Original subtitles

Слушай, завтра я немного задеждусь.

Повезу мужа сдавать анализы.

Да, нет проблем.

- Сам открою. - Спасибо, ты ангел.

- Я люблю тебя. - Спокойной ночи.

- Спокойной ночи. - Пока.

ФРАНКАВИЛЛА АЛЬ МАРЕ

До сих пор не раскрыта тайна убийства Аделе Таламонти,

предпринимательницы из Рима, которую убили

в историческом центре Аосты, в доме комиссара Скьявоне.

Источники, близкие к полиции, говорят, что это подруга детства комиссара Скьявоне,

которая приехала в Аосту...

С возвращением! Ты ничего не купил?

- А то холодильник пустой. - Ничего.

Тогда гони полтинник, поеду пожрать в Пескару.

Нет.

- Что? - Хрен тебе, а не деньги!

Заебал ты меня!

Что-что?

Три дня ты торчишь тут.

И?

Ты хотел в Аосту, и я тебя отвёз.

А теперь каждый за себя.

- Сколько ещё ты пробудешь здесь? - Столько, сколько нужно.

Видишь это?

А? Это квитанция из отеля Сан Мартен.

- Коррадо Пиццути. - Почему бы тебе не отвалить?

- Почему ты не едешь в Рим? - Не волнуйся, уеду,

когда всё уляжется. А тебе то, что?

Мне что? На себя посмотри! Ты же облажался!

Вместо легавого завалил бабу, что вообще не при делах!

Ты просто слепой! Похоже это у вас семейное, Энцо.

Ты с твоим братцем вечно путали цели.

Ублюдок! Не смей так говорить о моём брате! Никогда!

Ну? Запомни, корешок!

Мне конец - и тебе крышка.

И тебе крышка.

МАРКО ДЖАЛЛИНИ

КЛАУДИА ВИСМАРА

ЭРНЕСТО ДАРЖЕНИО

ФРАНЧЕСКО АКУАРОЛИ

ФРАНЧЕСКА КАВАЛЛИН

ИЗАБЕЛЛА РАГОНЕЗЕ

В СЕРИАЛЕ РОККО СКЬЯВОНЕ

ВЕСЕННЯЯ УБОРКА

Я договорился с ним о встрече, завтра утром на кладбище.

- Это не может быть кто-то из местных? - Нет.

Кто-то из Рима?

Думаю, да.

Как подумаю, что Аделе погибла из-за моих дел.

Из-за наших дел! С чего ты взял, что мы тут не при чём?

Тогда бы всё произошло в Риме.

Это неправильно, все, кто связан со мной...

- Расплачиваются за это. - Это я убил Аделе.

Ей не надо было связываться с таким, как я.

Поклянись, если узнаешь кто это, то отдашь его мне.

Поклянись!

- Нет, я хочу услышать это, Рокко! - Я клянусь тебе, Себастьяно.

Сложно будет забыть это, да?

Невозможно, Себастьяно.

Ветер северный, три балла, порывистый.

Переменная облачность, с дальнейшим улучшением.

Видимость хорошая, море неспокойное.

Северный ветер не утихнет...

Вы меня хотели убить?

Так вот я.

Вот он я.

Я здесь!

Да кому ты нужен?

Чего это ты?

Я изображаю мишень. А ты, что, не уехал?

Постой, так и точно шлёпнут.

Нет, так дело не пойдёт.

На, возьми это.

Я им больше не пользуюсь. У меня нет даже табельного.

- Здесь пятнадцать зарядов... - Да, я знаю, знаю.

- Это реклама? Держи. - И главное, он чистый.

Если пристрелишь ублюдка, никто не узнает, что это ты.

Знаешь что, забери эту пушку.

Ты хоть понимаешь, что кто-то хочет тебя убить?

Понимаешь?

Как же я тебя люблю.

Я ненавижу похороны.

Ты хороший друг. Я люблю тебя.

Носи его с собой, прошу!

Женщина из Рима убита в доме полицейского из Аосты.

Добрый день, Ваши газеты.

Спасибо.

- Добрый день. - Здравствуйте. - Простите за беспокойство, Ваша газета.

- Спасибо. - Пожалуйста.

"До сих пор не назван убийца на Рю Пьяве".

"Такое ощущение, что всё крутится вокруг Рокко Скьявоне".

"Санда Буччеллато".

Вот стерва!

Семь по вертикали: когда чего-то нет. Десять букв. Что это?

- Пустота. - Нет, начинается на О кончается на Е.

Опустошение.

Десять букв, я сказала.

Жутковато здесь. Хотя и на Рю Пьяве было не лучше.

Тебе нужно найти квартиру, милый.

Отрешение. Отрешение!

Слово для кроссворда "отрешение".

"Отсутствие"! Да!

Семь по вертикали, это

"отсутствие".

Когда чего-то нет.

Отсутствие.

Ты на меня злишься, Марина.

Если ты злишься на меня, то почему прямо не сказать это?

Нет, это ты... Сидишь здесь, зализывая раны.

Аделе была твоей подругой?

Мать твою, Рокко! Тогда может сделаешь что-нибудь?

Маринелли, скажи что-нибудь хорошее.

Я изучаю пулю, которой убили Таламонти.

Этот сукин сын, сначала расточил ствол. Это всё усложняет.

- Так ты сможешь определить оружие? - Я пытаюсь, но это сложно.

Нужно время что бы разобраться из чего стреляли.

- Но я постараюсь, я постараюсь всё-таки докопаться. - Хорошо, я твой должник.

Только прошу, ни слова моему начальству.

Ладно, Рокко, ты мой должник.

Лупа!

Так целью была она?

Нет, не думаю, она была хорошей девушкой.

Безобидной, никогда не привлекалась.

Тот, кто в неё стрелял просто ошибся.

Ещё, она была невестой моего лучшего друга, Себастьяно Каруччи.

Он тоже безобидный?

Нет, я бы так не сказал.

У него были проблемы с законом.

Так может это его хотели убить?

