Original subtitles

AmericasCardroom.com лучший выбор для игры в онлайн покер. Присоединись сегодня!

- Ну что, сколько ещё ждать? - Что ждать?

Эй, ты, сраный марокканец, ты должен был получить посылку.

Я тунисец, а не марокканец.

Мы знаем, что твои дружки приносят тебе подарки.

Сегодня утром, они должны были тебе кое-что передать. Где оно?

Чего передать?

У меня ничего нет.

А ну пошёл!

- Прочь! - Отведи его в карцер.

Уснул что ль?

А ну, вставай!

Блядь, он умер.

Стоять!

Кунтрера мёртв!

Кунтрера мёртв!

МАРКО ДЖАЛЛИНИ

КЛАУДИА ВИСМАРА

ЭРНЕСТО ДАРЖЕНИО

ФРАНЧЕСКО АКУАРОЛИ

ФРАНЧЕСКА КАВАЛЛИН

ИЗАБЕЛЛА РАГОНЕЗЕ

В СЕРИАЛЕ РОККО СКЬЯВОНЕ

ДЕЛО БЫЛО В МАЕ

- Привет. - Анна.

Наконец-то...

Для тебя рановато.

Или поздно. Зависит от того, когда ложишься.

- Куда пропал? - Вижу, ты занята.

- Конечно, по мне скучать не будешь. - Да, точно.

Вечером иду на ужин к Туррини.

- Придёшь? Ты их знаешь? - Да.

- Пересекался как-то с Лаурой Туррини. - Тебе это не интересно...- Нет.

Я так и думала. Там будет всё высшее общество Аосты.

Прости.

- Скьявоне, Вы меня искали? - Да, я искал Вас, доктор Бальди.

- Тогда говорите быстрее что Вам надо, я спешу. - Да.

Мне нужно поговорить с Кунтрерой.

Скьявоне, мы допоздна его допрашивали. Он не колется.

Знаю, не колется.

Но я хочу ещё попробовать, пока не нашли Кутри.

- Но он в тюрьме. - Ну да, в тюрьме.

- Я посмотрю, что можно сделать. - Хорошо, спасибо.

Кто там?

Кто там?

Чёрт его дери.

Кто там?

Я догадываюсь, кто стоит за этой дверью.

Так, Динтино?

Ты так и не понял?

Если ты стучишься, и за дверью тебя спрашивают: "Кто там?"

То ты должен ответить. Неужели так сложно?

- Динтино. - Динтино, верно.

- Ну что? - Какой красавчик.

Не красавчик, а красавица, это ведь девочка.

И кто она? Порода?

Это...

Сан-Реми-Дардана. Сан-Реми-Дардана.

Да, да, эту породу вывел барон

Дан-поль-бельмондо в восемнадцатом веке. Да.

- Её родина город Седан. - Седан? - Да, Седан.

Это непредсказуемая порода. Осторожно, она очень сильная.

Я бы сказал, противоречивая. Но это отличная собака...

Для трюфелей.

Какой же ты идиот, Динтино. Каких трюфелей?

Компаньон. Это собака-компаньон.

- Ты не знал об этом? - Да, а теперь...

Сан-Реми-Дардана.

- А теперь, может скажешь, зачем пришёл? - Случилось нечто ужасное, шеф.

Это произошло в тюрьме.

Что произошло в тюрьме?

Тот, с кем Вы должны были встретиться в тюрьме..

Миммо Кунтрера.

- Да. - Он умер.

Значит так, записывай.

Ровно в десять часов,

после девяти месяцев жизни в Аосте,

комиссару Рокко Скьявоне прямо на голову свалился

ещё один геморрой десятого уровня.

И кто же... Кто принёс мне эту новость?

Это я принёс, шеф. Я номер один!

Да, Динтино, это ты её принёс.

Отлично. Ты всё записал?

Да.

Комиссар Рокко Скьявоне, полиция Аосты.

Доктор Крочитти.

На первый взгляд это похоже на инфаркт.

Значит, инфаркт, говорите. Пусть немедленно сделают вскрытие.

- Надо было раньше его допросить. - Вызову доктора Фумагалли.

Как попадают в этот двор?

Из третьего крыла, где сидел Кунтрера и через ту дверь, в которую мы вошли.

- Это зона для прогулок. - Где произошла драка?

С другой стороны двора, если точнее, там.

Кто начал драку?

Агостино Луми, Олувафеме...

- Кунтрера тоже учувствовал? - Нет, он был в другой части двора.

Из-за чего подрались?

Деньги, сигареты, поставки наркотиков.

Ну, да.

Скажите, директор,

мы можем получить видео вот с этих камер?

Конечно.

- Я Вам их пришлю. - Спасибо.

На помощь!

Помогите! Я хочу пить. Есть здесь кто?

Нет, ты одна. Здесь только мы, я и ты, Кьяра.

- Я жива? - Да, но скоро умрёшь.

Умрёшь здесь связанная, как сарделька.

Кьяра?

Как дела?

Я скучал.

Как ты вообще?

Устала.

- Когда вернёшься на учёбу? - Не знаю, я не могу пока.

Я не хочу, чтобы на меня смотрели так, как ты сейчас.

Мне каждую ночь это снится.

Я привязана к стулу, с мешком на голове.

Снег, холод...

- Я одна... - Но те двое, они мертвы.

Они больше не тронут тебя.

А если они уже меня тронули? Ты думал об этом?

Нет. Потому, что тебя никогда ничего не колышет.

Ты права.

- Уедем отсюда, Кьяра. - И куда ты хочешь поехать?

Я не знаю.

Подальше от моего дома, подальше от этих дерьмовых людишек.

Ты знаешь моих родителей... Ты тоже их знаешь.

Кьяра, они ломают нам жизнь.

- Мне уже сломали. - Да.

Но я должен что-то сделать.

Они отстранили нас от регионального конкурса на подряд.

И по какой причине?

Из-за связей с мафией. Мою дочь похитили а я, значит, мафиози.

- Я пытался объяснить всё комиссии. - И что они ответили?

Что сейчас ничего нельзя сделать. Может потом, после следствия.

Только сейчас я потерял подряд.

- Я видел, кто выиграл конкурс, это... - Архитектура будущего две тысячи.

Это молодёжь, они недавно начали работать. Как его?

- Лука Гранж. - Да, Лука Гранж.

Я попытаюсь оспорить, но лишь выкину деньги на адвокатов.

- Здравствуйте. - Это Макс, молодой человек Кьяры.

Мы знакомы.

