Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,700 --> 00:00:11,630
На помощь! На помощь!
2
00:00:15,990 --> 00:00:17,560
Помогите!
3
00:00:17,640 --> 00:00:18,960
Помогите!
4
00:00:19,870 --> 00:00:21,510
Помогите!
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
Куда вы меня привезли?
6
00:00:26,640 --> 00:00:33,080
Кто это? На помощь! Помогите мне!
Где же вы?
7
00:00:36,420 --> 00:00:39,480
Какого хрена гонишь? Давай тише.
8
00:00:39,680 --> 00:00:42,650
Эй, Славомир, покури лучше
и не еби мне мозги.
9
00:00:42,670 --> 00:00:46,220
Я тебе не Славомир! У
меня польское имя.
10
00:00:46,300 --> 00:00:50,160
Поляки, болгары, румыны.
По мне так, один хрен.
11
00:00:50,280 --> 00:00:53,880
- Все вы одним миром мазаны,
воры и попрошайки. - Козёл!
12
00:00:55,040 --> 00:00:57,040
Оп!
13
00:01:15,810 --> 00:01:19,190
МАРКО ДЖАЛЛИНИ
14
00:01:19,820 --> 00:01:22,450
КЛАУДИА ВИСМАРА
15
00:01:23,470 --> 00:01:25,930
ЭРНЕСТО ДАРЖЕНИО
16
00:01:26,760 --> 00:01:29,010
ФРАНЧЕСКО АКУАРОЛИ
17
00:01:30,140 --> 00:01:33,090
ФРАНЧЕСКА КАВАЛЛИН
18
00:01:33,600 --> 00:01:36,520
ИЗАБЕЛЛА РАГОНЕЗЕ
19
00:01:38,580 --> 00:01:44,060
В СЕРИАЛЕ
РОККО СКЬЯВОНЕ
20
00:01:45,640 --> 00:01:48,120
НЕ СЕЗОН
21
00:03:04,830 --> 00:03:06,000
Кто там?
22
00:03:09,440 --> 00:03:11,350
Кто там?
23
00:03:14,680 --> 00:03:17,120
Кто там?
24
00:03:18,120 --> 00:03:20,220
Мать твою.
25
00:03:37,520 --> 00:03:41,720
Динтино. Тебе что,
трудно назвать своё имя?
26
00:03:41,800 --> 00:03:45,080
Динтино. Нет, шеф, а что?
27
00:03:45,760 --> 00:03:50,080
- Да потому что я битый час спрашиваю "кто там?".
- А!
28
00:03:50,200 --> 00:03:54,200
- Так это Вы мне говорили?
- Так ты ведь стучал, да?
29
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
Ну да, здесь никого больше нет.
30
00:03:56,040 --> 00:04:01,080
Тогда может ты в курсе, если кто-то
стучится, то обычно спрашивают "кто там?".
31
00:04:01,680 --> 00:04:03,650
Может сначала?
32
00:04:04,120 --> 00:04:06,600
Давай, ещё раз.
33
00:04:18,400 --> 00:04:21,400
Динтино! Может постучишься?
34
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
Кто там?
35
00:04:34,880 --> 00:04:38,240
- Кто там?
- Я.
36
00:04:39,880 --> 00:04:42,720
- Кто, я?
- Ну, я.
37
00:04:46,110 --> 00:04:48,790
Но шеф, Вы же знали, что это я!
38
00:04:53,560 --> 00:04:55,240
Какого хрена тебе нужно, Динтино?
39
00:04:55,340 --> 00:04:57,720
На федеральной трассе жуткая авария!
40
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
Два трупа. Дорожная полиция
просила нас приехать.
41
00:05:00,560 --> 00:05:03,860
Пошёл к чёрту!
Убирайся!
42
00:05:07,000 --> 00:05:10,260
Итало!
43
00:05:11,180 --> 00:05:12,760
Да, шеф.
44
00:05:13,690 --> 00:05:18,680
- Куда, мать вашу, вы все подевались?
- Я занимался этой аварией.
45
00:05:19,080 --> 00:05:22,160
А Катерина дома, у неё температура 39.
46
00:05:23,960 --> 00:05:28,200
Но зачем? Зачем? Дорожной
полиции чтоли мало?
47
00:05:28,280 --> 00:05:30,440
Да, но они сами нам позвонили.
48
00:05:30,520 --> 00:05:34,960
Они пробили номера, а те
оказались фальшивыми.
49
00:05:35,760 --> 00:05:37,960
А!
50
00:05:40,240 --> 00:05:42,280
Достало!
51
00:06:17,290 --> 00:06:20,120
Ещё раз пришлёшь мне
Динтино и ты покойник.
52
00:06:20,320 --> 00:06:22,560
Каждый прикалывается по-своему.
53
00:06:26,160 --> 00:06:27,290
Привет, Итало!
54
00:06:27,320 --> 00:06:31,080
- Привет, Умберто.
- Вы нашли хозяина фургона
55
00:06:31,200 --> 00:06:33,180
или решили спихнуть это на нас?
56
00:06:33,200 --> 00:06:34,120
Нет, нет, комиссар.
57
00:06:34,150 --> 00:06:38,720
По документам фургон принадлежит
Карло Фигсу, что был за рулём.
58
00:06:38,800 --> 00:06:41,120
Но номера от другой машины.
59
00:06:41,760 --> 00:06:45,050
- Узнали, от чьей?
- Некого Сильвестрелли.
60
00:06:45,080 --> 00:06:48,720
Они от мерседеса класса
А, а не от этой.
61
00:06:49,030 --> 00:06:52,550
Хозяин заявил об их краже
27 февраля, в Турине.
62
00:06:53,160 --> 00:06:58,360
Значит авария. Обычная авария.
63
00:07:01,080 --> 00:07:03,890
Только у этих придурков
краденые номера.
64
00:07:03,970 --> 00:07:08,840
- Семьям скажете вы, Умберто?
- Нет, Умберто займётся не этим. Не этим!
65
00:07:08,920 --> 00:07:14,520
Вы дождитесь трупповозку,
напишите рапорт и валите.
66
00:07:17,280 --> 00:07:20,680
- Он всегда такой?
- Нет, сегодня но ещё добрый.
67
00:07:21,960 --> 00:07:24,080
Пока, Умберто.
68
00:07:28,800 --> 00:07:33,000
За рулём был итальянец, Карло Фигус.
По крайней мере, умер удовлетворённым.
69
00:07:34,440 --> 00:07:38,040
- В каком смысле?
- Вот, взгляни.
70
00:08:20,180 --> 00:08:20,220
Вот, смотри.
71
00:07:40,890 --> 00:07:42,460
Что это?
72
00:07:42,520 --> 00:07:44,880
Видишь?
73
00:07:44,910 --> 00:07:49,810
Да, и что я вижу? Какие-то кружки
белые, фиолетовые. Что это?
74
00:07:49,900 --> 00:07:52,120
Гарднерелла вагиналис.
75
00:07:52,730 --> 00:07:56,560
Я обнаружил их взяв мазок с члена трупа.
76
00:07:57,910 --> 00:08:02,480
Судя по названию, это не очень
то вяжется с мужским членом.
77
00:08:02,520 --> 00:08:05,980
Да нет, Гарднерелла - это бактерия.
Она есть у большинства женщин.
78
00:08:06,030 --> 00:08:11,000
Но если она сильно размножится, то
становится такой противной белой массой.
79
00:08:11,080 --> 00:08:14,900
- Не знаю, с тобой так было.
- Прекрати!- Нет, ну всякое бывает.
80
00:08:14,940 --> 00:08:17,780
Хочешь сказать, что перед
смертью он трахался?
81
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Именно.
82
00:08:19,120 --> 00:08:23,000
Если принять во внимание, что
разбились они в семь утра,
83
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
то сексом он занимался за час до этого.
84
00:08:25,640 --> 00:08:27,790
Думаешь с проституткой?
85
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
Ты лицо этого Фигуса видел?
86
00:08:30,320 --> 00:08:33,710
Кто бы вообще согласился
дать ему за бесплатно?
87
00:08:43,400 --> 00:08:46,900
Доктор Скьявоне, это дед Карло
Фигуса, Адельмо Россет.
88
00:08:47,010 --> 00:08:50,310
У него ещё есть близкий
родственник, мама, но она не ходит.
89
00:08:50,470 --> 00:08:52,370
Из-за диабета у неё ампутировали ноги.
90
00:08:52,440 --> 00:08:55,150
Он почти не говорит, но его
дочь,, мама жертвы, уверила,
91
00:08:55,180 --> 00:08:57,980
что он всё слышит и понимает.
Верно, Адельмо?
92
00:08:58,510 --> 00:09:00,840
Ладно, пошли.
93
00:09:18,380 --> 00:09:20,600
Воды!
94
00:09:20,680 --> 00:09:23,360
Дайте мне воды, прошу вас!
95
00:09:27,670 --> 00:09:29,710
Куда вы все подевались?
96
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
Помогите!
97
00:09:56,720 --> 00:10:00,880
Почему Анна?
Почему именно с ней?
98
00:10:03,960 --> 00:10:06,880
- Кто тебе сказал?
- Аоста город маленький.
99
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
Тогда они ошиблись.
100
00:10:08,620 --> 00:10:11,120
Продавщица хлеба из магазина
напротив дома Анны,
101
00:10:11,140 --> 00:10:14,060
видела, как в шесть
утра ты выходил оттуда.
102
00:10:15,600 --> 00:10:18,560
Ладно, Нора. Анна.
103
00:10:21,440 --> 00:10:24,320
- Моя подруга.
- Я бы так не сказал.
104
00:10:26,750 --> 00:10:28,710
Да, в этом ты прав.
105
00:10:29,730 --> 00:10:32,960
Хочу сказать спасибо. Одним махом
ты дал понять мне две вещи.
106
00:10:33,840 --> 00:10:36,080
Что наши отношения - это тупик,
107
00:10:37,140 --> 00:10:41,280
и то, что между мной и Анной
нельзя назвать дружбой.
108
00:10:41,870 --> 00:10:44,390
Полагаю, именно так.
109
00:10:48,240 --> 00:10:51,920
А есть менее печальный
способ покончить с этим?
110
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Может быть раньше... Раньше
я бы справился лучше.
111
00:10:56,080 --> 00:10:58,200
Но это было давно.
112
00:11:08,000 --> 00:11:11,440
Рокко, ты никогда не давал
мне поводов для иллюзий.
113
00:11:11,520 --> 00:11:15,680
Конечно, но я всё же надеялась.
114
00:11:17,250 --> 00:11:20,770
Я говорила себе: "Нора, будь терпеливой".
115
00:11:24,500 --> 00:11:26,980
И я ждала.
116
00:11:28,280 --> 00:11:33,720
Вот что я могла ждать? Единственное
что нас связывало - это секс.
117
00:11:37,440 --> 00:11:41,450
Так что, пойду я домой,
закроюсь там не надолго.
118
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
Поплачу в подушку, раскисну немного.
119
00:11:48,400 --> 00:11:52,920
Потом, выйду на улицу, может схожу в
парикмахерскую или куплю новое платье.
120
00:11:53,000 --> 00:11:55,560
Так, как обычно
поступают все женщины.
121
00:11:56,430 --> 00:11:59,370
И начну всё с начала.
122
00:12:00,010 --> 00:12:02,130
По возможности, не думая о тебе.
123
00:12:04,080 --> 00:12:09,640
Да, вот ещё что. Есть надежда,
что ты опять накосячишь
124
00:12:09,720 --> 00:12:14,960
- и тебя сошлют... Не знаю, может на
Сардинию? - Да, такой вариант возможен.
125
00:12:16,720 --> 00:12:19,560
Отличный будет денёк.
126
00:12:20,960 --> 00:12:25,160
- Пить будешь?
- Нет, можешь выпить. - Спасибо.
127
00:12:32,130 --> 00:12:35,250
Катись ты, грёбаный
Рокко Скьявоне!
128
00:12:46,030 --> 00:12:48,710
Шеф, шеф, послушайте, шеф...
129
00:12:48,860 --> 00:12:52,420
Э... что это такое? Пахнет карамелькой.
130
00:12:52,460 --> 00:12:56,300
- В кармане конфета растаяла.
- А что это Вы такой мокрый?
131
00:12:56,720 --> 00:12:59,400
Парни, ну надо же какая
наблюдательность.
132
00:12:59,580 --> 00:13:01,740
Надо было идти работать в полицию.
133
00:13:02,560 --> 00:13:06,550
Вы всю дорогу будете мне действовать
на нервы или может доложите наконец?
134
00:13:06,670 --> 00:13:10,990
Да. Нет. В общем это по поводу тех
погибших на трассе в Сен-Венсан.
135
00:13:11,340 --> 00:13:14,800
Звонил Перрон, просил
срочно с ним связаться.
136
00:13:14,830 --> 00:13:17,670
- Где он?
- На обеде.
137
00:13:18,800 --> 00:13:21,970
Слушай, Дерута, у тебя ведь булочная?
138
00:13:22,000 --> 00:13:27,040
- У твоей жены булочная в центре?
- Нет, в посёлке Конь. А что?
139
00:13:27,120 --> 00:13:30,440
Тебе повезло, Дерута.
140
00:13:34,140 --> 00:13:38,460
- Алло.
- Алло. У тебя прищепка на носу?
141
00:13:38,880 --> 00:13:42,800
Нет, температура 38. Как-то мне херово.
142
00:13:42,880 --> 00:13:46,680
А, ясно. Позови Итало.
143
00:13:48,520 --> 00:13:51,040
- Это тебя.
- Меня?
144
00:13:51,120 --> 00:13:54,930
Скажи, пусть наберёт мне на мобильник.
А как он узнал, что я здесь?
145
00:13:54,970 --> 00:13:57,930
Понятия не имею. Спасибо.
146
00:13:58,900 --> 00:14:01,600
- Да?
- Итало!
147
00:14:01,680 --> 00:14:05,200
Продезинфицируй трубку, не
хочу, чтобы и ты заболел.
148
00:14:05,410 --> 00:14:07,800
Я сделал прививку, но
спасибо за заботу.