Возможно. Эту версию нужно отработать.

Ладно, только этим делом займёмся мы.

Вы заинтересованное лицо.

Я хотел попросить для Вас бронированную машину, но возникли трудности.

Нет, нет, не стоит беспокоиться.

Я не подвергаюсь опасности.

Я хотел бы показать Вам кое-что. Можно?

Конечно.

Есть одна журналистка... Смотрите.

Которая каждый день на меня нападает, поливает грязью.

Просто проходу не даёт. Понимаете?

Вот. Её зовут Сандра Буччеллато.

- Вы её знаете? - Это моя жена.

Вернее, бывшая жена.

Та, что бросила Вас ради главного редактора?

И не только.

Ещё она переехала жить в Аосту.

Простите, меня. Я не знал этого.

Да уж, она же клюёт меня каждый день. Хотя бы пореже.

- Теперь понятно, всё это и из-за Вас. - Скьявоне!

Чего Вы несёте? Вообще-то это я пострадал от этой стервы.

Она сама меня бросила.

У неё теперь на всю полицию зуб.

И на Вас, в частности. Хотя это кажется довольно странно.

- С этим хоть Вы согласны? - Пожалуй, да.

Но, стерва - не стерва,

а это плохо, что в доме комиссара полиции совершено преступление, которое не раскрыто.

Понятно? Всего хорошего.

Идите.

- До свидания. - До свидания.

Так ребят, хочу вам доверить одно сложное и опасное задание.

Вы готовы?

Всегда готовы.

Я не вижу препятствий, чтобы доверять вам.

- С другой стороны, вы же всегда справлялись? - Ну, в общем, да, шеф.

Как-то мы следили за барыгами, так я поплатился спиной,

двумя рёбрами и носовой перегородкой.

А ещё, тогда в горах он чуть не отморозил себе большой палец.

Ясно, ясно, если вы не готовы, то я пошлю Шипиони. Он ничего не боится.

Нет, нет.

Шеф, нет.

Не надо Шипиони. Давайте мы.

Значит, вы должны проверить все отели, бед и бракфасты и гостиницы

Валь Д’Аосты. Все!

Ясно? Все трёхзвёздочные отели и ниже. Люксовые не надо.

И вы должны раздобыть списки всех постояльцев,

которые останавливались там девятого и десятого мая.

Ясно?

Да.

Справитесь?

Да, справимся.

Казелли, в чём проблема?

- Нет, шеф. - Нужно прояснить одну вещь, шеф.

Очень важную.

Нам кое-что будет нужно.

Что это?

- Четыре маркера, шеф. - Жёлтый, зелёный,

розовый и голубой. Все цвета, шеф.

- Ясно. - В канцелярии нам их не выдали.

И я их должен купить? Покупайте сами, а я дам денег.

Ладно, такая мелочь. Четыре маркера!

И сколько надо?

Двадцать евро хватит?

- Не знаю, если хватит. - Хватит. Спасибо.

Как не хватит? На это сотню купить можно.

Только прошу вас! Никому ни слова.

Как обычно. Ясно? Это останется между нами.

- Я глух и нем. - Да, спасибо.

Тише.

Да, туда.

- Осторожно! - Идём, Лупа.

Привет!

- Как поживаешь? - А ты то как?

- Хочешь правду? - Хотели тебе отомстить, да?

- Кто? - Не знаю.

В этой постели мог бы быть ты.

Ты спасла мне жизнь, Анна.

Спасибо.

Прости.

Извини меня.

Пошли.

- Рассказывай, что нарыл, я готов. - Вы попросили меня проверить,

может есть, кто имеет на Вас зуб.

Это было непросто.

Ладно, приступим.

Я отбросил всякие мелкие кражи. Это всё не серьёзно.

Можно начать со Стефании Дзаккария. Вы её посадили

за сутенёрство, в две тысячи шестом. В прошлом году она вышла.

Да, Дзаккария, у неё не все дома.

Но не думаю, что это она приехала сюда за мной.

Какой-нибудь отморозок, способный устроить такое,

должен же быть.

Что скажешь про Фабио Куратоло?

Да, я о нём тоже сразу подумал. Только,

он сейчас в больнице. Умирает от рака.

Ну, ничего другого мне пока на ум не приходит.

Ладно. Спасибо, Альфредо. Будут новости, набери меня.

Идём.

Похоже, нам придётся ехать в Рим.

Да?

Катерина, можешь на минуту спуститься? Это Рокко.

Да. Я сейчас.

Будь умницей, я скоро вернусь.

Договорились?

Хорошая девочка?

- Что случилось? - Ничего. Мне нужно уехать в Рим.

- Проблемы с нотариальным оформлением. - А, нужно присмотреть за Лупой?

Окажешь мне эту любезность?

- Вот так. - Привет, Лупа.

- Это... - Вот. - Ок.

А... если начальство будет спрашивать про Вас. Что сказать?

Правду. Он знает, какие они, эти нотариусы.

Пока, Лупа. Я не на долго.

- Счастливого пути. - Спасибо.

А мы разве не перешли с тобой на "ты"?

До скорого, Рокко.

- Пока. - Пока.

Брицио мне сказал, что ты набил морду Клаудио, механику. Что на тебя нашло?

- Я думал... - Что ты думал? Себастьяно? Что думал?

Мы ищем этого ублюдка, а ты бьёшь людям морды?

Тогда люди вообще перестанут говорить с нами.

Кого я вижу! Рокко, дорогой!

- Сестра Чечилия, как поживаете? - Хорошо, только зубы болят. Ты вернулся?

- Приехал навестить друзей. - А, этих шалопаев!

- Ну, вот спасибо. - Окажи мне услугу.

Сходи в магазин, купи мне хлеба и масла.

- Хорошо. - Деньги там, под салфеткой.

Я мигом.

Сестра Чечи, а что Вы меня не попросили?

Ты берёшь себе много, Себастьяно.

В Риме это все знают.

Никак не пойму, кто это может быть.