- И я хорошо знаю его мать. Как дела? - Хорошо.

Ну, как она, Макс?

Будет лучше, если ты перестанешь ходить к нам.

Возвращайся к своей матери, Макс, и этому козлу, своему папаше.

- И передай им, чтобы они катились к чёрту. - Но он то здесь при чём? Он не виноват.

Знаешь, кто посоветовал мне пойти к Кунтрере, к этому мафиози?

Лаура Туррини. Твоя мать, Макс, директриса банка Делла Валле.

И я должен терпеть твою гнусную рожу в своём доме?

Хватит!

Вот, где вся эта падаль.

В тех домах. У Туррини и их друзей, в гостиных этих сливок общества.

- Я понимаю, что Вы... - Они встречаются в гольф клубе...

или в ресторане Сантальмассо, под Аостой.

Вот куда нужно идти и расследовать, а не сидеть здесь с печальным лицом

и говорить, что Вам жаль.

- Шеф идёт. - О, Мадонна.

Ну?

- Что случилось? - Ничего. - Вы хотите расстрелять меня? - Ещё чего.

"Уровни геморроя по Скьявоне"

А это что такое?

- Ну... - Кто это сделал?

Я. Мы. Когда добавляются новые определения, постепенно мы их добавляем.

- Постепенно? - Да. - Тогда добавьте ещё один тут.

Тот ещё геморрой - иметь такую команду, как ваша.

Спасибо, Вы очень любезны.

Ладно.

Раз вам так весело, то поговорим о серьёзных вещах.

- Знаете, что произошло в тюрьме? - Да, я им рассказал.

Хорошо.

Тогда у меня пара вопросов. Ладно?

Итак, Кунтрера...

Засветился по полной.

И его попытка захватить Эдил Бент с треском провалилась.

Так кому была нужна его смерть?

Зачем они его убили? Что он мог знать?

Может начнёте отвечать? Для чего нужна голова, де Лука?

Ты уже час ею киваешь и молчишь. Есть идея?

Нет.

Ладно, тогда в наказание

всем смотреть кино.

Во внутреннем дворе есть четыре камеры. Эта первая.

Тот, посредине - Омар, а негр это...

Какой негр?

Как, опять за старое?

- Ну...- Чёрный. - А чёрный это Олувафеме.

- А чёрненький силён. - И Эрик не промах.

Те, что спешат ему на помощь, это Карим и Тарек.

Да, но где охрана?

Сейчас появятся. Первого, что вмешался зовут Абела.

Тот, что упал, это Толотта, а тот слева, это Марини.

А Кунтрера? Где он? Я его пока не вижу.

- А вот Марини замечает труп. - Только его не видно.

- По крайней мере с этой камеры. - Давай посмотрим другую.

И, если нам повезёт, увидим убийцу крупным планом.

Ладно, этого не может быть.

Хорошо, ладно.

Ребята, директор тюрьмы говорит,

что камера, направленная на угол, где убили Кунтреру

сломалась и у них не было денег починить её.

Значит у нас нет видео момента его падения.

Да. Но кое-какие ниточки у нас есть.

Конечно.

Тот, кто убил Кунтреру знает тюрьму и про камеры.

Ну да, естественно, это кто-то из своих. Хоть это мы знаем.

Сейчас, после смерти Кунтреры всё стало намного сложнее, Скьявоне.

Первое. Это он организатор похищения Кьяры Берге.

Я изучаю те бумаги, что мы обнаружили у него при аресте.

Там что-то не сходится, и есть ниточки, ведущие высоко наверх.

Очень высоко.

Ну, что-то говорит мне, что Вы не боитесь высоты.

Второе. Кто хотел его смерти?

Видите? Они не подлетают.

- Они испугались Вашей собаки. - Он же под ковром, они его не видят.

Третье, и как мне кажется, самое главное.

Кто такой Карло Кутри, который стал бы хозяином Эдил Бент?

Если мы найдём убийцу Кунтреры, то выйдем и на Кутри.

Да, я тоже так думаю.

Кутри, это ключевая фигура.

Вот ещё, что я хотел бы понять: какова роль банка Валле во всей этой истории.

Его роль фундаментальна.

Ну, этим я займусь.

Скажите, а что за порода у этой...

У этой псины?

Это Сан-Реми-Эн-Ардан.

Редчайшая порода. Очень.

Биполярная.

Может быть, как агрессивной, так и послушной.

Вылезай, иди сюда, сюда.

Лупа, куда пошла? Иди сюда.

Она там застряла. Лупа!

Лупа, ко мне.

Она может быть, как агрессивной...

Так и послушной. Зависит от характера владельца.

Иди сюда.

Надеюсь, она не сделает там себе нору.

Надеюсь, не сделает.

- Сан-Реми-Эн-Ардан. - Да.

Мне кажется, это полная чушь, Скьявоне.

Куда тебя несёт? Иди.

Ты что? Хватит жрать пыль. Вали отсюда.

- Что это ты передумал? - Захотелось выйти в люди.

Жуткий у тебя прикид.

Это пафосная вечеринка. У тебя нет чёрного костюма?

Да, есть, чтобы ходить на похороны.

Мило.

Начинается.

- Прошу. - Спасибо.

- Добрый вечер. - Добрый вечер. - Можно? - Прошу.

- Держите. Спасибо. - Спасибо.

Вот. Вы его вернёте, да? А то там кошелёк.

Ладно, пошли.

- Главврач зарабатывает столько денег? - Не знаю, может богатое наследство.

Может хватит пялится на холсты и пойдём знакомиться?

- Анна, наконец-то! - Привет. - Привет.

- Познакомься, комиссар Скьявоне. - А я о Вас слышал.

Нужно купить билет, чтобы войти сюда?

Я обожаю современное искусство.

Прошу, идёмте со мной, я провожу Вас к жене.

- Да, спасибо. - Пожалуйста.

Простите.

Извините.

- Анна! - Привет!

- Комиссар Скьявоне. - А, так Вы знакомы?

- Как дела, синьора Туррини? - Хорошо. А Вы в отличной форме.

Ты ему льстишь, он выглядит как будто сутки сидел в засаде. Да, Рокко?

- Как дела у семьи Берге? - Да, и не говорите.

То, что с ними случилось, это так ужасно.

Мне очень жаль, что всё так вышло. Мы давно дружим с Джулианой и Пьетро.

Банк, который я возглавляю, всегда был рядом с семьёй Берге.

Только не в последнее время.

Это же вечеринка, сейчас не время... Правда, Рокко?

Нет.

