razgovarati sa Engleskom. Od njega moram kupiti patente.

�to ako je i ukrao ideje od vas? Niste vi jedini �ovjek

sa velikim idejama. Tu je i onaj Jevrej u Nema�koj...

Einstein. Cijeli nau�ni svijet govori o njemu.

A u Parizu. �to je tamo? -Razbili su jezgro atoma.

�to god to zna�ilo. -To je potpuno nov izvor energije.

Energija dobivena razaranjem prirodnih elemenata je zlo�in

protiv prirode. Nalazimo se na raskrsnici. Ako propustimo

ovu �ansu, smatrat �e nas krivcima. -Kakvu �ansu?

Commodore, mi �aljemo energiju u vanjski omota�, ionosferu.

Energiju mora, vjetra, sunca. Ni�ta vi�e ne moramo uni�tavati.

Samo uzmemo ono �to ve� postoji i koristit �emo tu

energiju za sve na�e potrebe. Neiscrpna je.

Stvarno mislite da je to mogu�e? -Sve sam to dokazao.

Treba samo da se izvede u praksi. -Adams! -Da?

Adams? -Da, Commodore? -Jeste li to vidjeli? -Da, Commodore.

Jedan jedini izvor energije. Je li tako, Tesla? -Da.

I svatko mo�e koristiti taj izvor. -Zemljin omota� obavija

cijeli svijet. Energija �e pripadati svima, kao i zrak.

Morat�emo razmotriti neke financijske detalje.

Ne�u vas vi�e zadr�avati. Znam da se �elite vratiti poslu.

Ovo �u vam poslati. Zaboravio sam da se nikad ne rukujete.

Samo pretpostavimo da nije lud. On bi mogao preokrenuti

svijet naopa�ke. -Da, mogao bi. To je sjajna mogu�nost.

Slu�aj, ako taj lu�ak stvarno mo�e to uraditi, znate li �to

�e se desiti? -Ne, gospodine. -Postoja�e samo jedan izvor

energije... Zna�i, svatko mo�e uzimati energiju, a mi

vi�e ne�emo imati �to prodavati. Proizvodit �emo

energiju, a na�u �e kravu drugi musti besplatno. Ne, hvala!

Za to nisam dobrotvor. Napi�i mu pismo, neka bude spremno

za potpis sutra ujutro. -Dobro. A �to da mu ka�em?

�to da ka�ete? Recite mu zbogom.

Poslije tolikih godina mi jo� ne odgovara.

Pokazao sam mu kakav bi svijet mogao biti. Rekao je da �e mi

javiti kad bude spreman. Ja jo� uvek �ekam.

K R A J

Obradio : gyani 19.11.2007.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org