Крутится в голове, но никак не разберусь.

- Не нравится мне это. - Сходим в Фибия и Ребиббия?

Нет.

Я голову даю на отсечение.

Это была помоечная крыса, и теперь прячется, после убийства Аделе.

Эй, нет. Давайте не будем так.

Давайте, когда кто-то скажет "Аделе", то с улыбкой?

Эй, это я вам говорю.

Справитесь?

Что ты мне скажешь про Дзагария?

Так, значит, неделю назад она разбилась на окружной.

Сейчас в больнице. У неё гипса больше, чем кожи.

Если выживет, то всю жизнь должна будет молиться.

Ясно, но всё равно, это не алиби.

- Она могла послать кого-нибудь ещё. - Тогда пойдём и спросим.

Больница здесь, рядом.

Фабрицио, я девять месяцев не был в Риме.

- Но я ещё помню, где больница. - А что я такого сказал?

Вот она.

Добрый день, синьора.

Тише, она спит.

Она упала с мопеда в Казалотти.

И на полном ходу влетела в отбойник.

- Хорошо, что жива. - Она так уже три дня.

- Да? - Три дня.

- Значит, я не могу забрать её в участок? - В участок?

Значит придётся вернуться с судьёй. Поняла, Стефания?

Может посидишь ещё пару месяцев. Что скажешь?

- Надо же. - Видишь?

- Скьявоне. - А?

Чёрта с два ты сейчас меня посадишь.

Отлично.

- Что она сказала? - Говорите тише.

- Заткнись, дура. - Так-то ты говоришь с матерью?

Инспектор, это не моя мать.

А я не инспектор, я комиссар. Ты что, забыла?

Она всего лишь домработница.

- Убираюсь. - Убираетесь, значит? - Да.

А теперь, может пройдётесь прогуляетесь? Брицио.

Идёмте, синьора.

Иди уже.

Идёмте, научите меня вязать. Ну, же.

Убираетесь, значит? Так уберёмся отсюда.

Жутко выглядишь, Стефания. Ты стала блондинкой?

Да.

Слушай, теперь, когда мы остались с тобой одни...

Не знаешь, кто это приезжал навестить меня? Скажи по дружбе.

Куда?

В Аосту. Кто приезжал меня проведать?

- Понятия не имею. - Это была ты?

Нет, это не я. Чего несёшь?

Ай-я!

Тише, мне больно.

- А ну, покажи, что там у тебя. - Тише...

Ай, яй! Прекрати! Ты что делаешь?

Я тебе и эту руку сейчас сломаю.

- А ну, говори! Сейчас всё серьёзно. - Я не знаю.

- Ну, говори же...- Не знаю! - Давай. - Я знаю, что к тебе приезжали.

- Да, и откуда ты это знаешь? - Люди говорили.

- Кто? Кто это говорит? - Ай! Мне больно!

- Говори, кто это! - Одна изнаночная, другая лицевая.

И одна изнаночная.

Антонио Бига.

А, Антонио Бига. Этот старый козёл что-то знает?

Разве сложно было сказать? Ни хера не сложно, видишь?

Вижу, тебе стало лучше.

Что б ты сдох, легавый поганый! Я вызову адвоката и засужу тебя!

- Гнида паршивая! - Подцепил старушку, Бицио?

Боже, как больно!

Сестра, там синьора одна разоралась.

Сосед мне сказал, что он только вышел, но скоро вернётся.

Чёрт, как же я соскучился!

А что, в Аосте нет бутербродов?

Нет.

Ты не поверишь, но в Аосте не делают бутербродов.

Смотри-ка.

- А вот и он. - Ну, пошли.

- Анто! - Кого я вижу! Рокко Скьявоне.

Какими судьбами? Тебя вернули в Рим?

Ты то мне и нужен.

- Пойдём, прогуляемся к речке. - Эй, сукины дети, куда вы меня тащите?

Идём.

- Вдвоём на одного, значит? - Знаешь, где я сейчас?

Надеялся, что ты отправился к своей жене, в могилу.

А ты, вон какой красавчик, ходишь, людям надоедаешь.

Кстати. Я приносил тебе соболезнования по поводу твоей жены?

Твою мать! Сзади, исподтишка! Дай руку! Помоги подняться!

Иди на хуй! Что ты знаешь?

- Кто приезжал ко мне в Аосту? - Что, обделался, да?

Мне лишь жаль бабу Себастьяна. Хорошая была киска.

- Какого хера! Зачем бить? - Ну что? - Я ничего не знаю.

Поищи среди тех, кто тебя ненавидит. А нас много! Потрудиться придётся.

- Какого хрена? Ай! Мне же больно! - Кто тебе это сказал?

- Паолетто Бульони. - Кто? - Паолетто Бульони.

- Что б вы сдохли! - Смотри, а то опять приду проведать.

Если узнаю, что соврал мне, то ноги тебе переломаю.

Ботинки то зачем? Мать вашу!

Это был не я.

И знаешь почему? Я бы не промахнулся!

Я бы не убил бабу Себастьяно, но тебя бы прикончил!

Грязные ублюдки! Если вы мне сломали ногу, я засужу вас!

- Что б вы сдохли! - Прогуляйся хорошенько, Бига.

Паолетто Бульони, да, работает на фейс контроле.

Дай мне немного времени, и сходим его проведать.

Так, отошли назад, спасибо.

Нет. Ты нет.

- Вы вместе? - Да.

Нет, тебе нельзя. Ты можешь пройти, а ты иди подстригись.

Вы двое, тоже. Пиццерия за углом. Пока.

Подождите минутку.

Давайте потише. Окей?

Эй, я же сказал нет.

Вот этих вообще не пускай. Мы уже поимели от них проблем.

- Привет, Брицио. - Привет, Паолетто.

- Как дела? - Нормально. Ты знаком с Рокко?

Отойдём, поговорим.

Я слышал, кто-то на тебя имеет зуб.

Сам знаешь, как это бывает, Брицио?

Нет, не знаю. И как же?