Лаура, идём, я покажу тебе кое-что.

- Прошу Вас, чувствуйте себя как дома. - Нет, лучше не надо.

Скьявоне.

Скьявоне?

Скьявоне!

Скьявоне!

О, прокурор, как дела?

Хорошо. Совсем не ожидал увидеть Вас здесь.

Я тоже.

А Вы здесь... Скьявоне, раз уж мы встретились,

скажите Вашу версию случившегося в тюрьме.

Это убийство, на сто процентов.

- И тут замешан наш Карло Кутри? - Пока не знаю, но разберусь.

Смотрите. Лука Гранж.

Он выиграл региональный конкурс вместо Эдил Бент Берге.

Кто пойдёт со мной? У меня отличный сюрприз. Прошу.

Добрый вечер.

- О, здравствуйте! - Идём, Рокко? - Куда идём? - Прошу.

Я бы на твоём месте смотрел под ноги. А то навернёшься.

А это Додо, лучший конюх в наших краях!

Добрый вечер.

- Добрый вечер. - Покажите им Виннин Муд.

Проходите.

- Прошу! - Спасибо.

Дамы и господа, познакомьтесь Виннин Муд!

- Он внук Шэндельера. - Невероятно.

Он победитель многих национальных скачек, а ему лишь шесть лет.

- Сразу видно, чемпион. - Красавец! - Настоящая чистокровка.

Глазам своим не верю. Рокко Скьявоне!

Как я рад тебя видеть!

А я не очень, Кремонези. Совсем не рад.

Могу представить тебе своих подруг?

Если это твои подруги, то, пожалуй, я откажусь.

Хам.

Да, он такой, немного хамоват наш легавый.

Но всё равно он симпатяга, Амелия.

Очень приятно, Амелия.

- Вам понравилась моя татуировка? - Нет, мне нравятся пчёлы.

Мне тоже. И знаете почему?

- Они летают с цветка на цветок. - До скорого.

Красивая, да?

С твоей-то зарплатой ты мог бы себе её позволить, да?

Конечно, видеть тебя на свободе это, как материться в церкви.

Я за всё заплатил уже.

Неужели, за всё?

Если память мне не изменяет, тебя лет на двести упечь можно.

А как же хорошее поведение?

- Помнишь про закон Гоццини? - Конечно.

Но сейчас я свободный человек, прямо как ты.

Я, конечно, человек свободный, но ни хера не такой, как ты.

Что делаешь в Аосте?

Поверить не могу. Допрос на вечернике?

Так что?

Я живу здесь уже три года.

Занимаюсь вином.

То, что ты пьёшь - это красное Примо.

Да уж, дерьмо полное.

- Здравствуйте. - Привет, Макс.

Ты многое теряешь, там крутая тусовка.

- Вы тоже друг моих предков? - Нет, так разведка.

- Тухловатое тут место. - Спокойной ночи.

Слушаю, Альберто.

Я сейчас такое видел, прям Спилберг.

- При чём здесь Спилберг? - Это какой-то ужастик. Невероятно!

Неуч, Спилберг не снимает ужастиков.

Какая разница.

А ты тащи свой зад сюда, киноман.

- В чём дело? - Да, брось!

- Салют, Скьявоне. - Салют.

- Привет. - Привет.

- Какой-то ты бледный. - Нет, ну что за урод.

- Ну что, где твой ужастик. - Зрелище просто ужасное.

Я бы не брал его с собой, а то заблюёт всё.

- Если только... - Что "если"?

Мы с тобой не поспорим.

В смысле?

- Сколько? - Шесть секунд, пятьдесят две. Ничего себе!

- Я победил. - На пятьдесят две сотых.

Очнись! Ну, давай, очнись!

Приходи в себя, сукин ты сын, я сто пятьдесят евро потерял из-за тебя.

Так.

Ну, давай! Если всё заблюёшь, языком тебя заставлю всё убирать.

Чёрт бы его подрал, этого малахольного!

Похоже, ты ему выбил зуб.

Ну, и где твой фильм ужасов?

Видишь эту футболку? Она была на нём надета.

- Вчера вечером и сегодня утром. - Смотри, что с ней. - Вся в лоскуты. - Это в Риме.

Ты в Аосте, и надо говорить "вся разорвана".

Ты хочешь сказать, что вчера вечером он был жив и разорвал её?

Да, нет.

Вчера вечером он был мёртв. Ответ лишь один. Его раздуло.

- Разве это не нормально для трупа? - Так сильно - не нормально.

Это тебе не мяч, чтобы то надуваться, то сдуваться.

- И вот, смотри сюда. Видишь? - Запах, пожалуй, сильнее. - Именно.

Через сутки уже началось разложение.

А это странно.

Вот тут Фумагалли решил подумать и всё понял.

Подойди сюда, золотко, я покажу тебе.

Смотри сюда.

- Так... - Что это? - Ну, смотри же.

Здесь.

Прокол.

- В тюрьме есть пчёлы? - Видел? Это укол, прямо в яремную вену.

Точно! Его отравили. А теперь отваливай.

Я должен сделать очень важную экспертизу.

Да, мне нужен токсиколог, но не из этих, ваших, торчков, а приличный.

Я понял. Но не забудь, ты мне должен ужин: первое, второе и компот.

Пятьдесят две сотых секунды!

- Передавай привет этому мудаку. - Ладно.

Прохлаждаемся на солнышке?

Да, перед работой.

- Амелия, да? - Верно.

В прошлый раз Вы не были в духе, доктор Скьявоне?

Нет.

Скажем, меня не устраивала компания, в которой Вы были.

- Можно? - Конечно.

- Вам что-нибудь заказать? - Нет, спасибо. Я уже позавтракала.

Какой приятный запах.

Те же духи, что и вчера? Много туберозы, но в целом приятные.

Как давно Вы знакомы с Вальтером Кремонези?

Да не очень.

Видела его пару раз. Я хорошо знакома с доктором Турини.

И его женой. Но не хочу, чтобы возникли недоразумения.

Чем Вы занимаетесь?

Я...

Я занимаюсь пиаром для Луки Гранж. Мне 34 года.

- Я из Грускава. - Грускава. Значит не итальянка.

Грускава это по-провански.

По-итальянски Грускавалло. Я итальянка из-под Турина.

- Хотите, расскажу ещё чего? - Нет, этого хватит.

Знаете, а другой, на Вашем месте, попросил бы мой телефончик.

- Да, но я не из таких. - Вы более мудрый.

Но мой телефон Вы бы получить хотели.

