All language subtitles for Pretty Little Liars The Perfectionists - (Season 1, Episode 2)

Previously on "Pretty Little
Liars: The Perfectionists"

What brings you to Oregon?

I'm joining the faculty at BHU.

I thought it was
hard when I was a teenager

but it's nothing
compared to the pressure

these students are under.

I really hope that I can connect

with these kids.

I think I can help them.

- Mona?
- I brought pie.

- 'What's that?'
- That's Beacon Guard.

The school security system.

It's made BHU the
safest campus in Oregon.

Nolan Hotchkiss. He's super smart.

But he doesn't belong here.

By my calculations,
he could be dangerous.

My mother is gonna say to you that

you're here because you
remind me of my sister.

It's more than that.

Why do they do everything
you ask them to do?

I don't care if you keep
seeing your rocket scientist.

To the rest of the world, you and I

are still a perfect couple.

Have the authorities found your dad?

A man smart enough to
embezzle millions of dollars

from his clients isn't
going to be found.

Oh, Dylan, same
arrangement as last year.

You'll do the papers for Ava and me.

I'm done with Nolan, and I want
to stop what he's doing to us.

We could kill him.

Thorne Hall. We push him off the roof.

Yeah, but that's just a fantasy.

It's Nolan Hotchkiss.

He's dead.

What the hell just
happened? Was this our fault?

Answer me. Dammit!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hey, Ava.

- Ava.
- Don't.

That's exactly how you imagined it.

I-I-I know how
this looks, but..

'We need all students
to return to their dormitories.'

Let us walk you back.

Can we just go somewhere
to talk, please?

'Ava.'

I can't.

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

Ava, you're gonna be somebody.

I respect that.

I know that you believe in me.

I've seen the way
you look at me when you think

I'm not watching.

I thought that you
and I were just friends.

No..

I want you to kiss me.

I want you to kiss me.

- 'Another nightmare?'
- Yeah.

It's getting to the point where
I'd rather not go to sleep.

I wish I could help.

Oh, you do help just by being here.

- Thank you.
- Yeah.

I get why they canceled
classes for three days

but if we could just get
back to some kind of normal

I think we'd all be better off.

Yeah, well, leave it
to Nolan to haunt us

in life and death, right?

How did he haunt you in life?

You said you did his
work as you were friends.

Yeah, I don't know why I said that.

Lack of sleep, probably.

Maybe after the funeral tomorrow

it will be easier to move on.

Can we just talk about
anything other than... Nolan?

Please?

Well, it's our last day of no classes.

- Hmm.
- No homework.

- Mm-hmm.
- No practicing.

- Mm-hmm.
- No reason to get out of bed.

Why are you on top of the covers

instead of underneath with me?

- Want a bite?
- No.

I mean, yes. But no!

I asked you to not offer me your food.

Coming from a place of
love here, I don't think

this no bread thing is working for you.

Of course it is, I've
never been more focused

on getting into shape for track.

Oh, wait.
It's a cop. It's a cop.

- Tater tots?
- Stop it.

Or you'll be eating your
tots alone at your desk.

Maybe this sudden
ultra-fitness focus you have

isn't about track.

Maybe it's about the 800-pound

elephant in the room.

Gorilla.

You know, it's either like the elephant

in the room or the 800-pound gorilla.

No-no-no, you're just, you're
just trying to distract me

but I think we really
need to talk about...

Nolan.

It's okay if you're
relieved that he's dead.

You can admit that to me.

No one else has to know.

I am relieved.

And I, I hear all that sounds

and I feel terrible
for thinking that way.

Nolan threatened to blow up your family

if you didn't pretend to
be his perfect girlfriend.

And he knew how much
your moms mean to you.

I don't feel bad about
the fact that you don't

have to worry about him anymore.

That's why I'm focusing on getting

into the best shape of my life.

Well, you know, you can be distracted

by more than one thing.

Are you crazy? What if somebody sees us?

Well, it's not going to be Nolan.

You are terrible.

I love you for it.

- Get these tots out of the way.
- Sorry, my tater tots.

I'm telling you, somebody
came into my house

and without my permission
fixed a tear in my wallpaper.

So if that wasn't your
department, who would that be?

'All home repairs fall
under my jurisdiction.'

- 'Like I said... '
- There is no record.

'Is there anything
else I can help you with?'

Well, you haven't helped me at all

but yeah, I need a request to repair.

_

_

- Hey.
- Hi.

- Cream?
- Oh, no. Just sugar.

Few packs of the real
stuff and one pink.

Why not just four sugars?

Three sugars is still
considered a couple.

You know, like, I'll
take a couple of sugars.