Слухи ходят.

И про Аделе я слышал.

Как это принял Себастьяно?

А сам думаешь, как?

Если б я мог что-то сделать для него, то помог бы.

Но я даже не знаю, как она умерла.

Она погибла от восьми пуль калибра шесть тридцать пять.

Мелкого калибра. Разве брат тебе не сказал?

Нет, я давно уже не видел Флавио. Он ухаживает за мамой.

Бедняжка полуглухая. Живёт лишь на пенсию. Знаешь, кто сказал мне?

- Антонио Бига. Вот, кто мне сказал. - Конечно, и круг замкнулся.

Слушай, Паолетто, если что-нибудь узнаешь, то скажи мне или Себастьяно.

Коненчо. Можешь на меня рассчитывать.

Я ничего не знаю, но если услышу что, то сразу скажу вам.

- Рокко, мне очень жаль. - Ладно.

- Пока. - Пока.

- Пока. - Пошли.

Алло?

- Флавио, это я. - В чём дело? Сколько время?

Слушай, это ведь ты недавно продал ствол калибра шесть тридцать пять?

- И что? - Кому ты продал?

- А тебе то какое дело? - Слышь, мудак, это как раз моё дело.

Его использовали. Возможно из него убили Аделе в Аосте.

Блядь. Я думал он собрался на дело.

Да кто он? Кто?

- Кому ты продал? - Его купил Энцо Байокки.

Боже, какой ты дебил.

Слушай, ты знать ничего не знаешь. Не волнуйся. Легавый тут вынюхивает.

Думаешь, он выйдет на меня?

Не знаю. Только ты ничего не знаешь, и я тебе ничего не говорил.

Окей? Энцо Байокки... Надо же быть таким мудилой?

Вот мудак.

Посмотрим, что будет. Эй, эй, эй!

Они ещё здесь? Эй, а ну валите!

Как красиво.

Да.

- Поэтому мы и купили эту квартиру, да?- Нет.

Если честно, мы её купили потому что рядом живут твои родители.

Ладно, давай поиграем. Ты показываешь, а я угадываю.

Ладно.

А, вот. Вон те крыши.

Сант Анастассия, у Чирко Массимо.

А теперь посложнее.

Смотрим, смотрим... Там, за Алтарём Отечества.

- Посмотри. - Это просто.

Это Башня Милиции. Ладно, может что-нибудь посложнее?

А это что за кипарисы за Тестаччо?

А это Санта Сабина. Помнишь, мы там поженились.

А, там?

Эти кипарисы Авентино, апельсиновый сад.

Знаешь, почему кипарисы сажают на кладбищах?

Из-за их корней. Они растут строго вниз, а не горизонтально.

И не разрушают могилы. И не беспокоят мёртвых.

Мне нравятся кипарисы. Они красивые.

Кипарисы, деревья Пиццути.

Ты так много знаешь, Мари.

Верно.

У тебя появились морщины.

Нет.

- Это просто складки. - А.

Морщины не успели появиться.

Правда в том, что ты забыл о моих недостатках.

Так случается со всеми, кто умирает.

Первое, что вы забываете о нас - это недостатки.

У тебя их нет.

Ну да!

Давай, Лупа, побегай.

Она по мне скучала?

Хорошо вела?

Да, отлично. Мы с ней подружились.

Меня кто-нибудь искал?

Нет, всё тихо.

Начальство не спрашивало.

Это что?

Не знаю. Это принесли Дерута и Динтино, но я не знаю, что это.

Да нет, это они сделали для мня, я их просил сделать кое-что.

- Они помогают найти мне квартиру. - А, ясно.

Да, шеф, Вас искал Маринелли.

Хорошо, я позвоню ему.

А Итало?

Понятия не имею. Со вчерашнего дня его не видела.

Значит вчера вы были не вместе?

Нет, он обиделся, узнал что я его обманула.

Насчёт нас?

Нет. Мы должны были ехать на скучнейший ужин к его тётке.

А я не хотела. Ненавижу эти родственные посиделки.

Скажем, маленькая проблемка с семейными ценностями.

И он не понял. Вы поругались?

По-моему, это не Ваше дело. Так ведь? Я пошла.

- Да. - Ушла.

- Маринелли. - Ну как ты?

Дерьмово!

Отлично, вижу ты в форме. Слушай, есть новости.

О стволе, из которого стреляли у тебя дома, калибра шесть тридцать пять.

Я пробил его по базе, и обнаружилось, что он

уже стрелял, его использовали в вооружённом ограблении банка в Чинечитта.

Там даже был труп. Имя жертвы

Уго Ферри, пенсионер, который

случайно проходил мимо и попал в перестрелку.

Их было двое. Одного они взяли. Только оружие найдено не было.

А теперь оно таинственным образом всплыло в убийстве твоей бедной подруги Аделе.

- Имя есть? - Вот.

Паскуале Шифу, три года назад умер в тюрьме.

- Полагаю, что второй... - Нет, ничего. Пскуале Шифу не раскололся.

- Свидетели или что-то ещё, что могло бы помочь? - Совсем мало.

Единственное: Паскуале Шифу был среднего телосложения,

а другой был настоящим гигантом. Стрелял он.

Маринелли, спасибо.

Ты мне очень помог.

Наконец-то. Начал замечать что стакан наполовину полон?

Какой стакан?

Какой стакан, Маринелли?

Объясни-ка мне вот что. Значит тот самый ствол использовали при налёте в Чинечитта?

Там мне сказали, это было три года назад.

- Стрелял ублюдок что был с Шифу. - Его не нашли? - Нет.

- А теперь его надо найти. - А Рокко вы это сказали?

Рокко вмешивать не надо. Я сам должен найти этого ублюдка.

Себастьяно, я не согласен. Вместе мы найдём его раньше.

- Я тоже так думаю. - А я, нет! Ублюдок вырвал мне сердце.

А я должен вырвать взамен его! Эта сволочь моя, а не полиции.

Ты что несёшь? Рокко наш брат.