Ну и что? Что такого? Если двое любят друг друга, влюблены, то живут вместе.

Делают всё вместе, снимают жильё вместе, ведут хозяйство.

А, вот!

- Вот в чём дело. Вместе снимают. - Давай без глупостей, Кате! Что за чушь!

Да что с тобой? Тебе теперь плохо со мной? А?

Итало, хорошо. Но я хочу жить одна, мне это нужно.

Лупа.

Мне тоже хотелось пожить самому, но, даже не знаю...

Не нравится мне всё это. Такая холодная отстранённость.

- Разве есть будущее у этого? - Не знаю! Не знаю, какое будущее.

Сейчас я не хочу об этом думать.

- Но зачем так спешить? - Нужно всё планировать!

- Чёрт, взгляни на комиссара! - При чём здесь Скьявоне?

Как при чём? Он старший, и у него есть план.

Он хочет переехать в Прованс.

Он всё делает чтобы мечта сбылась!

Скьявоне просто больной, живущий в чужом городе

и друзья у него... Врагу не пожелаешь!

Да, но не он выбрал это, но он смирился.

Мне Рокко нравится.

Тогда давай, переезжай к нему! И живи там.

Достал!

Шеф! Что Вы там делаете?

- Решил подышать. А что, нельзя? - А не упадёте?

- Что это у Вас в кармане? - Катерина!

Может добавишь в таблицу

ещё один геморрой. На девятый уровень.

- Что же? - Тех, кто суёт нос не в своё дело.

Иди, иди.

Вот так.

- Лупа, ко мне. Кто там? - Комиссар Скьявоне.

Тут пришла синьорина Джулиана Берге, по-моему. Хочет поговорить.

Что ей надо?

Не знаю. Говорит, что она звонила Бальди,

но очень хочет поговорить с Вами.

- Так зови её, зови. - Да, шеф. Синьорина, прошу Вас.

- Доктор Скьявоне, простите. - Ну что Вы, садитесь.

Вот так. И что же?

- Да ничего. Я пришла поблагодарить Вас. - Это не обязательно.

Как там Кьяра?

Я как раз пришла из-за Кьяры.

Вы не хотели бы повидаться с ней, поговорить?

Она не ходит в школу, не ест, не разговаривает.

Мой муж считает, что время лечит.

Ваш муж здесь не прав.

Вообще-то, время лишь нас старит.

- Я больше не верю в своего мужа. - Почему?

Он стал странным, на работу не ходит, срывается по пустякам.

Будто сошёл с ума.

- Ещё, подозреваю что... - Что?

Ладно, не будем об этом, это дела семейные.

Вы понимаете?

Комиссар, я всё могу потерять.

Всё что у меня есть. Пожалуйста, поговорите с Кьярой.

- Простите. - Ничего страшного.

Прошу Вас.

Я Вам обещаю, как только у меня появится время...

Я зайду поговорить с ней. Обещаю.

Ладно?

Спасибо.

Рокко, мы все в сборе, видишь?

Ладно, ребята, давайте все перейдём на ты и закроем тему.

- Мне нужно отъехать ненадолго. - Ладно, хотите, чтобы...

Хочешь мне оставить собаку?

Да. Хорошо бы.

Иди сюда. Пока Лупа.

Привет.

- В чём дело, Итало? - У меня с собаками проблемы, Рокко.

Вот и спи у себя дома.

Прости.

И ещё. Есть некто Вальтер Кремонези.

Бывший террорист, и убийца, к сожалению, сейчас на свободе.

Чёрт.

Он владеет винным производством рядом с Аостой. Вина Примо называется.

- Вина Примо. Хочешь, чтоб его пробили? - Да, пробей.

Только осторожно, он очень опасен.

- Хорошо. - Ладно? - Ладно. - Пока, ребята.

- Пока. - Пока.

Я попросил дать Вам телевизор и агента, который покажет Вам всё, что захотите.

Но утолите моё любопытство?

- Если смогу. - Зачем Вы попросились переночевать в камере?

Потому что я, как собака.

Мне нужно окунуться в среду, иначе я не разберусь.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Аделе?

Я так больше не могу. Себастьяно просто не выносим.

- В общем, у нас с Фурио появилась идея. - Могу себе представить. Рассказывай.

Я ненадолго исчезну. Он начнёт сходить с ума от ревности.

- И вы вдвоём придумали эту чушь? - А что?

Тебе не нравится? А мне кажется, гениально. Угадай, куда я еду?

- Куда едешь? Давай, выкладывай. - Еду к тебе.

В каком смысле, ко мне?

Себастьяно не догадается, что я у тебя.

Только есть одна проблемка. Я в камере.

Как в камере?

Долгая история, потом объясню.

Но скоро вернусь домой, не волнуйся.

А, ладно. Тогда я через пару дней приеду.

Закончу дела и приеду. Только прошу, не отказывай мне.

О, боже, боже, боже...

Вы просто группа психов.

Спасибо.

Спасибо, Рокко. Знаешь, что ты мой ангел хранитель?

Пока.

Хороший же у тебя ангел хранитель!

Быстро руки на руль.

Ты не понял? Живо руки на руль!

- Ты кто такой? - Это ты, кто такой?

Ещё раз спрашиваю тебя, кто ты, мать твою, такой?

Антонио Шипионе, полиция Аосты. Если позволите...

- И что ты делаешь здесь так поздно? - Работаю.

Да пошёл ты, мы коллеги.

- Капитан Пьетро Андреотти. - Капитан. - Капитан карабинеров.

- Зачем следишь за рестораном? - Не за рестораном.

А за Вальтером Кремонези, приказ комиссара.

Тогда, вот что.

Поезжай домой и забудь про Кремонези.

- Марини. - Да.

Ещё не спите?

Верни, пожалуйста то, что смотрел.

А?

- Верни то, что ты смотрел. - Да. - Марини.

Что?

Не волнуйся, мне плевать если ты сидишь на сайтах эскорта.

Ну ладно.

Молоток, Марини.

Давай выше, не спеши. Давай.

А теперь, давай на номер телефона.

- А? - Номер её телефона.

Знаете сколько больных СПИДом у нас в тюрьме? Семь.

И иногда у нас нет даже аспирина от простуды.

Вот что я скажу Вам, Скьявоне, как дождусь пенсии, то всё, это не моя проблема.

Только всё это навсегда останется со мной. Пока я жив.

- А где Вы храните лекарства? - Закрытыми в моём кабинете.

- А ключи у кого? - Только у меня. - Никто не вскрывал Ваш кабинет?