149
00:14:09,080 --> 00:14:13,240
У меня есть новости, по погибшему
иностранцу. Это Виорело Мидэа.
150
00:14:13,600 --> 00:14:17,730
Он из Румынии, но точного
адреса у нас нет.
151
00:14:17,830 --> 00:14:22,920
- Ещё что-то?
- Да, я нашёл, где он работал. - И где?
152
00:14:23,050 --> 00:14:26,890
В пиццерии Позиллипо. Я там
был, это недалеко от участка.
153
00:14:27,080 --> 00:14:30,480
- Можно даже пешком дойти.
- Тогда надо туда наведаться.
154
00:14:31,560 --> 00:14:34,200
- Сейчас?
- А когда? Послезавтра?
155
00:14:34,280 --> 00:14:36,360
Закругляйся там.
156
00:14:41,440 --> 00:14:43,840
Спасибо, что зашёл проведать.
157
00:15:18,320 --> 00:15:22,680
- Мы в обед не работаем.
- Комиссар Рокко Скьявоне.
158
00:15:22,760 --> 00:15:26,640
- Можно задать пару вопросов?
- Прошу.
159
00:15:31,800 --> 00:15:33,360
И хороший был Спритц?
160
00:15:33,720 --> 00:15:37,560
Смотри, твоя ирония не
доведёт тебя до добра.
161
00:15:37,640 --> 00:15:41,200
- А вот и кофе.
- Вот так.
162
00:15:45,440 --> 00:15:48,700
- Это заведение Ваше?
- Моё и моего друга.
163
00:15:48,730 --> 00:15:52,890
Но готовить и обслуживать столики это
Домэнико Кунтрэра, или просто Миммо.
164
00:15:54,360 --> 00:15:57,300
Чем могу быть полезным?
165
00:15:57,430 --> 00:16:01,190
Откуда Вы, Кунтрэра, только не говорите, что
из Неаполя, у Вас акцент не неаполитанский.
166
00:16:01,660 --> 00:16:04,480
Да, угадали.
167
00:16:04,500 --> 00:16:07,060
Я жил южнее, в Джойя Тауро.
168
00:16:07,110 --> 00:16:11,030
Но выгоднее притворяться неаполитанцем.
Что я могу поделать?
169
00:16:11,620 --> 00:16:16,720
Если бы в Неаполе Вы подавали
такой кофе, то Вас бы уже убили.
170
00:16:17,860 --> 00:16:20,360
- Виорело Мидэа.
- Что он натворил?
171
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
- Он умер.
- Что?
172
00:16:23,750 --> 00:16:26,680
- Умер? - Да. - Как? Когда?
173
00:16:26,760 --> 00:16:30,040
Автомобильная авария,
сегодня в семь утра.
174
00:16:30,120 --> 00:16:31,920
Какая авария? У него и прав то не было.
175
00:16:31,980 --> 00:16:36,400
Да, за рулём был не он, некто Карло Фигус.
Вы его знаете?
176
00:16:36,480 --> 00:16:39,680
- Карло Фигус? - Да.
- Нет, первый раз слышу.
177
00:16:39,760 --> 00:16:43,600
- А где произошла авария?
- На трассе в Сен-Венсан.
178
00:16:43,660 --> 00:16:47,170
- Возвращались из казино?
- Мы не знаем откуда они возвращались.
179
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Знаем только, что номера
у них были краденые.
180
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
Вообще-то здесь не курят.
181
00:16:53,930 --> 00:16:55,990
Верно.
182
00:16:58,400 --> 00:17:02,370
- Как давно он работал здесь?
- Где-то год.
183
00:17:02,440 --> 00:17:05,260
Чёрт, надо же какая жалость!
184
00:17:05,770 --> 00:17:07,220
Что можете сказать о нём?
185
00:17:07,290 --> 00:17:11,330
А что рассказывать? Нечего,
я не знал даже, где он бывал.
186
00:17:11,360 --> 00:17:14,400
Да? Я так и думал.
187
00:17:18,600 --> 00:17:21,360
Глядя на его машину, можно
сказать, дела у него в порядке.
188
00:17:21,390 --> 00:17:24,110
Обычно у него не много народу.
189
00:17:24,990 --> 00:17:27,520
Ну, кто ещё решил достать меня?
190
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
- Анна?
- Ну, мы и облажались.
191
00:17:37,280 --> 00:17:40,840
Всё утро звоню Норе,
но телефон выключен.
192
00:17:40,920 --> 00:17:45,520
Больше всего меня бесит, что я послала к
чёрту дружбу ради такой сволочи, как ты.
193
00:17:45,940 --> 00:17:49,920
Ну да, утренние комплименты
поднимают самооценку!
194
00:17:50,000 --> 00:17:52,620
Знаешь, я думаю, что нам с тобой
не стоит больше встречаться.
195
00:17:52,650 --> 00:17:57,010
Ладно, я постараюсь, Анна, только Аоста
город маленький, можем и пересечься.
196
00:17:57,720 --> 00:18:00,510
Тогда я перейду дорогу и
пойду в другую сторону.
197
00:18:00,570 --> 00:18:05,210
Тогда осторожней переходи дорогу,
не хочу отвечать и за твою жизнь.
198
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
Да пошёл ты, Рокко.
199
00:18:20,250 --> 00:18:22,790
Да, что не так в этой истории с фургоном?
200
00:18:22,850 --> 00:18:23,930
Номер, Итало.
201
00:18:25,520 --> 00:18:30,240
Обычно не вешают краденые номера,
если едут просто потрахаться в Сен-Венсан.
202
00:18:30,360 --> 00:18:33,320
- Потрахаться?
- Да, потом объясню.
203
00:18:33,940 --> 00:18:39,040
- Зачем вешают краденые знаки?
- Возможно, из-за страха блокпостов.
204
00:18:39,120 --> 00:18:41,240
Нет, если остановят, точно посадят.
205
00:18:42,320 --> 00:18:46,120
Боятся попасть на камеры слежения.
206
00:18:46,660 --> 00:18:52,320
Тогда, что они хотели сделать?
Явно что-то противозаконное.
207
00:18:52,400 --> 00:18:54,040
Или не хотели нарваться на штрафы.
208
00:18:54,060 --> 00:18:58,030
Из-за пары сотен евро рисковать попасть
за решётку? Сдавай удостоверение!
209
00:18:58,160 --> 00:19:03,680
Ты что, дурак? Ладно, поднажми, поехали
домой к другому, к этому Фигусу.
210
00:19:26,880 --> 00:19:30,350
Добрый день, синьора. Комиссар
Рокко Скьявоне, полиция Аосты.
211
00:19:30,430 --> 00:19:33,790
Здравствуйте. Входите, входите.
212
00:19:33,810 --> 00:19:35,300
Спасибо.
213
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
Разрешите?
214
00:19:38,210 --> 00:19:41,480
Папа недавно вернулся из морга.
215
00:19:41,500 --> 00:19:44,910
Сейчас он спит. Хотите я разбужу его?
216
00:19:45,100 --> 00:19:47,380
Нет, нет, не стоит.
217
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Кто заплатит?
218
00:19:53,680 --> 00:19:58,000
- За что?
- За похороны моего Карло. Кто их оплатит?
219
00:19:58,320 --> 00:20:01,780
Не знаю, наверное, мэрия.
Верно?
220
00:20:02,030 --> 00:20:03,500
Да, да.
221
00:20:03,680 --> 00:20:09,040
А кто поможет мне? Карло хоть
приносил денег, когда работал.
222
00:20:09,120 --> 00:20:11,360
Он был каменщиком.
223
00:20:11,430 --> 00:20:14,000
А теперь, дом, квартплата?
224
00:20:14,560 --> 00:20:19,120
И я не могу жить без лекарств.
Смотрите.
225
00:20:22,120 --> 00:20:24,400
Без лекарств мне не выжить.
226
00:20:26,120 --> 00:20:30,640
- Выйди, Итало, подожди снаружи.
- Когда-то мои ноги были красивыми.
227
00:20:30,720 --> 00:20:33,920
Хотите посмотреть? Я
сейчас покажу Вам.
228
00:20:34,000 --> 00:20:37,080
Одну минуту, лишь пройду туда.
229
00:20:41,520 --> 00:20:43,720
Мои ноги были такими красивыми!
230
00:20:55,500 --> 00:20:57,780
Всё в порядке, синьора?
231
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
Их больше нет!
232
00:21:05,730 --> 00:21:10,760
Сейчас ещё папа жив, но что
же мне делать, когда он умрёт?
233
00:21:11,460 --> 00:21:14,360
Что мне есть? Купоны из пиццерии?
234
00:21:14,810 --> 00:21:19,530
Я даже не могу добраться до неё
на этой инвалидной коляске.
235
00:21:21,360 --> 00:21:23,680
Хотите взглянуть на комнату Карло?
236
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
Нет, спасибо, не утруждайтесь.
Мне пора, всего хорошего.
237
00:21:57,090 --> 00:21:59,450
Держи, Марина.
238
00:22:01,050 --> 00:22:05,840
Попробуй эту карбонару и
поймёшь, почему я номер один.
239
00:22:06,630 --> 00:22:09,360
Запах как-то не очень.
240
00:22:09,710 --> 00:22:11,800
Не шути так.
241
00:22:11,880 --> 00:22:14,200
Попробуй.
242
00:22:14,280 --> 00:22:16,840
Мммм! Вкусно!
243
00:22:16,920 --> 00:22:20,720
Что я говорил? Не знаю как,
но выходит божественно.
244
00:22:20,800 --> 00:22:21,620
Ну!
245
00:22:21,680 --> 00:22:26,200
Иногда и Бог может ошибиться?
246
00:22:26,980 --> 00:22:30,210
Помню, в прошлый раз ты
говорила, что вышло отлично.
247
00:22:30,230 --> 00:22:35,220
Но, думаю, ты так говорила,
потому что я тебе нравился.
248
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Нет, нет, милый, нет.
249
00:22:43,000 --> 00:22:45,320
Как же мне плохо, очень плохо.
250
00:22:47,020 --> 00:22:49,460
Мне очень плохо.
251
00:22:50,650 --> 00:22:53,890
Отсутствие можно пережить, Рокко.
252
00:22:56,130 --> 00:22:58,130
Отсутствие, да.
253
00:23:00,130 --> 00:23:02,050
А утрату...
254
00:23:02,480 --> 00:23:05,600
Утрата причиняет боль, а не отсутствие.
255
00:23:09,790 --> 00:23:11,870
Отсутствие - это бестелесная эмоция.
256
00:23:14,270 --> 00:23:16,470
И она мне незнакома.
257
00:23:18,060 --> 00:23:20,300
А утрату...
258
00:23:21,990 --> 00:23:24,910
С утратой я знаком не понаслышке.
259
00:23:29,150 --> 00:23:33,350
Вот, у тебя в руках есть нечто хорошее...
260
00:23:34,850 --> 00:23:38,890
И вот, в какой-то момент оно
исчезает, так неожиданно.
261
00:23:40,730 --> 00:23:42,730
Это как...
262
00:23:43,800 --> 00:23:45,720
Стив Вандер.
263
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
И Рей Чарльз.
264
00:23:50,290 --> 00:23:54,890
Рей Чарльз, он ослеп. А вот Стив Вандер...
265
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
он был слеп от рождения.
266
00:24:03,560 --> 00:24:08,080
Стив Вандер испытывал отсутствие.
А Рей Чарльз - утрату.
267
00:24:08,320 --> 00:24:10,640
А это намного хуже.
268
00:24:12,880 --> 00:24:15,360
Я знаю, что говорю, Мария.
269
00:24:17,880 --> 00:24:19,880
Ты поняла?
270
00:24:30,160 --> 00:24:33,960
Эта карбонара просто настоящая гадость!
271
00:24:42,930 --> 00:24:43,850
Кто там?
272
00:24:43,920 --> 00:24:46,480
Комиссар, простите, Вы, наверное, ужинали.
273
00:24:46,760 --> 00:24:49,000
- Да, я ужинал.
- Это Стефано Буччи.
274
00:24:49,440 --> 00:24:52,490
Мы познакомились с Вами на дне
рождения у Норы. Можно войти?
275
00:24:52,580 --> 00:24:54,260
Я сам спущусь. Сам.
276
00:24:56,640 --> 00:25:00,240
- Анна мне посоветовала обратиться к Вам.
- Что случилось?
277
00:25:00,590 --> 00:25:03,670
- Джованна, расскажешь?
- Да.
278
00:25:04,640 --> 00:25:07,840
Вчера вечером мы с подругой
Кьярой пошли погулять.
279
00:25:07,920 --> 00:25:10,560
Мы пошли на дискотеку.
280
00:25:11,560 --> 00:25:15,990
Мы потанцевали, выпили.
Возможно больше, чем нужно.
281
00:25:19,840 --> 00:25:22,640
И в конце Макс подвёз Кьяру.
282
00:25:22,720 --> 00:25:23,760
До города?
283
00:25:23,840 --> 00:25:26,920
Да, только Кьяра сегодня не пришла в школу.
284
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
- Ну, может она позвонила... Нет?
- Нет!
285
00:25:29,720 --> 00:25:33,640
Нет, ведь сегодня была контрольная по
итальянскому и Кьяра никогда бы её не прогуляла.
286
00:25:33,800 --> 00:25:36,080
Её мобильник с вчерашнего
вечера не отвечает.
287
00:25:36,510 --> 00:25:38,630
Я зашла к ней домой.
288
00:25:40,660 --> 00:25:44,030
- И?
- Там мне сказали, что она поехала к бабушке в Абано Терме.
289
00:25:44,270 --> 00:25:46,190
Но там её не было.
290
00:25:47,710 --> 00:25:51,950
Понятно. Возможно было так... Кьяра...
291
00:25:54,400 --> 00:25:58,960
Провела весь день со своим Максом.
Отключила мобильник,
292
00:25:59,040 --> 00:26:03,640
чтобы ей не звонили, и завтра вернётся
в школу, как ни в чём не бывало.
293
00:26:03,720 --> 00:26:08,040
- Макс тоже не видел её со вчерашнего вечера.