Но всё равно, он легавый.

Себастьяно.

- Кто там? - Мы почти закончили.

Осталась только Валь Дайяс и Конь.

Устали, как собаки, но мы отлично поработали.

Осторожней.

Дай посмотреть.

Ребят, а зачем вы имена выделили маркером?

Ага, ща объясню.

- Так, розовым - женщины. - Ну да. - Голубым - мужчины.

Зелёным семьи и жёлтым иностранцев.

А иностранцы мужчины или женщины?

- Шеф, иностранцы все вместе. - Нет, парни, шутите?

- Здесь нужен другой метод. - О! У меня идея!

Давайте так: мы выпишем всех иностранцев отдельно,

с отелями, датами. Всё.

А потом выделим розовым женщин, голубым мужчин,

И зелёным семьи.

А жёлтым?

- Думаю, он не нужен. - Больше не нужен? Тогда гоните жёлтые.

Давай, Динтино. Вечно с таким лицом.

- Всего два? - Два.

Ладно. Но всё равно молодцы. Свободны.

Ребята, только никому ни слова! Никому, слышите, никому.

Эй, а ты куда?

Так, прогуляться.

Ты что? Больше мне не доверяешь?

Да нет. Только меньше знаешь, крепче спишь.

Это для твоего же блага. Понял?

Вы хотите ещё детскую кроватку? Хорошо.

- Оставайтесь на линии. Здравствуйте. - Здравствуйте. - Тут Вас ждут.

Привет, малышка, привет.

- Привет. - Привет.

Что я тебе такого сделала?

В каком смысле? Ничего.

Когда Нора говорила, что ты мудак, это была не совсем правда.

Ты должен был сказать мне.

А? Просто переспал?

- Если честно, дважды. - Дважды.

Да. Это было незабываемо, так?

Анна, послушай,

отношения, это как бы находятся на весах.

На одной чаше весов я а на другой чаше - ты.

Скажем, ты даёшь слишком много, а я мало.

Поэтому нужно немного...

Мне нужно давать больше.

- И ты не способен на это. - Могу постараться, но мне нужно время.

Да.

Мама мне говорила, избегать людей, которые заставляют меня плакать,

и искать тех, которые заставляют улыбаться.

Ты же немного и тот, и другой.

- Остаться у тебя? - Остаться у меня?

Зачем? Чтобы переспать трижды? А что потом?

У нас сейчас период "я тебя недостоин", верно?

Нет, я лишь пытаюсь показать тебе, что я думаю об этом, и не обидеть тебя Анна.

Ты же меня не любишь, скажи это. И покончим на этом.

Я не люблю тебя.

Это немного больно, но по крайней мере честно.

Спасибо.

Всего хорошего, Рокко. Береги себя.

А что надо было сделать?

Да чтоб тебя!

Я не понимаю, Мао Цзедун, говори медленно и по-итальянски.

Или твои узкоглазые щели я навсегда прикрою.

Себастьяно, я рассказал полиции всё, что знал, ещё три года назад.

Стой, стой, Себастья!

Слышь ты, у моего друга убили жену.

Так что, если ты нам поможешь, то твоя лавка будет работать и к тебе больше никто не придёт.

Но, если мой друг не узнает, кто это был,

ты и твоя лавчонка навсегда исчезнете.

В том налёте в Чинечитта участвовали двое.

- Один неаполитанец. - Давай точнее!

Он же хозяин того гадюшника, где ты работал!

Да, я вспомнил, вспомнил. Паскуале Шифу.

Там был ещё другой, такой высокий, тот, что стрелял. Кто он?

Я точно не знаю.

- Я его уничтожу! Говори имя! - Да пошёл ты.

Закрой дверь.

Говори же!

- Привет, Паоле! - Эй!

Помнишь?

Это Себастьяно.

Да, помню. Почему вы у меня дома?

Потому, что у тебя дерьмовая сигнализация.

Ладно. Я устал и хочу пойти спать.

Выкладывайте, что вам нужно и валите подобру-поздорову.

Три года назад, в банке Чинечитта, с Паскуале. Тот другой, это был ты.

- Не понимаю, о чём это ты. - Это был не вопрос, а утверждение.

Это нам сказал Куан Дзен.

У него лавка на Контеверди,

В помещении, принадлежащем семье Шифу. Его старому другу.

Это ведь ты убил того несчастного старика, случайно проходившего там.

Что ж, повторю ещё раз.

Я устал, я весь вечер работал.

И хочу лечь спать.

Плевали мы, что ты убил кого-то.

Кому ты отдал ствол, из которого стрелял?

Твоему братцу Флавио?

Не смейте вспоминать Флавио ни ты и ни ты!

Флавио живёт с моей матерью.

Ей восемьдесят пять и она живёт лишь на пенсию.

Так что, не смей впутывать сюда Флавио, и даже говорить со мной о нём не смей!

Коль уж решил поговорить с кем-то лицом к лицу, то две вещи должен помнить:

первая - почисть зубы.

Вторая - никогда не вставай прямо, всегда боком!

- Что б ты сдох! - Кому ты отдал ствол?

Жалкий кусок дерьма, кому дал? Кому ты дал его?

Флавио!

Блядь.

Узнаю, что позвонил ему, вернёмся и больше так милы не будем.

Ты что?

Просто смотрю.

И что нашла интересного?

Например, мне кажутся интересными эти морщинки,

что образовались вокруг глаз.

Когда ты найдёшь себе новый дом?

Я ищу его.

Рокко, когда ты начнёшь жить тем, что тебе подворачивается?

- Я не смогу. - Нет, ты притворяешься.

В какой-то момент придётся решить. Ты по ту сторону стены или по эту.

Ты не можешь быть всё время между. И не говори: "Достала".

Я не сказал.

Но подумал. Сам знаешь, я читаю твои мысли.

А почему ты больше не надеваешь очки? Тебе очень идут очки.

Шли.

Рокко, по крайней мере, соблюдай правила речи.