Да что там искать, лишь пару пластырей?

Шприцы.

Нет, комиссар Скьявоне. Здесь ничего никогда не пропадало.

- Вы здесь из-за той драки? - Она была лишь ширмой,

чтобы прикрыть убийство Кутрера.

Говорить можешь?

Расскажи, что там случилось.

Я не знаю, они начали угрожать мне.

Говорили, что я поставляю гашиш и хотели забрать его.

А ты поставлял?

Омар, давай без глупостей. Здесь человек умер.

Знаю кто занимается этим, но только не я.

- Ты знал Миммо Кунтрера? - Нет.

Знаю лишь, что он новенький.

Сколько тебе ещё осталось сидеть, Омар?

Два года и на свободу.

Я хочу вернуться домой.

Я не хочу больше сидеть!

Лучше уж голодать.

В мае, в моей стране уже можно купаться.

Становится жарко и дыни уже спелые.

Расскажем Скьявоне про то, что у меня вышло с карабинерами?

Да, только это странно. Думаю, здесь есть что-то, чего мы не знаем.

Но Скьявоне сказать надо. Антонио, а ты пока не трогай Кремонезе.

Ладно. Я распечатал фото, пойду положу ему на стол.

- Да. - Знаешь, ещё что? - Что?

Вчера я завозил лекарства своей тёте Аньезе.

А когда возвращался назад, увидел Пьетро Берге, отца Кьяры.

- И что? - Он выходил из отеля Павоне.

Что, из этого...

- Чего смешного? - Это не просто отель,

- это мотель. - Туда водят любовниц.

Я поняла, значит у Пьетро Берге есть любовница. И что?

Мы работаем или обсуждаем сплетни? Не понимаю.

Ладно, пойду отнесу фото.

- Здесь началась драка? - Да, в этом месте.

- А ты где был? - А я выбежал оттуда с Толоттой.

Но первым прибежал Абела, оттуда. Он был уже здесь.

А Кунтрера лежал вон там, под колонной?

- Нет, не лежал, он сидел на полу. - А.

- Эта дверь ведёт в третье крыло? - Да. - Пусть откроют.

Прошу.

Кто был здесь, когда убили Кунтреру?

Толотта. Федерико Толотта.

- А я Бьяски, приятно познакомиться. - Мне тоже. А эта?

А эта дверь ведёт в наружный коридор.

И куда он ведёт?

На другую сторону, во двор для прогулок.

Давай, Бруно, покажем всё комиссару. Открывай дверь.

Этот проход мы почти не используем.

Он нужен для персонала на случай пожара или ещё чего.

Значит это выход с другой стороны?

Да, это внутренний проход через всё здание,

минуя внутренние помещения.

Понятно, да?

И мы снова оказались здесь.

У кого есть ключи от внутреннего прохода?

У дежурного по третьему крылу.

- Что за дрянь? - Комиссар, это ж тюремный кофе.

Я предупреждал, что не надо брать.

А вот и Толотта. Толотта, подойди.

Он из третьего крыла, сегодня он меня меняет.

Познакомься, Толотта, комиссар Скьявоне. Он хочет поговорить с тобой.

Толотта. Наверное, Вы из-за той жуткой истории с Кунтрера?

Бегемот обыкновенный, по- гречески "водяная лошадь".

Приземистый, с короткими ногами и большой головой.

В социальной среде чётко соблюдает иерархию.

Я тогда дежурил в третьем крыле.

Услышал крики, коллеги начали свистеть.

Тогда, увидев заварушку я побежал к месту драки.

Понятно. Вы закрыли проход в третье крыло?

Конечно.

Я был с Марини, можете спросить у него.

Никто из вас не заметил Кунтреру что сидел здесь, за колонной?

Возможно... Да, я видел, он сидел на полу.

Но тут был такой бардак, сложно было разобраться.

- А как умер Кунтрера? - Ему сделали какой-то укол.

- В шею. - И никто не видел?

Вам тоже это кажется странным?

Извините.

Альберто?

Руби.

Я бы с удовольствием, только посадить могут,

да и было бы из-за кого. Ладно, слушай внимательно.

- Этилкарбамат. Знаешь что это? - Нет. Я же не химик.

Это сложный эфир карбаминовой кислоты, также называемый уретаном.

Это название тебе ни о чём не говорит?

У него есть важная характеристика, он нестабилен.

Если бы мы не сделали вскрытия,

то чёрта с два мы бы узнали, что это убийство. Ты слушаешь?

Да, да. Значит убийца не ожидал, что будет вскрытие?

Нет, или не думал, что оно будет так быстро или его проведу я,

лучший специалист.

Всё сошло бы за инфаркт, вещество улетучилось бы

и дело в шляпе.

Тогда мы бы не заметили вздутия,

а это главный признак действия этого вещества.

Ясно, а легко найти этот уретан?

Нет, не просто. Когда-то его использовали при лечении миеломы,

но потом поняли, что он лишь вредит.

Ясно, значит достать его сложно.

Может из ветеринарных препаратов.

- Но это сложно. - Ветеринарных?

- Да, ветеринарных. Ты глухой? - Да понял я.

- Да, помнишь, что должен мне ужин? - Помню, только не начинай, ладно, помню.

Видел бы ты как я его зашил!

Молодец, Толотта.

Это Абела убил Кунтреру.

И когда он вернулся...

Вместо того, чтобы вернуть ключ подельнику,

он бросил его на пол.

Как думаете, зачем они это сделали?

По заказу. Никто в тюрьме не знал Кунтреру.

Он был там второй или третий день.

Нужно узнать, кто заплатил этим двум.

И прежде всего, кто дал им уретан.

Его ведь нельзя взять в тюремной санчасти.

Но, кому было выгодно это убийство?

Это связано с подрядом и той историей с Берге?

Да, я думаю, в этом направлении надо работать.

Вы занимайтесь лишь убийством, Скьявоне.

А по истории с подрядом есть кому работать.

Это Вы про карабинеров? А то мои люди с ними столкнулись.

Я Вам не говорил, Вы ничего не слышали.

Лупа?

Лупа у мамы. У неё есть сад, пусть побегает немного.

Ясно. Тогда обсудим новости по дороге к Берге.

К Берге?

Но зачем?

Хочу поговорить с Кьярой.

Говоришь по-французски?

Я должна прочитать это для учёбы. Это сказка Анатоля Франса.

Нравится?

Не знаю.

Я не могу сконцентрироваться.

Читаю строчку, а потом...

Мысли возвращаются к тому подвалу.

Тишина. Холод.