But then when you ask for
four, they give you the look

like you're gonna steal their
sugar and put it in your bag.

Got it.

- What?
- Nothing.

No, what?

I just didn't know that
you're kind of... quirky.

Yeah. Yeah, I'm logical.

I mean, at least sometimes overly so.

Look, as much time as
we've spent together

you know, as Nolan's fake friends..

We really don't know
much about each other.

Yeah, I mean, except for the obvious.

You know, you're a brilliant cellist.

Even you've somehow
managed to do it all.

Student government. Track.

- Debate. Academics.
- Yes. Yeah.

You can read all that in the yearbook.

No, but that's my point, is that, that's

that's all we knew about
each other is our bios.

That's how Nolan wanted it, you know?

It wasn't really our choice,
'cause it was always about him.

He never wanted us to be real friends.

I guess it would've put
us in a position of power..

Because we stood up to him.

- Yeah.
- 'No way, look.'

- It's Nolan.
- That's Nolan.

Oh, my God.

Oh, my God.

_

- 'Hey, what are they saying?'
- 'Uh, I don't know.'

Dylan, are we gonna pretend
like our conversation

in the woods didn't happen?

But that's all it was,
right, as a conversation?

- 'They're sure it's homicide.'
- 'What?'

We need to call Ava immediately.

- Uh, anything?
- No. Straight to voicemail.

Look, the funeral's tomorrow, alright?

We can't have it looking like...

He wasn't your best friend
and my perfect boyfriend.

And we're actually relieved he's gone.

He's just gone.

Murdered.

That text was from you, right?

You're Nolan?

Mona?

Have you been holed up in
here since Nolan's death?

I'm the reason he's dead.

Uh, did-did you..

Were you on the roof that
night? Did you push him?

Jesus, Alison!

What kind of person do you think I am?

Well..

Why are you here?

Can you look at me, please?

"Meet me on the roof of
Thorne Hall. I need your help."

Nolan thought he was
meeting you that night?

I literally just got that text

from the dead guy

whose body we just
saw while he was dead.

I thought somebody is maybe
messing with me.. A like.

Now, the text was sent before he died.

It must've been a network malfunction.

You know how this looks, right?

Like you killed him.

I can get past this
if you just talk to me.

Get a grip, Ava.

Desperate's not a good look on you.

_

If you find out where she is,
just give me a call, please?

- Okay.
- Who you're looking for?

Ava. I just wanted to
make sure she's okay.

Does anyone else know you were
doing Nolan's work for him?

- Heard the news?
- Yeah. He was murdered.

And... this paper you wrote,
the one with your name on it

lays out a convincing case
about how murder is justified

if it's the only way to end
someone's hostile grip on you.

Is that why you were writing his papers?

Did Nolan have something on you?

Something you don't want to tell me?

Look, as an out gay
kid, in a small town..

I didn't have a single person
to stand up for me, alright?

Not one person.

The paper is not about
Nolan, it's about those jerks

who got off on making me feel like

there was something wrong with me.

Is that why you need to be
so perfect when you play?

To prove them wrong.

Maybe.

Your argument for capital punishment

is convincing, but
that was the assignment.

What are you worried about?

Why? Why did you want me to read this?

I had a conversation with
my teacher, Ms. DiLaurentis

and she was intuitive
enough to recognize

that I wrote the paper about Nolan.

I denied it, but she knows.

But you didn't do anything
wrong. Why are you so upset?

'He was murdered, Jeremy.'

My life has been a lie this past year.

You know, I mean,
sneaking around with you.

Covering for Nolan.

I thought it was over, but it's not.

And we have to keep pretending
like we're not together

and that's not right.

I mean, you deserve a real girlfriend..

Who you can go out on real dates with

and not just car dates.

Cait, turn right up here.

- Why?
- Please.

Give me a minute?

Sit right here.

_

If you think you can calm me
down by playing our song then..

You're right.

I brought food.

I'm the reason Nolan's dead because..

He never belonged here.

It was his personality traits.

My algorithm red flagged him.

- Because he was dangerous?
- 'No.'

He was flagged as someone
who could push another student

to the point of snapping.

So by looking the other way
and not telling Mrs. Hotchkiss

the truth about her
son, I created a killer.

So you're using your code
to figure out who snapped?

Listen, I appreciate
that you feel responsible

for Nolan's death, but can
we focus on me for a second?

'I feel like I'm back
on the hamster wheel.'

Like I'm back in Rosewood.

Okay, the vertex degrees are

four, three, three, two and three...

I brought pie.

Did you hear me? I
brought pie. Key lime.

The guy at the bakery said
it's one of your favorites.

Doesn't make sense.

I need you to snap out of it.

The total sum of the vertex..

I'm sorry I did that. But...

You brought pie?

Key lime's my favorite.

Listen, I don't know how long I have

until you slip back
into your beautiful mind

but I need you.

I should tell the police, right?

I should tell them that
the text was delayed

and I didn't see it until today.

No offense. But when did
you become such a wuss?

For a second you reminded me
of the Alison I used to know.

The one who ruled her
world because she played

by her own rules.

This is my fresh start. Remember?

I'm supposed to make
a habit of what's right

not what's wrong.

I get that you're trying
to fake it till you make it

but that Pollyanna suit you're wearing

it's never gonna fit.

It's always gonna cling
to you like some '70s

Halloween costume ready to combust

as soon as you get near an open flame.

Hmm. Ready for a slice?

What the hell?

- Are you crazy?
- Sorry.

Look, we didn't kill Nolan. Okay?

We need you to understand that tonight.

How did you get in here?

You haven't left your room in days.

It wasn't hard to convince
the RA to let us in.

Yeah, we just said that your friends

were concerned about you.

We are not friends.

Excuse me.

Look, why don't I make you some coffee.

Why don't you tell me why you're here?

Okay. We know how this looks.

But our conversation in the woods

about Nolan before he died...

You mean, before he was murdered?

Did I wish for him to go away? Yes.

But I didn't make that happen.

- We all talked about it.
- Yeah.

We were walking home,
and we heard the sirens

that-that-that's
why we went back.

We heard the sirens.

We don't know each other well
enough to trust each other.

But... we need each other.

'Dylan is right, okay?'

We have to be Nolan's
perfect posse at his funeral.

Now, that's golden.

You want me to hold your hand

while you pretend to
be his grieving widow.

Yes. Ava, please.

Do you hear yourself?

I loved him.

'Look, we get that
it's a lot to ask, alright?'

But until they figure out
who really killed Nolan

everybody at BHU is
a suspect. Everybody.

Even though we didn't do
it, we all have secrets

'that make us look guilty.'

And we can't risk having the cops

digging around our business right now.

We just have to... lay low

and just keep playing our roles.

Right, unless you're that one person

who has nothing to hide.

Oh, Caitlin.

Mmm. Hm.

You should sit up front.

That's what, uh, Nolan
would have wanted.

Tell me you didn't show
that text to the cops.

I haven't talked to
anyone about it, but you.

Perfect.

Turns out, there was
partial Beacon Guard blackout

about the time of Nolan's murder.

A handful of cameras went out

including the ones near your house.

Probably, your cell service too.

That would explain the Nolan text delay.

Bottom line, no one can prove

you weren't at your house that night.

So I don't have an alibi.
But I don't not have an alibi.

Anyone who says they were
at your house that night

is safe for now.

It's from Ms. DiLaurentis.

She's around. Who want to talk?

Yeah, she's left me,
like, a thousand messages.

She called me, but..

Yeah, I never called her back either.

I'm sorry.

- Mrs. H., I'm so sorry.
- Thank you, Mason.

I know you and Nolan
weren't that close this year

but, you know, childhood friends

are friends for life.

'Could everyone
please take your seats?'

Is it just me or does
Mason look a little too sad?

The Lord is my shepherd.

'I shall not want.'

'He maketh me to lie
down in green pastures.'

'He leadeth me through still waters.'

'He restoreth my soul.'

Dana Booker, you are even more

of a low-life than I thought.

I can't believe you'd
take advantage of my grief

to grill me one more time.

I'm so sorry for your loss, Ava.

But you should know, I'm
no longer with the FBI.

- Excuse me.
- Is everything okay?

Things are far from okay.
A student was murdered.

But rest assured, as
BHU's new head of security

I will find out who
killed Nolan Hotchkiss.

And I promise, they will
be brought to justice.

I can't believe that
bitch is in Beacon Heights.

- Who is she?
- 'Dana Booker.'

She's one of the FBI
agents on my dad's case.

She thinks I know where he is.

- Well, do you?
- No.

Why leave the FBI to
become a school cop?

Well, it's not just
any school. This is BHU.

And if Mrs. Hotchkiss
empowered her to do

whatever it takes to find Nolan's killer

she's going to get off
on bending all the rules.

'None of us are safe.'

'She'll use whatever
she can against us.'

- 'You mean our secrets?'
- Great.

'Yeah, she'll have access to everything.'

Nolan's phone. His computer.

I really hope our secrets
had died with Nolan.

Nolan was smart, alright?

He wouldn't make it easy for his mom

to find out that he was..

Blackmailing people.

I know where he kept his weed.

Maybe that's where he kept
the stash of your secrets.

We could break away
from the wake tonight.

Look in the green house where Claire

used to grow her roses with Taylor.

'She doesn't really go there anymore.'

It's behind a broken cinder block.

Uh, Ava, you're not coming with us?

Well, they're your secrets. Not mine.

Why me? I mean, why
would Nolan trust me?

Well, you said it yourself.

You came here to help these kids

and he believed you.

Or somebody's trying to
frame me for his murder.

Well, that is a possibility.

- Wanna stay for pie?
- No, Mona, uh..

Classes resume tomorrow
and in spite of everything

I really need to be prepared.

Oh. Yeah.

- Are you going to be okay?
- Sure. Why wouldn't I be?

I know in the past we've been
more frenemies than friends.

But... I want you to know that I...

Are you trying to say
that you care about me?

Sort of.

I know how easy it is for you to go down

the rabbit hole and not come back.

So, I need you to stay connected
to reality and to people.

I have a life, Alison.

I play chess every night with the most

brilliant opponent I could ever ask for.

That's great.

Who is the guy... or girl?

I don't know.

It's an anonymous game I play

through an online campus chess club.

I'd offer to play with
you in person, but...

You'd lose.

Okay, Mona. Have a good night.

'God! It feels good to breathe.'

- You okay?
- 'The air was heavy in there.'

And, I mean, it felt like
I was being buried alive

one shovel full of dirt at a time.

The buffet was a welcome distraction.

Did you try the shrimp?

How do you eat when people are so sad?

Grief and food go together
like Beyonce and Jay-Z.

You should read, "Death
Warmed Over" by Lisa Rogak.

It's a great book about funeral foods

and-and customs from around the world.

Okay, I will put it on
my summer reading list.

Now can we go find Nolan's stash?

Shit! Your ex is here.

Mason, hi.

Hi, Cait.

- How you holdin' up?
- Um, everyday is a challenge.

Yeah, don't know how to
stop thinkin' about him.

Well, tried the shrimp?

Uh, can we just hang
out for a little bit?

No, not as two people who
dated. Just, just friends.

Uh, if you want to check
out the view without me,

I'll catch up.

Yeah, alright.

I'll see you guys later.

I just can't imagine
a future without Nolan.

He found a way to push
us all to our limits.

I mean, that wasn't always a good thing.

When we were together
you didn't seem thrilled

to be his number two.

Yeah, Nolan was always
going to be number one

in everything he did, you know?

You and I both know that.

I've learnt to accept it.

I don't know if I could
be that big of a person.

I'm way to competitive, you know?

You? You're competitive?

- I never would have guessed.
- Okay.

You loved to win more than
most. I do remember that.

But I also remember
that you got a big heart.

You always found a way
to make me feel special.

So if there is anything that you need

please let me know, okay?

- Thanks, Mason.
- No, I mean it, Cait.

Anything.

If you need an alibi for
where you were that night

I will back you up.

Um, why-why would I need an alibi?

We all do..

Until they figure out who killed him.

_

Oh, you guys are really going
all out with this grief show.

I take it you didn't find Nolan's stash?

Yeah with somebody
beat us to it, alright?

And they knew that we were coming.

Now we have no secrets.

No shirt, no shoes, no service.

- Ava, are you drunk again?
- I don't know.

Have you been plotting
any murders lately?

Listen, someone beat
us to Nolan's stash..

So, you better pray that
he had nothing on you.

Because if he did, you're
about as screwed as we are.

'It's just like you imagined it.'

What?

- Did you guys hear that?
- Who said that?

Ah.. Ah.

- 'What are we looking for?'
- 'Someone heard us that night.'

'Maybe they left something behind.'

They heard us talking about Nolan.

About how we wished he was dead.

And they killed him
just like we imagined it.

To make it look like it was us.

Wow. Paranoid much?

We were definitely not alone that night.

What is it?

- Gum wrappers?
- Great.

So we can rule out students with braces.

It's fantastic, Dylan, thank you.

We're on a roll.

Were you always this negative
and I just didn't realize?

Paint me dark, Dylan.

I really don't care.

I don't care about you.

Or about you.

Or about anything.

Really, right now,
honestly, I don't even know

what I'm doing out here.

No, no. Wait, wait, wait.

I'm sorry.

Look, I get that this is harder on you

than it is for us.

I just can't believe he's gone.

We know, Ava.

If we can just stick together...

There's no sticking together, Dylan.

You've got Andrew.

And you've got your family.

And I've got..

Me.

It's just the way it is.

Can I help you with something?

These girls are adorable,
are they your daughters?

Oh, I recognize you from the funeral.

I'm Dana Booker.

Alison DiLaurentis, I'm...

New TA, in the Lit Department.

You took over Taylor's class.

Are you a friend of
the Hotchkiss family?

I'm the new head of security for BHU.

I guess you picked the wrong
week to start a new job.

Or the right one.

Yeah, um, if you'll excuse
me, I have to get

ready for class tomorrow.

Sorry to interrupt
the flow of knowledge.

Sorry again, I knew there was a reason

I wanted to talk to you,
I just got sidetracked

by your gorgeous girls.

Was it Officer Booker?

- Should I call you "Officer?"
- No, you can call me Dana.

Now, your students recently wrote papers

on Agatha Christie's novel,
"And Then There Were None."

That's right.

If I remember correctly

the story is about murder

and whether or not it can be justified.

Apropos of the times when you say

maybe even inspirational.

I'm sure that's just a coincidence.

But Nolan was in your class.

I'd like to read those papers.

- Do you have a search warrant?
- I don't need one.

Read the fine print in
your faculty handbook.

You signed yours, by the way, I checked.

I have those files on my desktop.

No worries, I know where to find you.

Good luck tomorrow.

'Hey, Eva, uh, it's Dylan.'

'I was thinkin' about
what you said tonight'

'and, um, if you want
anybody to, you know'

'talk to or whatever, I'm in all night.'

'So, call me... if you want.'

'Hey, Eva. It's, uh, Caitlin.'

'I know this is a little weird'

'but just wanted to say'

'that I'm-I'm here for
you if you need anything.'

'If you don't wanna be alone.'

'Okay. Bye.'

Oh, hi, Alison, I hope
this isn't a bad time.

I know it's inappropriate
for me to be here, but, u-um..

This was my daughter's house
before she went missing.

Before she took her life.

I didn't get to speak
to you at the funeral.

I'm so sorry, Mrs. Hotchkiss.

I'm getting drunk in
your living room, Alison.

You can call me Claire.

Drink?

Okay.

Taylor loved this house.

I suppose that's what
brought me here tonight

to feel closer to her.

Oh, and we should've
had that painted over

before they installed the wallpaper.

Did Taylor write that?

When my daughter was younger

she was so put together.

Everything came easy for her.

Sports, grades, love.

And then something changed
when she started teaching.

She became paranoid and...
sometimes delusional.

I suspected she didn't like her job

but she didn't wanna disappoint me.

And I, I tried to get her help.

But she didn't trust me.

She didn't trust anyone, not even Nolan.

Were they close?

They learnt very early

two against one were good odds.

And they stuck together like glue.

When either one of them got in trouble

neither would ever turn on the other.

And I pretended like it bothered
me but I was proud of them.

Made me happy to know that

when I was gone, they
would have each other.

What do they say..

"People plan and God laughs."

Yeah.

Is there anything I can do for you?

Don't waste your time
here pretending to be

something you're not.

If you really did come
here to help our students

you need to be yourself.

You're a survivor, Alison.

At all costs.

And that's what you need to teach them.

Hi!

Hi, I'm so glad you picked up.

No, I'm fine, I ju...

Just needed to hear a friend's voice.

How are you? How's Caleb?

How's the baby?

Wait, Hannah, back up.

Wait, what do you mean
Spencer and Toby eloped?

Even you didn't know?

Oh, wow!

Well, are they registered somewhere?

Of course, I wanna get them a gift!

It is so good to hear your voice too.

I really miss you.

_

'I just want you guys to know that, uh'

my door's always open..

Sorry, it's not a cold, I promise.

Allergies.

Um, we're, we're in
the middle of a class.

I thought this would
be the best time to find

'a few of your students all together.'

Uh, can I borrow Ava Jalali..

Dylan Walker, and Caitlin Park-Lewis.

Isn't there a better time?

I wouldn't be here if there was

but I'm investigating a murder.

'Sorry to pull you out of class.'

But I understand that three
of you were close with Nolan.

And I just wanted to know where you were

the night he was killed.

- Um..
- Um..

Oh, good, you're still here.

I never thanked you
guys for staying late

at my house last Thursday.

'They meant to just drop
off a welcome basket'

but I ended up monopolizing
their entire night.

They were with you the
night of the murder.

Don't get me started on
Agatha Christie's decision

'to totally violate
the rules of writing'

'by making it nearly impossible'

for her readers to figure
out the crime on their own.

I mean, you can ask the three of them.

They know from experience.

I can talk for hours.

You've convinced me
to read the book again.

Seems I missed a few things
the first time around.

But I won't make that mistake again.

Bring it on, bitch.

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org