Мне очки нравятся, а ты их больше не носишь.

Нет. Они мне больше не нужны. Мне больше не нужны очки, Рокко.

А теперь что будет?

Я в новый дом не перееду.

Что значит "не перееду"?

Не перееду, больше не приду.

Может быть, когда вернёшься в Рим, если конечно, вернёшься. То я буду ждать тебя там.

А здесь мне больше нечего делать.

Ты должна быть со мной.

Я так устала.

Ты веришь, что я больше не могу?

И ты так больше не можешь.

Мне очень с тобой хорошо.

Мне очень хорошо с тобой, любимая.

Закрой эту дверь!

- Видишь какой сквозняк? - Потом не говори, что я не люблю тебя.

Что это?

Спальня, гостиная, отдельная кухня, ванная и кабинет.

Последний этаж, самый центр. Шестьсот пятьдесят евро.

- Я молодец или нет? - Получишь комиссионные? - Нет.

- Ты что, и правда мне ищешь квартиру? - Да.

- Ты мне? - Тише, тише.

- Мило. - Да уж.

Я выпишу тебе чек для залога, застолбишь её.

Осторожней, не потеряй его, я и правда выписываю. Ладно?

Займись этим.

- Осторожней. - Почему сам не пойдёшь? - У меня дела.

- Какие? - Итало.

Ты доверяешь мне? Я доверяю тебе.

Ясно? Если я сказал, не лезь в это - так слушайся.

- А если квартира не понравится? - Понравится. Она милая, я вижу.

Давай так, бери Лупу, если она войдёт и начнёт лаять, то квартиру бери.

Если она будет стоять и не войдёт, то не надо.

Рокко у меня проблемы с собаками. Как-нибудь расскажу тебе.

Тогда возьми с собой Катерину, и пусть она займётся собакой.

Катерина...

- Что с ней? - Она отдаляется.

Она отдаляется.

- А ты не рад? - Ну... - Да или нет? - Да.

- Я не знаю... - Не знаешь.

Ты можешь представить себя без неё рядом?

Спокойно,

попробуй. Если сможешь представить себя без неё,

то пусть идёт.

А если нет, покажи характер и верни её.

Ты понял? Это работает так.

Покажи характер и верни её.

- Комиссар. - Да. - Можете подписать мне эти акты? - Потом.

Шеф, шеф, мы закончили работу.

Всё в порядке, мы всех иностранцев обозначили цветами.

Что с ними делать? Положим к Вам в кабинет в остальным?

О, господи.

Что вам надо?

Шеф, но список постояльцев отелей.

- Понятно. Это все иностранцы? - Да, мы закончили. Что делать?

Вот что.

Я больше не могу, лишь это мне и осталось.

Каждому понемногу. Вот так.

А какого цвета те итальянцы, что я сейчас проверяю?

- Голубые. - Голубые. Возвращайте мне маркеры.

- Нет. - Да, да, гоните!

Гоните сюда маркеры, они больше не нужны вам.

Теперь все маркеры будут у меня.

Чёрт, и что нам теперь делать без маркеров?

Я же говорил, нельзя ему ничего рассказывать до кофе!

Не трогай меня!

- Не трогай меня, я ведь из Абруццо! - Ну и что из этого?

- Кто там? - Это друзья Флавио.

- А? - Синьора.

- Мы ищем Флавио. - А?

- Флавио! Понятно? - А! Флавио это мой сын, да.

- Заходите. Кофе не хотите? - Нет, нам нужен Флавио. Он здесь?

- Флавио - это мой сын. - Я понял, так он здесь?

Синьора?

- Синьора, Флавио? - Флавио это мой сын.

Да, так он здесь?

Флавио, Ваш сын, он сейчас где?

Не знаю, сынок, сколько сейчас время. Часы то у тебя.

Где Флавио?

"Где Флавио?". А! Вы хотите знать, где Флавио.

Я не знаю, его три дня нет.

"Он ушёл с вещами?" Не знаю.

Не знаю, я была в магазине, когда он ушёл.

- Так кофе будете? - Нет, синьора. - Ладно, пошли.

До свидания.

А если он придёт, что сказать, кто искал?

- Джино и Брамьери Коррадо. Да пошла ты! - Спасибо!

- Вам того же и привет семье! - Так она слышит. - Думаю да.

- Да. - Рокко.

Я поехала, вызов на кражу.

- Так над чем ты работаешь? - Так, документы для римского нотариуса.

Сама знаешь, столько волокиты.

Ладно.

- До скорого. - До скорого.

Так, Пиццути, Коррадо Пиццути.

Всё в порядке.

Ладно... Ай!

Вы просто гении, вы знаете?

Два гения.

Держи.

Молодец, молодцы.

Да, это он. На сто процентов это он. Остановился на одну ночь.

Он был один?

Ну что?

Если Вы скажете правду, то будет хорошо всем и мне и Вашему делу.

Ясно? А если Вы врёте, то рискуете разозлить меня.

- А это уже будет не очень. - Я не знаю...

Один заходил в отель, но документы не показал.

Он угрожал мне. Сказал, что если заговорю...

- Хоть имя знаете? - Нет.

- Волосы светлые. - Возраст?

Пятьдесят или шестьдесят лет.

Ясно. Если я покажу Вам несколько фото, узнаете?

Попробую.

Я ничем не рискую?

Нет, Вы рискуете лишь разозлить меня. Я уже говорил.

- Я больше не могу. - И что? - Я столько посмотрел, но его нет.

Ничего?

Ладно. Всё равно спасибо.

- Теперь тихонько выйдем из участка. - А Вы точно полицейский?

- А что? - Не знаю, просто вся эта секретность.

Не волнуйтесь.

- Альфредо, это Рокко. - А, здравствуйте, слушаю.

Слушай, в день убийства Аделе Коррадо Пиццути был здесь.

Вот дурак! Как я раньше не подумал.

Утром пришло заявление. Коррадо Пиццути пропал два дня назад.

Откуда?