- Снег. - Потом появляется прекрасный принц.

Это Вы прекрасный принц?

Я всего лишь полицейский, вот она жестокая реальность.

Скажите мне правду, доктор Скьявоне, меня изнасиловали. Так?

Да.

Спасибо.

Вы единственный, кто сказал мне правду.

Я рада, что они погибли.

И эта сволочь Кунтрера.

Я бы на твоём месте вот что сделал.

В этом году я бы на учёбу забил.

И взял бы академический отпуск. А?

Тебе всего девятнадцать.

Я бы отправился путешествовать по миру. Лондон, Париж.

Амстердам. Ты его знаешь?

Хочу показать Вам кое-что. Это копии документов, что сделал Макс.

Это то, что он нашёл в офисе своего отца.

- Ему давно кажется, что там не чисто. - Не понял.

Макс сделал копии документов, хранящихся в сейфе отца.

И ещё, здесь есть, вот он договор со строительной компанией.

С той, что увела папин контракт.

А почему Макс тебе дал эти бумаги?

Не знаю.

Он чувствует, что и он виноват в этом.

У него открылись глаза и он разозлился.

А я решила передать их вам.

- Вы домой? - Мы опять на "Вы"?

Нет, мне нужно ещё кое-куда заехать.

А ты, давай, домой и отдыхай.

- А как Вы узнали, что я живу здесь? - Я давно слежу за тобой.

Тогда знаете, что я лажусь поздно.

Нет, это не приглашение, ничего такого.

Давай, иди спать или мы здесь уснём.

Да.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Мог бы и подождать, пока войду.

Это Вы? А я думал, это сторож.

Нет. Но хочу заметить, что там вообще никого нет.

Раз я прошёл свободно, значит кто угодно может зайти.

И зачем же?

Что ещё можно у меня забрать? Смотрите, что со мной стало.

Что потом будете делать?

Курить.

Полный банкрот. И как отец и как бизнесмен.

Пока Вы тут жалеете себя и дарите подарочки...

"Скин флауер". Женские духи, и, похоже, не для жены.

Похоже, это не Ваше дело.

Верно.

Пока Вы тут впадаете в депрессию, у Вас дома дела идут неважно.

А Ваша дочь передала мне документы,

- которые могли бы помочь вам. - Вам?

- Почему она не дала их мне? - А кому?

Отцу в депрессии, который не знает, что делать и в свободное время трахает шлюх?

А я прочитал эти бумаги.

И это очень важные документы.

Для Вашей семьи и для Эдил Бент.

Хотите совет?

Вам надо быть с семьёй.

И, прежде всего, с Кьярой.

Вы даже не представляете своего счастья.

Значит в убийстве в тюрьме замешаны двое.

Да, это два сотрудника тюремной охраны.

- Толотта и Абела. - Абела, что за фамилия?

Но прежде чем брать их, хочу выяснить, кто заказчик.

Я думаю, это один из этих, что рядом с Кремонези.

Амелия.

А этот...

Низкий такой, коренастый тип, весь в морщинах.

- Ноги у него колесом. Ему лет семьдесят. - Додо.

Это конюх. Вот этот, с длинными волосами, это Лука Гранж.

Зачем Кремонизи ужинает с проституткой и конюхом?

Почему с проституткой?

Почему проститутка? Да потому, что она и есть проститутка.

Подойдите, я покажу вам кое-что.

Так, значит.

Вот оно. "Свидания в Аосте".

- Суперэскорт. - Она из эскорта.

- Смотри, узнаёшь её? Чайна блу. - А я её уже видел.

Профессиональная память на лица. - Конечно.

Возможно.

Это возможно, она из Аосты. Вернее, из Грускава.

Я узнал её по татуировке пчелы на шее.

- Гроскавалло. Значит она из Прованса? - Не знаю.

Простите, а вы не знаете как будет "пчела" по-провански?

- Нет. - Абела.

Проверь, может у этой Амелии та же фамилия, что и у охранника?

- Угу. - Итало, а у нас с тобой ночью есть дело.

Похоже картина начала складываться.

Молодец, Катерина.

Я ещё занят, может перенесём?

Я тут принёс Вам документы.

Кто Вам их дал?

Макс, сын Торрини.

Он снял копию и отдал всё Кьяре. Но лучше это останется между нами.

Парнишка сообразил, что у них что-то не так, в семье.

И ему от этого стало очень противно.

А здесь много чего есть. Я так и знал!

Это очень нам пригодится.

То, что Туррини заодно с Градж, это мы давно поняли.

Полковник Нарни из спецназа?

Благодарю Вас за документы, Скьявоне.

Да, шеф, мы пробили. Девушку из эскорта зовут Амелия Абела.

Она сестра убийцы. Я пришлю Вам детали.

Отличная работа, Катерина.

Садись.

Поехали. Всё равно не миновать. Давай, поехали туда.

Жди меня здесь, девочка.

Видишь, я была права. Ты хотел мой номер.

Заходи.

- Может хочешь что-нибудь выпить? - Нет, спасибо.

- Можно? - Конечно.

Прошу, располагайся.

Как ты меня нашёл?

Ну, ты же сказала...

Что порхаешь с цветка на цветок. Только следы оставляешь.

Запах туберозы. Это ведь твои духи, да?

- У тебя есть предпочтения? - В каком смысле?

Ну не знаю, ты любишь связывать или золотой дождь...

Или ты любишь переодеваться?

А просто трахаться тебе не интересно?

Нет, и так можно.

- Ну конечно. - А что касается белья?

- Какое больше нравится? - Предпочитаю без. Ты голая и я голый.

- Тогда я пойду подготовлюсь. - Да, иди.

Ну, вот.

- С тебя четыреста евро. - Четыреста евро? Сразу?

Прости меня.

Я не в курсе, что и как.

Так, двести.

Триста.

И четыреста.

Чек даёшь?

Я и Карло. Виннин Муд. 2 мая 2012

- Я готова. - Да.

- Я хотел повесить. - Не надо, и так нормально. - А.

Тогда сложу получше, чтоб не помялось.

Отлично, вот так.

Ну что, пойдём в спальню.

Слушай, я бы предпочёл на диване, если ты не против.

Если тебе нравится диван, то давай на диване!

Да.

Это самое страшное из моих извращений.

Слушай, а почему ты водишься с такими, как Кремонези?

Потому, что они щедрые.

- Это нехорошие люди. - А ты знаешь, где сейчас хорошие?

Ты знаешь кто они? Кремонези, Гранж, доктор Туррини?