- Послушайте, на мобильнике Кьяры был чехол
294
00:26:08,120 --> 00:26:11,720
с американским флагом. Я
видела его сегодня на тумбочке
295
00:26:11,800 --> 00:26:15,570
в прихожей её дома. Значит
домой она заходила.
296
00:26:15,710 --> 00:26:18,960
Вы видели когда-нибудь подростка, который
бы на сутки отказался от телефона?
297
00:26:19,330 --> 00:26:21,330
Нет.
298
00:26:22,100 --> 00:26:24,580
Значит вы думаете, что Кьяра пропала?
299
00:26:24,740 --> 00:26:28,560
Да, я тоже, под предлогом, заезжал
к ним на виллу. Пьетро не было
300
00:26:28,580 --> 00:26:30,860
а домработница-филлипинка
сказала, что Джулиана отдыхает.
301
00:26:30,880 --> 00:26:33,100
Я перебросился
парой слов с прислугой.
302
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
И пока я разговаривал с филиппинкой
я заметил, что мобильника Кьяры
303
00:26:35,880 --> 00:26:39,080
больше нет на тумбочке.
И когда я сказал ей это
304
00:26:39,160 --> 00:26:42,640
она начала плакать. Поверьте,
здесь что-то не так.
305
00:26:42,960 --> 00:26:44,560
Эта семья Кьяры...
306
00:26:44,880 --> 00:26:47,920
Берге. У них строительный бизнес.
307
00:26:48,000 --> 00:26:51,520
Эдил Бент коструциони. Я с ними
работал над парой проектов.
308
00:26:51,760 --> 00:26:55,350
- Они строят дороги, мосты, инфраструктуру.
- Они богаты?
309
00:26:55,410 --> 00:26:56,410
Достаточно.
310
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
- Понятно. Сколько время?
- Десять тридцать.
311
00:27:03,120 --> 00:27:06,200
Тогда приступим к делу.
312
00:27:08,280 --> 00:27:13,680
В десять тридцать вечера понедельника,
комиссар Рокко Скьявоне,
313
00:27:14,360 --> 00:27:21,360
проживающий в Аосте уже
долгих девять месяцев...
314
00:27:26,880 --> 00:27:31,320
вляпался в очередной серьёзный геморрой,
315
00:27:32,160 --> 00:27:34,840
тянущий на десятый уровень.
316
00:27:38,440 --> 00:27:41,320
Итало, чтоб через пять
минут был у меня дома.
317
00:27:41,760 --> 00:27:45,360
- Рокко, ты в курсе сколько сейчас время?
- Да иди ты!
318
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
А ничего себе домик у Берге!
319
00:27:57,120 --> 00:27:58,360
Зачем мы здесь?
320
00:27:59,680 --> 00:28:02,360
Хочу разобраться, их
дочь похитили или нет.
321
00:28:02,920 --> 00:28:04,160
И как?
322
00:28:04,810 --> 00:28:07,970
Это машина синьоры Берге.
323
00:28:08,340 --> 00:28:12,340
Давай так, встречаемся
там, на середине спуска.
324
00:28:12,360 --> 00:28:14,040
На перекрёстке. Договорились?
325
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
Он просто спятил!
326
00:29:23,320 --> 00:29:27,360
Ты понял, эти ублюдки
украли машину и бросили её
327
00:29:27,440 --> 00:29:32,380
в тридцати километрах от Аосты. Но, к
счастью, твой друг, рыжий, как там его?
328
00:29:32,410 --> 00:29:33,200
Умберто.
329
00:29:33,220 --> 00:29:36,830
Умберто, из дорожной
полиции, нашёл её разбитую,
330
00:29:36,900 --> 00:29:41,450
и что – то заподозрил.
Такое везение. Так-то, Итало.
331
00:29:41,540 --> 00:29:45,280
- Я ничего не понял.
- Именно поэтому, ты простой агент,
332
00:29:45,360 --> 00:29:47,840
а я комиссар. Ведь должен
быть какой-то мотив.
333
00:29:47,910 --> 00:29:50,670
Значит, чтобы сделать карьеру,
нужно уметь угонять машины?
334
00:29:50,700 --> 00:29:52,480
И это, и это.
335
00:29:57,440 --> 00:30:00,760
- Добрый день. - Здравствуйте.
- Комиссар Рокко Скьявоне, полиция Аосты.
336
00:30:00,840 --> 00:30:03,400
Сейчас позову хозяйку.
337
00:30:04,500 --> 00:30:06,880
Однако! Крутая мебель.
338
00:30:06,960 --> 00:30:10,440
Да, это местные антикварные вещи.
339
00:30:14,220 --> 00:30:18,230
Редкие резные изделия.
Стоят кучу бабок.
340
00:30:18,310 --> 00:30:21,980
- Откуда Вы столько знаете?
- Такие вещи нравились моей жене.
341
00:30:22,090 --> 00:30:24,480
А теперь больше не нравятся?
342
00:30:25,980 --> 00:30:28,220
Итало, оглядись здесь немного.
343
00:30:28,560 --> 00:30:33,250
Понаблюдай... Ощущения, эмоции, детали...
344
00:30:33,280 --> 00:30:37,120
В этом суть нашей работы. Понимаешь?
345
00:30:41,100 --> 00:30:43,780
Вот, например, смотри.
346
00:30:54,480 --> 00:30:58,600
- Здравствуйте. - Добрый день. - Добрый.
347
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
Господа...
348
00:31:01,940 --> 00:31:04,860
- Джулиана Берге.
- Комиссар Скьявоне.
349
00:31:04,980 --> 00:31:07,470
Чем могу быть полезна?
350
00:31:07,500 --> 00:31:13,000
Скажите, машина... Фиат
модель пятьсот икс , номер...
351
00:31:13,480 --> 00:31:16,080
Эф А 662 Эр Дэ.
352
00:31:16,160 --> 00:31:18,610
- Она Ваша?
- Да, моя.
353
00:31:18,750 --> 00:31:21,690
Мы нашли её разбитой.
354
00:31:21,760 --> 00:31:24,640
Это невозможно. Моя
машина здесь, во дворе.
355
00:31:27,720 --> 00:31:30,120
Да, её там нет.
356
00:31:30,200 --> 00:31:34,360
- Даже не знаю, как объяснить.
- Спасибо.
357
00:31:35,720 --> 00:31:40,160
Сегодня ночью, эта машина использовалась
при вооружённом ограблении.
358
00:31:40,240 --> 00:31:43,200
- Ваш муж дома?
- Нет, нет.
359
00:31:43,280 --> 00:31:47,440
Камеры наружного наблюдения всё засняли.
360
00:31:47,460 --> 00:31:51,420
- Да, но не думаете ли Вы...
- Да нет, нет. - А!
361
00:31:51,690 --> 00:31:56,930
Шутите, только... понимаю, насколько это не
приятно, но Вам придётся проехать с нами.
362
00:31:57,130 --> 00:32:01,660
- Сейчас? - Конечно. - Но это невозможно.
363
00:32:01,700 --> 00:32:06,200
У меня столько дел этим утром. Может
быть я смогу заехать позднее?
364
00:32:06,280 --> 00:32:08,790
- Когда освобожусь.
- Вы не так поняли, синьора.
365
00:32:08,890 --> 00:32:13,330
Это не приглашение на коктейль. Это
вещь серьёзная, надеюсь, теперь понятно?
366
00:32:13,560 --> 00:32:14,880
Нет, это Вы не поняли.
367
00:32:14,990 --> 00:32:17,120
Я не могу сейчас уйти из дома.
368
00:32:17,150 --> 00:32:20,600
У меня очень важная встреча, поэтому
я не могу с Вами ехать. Ясно?
369
00:32:20,810 --> 00:32:22,480
- Вы в порядке, синьора?
- Нет.
370
00:32:22,560 --> 00:32:23,480
Нет.
371
00:32:23,560 --> 00:32:27,200
Я совсем не в порядке! И я никуда
не пойду без своего адвоката.
372
00:32:27,280 --> 00:32:30,430
Сейчас я ему позвоню и
выясню, законно ли всё это.
373
00:32:30,480 --> 00:32:32,820
Пока нет доказательств,
это я жертва. Ведь так?
374
00:32:32,850 --> 00:32:38,760
Да, да, синьора. Вижу... вы такая
уставшая, и взволнованная.
375
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
Я не хотел бы добавлять
Вам других проблем.
376
00:32:43,310 --> 00:32:45,480
Мы можем Вам как-то помочь?
377
00:32:45,890 --> 00:32:48,530
Вы можете уйти.
378
00:32:56,640 --> 00:32:58,680
Не ответите?
379
00:33:02,840 --> 00:33:06,060
Алло? Да, это я.
380
00:33:06,120 --> 00:33:10,370
Нет, нет, меня не интересует
договор на свет и газ. Спасибо.
381
00:33:10,420 --> 00:33:15,160
Эти обзвоны! Совсем достали.
382
00:33:26,350 --> 00:33:29,110
- Я был хорош?
- Обзвоны!
383
00:33:29,140 --> 00:33:32,130
- Ничего другого не пришло в голову.
- Ты был великолепен.
384
00:33:32,220 --> 00:33:34,010
Спасибо, комиссар.
Всегда к Вашим услугам.
385
00:33:34,040 --> 00:33:37,320
- Тогда возвращаем ей машину.
- Конечно. - Пока, Итало.
386
00:33:38,270 --> 00:33:39,790
Ну, что думаешь?
387
00:33:39,820 --> 00:33:43,840
Что думаю? Ты видел её
реакцию на телефонный звонок?
388
00:33:43,870 --> 00:33:48,800
И когда мы попросили её проехать с нами.
Ты считаешь, это нормальная реакция?
389
00:33:48,910 --> 00:33:53,210
А девочка была права.
Кьяру похитили.
390
00:33:53,270 --> 00:33:55,660
Конечно, на сто процентов.
391
00:33:55,690 --> 00:33:59,250
Итак, эта Эдил Бент
принадлежащая Пьетро Берге
392
00:33:59,760 --> 00:34:03,280
занималась строительством.
Апартаменты, виллы...
393
00:34:03,360 --> 00:34:05,640
И ещё учувствовала в крупных проектах.
394
00:34:05,660 --> 00:34:09,600
Ещё они учувствуют в тендерах
региона Валле Даоста.
395
00:34:09,650 --> 00:34:12,300
Годовой оборт фирмы
12 миллионов в год.
396
00:34:12,390 --> 00:34:16,470
У них человек двадцать в штате
и ещё рабочие на договорах.
397
00:34:16,740 --> 00:34:19,340
В общем, дают работу людям.
398
00:34:19,430 --> 00:34:22,470
Но я нашла несколько статей,
вышедших пару месяцев назад.
399
00:34:23,440 --> 00:34:28,000
Выходит, на самом деле у
них не так всё гладко.
400
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
В смысле?
401
00:34:29,600 --> 00:34:33,720
Где-то месяцев восемь
назад у них был кризис.
402
00:34:33,800 --> 00:34:38,260
Всё как обычно. Сокращение рабочих
мест, задержка зарплаты...
403
00:34:38,330 --> 00:34:41,930
- А потом?
- Потом, кажется всё наладилось.
404
00:34:42,240 --> 00:34:44,620
По крайней мере, я не нашла ничего иного.
405
00:34:44,670 --> 00:34:47,530
А с каким банком работает Эдил Бент?
406
00:34:47,640 --> 00:34:50,760
Ээээ... Кредито делла Валлэ.
407
00:34:52,510 --> 00:34:54,460
"Де"...Никак не
могу разобрать.
408
00:34:54,490 --> 00:34:58,470
Это тот листок вырванный
из блокнота в доме Берге?
409
00:34:58,980 --> 00:34:59,840
Да.
410
00:34:59,860 --> 00:35:03,900
Я сделал так, как мы делали в детстве.
Я заштриховал.
411
00:35:04,630 --> 00:35:08,750
Похоже что тут написано "де"...
Не знаю.
412
00:35:09,330 --> 00:35:13,330
- Посмотри.
- Ну... да.
413
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
Дефле... Дефласт.
414
00:35:18,260 --> 00:35:20,040
Посмотрим.
415
00:35:20,120 --> 00:35:23,160
Вот оно. Это лекарство.
416
00:35:24,120 --> 00:35:28,600
От ревматизма, желудочно-кишечных
заболеваний...
417
00:35:28,680 --> 00:35:31,150
- Бла, бла, бла...
- Что – нибудь приходит в голову?
418
00:35:31,190 --> 00:35:34,350
В общем, оно лечит
воспалительные процессы.
419
00:35:34,430 --> 00:35:35,430
Не знаю.
420
00:35:36,200 --> 00:35:38,720
Ничего? Ничего не приходит в голову?
421
00:35:40,350 --> 00:35:43,620
Ладно. Антонио и Итало,
проследите за Пьетро Берге.
422
00:35:43,640 --> 00:35:48,240
И постарайтесь, ни при каких обстоятельствах
не терять его из виду. Идите.
423
00:35:50,760 --> 00:35:53,960
Мы выпили, возможно
больше, чем нужно.
424
00:35:54,040 --> 00:35:57,080
За исключением Макса, парня Кьяры.
425
00:35:57,160 --> 00:36:00,890
Он, как обычно, тёрся с двумя парнями.
С двумя чурками.
426
00:36:00,910 --> 00:36:01,910
Чурками?
427
00:36:01,960 --> 00:36:05,400
Да. Макс иногда
приторговывает всякой дрянью.
428
00:36:05,480 --> 00:36:07,560
Он ворует таблетки из ящика
своего отца. Он врач.
429
00:36:07,680 --> 00:36:10,540
- Чем занимается этот Макс?
- Он с четвёртого курса.
430
00:36:10,720 --> 00:36:13,360
Отлично, с четвёртого курса.
431
00:36:14,240 --> 00:36:17,910
Комиссар, я запрещаю Вам идти в класс.
Сейчас идёт урок.
432
00:36:18,090 --> 00:36:23,150
Я, конечно, рад помочь, но так
Вы скомпрометируете институт.
433
00:36:23,880 --> 00:36:29,120
Макс! Макс просто золотой парень.
И отец у него уважаемый врач.