Из Франкавилла аль Маре, провинция Кьети. Он там живёт.

Его машина была найдена на вокзале.

Он совладелец бара Дерби, вместе с некой Татьяной Козловой.

Это она заявила о пропаже. Её адрес улица Каприкорно 12.

Пошли.

Да.

Рокко, ты меня вызывал?

Слушай, Катерина, мне нужно на пару дней отъехать.

- Хорошо? - Нет.

- Чего "нет"? - Нет, и не настаивай.

- Ты что, хочешь помешать мне уехать? - Нет, я не хочу тебе мешать.

Только в этот раз ты объяснишь всё, я же не дура.

Думаешь я не заметила, что ты тайком водишь людей в участок,

показываешь им картотеку.

Посылаешь Деруту и Динтино собирать информацию для тебя.

Да ещё эта чушь про нотариуса. Меня то хоть не держи за дуру.

Послушай.

Давай так.

Я поеду с тобой и подменю тебя за рулём. А?

А ты по дороге расскажешь, что ты раскопал.

Это же очевидно, что ты тайно ведёшь следствие.

Ну что?

Убийство в моём доме. Я кое-что узнал.

Я так и знала. Так и знала.

Ладно, теперь у тебя нет отговорок, я полицейский и веду это дело.

- Катерина... - Рокко, это не предложение.

Это приказ.

С каких это пор простой инспектор отдаёт приказы начальству?

С тех пор, как начальник стал вести себя как ребёнок.

- А, может мне пойти и поболтать с начальством? - Туда нельзя ехать в форме.

У меня в кабинете есть одежда.

Комиссар.

Добрый вечер.

Добрый вечер. Рокко Скьявоне, комиссар полиции.

Вы нашли Коррадо?

Когда Вы последний раз его видели?

Три дня назад. Они нашли его машину, но...

- Вы знаете где он живёт? - Да.

А Вы знали Коррадо?

Скажем, в прошлом, несколько раз наши пути пересекались.

- У него были судимости, верно? - Да, много.

Мы пришли. Этот дом.

А как мы войдём? У меня нет ключей.

Что Вы делаете?

Нет, Вы ждите здесь.

Зрелище может быть не из приятных. Ладно?

Синьорина, а с кем жил здесь Коррадо?

Не знаю, он жил один.

- А что? Вы нашли что-то? - Отделение Пескары?

Фурио?

Себастьяно и Брицио нашли ствол убийцы. Тот, из которого стреляли.

Это хорошая новость.

Паолетто Бульони дал его своему брату.

- Флавио? - Умница. Только Флавио пропал.

Я уверен, это он дал оружие убийце.

Рокко, теперь он залёг на дно.

В любом случае, это шаг вперёд.

Но у меня побольше. Я узнал, кому он его продал.

Слушай внимательно, Фурио. Они убили Коррадо Пиццути.

Коррадо Пиццути это не тот, что вёл машину, когда убили Марину?

Он был в Аосте, когда стреляли в Аделе.

Потом они его убрали.

Что тебе приходит в голову, когда слышишь Коррадо Пиццути?

Эта сволочь, Луиджи Байокки.

Но разве он не умер в Аргентине?

Да, он умер, но теперь я знаю, что искать.

Итак, вот это карточка единственного близкого родственника Луиджи Байокки.

- Это его брат. Энцо Байокки. - Что там написано?

Что он сидит с две тысячи седьмого года в тюрьме Сульмона.

Чёрт, здесь рапорт карабинеров.

Его отпустили на сутки за хорошее поведение и, вот уже пятнадцать дней, как он сбежал.

Это он.

- Это из-за брата? - Да, из-за брата.

Да, но Луиджи Байокки погиб в перестрелке в Южной Америке. А Вы то при чём?

Потому, что бежал туда, когда я начал искать его.

А.

По крайней мере, скажи мне, он это сделал, чтоб отомстить за брата?

Да, так.

И ты считаешь, что мы найдём его в доме дочери?

А я то по чём знаю, Себастьяно! Если бы мы с тобой договорились раньше.

А? Если бы мы объединились, и ты бы не занимался самодеятельностью.

Мы бы узнали всё раньше, и их бы взяли.

Чтобы отправить за решётку или разобраться на месте?

Себастьяно, мы же с тобой знаем, как всё было с Луиджи Байокки.

Знаем или нет?

Так что? Ты меня разве не знаешь? Не доверяешь?

Эй, быстрее!

Иду!

Лифт не работает?

И никогда не работал. А что? Вы кто такие?

Карабинеры.

Комиссар Скьявоне, полиция.

Рано или поздно... Входите.

Он переночевал здесь и уехал.

- Вы знаете, где он? - Нет.

- А предполагаете? - Не предполагаю, но надежда есть.

Чтобы он больше не появлялся.

- Вы же знаете, что Ваш отец преступник? - Да, знаю.

- Но в полицию не позвонили. - Нет, и знаете почему?

Даже если этот ублюдок и должен гнить в тюрьме,

я никогда не была гнидой и не буду.

Вы хоть знаете, что он опасен?

Он вооружён. Он совершил два убийства за последние две недели.

Послушайте, я клянусь что не знаю, где он.

Ладно, на сегодня мы закончили.

- До свидания. - До свидания.

- Как тебя зовут? - Томмазо.

Томмазо, тебе нравится Рим?

Я видел, ты смотрел на него. Держи, это подарок.

- Ты знаешь, где твой дедушка? - Томмазо! Отстаньте.

Может быть. Он спрашивал про старенького дядю.

- Да? И где живёт старенький дядя? - В Питокко.

Они зовут его "Сиропчик из Питокко".

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Вы не могли бы помочь нам? Мы ищем синьора. Синьора

которого прозвали "Сиропчик". "Сиропчик из Питокко".

А, да, я его знаю.

- Это полоумный старик. - Я так и думал.

- Знаете где он живёт? - Выезжайте на сельскую дорогу,

где-то через пятьсот метров поворот, у сгоревшего дерева.