- Доктор Скьявоне. - Да.

Заканчивай с допросом. Если хочешь задавать вопросы,

то вызови в участок, с адвокатом.

Понятно.

Ну что, трахаться будем?

Ладно! Тогда сразу к делу.

Вот так! О, боже, боже.

Ты красивая.

Сколько же вечеринок у этих Туррини?

Тоже хочешь сходить?

Немного настойки для согрева не помешало бы.

Слушай, Рокко, можешь дать мне совет?

- Я с Катериной не... - Эй, Итало, прекрати!

Я тебе не семейный психолог. Ты понял?

- Я и так её тебе уступил. - Что ты мне?

Не начинай, а!

Они третий раз уже здесь проезжают. Сейчас встали.

Это карабинеры, те, что остановили Антонио.

Вот, смотри, Лука Гранж с женой.

И Кремонези приехал.

- А тот, в сером пиджаке, кто он? - А, этот - асессор.

Другого я не знаю.

Смотри, как карабинеры снимают.

А теперь? Что будем делать?

То, что должны.

- Эй! - А? - А тут нет собак? - Есть, и очень даже злые.

Пошли.

Можно узнать, что мы здесь ищем?

- Эта лошадь стоит целое состояние. - Мы её похитим?

Там, за денником есть дверь.

Бронированная. Я её не вскрою.

Как думаешь, что здесь делает бронированная дверь?

Наверное, там есть нечто ценное. Не знаю, Рокко.

Я сейчас обделаюсь от страха, но я так и не понял, что мы ищем.

Сейчас мы ищем ключ чтобы открыть дверь.

- Береги голову. - Да.

Здесь живёт Додо.

Конюх.

Да, чтоб тебя!

А теперь скажешь, что мы ищем?

Уретан, Итало.

- А. - Уретан.

Посвети.

Вот сюда.

- Эй, ты чего? - Да не собирался я это красть.

Посвети сюда.

Посмотрим.

Ты понял? Вот тебе и Додо!

Карло Кутри, вот ублюдок! Теперь ты понял?

Есть.

Иди сюда.

Смотри, что здесь.

Посмотрим.

Так...

Это всё бронходилататоры.

Одни гормоны.

Да! Мы обнаружили, что они колют лошадям допинг.

Теперь можно идти, Рокко?

А это глистогон для собак.

Ещё что тут?

Амилкарбамат.

Уретан.

Бинго!

Бинго, Итало!

Это то, чем они убили Кунтреру.

Отлично!

Ты куда?

Положить ключи на место.

- Алло, доктор Бальди? - Сейчас два ночи, что надо?

Знаю, что два, но у меня для Вас есть нечто важное.

- Нет, как хотите, позвоню завтра. - Скьявоне, хватит бесить меня!

- Что Вы обнаружили? - Я нашёл Карло Кутри.

- Где? - Это конюх Туррини.

Называет себя Додо.

А это просто вишенка на торте.

- Пошли, пошли! - Что там происходит?

Скьявоне, это Вы там в серой машине?

- Да, это я. - Мы хорошо поработали, да?

Спокойной ночи, Скьявоне.

Джерадо, сделай что-нибудь!

- Через пару дней я выйду. - А ну, убери свои лапы!

Хватит!

Чёрт, ну и сукин сын!

- Джерардо, сделай что-нибудь! Джерардо! - Не волнуйся, дорогая.

Я плохо о тебе думал.

Что теперь будешь делать?

Что делать? Может быть наконец-то получу аттестат.

Или, как Вы советовали Кьяре.

Возьму академотпуск и уеду, куда подальше.

В любом случае, ты поступил правильно.

- Знаю. - Удачи, тебе Макс.

И Вам всего хорошего, инспектор.

Комиссар.

Пока.

Серия арестов в Валь даоста.

Неплохо, а? Сегодня я счастлив,

что готов позволить Лупе лазить под ковром сколько захочет.

Они дискредитировали Эдил Бент и те потеряли контракт.

Да, но они не думали, что нарвутся на нас с Вами, Скьявоне.

Очевидно, что Туррини, Кутри, асессоры, Кремонези...

Там же и заказчик убийства Кунтреры.

Да, кстати, здесь у меня ордера на арест Абела и Толотта.

Ещё одни нужен. Для Амелии Абела,

сестры того охранника. Это она выступила посредником.

Значит это она передала брату уретан?

Да.

Только я думаю, среди арестованных нет заказчика убийства.

Нет! Нет, Скьявоне, ради бога!

Давайте отбросим сомнения и домыслы.

Мы же всё раскрыли. Так что закроем это дело, раз и навсегда.

Кунтрера молчал, Вы же знаете.

И документы, что мы у него нашли, никуда не вели.

И главным образом, они не вели к Карло Кутри.

- Так зачем убивать его? - Зачем, зачем?

- Они боялись. - Нет, они же подставились.

А если бы мы взяли киллера на месте?

Нет, это не те методы, которыми пользуется мафия.

Они бы нашли бы такого убийцу, у кого пожизненное.

И он бы просто зарезал Кунтреру.

Они такие убийства не скрывают.

И что? Чьи тогда это методы?

Не знаю. Но я разберусь. Обязательно докопаюсь.

Ладно. Да, передавайте привет Кремонези.

- Да, обязательно. - Только прошу Вас,

в этот раз подержите его в тюрьме подольше.

В этот раз он вообще не выйдет.

Пошли, Лупа.

Да, Аделе. Во сколько ты завтра приезжаешь?

Не знаю, вечером, наверное. Может дашь адрес?

Записывай... Адерс: Рю Пьяве 36.

Если меня не будет, то зайди в участок за ключами.

Только прошу, не говори ничего Себастьяно.

Да, да, не волнуйся. Ладно, до завтра. Пока.

- Пока, Аделе. - Рокко. С возвращением! - Спасибо.

Что, опять на ты?

Слушай, там Берге, хотят поблагодарить тебя.

Нет, пожалуйста, я не хочу их видеть. Я не хочу их видеть.

Рокко, они знают, что ты здесь. Что скажу им?

А мне какое дело? Делай, что хочешь. Пусть войдут

и убедятся, что меня нет. Меня нет. Скажи им это!

Иди!

Я не знаю, куда он подевался. Мне очень жаль, но...

- Я принёс небольшой подарок. - Спасибо большое. Оставим это здесь. - Да.

- Так он его увидит. - Да. - Мне, правда, жаль. - Спасибо огромное,

- за всё, что вы сделали. - Такая работа.

Спасибо.

- Всего хорошего. - До свидания.

- Алло? - Алло.

Даниэле Абела и Федерико Толотта почуяли неладное.

Они исчезли.

А! Это ещё раз подтверждает их вину.

А Амелия?

Она здесь. Хотите поболтать с ней?

Пожалуй.

Что Вы там делаете? Какой-то голос у Вас странный.

- По лестнице поднимаетесь? - Нет, нет всё в порядке. Всего хорошего.

У него не всё в порядке.

Что? Позагорать нельзя немного?

Да, у тебя не всё в порядке.

Почему ты ввязалась в это убийство Кунтреры?

Я не знаю, о чём ты говоришь.

Ну, всё как обычно.

Твой брат уже полтора часа, как в Дворце Правосудия,

отвечает на вопросы прокурора.

Я лишь хочу знать, кто тебя заставил делать это.

Я не верю.

Не веришь?

Опять повторять придётся.

Будешь сотрудничать, тебе же лучше.

- Всё так плохо с моим братом? - Да, очень плохо.

У него проблемы, и он пытается втянуть и тебя.

Понимаешь? Это всегда так.

Он говорит, что не знает, за что надо было убрать Кунтреру.

Говорит, что лишь подчинялся твоему приказу,

а что делать, тебе говорил твой друг Додо.

- Кто? Додо? - Да, Додо. - А кто это?

Тот, что дал тебе уретан. Не помнишь?

Или предпочитаешь, чтобы я называл его Карло Кутри?

Это фото из ресторана, сделано пару дней назад.

- Это ничего не значит. - Конечно, ничего не значит.

А это из твоего дома.

Видишь? Ты с ним.

"Я и Карло. Виннер Муд 2 мая 2012"

Не думал, что ты так романтична.

Я поставила сто тысяч евро на этого жеребца.

Сто тысяч евро?

Кто хотел убрать Кунтреру, Амелия?

Да.

Добрый день.

Доктор Скьявоне. Благодарю Вас, что помогли мне...

Зачем?

Зачем благодарю?

- Нет, зачем Вы сделали это.

Что сделал?

Амелия Абела, из эскорта.

А, это. Знаю, знаю. Только не подумайте, что я любитель шлюх.

Нет, это была моментная слабость. Мы же мужчины.

Конечно.

Мне плевать, с кем вы там спите.

Я не из полиции нравов. Я хочу знать, зачем Вы вошли в сговор

с Амелией Абела и её братом.

В какой сговор?

Доктор Берге! Миммо Кунтрера.

Это Вы заказчик. Это Вы его заказали.

Заказчик? Вы с ума сошли?

Да.

Может сошёл.

Только сейчас прокурор Бальди проверяет движение по Вашим счетам.

Он обязательно найдёт большую трату. Трату связанную с тем,

что Вы дали деньги Абела и его напарнику Толотта.

И сделали пару подарков девушке.

- Ошибаюсь? - Ещё как.

Вот например.

Эти духи стоят приблизительно четыреста евро.

Не так?

Такие вещи дарят лишь тем, кого очень любят,

или тем, кому многим обязаны.

Тубероза, если не ошибаюсь.

Да и кто ещё так хотел смерти, этого ублюдка Кунтреры?

Вы хотели отомстить ему за дочь, но только немного переборщили.

Это очень серьёзное обвинение,

так что думаю, наша встреча на этом окончена.

Я буду говорить лишь в присутствии своих адвокатов.

Да, только найдите себе самых лучших.

Потому что, сейчас синьорина Аделе беседует с судьёй.

Так что Вас поимели, синьор Берге.

Так что, Берге,

вместо того, чтобы наслаждаться хорошей погодой,

своей прекрасной семьёй, Вы решили поиграть в мстителя.

Всего хорошего.

Слушай, Альберто, сейчас, пока мы далеко от крови, убийств,

и других подобных радостей. Я хотел бы тебе признаться.

Ты гей? Я догадывался.

Нет.

Но, в любом случае, ты последний мужчина, с кем бы я переспал.

- Правда? - Ну, конечно.

А я бы на счёт тебя подумал.

- Так будешь слушать признание или нет? - Давай, валяй.

Ты просто бесценный человек, Альбе.

Я благодарю Бога, что повстречал тебя здесь.

Без тебя, всё было бы намного сложнее.

Ты активный или пассивный?

Твоё здоровье,

и спасибо.

Одну минуту.

- Привет. - Привет.

Хочешь что-нибудь выпить?

Нет, я просто любуюсь произведениями искусств.

- Это очень красиво. - Лжец, я знаю, что это тебе не нравится.

Нет, правда, они прекрасны.

Разве нельзя изменить мнение?

Кто этот господин, похожий на Джузеппе Верди?

Это галерист. У него галерея в Милане и в Берлине.

Почему ты не поговоришь с ним? Может оказаться важным

для твоего будущего. - Ты тоже мне важен.

Но у меня нет галереи в Берлине.

- Поужинаем вместе? - Нет, сегодня у меня гости.

А!

Добрый вечер. Мы с Вами знакомы, да?

Что, красиво?

Думаешь?

Много заплатил?

Какое у тебя золотое сердце, любимый.

Вот видишь?

Видеться реже не так уж и сложно.

- Кто это? - А я уже и забыл.

У нас гости.

- Вот, держи. Всё чистое. - Спасибо. - Аделе, будешь спать там.

Располагайся, чувствуй себя, как дома.

Зачем? Я лягу на диване.

Каком диване! Даже не думай.

Только прошу, никто не должен знать, что ты здесь.

Ладно, клянусь.

Да, будет звонить Себастьяно, ты тоже...

Ты спятила? Я враг себе?

- Слушай, я пойду погуляю с собакой. - Ага.

А вот и она.

- Аделе, ты ела что-нибудь? - Да.

- Слава богу, а то в холодильнике пусто. - А кофе на завтра есть?

А утром мы сходим позавтракать в бар.

А? Позавтракаем вместе, ты и я, одни.

- Пока, Аделе. - Рокко. - А?

- Спасибо. - Не за что.

Кто там?

Это Рокко, открой мне, пожалуйста.

Прости, что так поздно.

Может быть ты не одна.

Я хотел попросить у тебя прощения.

А теперь ты мне улыбнёшься?

- Зайдёшь? - Если есть место для Лупы.

- А? - Да, и для неё место найдётся.

Скьявоне! Это тебе за моего брата!

- Ты чего? - Ничего, спи.

Лупа!

Аделе!

Аделе!

Аделе.

Нет! Аделе!

Аделе!

Нет.

Нет!

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org