434
00:36:29,200 --> 00:36:31,240
Конечно, у Макса были
небольшие проблемы.
435
00:36:31,290 --> 00:36:32,720
Он толкает наркоту!
436
00:36:32,840 --> 00:36:35,720
Но я здесь не по этому.
Это не моё дело.
437
00:36:35,760 --> 00:36:39,080
У меня элитный институт, и я
хотел бы сначала посмотреть
438
00:36:39,160 --> 00:36:43,000
- на подписанный ордер...
- Сколько лет этому Максу?
439
00:36:43,080 --> 00:36:46,150
- По-моему, двадцать один год.
- Значит совершеннолетний, да?
440
00:36:46,180 --> 00:36:49,960
Эйнштейн, значит. Надеюсь, Вы не против...
441
00:36:50,040 --> 00:36:52,190
Я лишь соблюдаю конфиденциальность,
442
00:36:52,250 --> 00:36:55,770
- и ещё, я должен защищать своих студентов.
- Стоп!
443
00:36:56,400 --> 00:37:02,000
Я пытаюсь спасти одну из твоих учениц,
которая сейчас по горло в дерьме,
444
00:37:02,020 --> 00:37:08,200
и если эта история всплывёт,
то твой сраный элитный институт
445
00:37:09,250 --> 00:37:11,080
отправится ко всем чертям!
446
00:37:11,190 --> 00:37:16,790
Так что займись своим прямым делом, позови
мне Макса, и не путайся под ногами!
447
00:37:18,500 --> 00:37:21,060
Обыкновенная бурозубка.
448
00:37:21,600 --> 00:37:24,960
Самый распространённый представитель
семейства землеройковых.
449
00:37:25,040 --> 00:37:30,950
Ревнива, и становится крайне
агрессивна, защищая свою территорию.
450
00:37:30,980 --> 00:37:35,260
На дискотеке нас было четверо.
Мы потанцевали, потусовались отлично.
451
00:37:35,770 --> 00:37:38,730
- Кьяра перебрала немного. - А, да?
452
00:37:39,410 --> 00:37:43,650
В какой-то момент она пропала, я стал
искать её и нашёл в туалете, её рвало.
453
00:37:43,820 --> 00:37:46,240
Я вывел её на улицу,
мы выкурили сигарету.
454
00:37:46,840 --> 00:37:49,440
Она подышала воздухом...
455
00:37:49,640 --> 00:37:52,220
Ну, в общем, Вы сами
знаете, такое бывает.
456
00:37:52,320 --> 00:37:56,440
Потом я подвёз её домой. Нет, нет,
комиссар, в институте нельзя курить.
457
00:37:56,940 --> 00:37:59,210
- Да. Запрещено? - Да.
458
00:37:59,240 --> 00:38:03,680
В теории, в институте
запрещено и толкать наркоту.
459
00:38:04,900 --> 00:38:06,900
Так ведь?
460
00:38:07,680 --> 00:38:12,920
- Да. - Ты бросил? - Да, я бросил.
461
00:38:13,280 --> 00:38:17,760
Значит, ты крал таблетки
из кабинета своего отца? Верно?
462
00:38:17,840 --> 00:38:23,340
Да. Бывало. Брал
Зольпидем, Ройпнол...
463
00:38:23,370 --> 00:38:28,200
Это улётные колёса.
Клянусь, я это бросил.
464
00:38:29,380 --> 00:38:31,940
А те двое, с кем ты
говорил на дискотеке?
465
00:38:33,360 --> 00:38:36,920
Да брось... Ладно.
466
00:38:37,000 --> 00:38:40,760
Когда ты подвозил Кьяру,
ты видел, как она входила?
467
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
По крайней мере, хоть
здесь не вешай мне лапшу.
468
00:38:44,680 --> 00:38:49,520
Да, я подвёз её до дома.
Она вышла из машины
469
00:38:49,600 --> 00:38:52,320
и когда она подошла
к воротам, я уехал.
470
00:38:52,340 --> 00:38:55,520
Мы тогда поругались, я ненавижу, когда она напивается.
471
00:38:55,540 --> 00:38:59,260
- Значит, ты не видел как она входила.
- Нет. А что?
472
00:39:00,400 --> 00:39:05,310
А то. Обычно поступают так. Твой
отец разве не говорил тебе?
473
00:39:05,460 --> 00:39:08,450
Мы не часто разговариваем с отцом.
474
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
Вот уж грёбанные детки.
475
00:39:13,990 --> 00:39:18,270
Доктор Скьявоне, а почему
столько вопросов про Кьяру?
476
00:39:18,720 --> 00:39:21,480
Есть о чём беспокоиться?
477
00:39:23,340 --> 00:39:25,700
Тебе есть о чём.
478
00:39:28,800 --> 00:39:30,320
Я сойду с ума!
479
00:39:32,270 --> 00:39:36,190
Воды! Я хочу пить!
480
00:39:38,000 --> 00:39:40,060
Есть здесь кто?
481
00:39:40,150 --> 00:39:43,600
Нет, ты одна. Здесь
только мы, я и ты, Кьяра.
482
00:39:44,330 --> 00:39:47,620
- Я жива?
- Да, но скоро умрёшь.
483
00:39:47,640 --> 00:39:51,840
- Умрёшь здесь связанная, как сарделька.
- Нет, я не хочу.
484
00:39:51,890 --> 00:39:55,050
- Заткнись!
- Кьяра умрёт. Кьяра умрёт.
485
00:39:55,140 --> 00:39:59,800
- Заткнись! Замолчи ты!
- Кьяра умрёт. Кьяра умрёт.
486
00:40:11,260 --> 00:40:14,340
- Простите, что Вы хотели?
- Комиссар Скьявоне.
487
00:40:14,880 --> 00:40:16,270
Где директор?
488
00:40:16,300 --> 00:40:19,640
- Первый кабинет направо.
- Спасибо.
489
00:40:24,320 --> 00:40:27,920
- Как дела.
- Отвали.
490
00:40:29,120 --> 00:40:32,280
Тогда скажите сами, что мне делать.
491
00:40:41,140 --> 00:40:43,580
- Добрый день, синьора.
- Добрый день.
492
00:40:44,760 --> 00:40:47,840
- Рокко Скьявоне, полиция Аосты.
- Прошу Вас.
493
00:40:47,920 --> 00:40:49,800
Спасибо.
494
00:40:54,360 --> 00:40:58,040
Простите, Макс Туррини с
четвёртого курса Ваш сын?
495
00:40:58,620 --> 00:41:00,160
Что в этот раз он натворил?
496
00:41:00,190 --> 00:41:02,720
Ничего такого. Просто совпадение.
497
00:41:02,920 --> 00:41:07,240
Слава Богу, мы с мужем уже
думали перевести его в интернат.
498
00:41:07,320 --> 00:41:11,400
Ах! Тогда бы от барбитуратов
499
00:41:11,420 --> 00:41:14,560
он сразу бы перешёл к
ассортименту картеля Медельина.
500
00:41:17,260 --> 00:41:20,640
Прошу простить меня. Что
Вы скажете о Эдил Бент?
501
00:41:20,720 --> 00:41:24,620
- А что Вы хотите услышать?
- У них ведь открыт счёт у вас?
502
00:41:24,770 --> 00:41:29,600
Скажем, что этот банк всегда
был их отправной точкой.
503
00:41:31,070 --> 00:41:33,190
Кредитные линии?
504
00:41:33,600 --> 00:41:36,080
Конечно. Мы всегда поддерживали Эдил Бент.
505
00:41:36,160 --> 00:41:39,240
Скажите, а почему Вы
задаёте мне эти вопросы?
506
00:41:39,320 --> 00:41:43,240
Да так, мы пытаемся разобраться, что
случилось несколько месяцев назад.
507
00:41:43,320 --> 00:41:47,200
- Эти забастовки рабочих...
- Да, были проблемы с зарплатами.
508
00:41:47,280 --> 00:41:50,560
В Эдил Бент были задержки платежей,
но всё наладилось.
509
00:41:50,640 --> 00:41:53,080
- Их субсидировали Вы?
- Да
510
00:41:53,890 --> 00:41:56,820
- Могу узнать сумму?
- Нет.
511
00:41:56,880 --> 00:42:00,660
Могу хотя бы узнать сколько лет вы
работаете с компании семьи Берге?
512
00:42:00,760 --> 00:42:05,150
Конечно. Не менее четырёх лет.
Мы очень дружим с семьёй Берге.
513
00:42:05,180 --> 00:42:07,660
Как Вы уже знаете,
наши дети встречаются.
514
00:42:07,760 --> 00:42:12,920
А Вы знаете, были ли серьёзные
движения средств в последнее время
515
00:42:13,000 --> 00:42:15,990
на личных счетах семьи Берге?
516
00:42:16,050 --> 00:42:18,650
На этот вопрос я тоже
не могу ответить.
517
00:42:30,760 --> 00:42:34,270
- Сколько он уже там торчит?
- Полчаса.
518
00:42:34,340 --> 00:42:37,780
Вот гимор. И какой это
уровень по шкале комиссара?
519
00:42:38,080 --> 00:42:40,080
Это? Седьмая степень.
520
00:42:41,990 --> 00:42:47,160
Восьмая, Итало! Скажем, что восьмая.
521
00:42:47,240 --> 00:42:48,280
Новости?
522
00:42:48,360 --> 00:42:51,400
Да, Пьетро Берге вошёл
в этот магазин.
523
00:42:51,480 --> 00:42:56,020
Да, только не знаем, зачем.
Это магазин детских товаров.
524
00:42:56,360 --> 00:43:00,840
"Малыш-шалуниш". Кто-нибудь
понял, что это означает?
525
00:43:01,490 --> 00:43:05,040
- Шаловливый малыш?
- Шаловливый малыш?
526
00:43:05,120 --> 00:43:07,720
Чёрт, Антонио! Как догадался?
527
00:43:08,150 --> 00:43:10,900
Зачем он зашёл туда, его
дочери восемнадцать.
528
00:43:10,940 --> 00:43:15,560
Не знаю. Отец Кьяры! Вот он, вот.
Вышел.
529
00:43:16,140 --> 00:43:19,180
Ребята, я выхожу. А вы не
потеряйте его из виду.
530
00:43:19,200 --> 00:43:23,900
Шеф, у нас тут проблемка.
Мы почти сухие.
531
00:43:23,920 --> 00:43:26,360
- В каком смысле сухие?
- Бензин почти кончился.
532
00:43:28,000 --> 00:43:32,920
Ну ё моё! Ребята, что за
херня, не могу поверить.
533
00:43:33,000 --> 00:43:35,840
Этого должно хватить.
534
00:43:47,760 --> 00:43:52,040
- А если уже поздно?
- Нет, она пропала в воскресенье ночью.
535
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Сегодня они должны выйти на связь.
536
00:43:57,720 --> 00:44:01,720
Так заявления нет, я не могу
поставить телефоны на прослушку.
537
00:44:01,800 --> 00:44:04,750
Да, но одно, Вы могли
бы для меня сделать.
538
00:44:04,780 --> 00:44:09,180
Из расследования по финансам
Эдил Бэнт выходит, что
539
00:44:09,800 --> 00:44:15,680
пару месяцев назад у них
были проблемы с выплатами.
540
00:44:15,760 --> 00:44:19,040
С рабочими, профсоюзами.
541
00:44:19,120 --> 00:44:24,040
Потом, дела наладились.
Кто-то им вдруг помог.
542
00:44:24,860 --> 00:44:28,040
Они работают с банком Валле.
543
00:44:28,710 --> 00:44:33,040
И Вы думаете, что это не банк а кто-то
другой, и он их сейчас шантажирует.
544
00:44:33,580 --> 00:44:35,540
Понимаю, но у меня связаны руки.
545
00:44:35,580 --> 00:44:38,940
Эта Эдил Бент учувствует
в очень крупном тендере.
546
00:44:39,060 --> 00:44:40,600
Отлично.
547
00:44:41,190 --> 00:44:42,190
Ладно.
548
00:44:42,240 --> 00:44:48,000
И вот ещё что. Вы не посмотрите
один магазинчик. Что-то там не так.
549
00:44:48,080 --> 00:44:53,600
Дело не чисто. Если не ошибаюсь
он называется "Малыш-шалуниш".
550
00:44:53,680 --> 00:44:57,400
- Малы-шалуниш.
- Да. - Что это за название?
551
00:44:57,480 --> 00:45:02,400
Да, не самое удачное, но мой агент
552
00:45:02,480 --> 00:45:07,200
мне сказал, что это сокращение
от Шаловливый малыш.
553
00:45:07,280 --> 00:45:12,800
- А. - Да, так он сказал.
- Тогда почему не Малышалун?
554
00:45:12,880 --> 00:45:16,180
"Малышалун", больше подходит
для похоронного бюро.
555
00:45:16,230 --> 00:45:17,560
Да, точно.
556
00:45:17,640 --> 00:45:19,560
Да уж, шалуниш.
557
00:45:19,640 --> 00:45:23,700
Значит, шалунишка, малышка - шалунишка.
558
00:45:23,940 --> 00:45:28,120
- Как-то длинно. - Да, точно.
559
00:45:28,560 --> 00:45:30,120
Послушайте, Скьявоне,
560
00:45:30,200 --> 00:45:33,720
Вам не кажется, что мы ведём
какой-то бессмысленный диалог?
561
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
Да.
562
00:45:34,960 --> 00:45:38,350
- У меня такое же чувство.
- Чтож...
563
00:45:38,390 --> 00:45:42,080
"Малыш-шалуниш"...в течение
часа все данные будут в участке.
564
00:45:42,160 --> 00:45:43,240
Спасибо.
565
00:45:43,320 --> 00:45:46,000
А может: шалуни...
566
00:45:46,080 --> 00:45:50,240
Ладно, всё, Скьявоне. Всего
хорошего и до свидания.
567
00:46:01,280 --> 00:46:05,000
- Эй, чтоб те...
- Чтоб тебя!
568
00:46:05,360 --> 00:46:08,160
Кого я вижу!
569
00:46:08,240 --> 00:46:11,000
Рокко! Ну надо же, где наткнулись на тебя!
570
00:46:11,080 --> 00:46:13,080
- О!
- Рокко!
571
00:46:14,670 --> 00:46:16,710
Как я рад!
572
00:46:17,640 --> 00:46:19,640
- Рокко!
- Привет!
573
00:46:20,910 --> 00:46:22,750
Как вы? Каким судьбами?
574
00:46:22,770 --> 00:46:26,300
Приехали покататься на Пилу. Видишь,
как мы вырядились?
575
00:46:26,330 --> 00:46:30,120
И решили, как так, приехать в
Аосту и не повидаться с Рокко?
576
00:46:30,200 --> 00:46:34,320
- Тогда не гони.
- А ты что, решил броситься под машину?
577
00:46:34,710 --> 00:46:38,520
- Смотри, ну и рожа тут у тебя.
- Зато ты красавец.
578
00:46:38,600 --> 00:46:41,230
- Ты похож на чувака с Мишлена.
- Это спортивная куртка.
579
00:46:41,260 --> 00:46:44,920
- А в субботу ты с нами?
- Я пошлю тебе эсэмсэску.
580
00:46:44,960 --> 00:46:45,990
Ребята, вы пробку собрали.
581
00:46:46,010 --> 00:46:48,170
- Ладно, тогда до скорого.
- Ладно, давай, а то пробка.
582
00:46:48,190 --> 00:46:52,410
- Так никто же не сигналит.
- Здесь все воспитанные. - Как же я рад! - Не гони.
583
00:46:52,440 --> 00:46:57,800
- Ладно, тогда до скорого! - Пока Рокко.
- Эй, только не гоните! - Пока! - Пока!
584
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
- Пока!
- Пока! Созвонимся!
585
00:47:00,800 --> 00:47:05,360
Только не будь засранцем!
Всего 20 минут и ты с нами.
586
00:47:05,440 --> 00:47:07,440
- Точно.
- Ладно!
587
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Немного терпения.
588
00:47:13,520 --> 00:47:16,640
Этот магазин "Малыш-шалуниш" у нас ООО.
589
00:47:17,810 --> 00:47:23,610
Принадлежит Карло Кутри и его
компаньону Микелю Диемоцу.
590
00:47:24,000 --> 00:47:27,080
Нужно пойти туда, оглядеться.
591
00:47:27,160 --> 00:47:30,080
- Рокко...- Что? - Я просто с ног валюсь.
592
00:47:30,430 --> 00:47:32,080
Ты, значит с ног валишься.
593
00:47:32,680 --> 00:47:36,490
- Ладно. А где Шипиони?
- Всё ещё ходит за Пьетро Берге.
594
00:47:36,510 --> 00:47:41,240
Он пошёл к своему нотариусу Пьетро
Шарбонье, Паоло, Паоло Шарбонье.
595
00:47:41,320 --> 00:47:43,720
А вот это уже интересно.
596
00:47:44,160 --> 00:47:46,680
Это интересно.
597
00:47:48,600 --> 00:47:53,160
- Ладно, иди домой.
- Правда? - Да, правда.
598
00:47:53,330 --> 00:47:55,730
Спасибо, Рокко.
599
00:48:14,200 --> 00:48:18,200
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Могу Вам чем – то помочь? - Да.
600
00:48:19,200 --> 00:48:24,200
Я бы хотел посмотреть один из этих
комбинезончиков, что у вас на витрине.
601
00:48:24,280 --> 00:48:28,200
- И сколько лет ребёнку?
- Полгода. - А.
602
00:48:28,280 --> 00:48:31,920
Да, точно, эти комбинезоны
после года...
603
00:48:32,000 --> 00:48:33,450
Больше не нужны.
604
00:48:33,550 --> 00:48:36,710
Итак, они должны быть где-то здесь.
Минутку.
605
00:48:36,920 --> 00:48:37,960
Конечно.
606
00:48:44,600 --> 00:48:47,520
Простите. Так...
607
00:48:47,600 --> 00:48:51,520
О, Боже. Простите.
Потом поправлю.
608
00:48:52,070 --> 00:48:54,320
Так, подождите...
609
00:48:54,400 --> 00:48:56,400
Наверное, они здесь.
610
00:48:57,400 --> 00:49:01,720
Нет, и тут нет. Простите,
я здесь новенькая.
611
00:49:01,800 --> 00:49:05,600
- Но, может быть, на складе. Одну минутку.
- Конечно, идите.
612
00:49:38,160 --> 00:49:40,960
Я только-только заснул.
613
00:49:43,660 --> 00:49:47,060
Можно хоть узнать, куда мы идём?
614
00:49:48,800 --> 00:49:51,320
- Оставайся снаружи.
- Что?
615
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
Постой на шухере, скажи, если кто пойдёт.
616
00:49:55,000 --> 00:49:56,120
Зачем?
617
00:49:56,540 --> 00:49:59,160
Эта девушка в опасности,
каждая минута на счету.
618
00:49:59,230 --> 00:50:04,060
- Смотри, если кто пойдёт.
- Когда-нибудь меня посадят.
619
00:50:07,600 --> 00:50:09,600
Пошли.
620
00:50:10,800 --> 00:50:12,800
Давай.
621
00:50:20,990 --> 00:50:22,400
Давай.
622
00:50:41,640 --> 00:50:43,240
- Итало!
- А?
623
00:50:44,200 --> 00:50:47,040
Ещё и свет включаешь?
Мне что-то не по себе.
624
00:50:47,650 --> 00:50:48,530
Не бойся.
625
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
Да, конечно.
626
00:50:50,290 --> 00:50:53,620
- А что мы тут ищем?
- Ничего.
627
00:50:54,400 --> 00:50:57,000
Триста двадцать тысяч.
628
00:50:58,400 --> 00:51:02,400
"Лысый. Аоста. 48 тысяч."
Сними все страницы.
629
00:51:02,510 --> 00:51:06,760
- Это же ростовщичество.
- Именно. Всё сними.
630
00:51:06,840 --> 00:51:09,240
- Да.
- Все страницы. - Да, да.
631
00:51:15,420 --> 00:51:17,760
А что у нас здесь?
632
00:51:47,240 --> 00:51:48,790
Итало.
633
00:52:30,370 --> 00:52:32,550
Значит, это они одолжили деньги Берге.
634
00:52:32,720 --> 00:52:33,800
Думаю, да.
635
00:52:37,680 --> 00:52:39,080
Кто это?
636
00:52:41,080 --> 00:52:45,580
А почему я должен был звонить?
Сначала ты посылаешь меня к чёрту.
637
00:52:45,640 --> 00:52:48,840
Потом в банке сделала вид,
что меня не знаешь.
638
00:52:51,230 --> 00:52:55,630
Слушай, я сейчас не могу говорить,
у меня операция в самом разгаре.
639
00:53:01,340 --> 00:53:03,760
Чёрт, снег идёт? Сейчас же май!
640
00:53:05,160 --> 00:53:06,740
Проходите, инспектор.
641
00:53:06,760 --> 00:53:11,960
- Я комиссар.
- Простите, я уже давно...
642
00:53:13,080 --> 00:53:17,040
- Сахар?
- Не спросите меня, почему я здесь?
643
00:53:17,800 --> 00:53:22,560
- Полагаю, что из-за машины моей жены.
- В шесть сорок утра?
644
00:53:25,000 --> 00:53:29,400
Может мы прекратим водить друг
друга за нос, доктор Берге?
645
00:53:30,040 --> 00:53:32,390
Вы говорили с Кьярой?
646
00:53:34,880 --> 00:53:38,720
Вы не говорили с ней
со дня её похищения?
647
00:53:38,800 --> 00:53:40,000
Нет.
648
00:53:40,890 --> 00:53:43,040
Что им надо?
649
00:53:44,450 --> 00:53:45,920
Деньги.
650
00:53:46,270 --> 00:53:48,040
Деньги.
651
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
Вы лжёте.
652
00:53:51,050 --> 00:53:52,520
Знаете почему?
653
00:53:52,600 --> 00:53:56,320
Потому, что у Эдил Бента
проблемы с ликвидностью.
654
00:53:56,400 --> 00:54:01,160
А это очень важно для участия в
ближайших конкурсах на подряды.
655
00:54:01,690 --> 00:54:04,800
У вас ведь счета в банке Валле,
656
00:54:04,880 --> 00:54:07,480
только в этот раз
они не помогли вам.
657
00:54:07,970 --> 00:54:10,400
- А Вы много знаете.
- Правда?
658
00:54:11,040 --> 00:54:14,800
Тогда сейчас я хочу знать,
кто такой Карло Кутри.
659
00:54:15,330 --> 00:54:19,520
Хозяин магазина детских товаров. А?
660
00:54:20,350 --> 00:54:23,600
Комиссар, здравствуйте,
Вы здесь из-за машины?
661
00:54:23,720 --> 00:54:24,960
Джулиана.
662
00:54:25,040 --> 00:54:28,610
- Комиссар всё знает.
- Доктор Берге, кто такой Карло Кутри?
663
00:54:28,640 --> 00:54:30,140
Я его никогда не видел.
664
00:54:30,190 --> 00:54:33,510
Я всегда общался с Микеле Диемоцем.
665
00:54:33,600 --> 00:54:36,530
- Это он дал мне денег взаймы.
- Сколько?
666
00:54:36,800 --> 00:54:42,640
- Сначала пятьсот тысяч, потом семьсот тысяч.
- Они хотели обратно три миллиона.
667
00:54:42,920 --> 00:54:43,740
Кто "они"?
668
00:54:43,770 --> 00:54:48,280
Я не знаю! Я же сказал. Это
южане, я их никогда не видел.
669
00:54:48,910 --> 00:54:51,990
И что они хотели взамен денег?
670
00:54:52,800 --> 00:54:54,490
Зачем Вы ходили к нотариусу?
671
00:54:54,520 --> 00:54:57,840
Они хотят больше половины
компании Эдил Бэнт.
672
00:54:58,280 --> 00:55:03,410
Кто-то из них придёт к нотариусу
и заберёт часть моей компании.
673
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Ту, что принадлежала
моему отцу и моему деду.
674
00:55:07,560 --> 00:55:12,040
Почему Вы раньше нас не позвали?
Почему Вы раньше не обратились к нам?
675
00:55:12,120 --> 00:55:15,240
Тогда мы бы никогда
больше не увидели Кьяру.
676
00:55:15,320 --> 00:55:20,240
Вы представляете, они забрали её прямо здесь,
у дома. Её мобильник остался на земле.
677
00:55:20,320 --> 00:55:24,360
Если они дошли до такого,
то они не остановятся.
678
00:55:24,430 --> 00:55:28,550
- Комиссар, что же теперь делать?
- Позвольте вам помочь.
679
00:55:28,720 --> 00:55:32,080
Нет. У них моя девочка.
680
00:55:32,540 --> 00:55:36,480
Кто знает, что они с ней сделают!
Это невозможно.
681
00:55:36,680 --> 00:55:38,180
Вы знаете, на что они способны.
682
00:55:38,200 --> 00:55:43,960
Доктор Скьявоне, я отдам им свою компанию и
отойду от дел, я лишь хочу увидеть Кьяру.
683
00:55:44,930 --> 00:55:46,840
Это всё чего я прошу.
684
00:55:53,600 --> 00:55:56,520
Это никогда не кончится.
685
00:55:58,280 --> 00:55:59,920
Вам позволят жить,
пока Вы нужны им.
686
00:56:00,000 --> 00:56:03,400
Потом, они сожрут Вас кусок за кусочком.
687
00:56:04,200 --> 00:56:07,200
Только потом, они Вас отпустят.
688
00:56:09,800 --> 00:56:13,600
Я хочу знать, когда Вы
поговорите со своей дочерью.
689
00:56:16,880 --> 00:56:21,190
И больше вы пальцем не пошевелите, пока
не услышите, что с ней всё в порядке.
690
00:56:21,220 --> 00:56:22,880
Вы меня поняли?
691
00:56:28,000 --> 00:56:30,640
Что происходит?
692
00:56:30,720 --> 00:56:33,000
Что я вам сделала?
693
00:57:11,960 --> 00:57:13,330
Пёсик?
694
00:57:13,360 --> 00:57:16,520
Она не ответит, это лишь собака.
695
00:57:36,280 --> 00:57:39,280
О, здравствуйте. Вы
пришли за комбинезоном?
696
00:57:41,400 --> 00:57:44,920
Куда Вы? Нет, простите,
туда нельзя.
697
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Нет.
698
00:57:47,000 --> 00:57:50,490
- Вы кто? Что Вам надо?
- Микеле Диемоц? - Да, но...
699
00:57:50,550 --> 00:57:54,600
- Я не смогла остановить его.
- Комиссар Рокко Скьявоне, полиция Аосты.
700
00:57:54,620 --> 00:57:58,490
А, полиция, какое совпадение! Сегодня ночью
кто-то пытался влезть в мой магазин.
701
00:57:58,530 --> 00:58:02,650
- Вы должны проехать со мной в участок.
- Никуда я не поеду.
702
00:58:02,850 --> 00:58:07,020
Прошу Вас, вы не представляете, в
какое дерьмо Вы меня впутываете.
703
00:58:07,620 --> 00:58:11,720
- Если заговорю, они убьют меня.
- "Они" это кто?
704
00:58:12,830 --> 00:58:15,270
Мой магазин для них лишь прикрытие.
705
00:58:15,300 --> 00:58:18,320
Я не при делах, всё делают они.
706
00:58:18,400 --> 00:58:21,120
Кто занимается ростовщичеством?
707
00:58:21,200 --> 00:58:23,320
У меня есть жена.
708
00:58:23,400 --> 00:58:25,320
У меня двое детей.
709
00:58:25,400 --> 00:58:28,680
Если заговорю, я покойник. Вы понимаете?
710
00:58:29,570 --> 00:58:32,370
По крайней мере, скажите
они местные?
711
00:58:34,950 --> 00:58:36,950
Они с юга.
712
00:58:44,400 --> 00:58:47,760
Если вы их арестуете,
мой кошмар закончится.
713
00:58:51,120 --> 00:58:55,640
Деньги на спасение Эдил Бент
они получили не в банке.
714
00:58:55,720 --> 00:58:59,970
Кредит Валле не дал им ни
евро и не одобрил кредит.
715
00:59:00,050 --> 00:59:03,990
И все банки региона поступили также.
А это означает лишь одно.
716
00:59:04,020 --> 00:59:07,100
Что они в руках плохих людей.
Ни о чём не говорит?
717
00:59:07,260 --> 00:59:11,680
Да. Мне нужен ордер на
арест Микеле Диемоца.
718
00:59:11,730 --> 00:59:15,080
И ордер на обыск в
магазине "Малыш-шалуниш",
719
00:59:15,190 --> 00:59:16,590
где я нашёл это.
720
00:59:16,620 --> 00:59:20,290
Объясните-ка мне, Скьявоне, Вы просите
ордер на то, что уже сделали?
721
00:59:20,320 --> 00:59:21,960
Да, да, да.
722
00:59:26,000 --> 00:59:29,920
Мать твою за ногу, Скьявоне!
Что я Вам говорил?
723
00:59:30,000 --> 00:59:33,920
Что я Вам говорил? А Вы
продолжаете делать всё по-своему!
724
00:59:34,000 --> 00:59:38,250
- Это же очень важно!
- Я миллион раз говорил Вам,
725
00:59:38,330 --> 00:59:42,280
с первой минуты нашего знакомства.
Я первым должен узнавать всё!
726
00:59:42,400 --> 00:59:45,600
Этот магазин используется
для отмывки денег.
727
00:59:45,730 --> 00:59:51,520
А вот тут все местные должники, кто
брал деньги у этой организации.
728
00:59:53,400 --> 00:59:55,570
Объясните мне подробно.
729
00:59:55,670 --> 01:00:01,070
Я арестовал хозяина магазина
за скупку краденного.
730
01:00:01,350 --> 01:00:04,800
Вот оно ключевое слово: скупка краденного.
731
01:00:05,560 --> 01:00:07,360
И тут всё написано.
732
01:00:07,850 --> 01:00:11,360
Отмывка денег и все деньги в долг,
733
01:00:11,440 --> 01:00:14,310
что давали эти ублюдки.
Здесь всё.
734
01:00:14,380 --> 01:00:17,840
- Оригинал где?
- Оригинал там, где и был.
735
01:00:18,240 --> 01:00:19,870
Кто-нибудь за ним же придёт.
736
01:00:19,940 --> 01:00:22,760
Но почему Вы хотите скрыть
настоящую причину ареста?
737
01:00:22,840 --> 01:00:27,600
Потому, что они не должны знать, что мы их
раскрыли. Кьяра ещё в опасности, понимаете?
738
01:00:28,250 --> 01:00:29,960
Они хотят Эдил Бент?
739
01:00:30,040 --> 01:00:34,720
Конечно. Завтра у них встреча с
нотариусом для передачи собственности.
740
01:00:47,200 --> 01:00:50,920
- Вас никто не видел?
- Нет, не волнуйтесь.
741
01:00:51,910 --> 01:00:52,920
Итак.
742
01:00:53,000 --> 01:00:55,720
Это документы.
743
01:00:55,800 --> 01:01:01,120
Бенефициар, получающий часть компании
Эдил Бент некто Уго Монтефоски,
744
01:01:01,200 --> 01:01:06,120
являющийся президентом
компании Бетон-цемент Варезе.
745
01:01:06,200 --> 01:01:11,320
А если это лишь ширма. Я уже
говорил, кто стоит за всем этим.
746
01:01:11,400 --> 01:01:15,320
Мне сразу всё это
показалось очень странным.
747
01:01:15,400 --> 01:01:19,920
Эдил Бент переживает не лучшие времена,
но теперь, участвуя в конкурсе,
748
01:01:20,000 --> 01:01:24,320
- какой смысл сейчас продавать её?
- Можно пару дней потянуть время?
749
01:01:24,400 --> 01:01:26,920
Лишь пару дней.
750
01:01:27,000 --> 01:01:31,520
Девушку отпустят лишь тогда, когда
отец отдаст часть компании.
751
01:01:33,200 --> 01:01:37,120
Давайте так. Позвоню своему брату, он врач,
752
01:01:37,200 --> 01:01:40,680
и попрошу его положить меня
в больницу на обследование.
753
01:01:41,180 --> 01:01:42,180
Подойдёт?
754
01:01:42,200 --> 01:01:45,200
Конечно, обследование важнее всего.
755
01:01:46,400 --> 01:01:51,400
Доктор Скьявоне, постарайтесь
вернуть эту девушку домой.
756
01:01:51,480 --> 01:01:56,280
- И желательно живой.
- Я постараюсь.
757
01:01:58,170 --> 01:02:00,280
Спасибо Вам.
758
01:02:01,320 --> 01:02:02,360
До свидания.
759
01:02:13,130 --> 01:02:17,090
- Знаешь, я поговорила с Норой. - Да?
- В конце концов она меня поблагодарила,
760
01:02:17,160 --> 01:02:20,680
потому что, я показала,
ей что ты за человек.
761
01:02:21,400 --> 01:02:22,660
А это было нужно?
762
01:02:22,680 --> 01:02:28,200
Да. Ей нужен был толчок,
чтобы выйти из всего этого.
763
01:02:30,000 --> 01:02:34,480
Значит, ты считаешь, что переспала
со мной, чтобы спасти свою подругу?
764
01:02:34,560 --> 01:02:37,520
Намерения и результаты
часто пересекаются.
765
01:02:37,600 --> 01:02:41,160
Важно то, что каждый
получил что-то полезное.
766
01:02:41,200 --> 01:02:45,480
- Она избавилась от тебя, ты от неё.
- А ты? - Я?
767
01:02:46,130 --> 01:02:48,930
А я утолила своё любопытство.
768
01:02:55,200 --> 01:02:59,360
- Рокко. - Да?
- Я ранила твоё самолюбие? - Нет.
769
01:02:59,970 --> 01:03:02,130
Представь, у меня его нет.
770
01:03:04,320 --> 01:03:07,560
Да, строишь из себя
такого настоящего циника,
771
01:03:08,610 --> 01:03:11,210
что всё время борется с жизнью.
772
01:03:14,070 --> 01:03:16,790
Ты очень хорошо
прописала свою роль.
773
01:03:16,820 --> 01:03:20,340
Только я хотел бы сказать тебе кое-что.
774
01:03:22,300 --> 01:03:27,060
Ты, Анна, глубоко одинокая
женщина и закомплексованная.
775
01:03:31,400 --> 01:03:32,810
И почему ты так подумал?
776
01:03:32,840 --> 01:03:36,620
Если бы я был не прав, ты бы
не стала улучшать свою грудь.
777
01:03:38,600 --> 01:03:43,920
Ещё ты сделала пару уколов в
верхнюю губу, потому что куришь.
778
01:03:44,000 --> 01:03:46,720
Она стала уже слишком тонкой.
779
01:03:47,520 --> 01:03:49,520
Я прав, да?
780
01:03:50,010 --> 01:03:52,810
Чёрт, но ты же два раза была замужем.
781
01:03:56,200 --> 01:03:59,000
И ни одного брака не спасла.
782
01:04:01,200 --> 01:04:01,900
Ты закончил?
783
01:04:02,020 --> 01:04:05,290
Нет. И картины ты пишешь
просто дерьмовые.
784
01:04:05,370 --> 01:04:08,170
Можно ведь так сказать? Дерьмовые.
785
01:04:09,480 --> 01:04:12,400
Сначала жалишь, потом
сворачиваешься как ёж.
786
01:04:12,950 --> 01:04:15,550
Предаёшь свою подругу.
787
01:04:16,800 --> 01:04:21,400
Потом ищешь оправдания, чтобы
не чувствовать себя дерьмово.
788
01:04:22,400 --> 01:04:26,200
Ты даже, когда занимаешься
сексом, плачешь.
789
01:04:30,280 --> 01:04:32,200
Браво.
790
01:04:32,670 --> 01:04:34,670
Молодец, Рокко.
791
01:04:35,600 --> 01:04:38,080
Знаешь, почему я плакала когда
занималась с тобой любовью?
792
01:04:38,100 --> 01:04:40,080
- Нет?
- Нет.
793
01:04:41,770 --> 01:04:43,770
Потому, что я влюбилась.
794
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
А ты - сволочь.
795
01:04:54,870 --> 01:04:57,590
- Да ладно, тебе.
- Брось, стой лучше.
796
01:04:57,650 --> 01:05:01,610
Эй, чего это, стой смирно.
Отстань.
797
01:05:02,520 --> 01:05:05,840
- В чём дело?
- Какая гадость!
798
01:05:06,870 --> 01:05:08,840
- Что гадость?
- Воняет.
799
01:05:08,920 --> 01:05:11,560
Ты как пьяница.
800
01:05:13,440 --> 01:05:16,840
Ну, и кто же тебя
разозлил в этот раз?
801
01:05:16,920 --> 01:05:20,080
Женщина, конечно же.
802
01:05:20,160 --> 01:05:23,800
- Рокко? - Мм?
- Рокко! Посмотри на меня!
803
01:05:24,230 --> 01:05:26,470
Почему ты не оставишь меня в покое?
804
01:05:27,760 --> 01:05:31,560
- Я от тебя не отстану.
- Я то спокойна, а вот ты нет.
805
01:05:31,580 --> 01:05:35,100
- Я спокойнее тебя.
- Посмотри, где ты живёшь.
806
01:05:35,440 --> 01:05:39,160
- Посмотри на этот дом.
- А что не так?
807
01:05:39,240 --> 01:05:43,480
Что не так? Да это же
логово террориста.
808
01:05:44,960 --> 01:05:49,440
А эта кухня? Ты не
умеешь ей пользоваться.
809
01:05:49,520 --> 01:05:52,760
- Шутишь? Я не умею пользоваться?
- Нет.
810
01:05:52,840 --> 01:05:56,360
Чёрт, но я же сам себе готовлю.
811
01:05:57,300 --> 01:05:59,620
Я постоянно что-то готовлю.
812
01:06:03,200 --> 01:06:06,480
Ты считаешь, что я не готовлю?
Ты чего?
813
01:06:11,020 --> 01:06:15,500
Ты знаешь, сколько я
заплатил за эту рубашку?
814
01:06:35,520 --> 01:06:39,000
Знаешь, Себа на лыжах - это шоу!
815
01:06:39,080 --> 01:06:42,400
Я видела обезьян,
что катаются лучше!
816
01:06:42,480 --> 01:06:45,840
А давайте-ка выпьем за Себастьяно.
817
01:06:45,920 --> 01:06:50,000
Вернее за задницу Себастьяно, что
оставила след на всех трассах Пилы.
818
01:06:50,080 --> 01:06:53,920
- Эй, ну-ка улыбнись.
- Ненавижу снег, ненавижу лыжи.
819
01:06:54,000 --> 01:06:58,440
- И ненавижу эти грёбаные горы.
- Я полностью согласен с другом.
820
01:06:58,520 --> 01:07:02,560
- Брось, здесь просто прекрасно.
- Я хотел поехать на море.
821
01:07:02,640 --> 01:07:08,760
- На море? В Италии? Сейчас не сезон.
- На Мальдивы, на Маврикий.
822
01:07:08,840 --> 01:07:11,280
Да у тебя и загранпаспорта нет.
823
01:07:14,440 --> 01:07:18,160
- Я пошёл в отель.
- Ладно тебе, Себастьяно, сядь.
824
01:07:18,240 --> 01:07:20,880
Садись давай, завтра
тебе лыжи не выдам.
825
01:07:20,960 --> 01:07:22,720
Вот именно. Завтра я
на поезде уеду в Рим.
826
01:07:22,800 --> 01:07:25,010
Это же лучшее, что здесь есть!
827
01:07:25,140 --> 01:07:26,320
Всего пять дней,
828
01:07:26,360 --> 01:07:28,880
и обязательно их надо было испоганить?
829
01:07:32,880 --> 01:07:36,640
Рокко, я так больше не могу.
Поговори с ним, прошу тебя.
830
01:07:38,560 --> 01:07:41,160
- Ладно, поговорю.
- Иди.
831
01:07:45,160 --> 01:07:47,240
Не волнуйся.
832
01:07:49,100 --> 01:07:52,860
- Он хочет на море.
- Он даже плавать не умеет!
833
01:08:07,510 --> 01:08:12,600
Давай на чистоту, Себастьяно.
Здесь очень красиво.
834
01:08:14,200 --> 01:08:18,520
- Тем, кому нравятся горы.
- Да.
835
01:08:20,540 --> 01:08:25,800
Ничего не скажешь? Хочешь
что-то сказать? Так говори.
836
01:08:25,880 --> 01:08:30,320
- Она хочет ребёнка, Рокко.
- И что? - А я не готов.
837
01:08:31,170 --> 01:08:34,080
Какой из меня отец? Мне уже полтинник.
838
01:08:34,640 --> 01:08:37,520
Я его не выведу в мир,
а подвергну опасности.
839
01:08:37,600 --> 01:08:40,280
Какой опасности? Почему?
840
01:08:40,360 --> 01:08:44,640
Твой ребёнок будет в опасности,
как любой другой в мире.
841
01:08:44,720 --> 01:08:49,000
Как, например, ребёнок
предпринимателя, что никогда не сидел.
842
01:08:49,080 --> 01:08:52,200
Почему "опасность"? По
правде, ты просто боишься.
843
01:08:52,280 --> 01:08:57,280
- А если и так? Пока страх не пройдёт...
- Пока не пройдёт?
844
01:08:58,720 --> 01:09:05,080
Знаешь, женщины они как часы.
Если ты не приходишь, они уходят.
845
01:09:05,160 --> 01:09:10,440
- Ты не понял?
- Мне нужно время, я должен побыть один.
846
01:09:14,020 --> 01:09:18,480
Тебе нужно время,
Себастьяно. Но времени нет.
847
01:09:20,530 --> 01:09:22,200
Понимаешь?
848
01:09:23,190 --> 01:09:26,590
- Ладно, пошли.
- Хватит.
849
01:09:27,600 --> 01:09:30,030
Я и правда в этой одежде
похож на человечка Мишлен?
850
01:09:30,060 --> 01:09:31,060
Да.
851
01:09:31,400 --> 01:09:34,000
Только ты... Немного
хуже, ты страшнее.
852
01:09:34,080 --> 01:09:35,000
Спасибо.
853
01:09:35,080 --> 01:09:37,040
Поддержал.
854
01:09:52,240 --> 01:09:56,240
Они звонили? Вы разговаривали
со своей дочерью?
855
01:09:56,320 --> 01:09:58,600
Нет, они не дали ей трубку.
856
01:10:00,400 --> 01:10:05,120
- Это было важно.
- Я знаю. Я попытался. но этот...
857
01:10:06,430 --> 01:10:09,560
- Какой у него был голос?
- Он говорил с калабрийским акцентом.
858
01:10:10,110 --> 01:10:12,440
Он был взбешён,
проблемы с нотариусом.
859
01:10:12,520 --> 01:10:18,000
- Всё отложилось на два дня.
- Ясно, но улей мы разворошили.
860
01:10:21,340 --> 01:10:23,520
Почему они не дали
поговорить мне с дочкой?
861
01:10:23,600 --> 01:10:25,920
Могут быть разные причины.
862
01:10:27,090 --> 01:10:30,650
Возможно звонил не тот, кто её держит.
863
01:10:30,700 --> 01:10:32,140
Или же?
864
01:10:35,130 --> 01:10:37,890
Или же?
865
01:10:46,670 --> 01:10:48,320
Шеф.
866
01:10:48,740 --> 01:10:53,780
Простите, можно закрыть
окна, а то холод собачий.
867
01:10:58,040 --> 01:11:00,040
Ты разве не должна быть дома?
868
01:11:00,120 --> 01:11:04,440
Я зашла по дороге в
аптеку за тихиприном,
869
01:11:04,520 --> 01:11:06,600
он с эхинацеей..
870
01:11:06,680 --> 01:11:12,960
Да, Вы помните тот листок,
что Вы взяли в доме Берге?
871
01:11:13,490 --> 01:11:16,760
- А тот, что мы штриховали?
- Верно.
872
01:11:16,840 --> 01:11:19,030
Мы тогда решили, что там
написано "Дефласт".
873
01:11:19,060 --> 01:11:19,710
А там?
874
01:11:19,740 --> 01:11:23,180
Я его показала фармацефту, и он
сказал, что там написано Дефабон.
875
01:11:23,330 --> 01:11:24,490
А это важно?
876
01:11:24,760 --> 01:11:27,440
Не знаю, но этот Дефабон
тоже лекарство.
877
01:11:27,640 --> 01:11:32,320
- И зачем нужен Дефабон?
- Для лечение вагинальных инфекций.
878
01:11:32,600 --> 01:11:33,820
Что?
879
01:11:34,070 --> 01:11:36,480
- Вагинальных инфекций?
- Да.
880
01:11:36,560 --> 01:11:39,240
- А что?
- Подожди.
881
01:11:43,830 --> 01:11:46,860
Кто это ещё достаёт меня?
882
01:11:48,160 --> 01:11:51,080
- Алло?
- Альберто, это Скьявоне.
883
01:11:51,160 --> 01:11:54,600
А, привет. Семь тридцать
а ты уже на работе?
884
01:11:54,680 --> 01:11:58,480
И так уже двадцать лет.
Слушай, это очень важно.
885
01:11:59,670 --> 01:12:02,680
Помнишь, ты показывал мне
ту фигню в микроскопе
886
01:12:02,760 --> 01:12:08,120
- что мы нашли на теле Фигуса?
- Да, но не на теле а на члене.
887
01:12:09,590 --> 01:12:12,720
Да. Как назывался тот вирус,
что ты мне показывал?
888
01:12:12,800 --> 01:12:17,480
Да нет, это не вирус, а бактерия.
Гарднерелла вагиналис.
889
01:12:17,560 --> 01:12:21,160
- Это можно лечить...- Дефабоном.
- Девабоном?
890
01:12:21,240 --> 01:12:25,680
Конечно, это метронизадол.
А что, сам подцепил?
891
01:12:25,760 --> 01:12:28,680
И кто тебя заразил?
892
01:12:29,190 --> 01:12:30,880
Скьявоне!
893
01:12:34,270 --> 01:12:35,040
И что?
894
01:12:35,120 --> 01:12:37,640
А это уже становится
очень интересным.
895
01:12:37,690 --> 01:12:38,780
Это уже след.
896
01:12:38,890 --> 01:12:43,310
Объясните, то лекарство, что было
написано на листе в доме Кьяры
897
01:12:43,780 --> 01:12:46,990
используют для лечения от бактерии
которую имел Фигус, тот, из фургона.
898
01:12:47,020 --> 01:12:51,320
- Умница. - Значит это он её похитил?
- Не знаю.
899
01:12:51,400 --> 01:12:54,600
- Но тогда это объясняет
краденый номер.- Точно.
900
01:12:54,680 --> 01:12:58,080
Так, значит бери Итало и
поезжайте на штрафстоянку.
901
01:12:58,160 --> 01:13:01,920
- Обыщите фургон.
- Итало нет, он подменяет Шипиони
902
01:13:02,000 --> 01:13:04,240
- у детского магазина.
- Тогда возми Антонио. - Хорошо.
903
01:13:04,270 --> 01:13:06,900
Ещё принеси мне фото
Карло Фигуса и Виорэло.
904
01:13:06,920 --> 01:13:09,240
- Хорошо. - ОК?
- ОК.
905
01:13:28,410 --> 01:13:30,060
Мне нужно в туалет.
906
01:13:31,380 --> 01:13:35,260
Если я сделаю это здесь, то
затоплю всех муравьёв подо мной.
907
01:13:42,350 --> 01:13:45,000
Нет! Нет!
908
01:13:45,080 --> 01:13:47,360
Описалась!
909
01:13:47,440 --> 01:13:52,720
- А Кьяра описалась!
- Замолчи! - Как стыдно! Как стыдно!
910
01:13:52,800 --> 01:13:55,560
Да замолчи ты!
911
01:14:00,200 --> 01:14:02,160
Воды!
912
01:14:02,600 --> 01:14:05,600
Хотя бы глоточек, потом
буду сидеть тихо.
913
01:14:07,410 --> 01:14:09,120
У тебя не выйдет.
914
01:14:09,200 --> 01:14:11,320
- У меня выйдет.
- Нет не выйдет.
915
01:14:11,400 --> 01:14:14,080
У меня выйдет!
916
01:14:18,970 --> 01:14:21,010
Да пошла ты, сука!
917
01:14:22,560 --> 01:14:25,760
Пить хочешь? Если не пить, умрёшь.
Ты знаешь?
918
01:14:31,350 --> 01:14:35,630
Всем здравствуйте. Я
комиссар Рокко Скьявоне.
919
01:14:43,300 --> 01:14:45,680
Оставь нас наедине, пожалуйста.
920
01:14:46,700 --> 01:14:49,260
Прости. Вот так.
921
01:14:52,880 --> 01:14:55,160
Садись.
922
01:14:58,130 --> 01:15:00,370
Слушай, Макс,
923
01:15:02,980 --> 01:15:06,560
когда ты был на дискотеке, то
разговаривал с двумя чурками.
924
01:15:06,640 --> 01:15:09,120
Ты сам так сказал.
925
01:15:11,920 --> 01:15:13,920
Это они?
926
01:15:15,660 --> 01:15:17,890
Это они. А?
927
01:15:19,920 --> 01:15:22,880
Ну что?
928
01:15:24,490 --> 01:15:29,040
- Это они. - Что ты им продал?
- Упаковку Золпидерма.
929
01:15:31,390 --> 01:15:33,430
Ну ты и мудак.
930
01:15:39,320 --> 01:15:41,840
Ваши коллеги там, комиссар.
931
01:15:47,200 --> 01:15:51,920
Шеф, вот нашли в
боковом кармашке.
932
01:15:52,700 --> 01:15:57,340
Золпидерм. Его называют
"наркотик для изнасилования".
933
01:15:58,420 --> 01:16:01,960
Так-то. Пара таких таблеток и
на утро ты ничего не помнишь.
934
01:16:02,360 --> 01:16:04,520
Этот ублюдок её изнасиловал.
935
01:16:05,500 --> 01:16:08,540
- Подержи-ка.
- Ага.
936
01:16:30,420 --> 01:16:34,280
Шеф, в день похищения
они поменяли масло.
937
01:16:34,930 --> 01:16:37,600
- Сто семьдесят тысяч двести километров.
- Покажи-ка.
938
01:16:39,170 --> 01:16:42,790
Сто семьдесят тысяч двести километров
939
01:16:44,160 --> 01:16:47,160
Сто семьдесят тысяч триста
тридцать километров.
940
01:16:47,890 --> 01:16:53,760
Значит с момента замены масла они
проехали сто тридцать километров.
941
01:16:54,390 --> 01:16:56,400
Молодец, Антонио.
942
01:16:57,800 --> 01:17:01,040
- Лучано! - Да! - У тебя есть
карта Валь Д'Аосты?
943
01:17:02,560 --> 01:17:05,560
Так, давайте подумаем.
944
01:17:06,820 --> 01:17:08,760
Они заменили масло в двигателе
945
01:17:09,290 --> 01:17:12,800
на заправке по
дороге на дискотеку.
946
01:17:13,550 --> 01:17:19,290
- Туда они приехали около десяти тридцати.
- Туда часто ходят мои дети.
947
01:17:19,320 --> 01:17:23,760
- Это в Сант Андре. Здесь.
- Хорошо.
948
01:17:23,940 --> 01:17:31,020
Так, от заправки на улице Луиджи Ваккари
до дискотеки тридцать пять километров.
949
01:17:31,830 --> 01:17:36,080
- Затем они возвращаются к дому Берге.
- Да, в Пороссан.
950
01:17:36,740 --> 01:17:40,880
- И там похищают Кьяру.
- Это ещё тридцать пять километров.
951
01:17:41,080 --> 01:17:42,960
- Всего семьдесят.
- Семьдесят километров.
952
01:17:43,460 --> 01:17:45,360
Потом возвращаются из района Сен-Винсан.
953
01:17:45,890 --> 01:17:46,810
Так.
954
01:17:46,910 --> 01:17:51,060
Из района Сен-Винсан это
ещё сорок километров.
955
01:17:51,090 --> 01:17:52,530
Значит всего сто десять.
956
01:17:53,550 --> 01:17:57,040
Потом, возвращаясь в
Аосту попадают в аварию.
957
01:17:57,830 --> 01:18:03,080
Значит надо искать в зоне десяти
километров от Сен-Винсен.
958
01:18:08,520 --> 01:18:11,080
Попробуй ногами, они сильнее.
959
01:18:11,500 --> 01:18:16,400
- Если это цепь, то ничего не выйдет.
- Она не звенит, значит не цепь.
960
01:18:16,480 --> 01:18:18,640
Это скотч!
961
01:18:36,560 --> 01:18:40,560
Не двигайся, так вся кровь
вытечет и ты умрёшь.
962
01:18:42,080 --> 01:18:43,960
Во вторник прошёл снег.
963
01:18:44,510 --> 01:18:47,400
Так что ищем уединённые дома,
куда ведёт след машины.
964
01:18:48,050 --> 01:18:51,510
Если Кьяру держат там, то ей должны
привозить еду, воду и всё такое.
965
01:18:51,640 --> 01:18:52,200
Да.
966
01:18:52,280 --> 01:18:54,730
- Сколько у нас машин?
- Четыре с наружкой и три патрульные.
967
01:18:54,760 --> 01:18:58,260
Одну патрульную нельзя взять,
и одна с наружкой на задании.
968
01:18:58,280 --> 01:19:00,440
Значит у нас пять машин. Ладно, поехали.
969
01:19:07,730 --> 01:19:09,200
Живее, живее!
970
01:19:09,280 --> 01:19:13,160
Динтино, ты не на войне!
Куда ты с таким стволом?
971
01:19:13,240 --> 01:19:15,440
Пистолет в кобуре застрял.
972
01:19:15,520 --> 01:19:17,440
Армия Бранкалеоне!
973
01:19:26,600 --> 01:19:30,000
Он забрал книгу с долгами и
оторвался от меня на мотоцикле.
974
01:19:30,080 --> 01:19:31,120
Кто?
975
01:19:31,200 --> 01:19:35,080
- Миммо Кунтрера, тот из пиццерии.
- Садись за руль.
976
01:20:08,250 --> 01:20:09,250
Ничего.
977
01:20:09,280 --> 01:20:11,280
Здесь никого нет.
978
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
Рокко!
979
01:20:22,600 --> 01:20:24,600
Смотри сюда.
980
01:20:38,600 --> 01:20:40,520
Доктор Бальди,
981
01:20:40,600 --> 01:20:44,600
мне нужен ордер на арест
Доменико Кунтреры.
982
01:20:45,790 --> 01:20:47,790
Хорошо, спасибо.
983
01:20:50,600 --> 01:20:52,600
А это что за хрень?
984
01:20:54,000 --> 01:20:57,880
Ты ещё не понял, Итало?
Это Ндрангета.
985
01:20:58,820 --> 01:21:00,080
В Аосте?
986
01:21:00,160 --> 01:21:02,080
Да, в Аосте.
987
01:21:02,540 --> 01:21:05,340
А что? Что не так с Аостой?
988
01:21:15,900 --> 01:21:19,680
Здесь где-то двадцать пять тысяч евро.
989
01:21:25,940 --> 01:21:27,760
Старуха.
990
01:21:35,200 --> 01:21:39,520
Синьора, я второй раз Вас спрашиваю.
Где КунтреРа?
991
01:21:39,920 --> 01:21:43,520
Я же уже говорила. Я его не знаю.
Не знаю кто это.
992
01:21:44,460 --> 01:21:47,420
Почему Вы задаёте мне эти вопросы?
За что Вы так?
993
01:21:47,470 --> 01:21:49,870
Мы же были с Вами друзьями.
994
01:21:51,780 --> 01:21:54,720
Тогда, вот это, кто дал
Вам эти купоны на пиццу?
995
01:21:54,800 --> 01:21:58,920
Он пришёл сюда в день,
когда Карло умер.
996
01:22:00,100 --> 01:22:02,120
Он был и вчера здесь.
997
01:22:03,120 --> 01:22:06,400
Всё время спрашивал: "Где она?"
998
01:22:06,960 --> 01:22:11,800
"Куда её Карло спрятал?".
Потом стал искать и здесь,
999
01:22:12,290 --> 01:22:16,740
в доме, под всем этим хламом.
1000
01:22:16,800 --> 01:22:19,480
- А что он искал?
- Не знаю.
1001
01:22:19,560 --> 01:22:23,040
Он лишь спрашивал: "Куда её Карло спрятал?
Куда отвёз"
1002
01:22:23,120 --> 01:22:27,440
А уходя он сказал: "Идиоты".
Да, именно так.
1003
01:22:27,520 --> 01:22:30,040
- "Идиоты".
- Ты понимаешь?
1004
01:22:30,120 --> 01:22:35,000
Эта девушка всё это время была одна.
Послушайте, Вы должны помочь мне.
1005
01:22:36,310 --> 01:22:38,680
Ваш сын лишь один знал,
где находится Кьяра.
1006
01:22:38,760 --> 01:22:43,360
У вас есть ещё недвижимость
в районе Сан-Винсан?
1007
01:22:43,380 --> 01:22:48,560
Недвижимость? Когда-то у меня была
хижинана на пастбище, в районе Клозе.
1008
01:22:48,590 --> 01:22:52,080
Но теперь она почти
развалилась от снега и воды.
1009
01:22:52,160 --> 01:22:55,560
Я уже десять лет там не был.
1010
01:22:57,290 --> 01:22:58,680
Поехали.
1011
01:23:14,340 --> 01:23:19,000
Вызывает Сиена-Монца ноль один. Всем
патрульным машинам, что меня слышат.
1012
01:23:19,080 --> 01:23:24,720
Направить всех, кто свободен в
посёлок Клозе, это очень срочно.
1013
01:23:25,700 --> 01:23:28,120
Будем надеяться, что
Кьяра ещё жива.
1014
01:23:28,500 --> 01:23:32,520
Она сидит одна с тех пор, как
эти два ублюдка разбились,
1015
01:23:32,600 --> 01:23:35,840
на этом грёбаном фургоне.
Давай, жми же!
1016
01:23:58,340 --> 01:23:59,680
Вон она!
1017
01:24:02,170 --> 01:24:04,570
Пошли.
1018
01:24:21,220 --> 01:24:23,000
- Кьяра!
- Кьяра!
1019
01:24:24,490 --> 01:24:26,080
Кьяра!
1020
01:24:27,790 --> 01:24:29,480
Кьяра!
1021
01:24:35,760 --> 01:24:37,760
Она здесь! Итало!
1022
01:25:20,220 --> 01:25:21,530
Господи.
1023
01:25:24,450 --> 01:25:26,450
Вызывай!
1024
01:25:29,740 --> 01:25:33,800
Летучий отряд полиции Аосты, агент Пьеррон.
Быстрее приезжайте в Клозе.
1025
01:25:33,880 --> 01:25:37,000
Ранена девушка,
большая потери крови.
1026
01:25:37,080 --> 01:25:38,080
Вызывай!
1027
01:25:38,120 --> 01:25:40,360
- Живо!
- Да, да. уже вызвал.
1028
01:25:51,750 --> 01:25:53,400
Быстрее!
1029
01:26:11,310 --> 01:26:14,360
Шипиони, в машину.
Поехали за ними.
1030
01:26:48,990 --> 01:26:51,600
- Дверца не открывается.
- Да ладно?
1031
01:26:52,480 --> 01:26:53,680
Чёрт возьми.
1032
01:26:56,880 --> 01:26:58,320
Я застрял?
1033
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Нет, ДИНтино, ты лишь
загнал машину в сугроб.
1034
01:27:12,220 --> 01:27:13,680
Подожди.
1035
01:27:16,020 --> 01:27:17,400
Ты куда?
1036
01:27:20,400 --> 01:27:21,480
КАТе?
1037
01:27:22,400 --> 01:27:23,880
Что ты тут делаешь?
1038
01:27:24,160 --> 01:27:28,870
- Кате, ты куда?
- Малыш, тебя здесь бросили?
1039
01:27:28,900 --> 01:27:32,240
- Привет. Смотри.
- Что ты делаешь?
1040
01:27:32,390 --> 01:27:34,920
Как что? Забираю его,
не оставлять же здесь.
1041
01:27:35,000 --> 01:27:39,840
- А если он чей-то...
- Ладно, пойду пешком. Забудь.
1042
01:27:39,920 --> 01:27:43,560
- Привет, малыш. Да, мой хороший.
- Кате!
1043
01:27:43,900 --> 01:27:48,760
- Мы сделали два переливания.
- Но всё в порядке? - Да.
1044
01:27:48,840 --> 01:27:53,600
- Она вне опасности? - Да, должно быть.
- Должно быть или точно? - Точно.
1045
01:27:53,680 --> 01:27:57,480
- Уходим.
- В чём дело? - Ни в чём. - И что?
1046
01:27:57,560 --> 01:28:01,960
- Они же захотят поблагодарить. Ты спас их
дочь. - Я не создан для благодарностей.
1047
01:28:03,610 --> 01:28:05,280
Эй, слушай, Рокко.
1048
01:28:07,920 --> 01:28:08,940
Что?
1049
01:28:09,000 --> 01:28:12,280
Деньги из пиццерии, ты
все их отдал старику?
1050
01:28:20,770 --> 01:28:22,280
Держи.
1051
01:28:23,560 --> 01:28:25,560
Ты что, считаешь?
1052
01:28:26,220 --> 01:28:29,520
Да что с тобой? Чего ты злишься?
1053
01:28:29,720 --> 01:28:32,800
- Мы же победили, нет?
- Кого ты победил?
1054
01:28:33,720 --> 01:28:38,010
Когда ты сталкиваешься с этими
ублюдками и с таким дерьмом,
1055
01:28:38,450 --> 01:28:40,000
то сам становишься
таким-же дерьмом.
1056
01:28:40,910 --> 01:28:43,310
Никогда этого не забывай.
1057
01:28:45,200 --> 01:28:47,120
А, очень хорошо. Спасибо.
1058
01:28:47,390 --> 01:28:50,480
Кунтрера, мы взяли его на
границе со Швейцарией.
1059
01:28:50,560 --> 01:28:51,560
Отлично.
1060
01:28:51,640 --> 01:28:54,490
Возможно он хотел встретиться с
этим загадочным Карлом Кутри.
1061
01:28:54,580 --> 01:28:55,660
Конечно.
1062
01:28:55,700 --> 01:29:00,300
Кунтрера руководил всей организацией, а
база у них была здесь, в детском магазине.
1063
01:29:00,320 --> 01:29:04,220
Они здесь столько народу выпотрошили под видом
ссуды. Потом решили взяться за Эдил Бенет.
1064
01:29:04,260 --> 01:29:08,580
Но зачем этот Макс пошёл на
дискотеку, поговорить с теми двумя?
1065
01:29:09,480 --> 01:29:11,880
А, вот и Скьявоне.
Спросите лучше у него.
1066
01:29:12,580 --> 01:29:15,040
- Добрый вечер, Скьявоне.
- Добрый вечер.
1067
01:29:15,080 --> 01:29:19,040
Как раз меня спрашивали какое
отношение к этому имеет Туррини.
1068
01:29:19,120 --> 01:29:20,320
- Да.
- Отлично, хорошо.
1069
01:29:20,440 --> 01:29:24,000
Это он достал Зольпидем
Карло Фигусу.
1070
01:29:25,380 --> 01:29:26,800
Чтобы усыпить Кьяру.
1071
01:29:27,640 --> 01:29:30,800
- Он тоже замешан?
- Нет, он лишь мелкая сошка,
1072
01:29:30,880 --> 01:29:34,200
который продаёт препараты,
украденные у отца.
1073
01:29:34,530 --> 01:29:38,200
Скажите, а бедняжка знает,
что её изнасиловали?
1074
01:29:38,880 --> 01:29:42,880
Нет, похоже, что нет. Она
вообще ничего не помнит.
1075
01:29:45,500 --> 01:29:50,610
Я ей ничего не сказал. Да, и всё
равно, она ничего не вспомнит.
1076
01:29:51,460 --> 01:29:55,000
Но есть одна вещь, которую
хорошо бы выяснить.
1077
01:29:55,490 --> 01:29:58,690
У меня нет доказательств да
и полномочий тоже.
1078
01:29:59,630 --> 01:30:03,200
Мне кажется с этой историей
1079
01:30:03,640 --> 01:30:06,240
как-то связан банк Валле.
1080
01:30:07,520 --> 01:30:09,800
Это они отказали в кредите Эдил Бент
1081
01:30:09,880 --> 01:30:14,840
и посоветовали обратиться к ростовщикам.
И это не первый раз.
1082
01:30:15,160 --> 01:30:18,200
Это будет сложно доказать,
но я не сдамся.
1083
01:30:18,280 --> 01:30:21,960
Рассчитывайте на меня Бальди.
Я уже проинформировал Антимафию.
1084
01:30:22,040 --> 01:30:25,360
Тут дело серьёзное. Скьявоне,
а Вы идите отдыхать.
1085
01:30:25,440 --> 01:30:29,270
Завтра, на пресс-конференции, я хочу
видеть Вас в форме. Хорошая работа.
1086
01:30:29,310 --> 01:30:32,190
- Спасибо.
- Вольно, Казелла.
1087
01:30:33,480 --> 01:30:36,640
- Шеф, тут всё закончили.
- Казелла.
1088
01:30:37,300 --> 01:30:41,040
Ладно, ребята, идите отдыхать,
вы хорошо потрудились.
1089
01:30:41,120 --> 01:30:43,920
- Хорошо.
- Всем спасибо.
1090
01:30:46,730 --> 01:30:50,560
Ладно, я тоже тогда пойду.
1091
01:30:51,140 --> 01:30:52,420
А это что?
1092
01:30:52,560 --> 01:30:55,760
Я нашла его брошенным в снегу.
1093
01:30:55,840 --> 01:30:57,630
Я не могла оставить его там.
1094
01:30:57,650 --> 01:30:59,050
Это кошка?
1095
01:30:59,760 --> 01:31:01,680
Нет, собака.
1096
01:31:02,040 --> 01:31:04,640
Как же он воняет.
1097
01:31:04,720 --> 01:31:07,420
Он лишь грязный, мокрый и голодный.
1098
01:31:07,500 --> 01:31:09,420
Иди сюда.
1099
01:31:09,980 --> 01:31:13,920
Грязная, мокрая и голодная.
Не видишь, что это девочка?
1100
01:31:13,950 --> 01:31:15,440
Да?
1101
01:31:15,760 --> 01:31:19,940
- Что будешь делать? Возьмёшь?
- Нет, я не могу.
1102
01:31:20,080 --> 01:31:23,000
Думала отдать её в
какой-нибудь приют.
1103
01:31:23,080 --> 01:31:26,000
Ну что. Нет, никаких приютов.
1104
01:31:26,420 --> 01:31:28,080
Дай посмотрю.
1105
01:31:29,030 --> 01:31:30,730
- Знаешь как её зовут?
- Нет.
1106
01:31:31,160 --> 01:31:32,160
Лупа - Волчица.
1107
01:31:33,660 --> 01:31:36,000
- Волчица?
- Да.
1108
01:31:36,340 --> 01:31:40,880
- Лупа, моя новая собака. Нравится?
- Да, я очень рада.
1109
01:31:40,920 --> 01:31:42,600
Чёрт, ну и вонь.
1110
01:31:43,970 --> 01:31:45,570
А Дерута и Динтино?
1111
01:31:53,480 --> 01:31:55,480
Это костёр.
1112
01:32:00,090 --> 01:32:01,600
А это кто?
1113
01:32:02,410 --> 01:32:04,810
- Лупа.
- Лупа?
1114
01:32:05,990 --> 01:32:07,280
Похожа на крысу.
1115
01:32:08,310 --> 01:32:10,790
- Не нравится?
- Нет, конечно, нравится.
1116
01:32:11,610 --> 01:32:14,210
Какой розовый животик.
1117
01:32:22,600 --> 01:32:24,680
В профиль ты похож на отца.
1118
01:32:27,380 --> 01:32:31,380
Только не обижайся, он был
намного красивее тебя.
1119
01:32:31,940 --> 01:32:35,340
Он был выше, у него
были голубые глаза.
1120
01:32:37,570 --> 01:32:39,570
И он был намного вежливее.
1121
01:32:41,160 --> 01:32:45,660
Когда я в тебя влюбилась,
то смотря на него,
1122
01:32:45,680 --> 01:32:50,740
я сказала: "Если и он будет так красиво
стареть, то соглашусь не раздумывая".
1123
01:32:51,670 --> 01:32:53,640
И как всё вышло?
1124
01:32:54,440 --> 01:32:56,020
Не знаю.
1125
01:32:56,890 --> 01:32:58,480
Как вышло?
1126
01:32:59,660 --> 01:33:01,710
Я старею один.
1127
01:33:05,380 --> 01:33:09,380
- Почему ты меня не отпустишь, Рокко?
- Не могу, Марина.
1128
01:33:10,960 --> 01:33:14,480
- Ведь уже семь лет прошло.
- И не проси больше.
1129
01:33:17,270 --> 01:33:19,440
Воспоминания уходят, любовь моя.
1130
01:33:20,320 --> 01:33:23,120
И хорошие и плохие.
1131
01:33:25,550 --> 01:33:26,960
Их поглощает ночь.
1132
01:33:27,450 --> 01:33:31,050
Они смешиваются с
воспоминаниями других людей.
1133
01:33:32,180 --> 01:33:34,180
И ты больше их не находишь.
1134
01:33:35,050 --> 01:33:37,050
Даже если будешь стараться.
1135
01:33:45,310 --> 01:33:50,560
Вот увидишь, когда я стану
воспоминаньем, всё станет намного проще.
1136
01:33:50,584 --> 01:34:00,584
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
121395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