- Через пятьсот метров будет сгоревшее дерево. - Да. - Затем?

Затем направо, потом прямо пока не завоняет дохлым котом.

Это то ещё местечко, отстой полный. Может вам нужен бензин?

- Нет, спасибо. - Спасибо. - Всего хорошего.

Выкурена недавно.

Рокко!

- Здесь кто-то был. - Да.

Тот, кто... Рокко, ты должен нам всё рассказать, почему он так зол на тебя?

Рокко, может расскажешь нам правду?

Да, верно.

Что случилось с братом Байокки?

Что случилось с братом Энцо Байокки?

Скажем так, Луиджи Байокки не умер в Южной Америке.

- Нет, значит? - Нет.

После того, как он убил Марину... А это он убил Марину.

- Вы помните это? - Да.

Я стал искать его.

И нашёл.

Ладно, дальше можешь не рассказывать.

Только вот, что обидно, мне ты не сказал ни слова.

Хорошо ты о нас думаешь.

Ладно, пошли.

- Поехали брать этого ублюдка. - Почему ты ничего не сказал ему?

А что, ты же там был. Себастьяно, ты же был.

Сам всё видел, знаешь, что я сделал.

И гордиться мне здесь нечем.

Но всё равно спасибо. Ты сохранил секрет.

Рокко!

Ну и оставайся там!

Нет, я... Я чувствую, что его нет в Риме.

Почему ты так думаешь, Брицио?

Не знаю. Тут слишком опасно.

Достаточно лишь намёка, пара лёгких словечек, как этот ветер,

и мы найдём его.

Я думаю, этот кусок дерьма где-то затаился.

А может вообще вернулся в Аосту.

Да, мог и вернуться. Только сейчас есть одно небольшое отличие.

Он больше не тень.

Сейчас у него есть имя и фамилия.

За смерть Энцо Байокки.

И пусть он умоется кровью, как его братец.

Эй!

А!

Соскучилась по мне? Красотка. Ты поела?

А у тебя отличная квартирка.

Я не мог взять тебя, понимаешь?

Имя.

- Что? - Я хочу знать имя.

Я прикрыла тебя, ты мне должен.

Его зовут Энцо Байокки.

И почему он на тебя зол?

Седьмого июля две тысячи седьмого года я со своей женой

пошёл купить мороженое.

Я проиграл ей спор.

Так, простая игра, пустяк.

Когда мы с ней сели в машину...

Рядом остановилась ещё одна машина.

В ней было два человека. За рулём сидел

Коррадо Пиццути.

А рядом Луиджи Байокки, брат Энцо.

У Луиджи Байокки был пистолет.

Я лишь успел обернуться, и он выстрелил.

Одна пуля... попала ей прямо в горло.

А другая застряла в левом виске.

Она умерла сразу.

В одно мгновенье.

Минуту назад она смеялась и шутила со мной.

А через мгновение я держал её голову.

Смешно, да?

И тогда я начал искать...

этого Луиджи.

Только не нашёл.

Мне сказали, что он сбежал.

И, говорят погиб в Южной Америке.

А его брат решил отомстить мне.

Это всё.

Мне так жаль, прости, я не знала.

Кто там?

Тебя ищет начальство, и Бальди уже звонил раз шесть.

Спасибо.

Может скажешь, что происходит?

Лучше не надо, Итало, поверь мне.

Я был в новой квартире.

С Лупой, как ты просил. Я вошёл, и она залаяла.

- Лупа зашла в квартиру? - Да, вошла, и всё там обнюхала.

А потом неожиданно, бац и насрала посреди гостиной.

- Нет. - Клянусь.

Ты взял эту квартиру?

Конечно взял, а как же, и даже внёс депозит.

Это хорошая новость.

Полагаю дерьмо это хорошая примета.

Как тебе здесь, Лупа?

Нравится? А?

Тебе нравится или нет?

А панорама?

Что скажешь? Смотри какая площадь, горы?

Воскресенье, а мы не знаем что делать.

Нет, звонить ей не буду. Вот ещё.

Брось,

я же просто старик, что вбил себе в голову невесть что.

А давай, вот что с тобой сделаем, Лупа.

Пойдём и прогуляемся с тобой у речки. А?

Этот будет доставать меня и в воскресенье.

В последнее время Вы дважды ездили в Рим. Зачем?

- Вижу слухами земля полнится. - Отвечайте. У Вас получилось?

Нет. Нет, всё было впустую.

Хорошо.

Тогда скажу, как я это вижу.

Вы прекрасно знаете, кто это, но не хотите говорить мне.

И знаете почему?

Потому, что тот, что хотел убить Вас, он Вам мстит за то, что было в прошлом.

За то, что Вы ему сделали и держите в секрете.

Что-то, что никто не должен узнать, Скьявоне.

Поправьте если ошибаюсь.

Ошибаетесь.

Ошибаетесь.

- Только Вы в это не верите. - Нет.

Ну, раз Вы не верите, то можете обратиться к своим "шишкам",

и, может быть, меня переведут в другой город.

На Сардинию.

Уж можете верить, ни по Вам, ни по этому городу, ни по горам я скучать не буду.

А теперь, если Вы закончили свою лекцию, то я бы...

Эта Ваша агрессия говорит мне, что я был прав.

Нет, нет, эта моя агрессия лишь говорит, что я

не люблю, когда мне выкручивают яйца по воскресеньям.

А что, у Вас есть занятие получше, Скьявоне?

Посмотрите-ка на меня.

Хорошо разглядели?

И посмотрите на себя.

Фото Вашей жены опять исчезло со стола.

А я потерял жену девять лет назад.

Вы привязаны к своей работе, к своим детям,

а у меня остались лишь те три сукиных сына в Риме.

И никого больше.

Вот только... я никак не пойму, кто из нас более безнадёжен, Вы или я?

Я давал присягу родине.

Я тоже.

Скьявоне,

скажите мне, кто так зол на Вас.

Узнайте сами.

Мари...

Думаю, что скоро мы вновь увидимся.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv