Original subtitles

Skoncentri�i se... hajde da probamo ponovo.

Da ti objasnim ne�to.

Dojadi mi da izvla�im informacije iz tebe,

a kad se to desi, na�isto popizdim.

I onda po�injem da mlatim, a to ne volim.

Vidi� li pi�tolj? Na�en je kod tebe.

Jo� ga nisam poslao na ve�ta�enje.

Ako je upotrebljavan u nekom poslu, ne�e im biti te�ko da saznaju.

Dobi�e� najmanje 5 godina zatvora...

- Zatvora, shvata�? - Da.

Sudije nemaju milosti vi�e...

Zna�, mogu da u�inim da pi�tolj nestane.

Da ga sklonim. Usluga za uslugu.

Kako to misli�?

- Ne�to zauzvrat. - Kako to misli�?

Mo�e� da mi pomogne�.

Uvali�u se u velika govna, onda.

Ja �u te �tititi. Ima� moju re�.

�ta ti je Raul rekao kad ste se videli u Marselju?

Tra�io je dilera.

- Zar ne mo�e sam da rastura drogu? - Tra�io je nekog pouzdanog.

- Pa si mu ti ponudio svoje usluge? - Ne, nisam.

Raul me je pitao da nabavim kilo u Holandiji za 30 miliona.

Zaradu bi podelili, ali to je previ�e rizi�no.

- Za�to? - Ja vi�e volim sitne poslove.

- I �ta si mu ti rekao? - Da znam nekog ko je puzdan.

- A to je? - Simon.

- Koji Simon? - Pa, Simon.

- Koji Simon? - Simon Sliman.

- Recimo da je tako, Sliman. - Jeste, Simon Sliman.

Ima ih trojica, bra�e, Simon, Maksim i �an.

Dileri iz Belvila?

Da, �ive u Belvilu.

Ne rade ni�ta, ali su puni.

- �esto idu u Holandiju. - Shvatam.

Odnesu po kilogram odjednom i to je dovoljno za du�e vreme.

Glavni su u poslu. Prodaju svuda, Pariz, Marselj...

I onda?

Kad sam se vratio u Pariz, preneo sam sve Simonu.

- Ve� si radio za Simona? - Nisam, nikada.

- Kad je Raul naru�io prvi put? - Ne mogu da se setim datuma,...

ali kad je prvi put pozvao tra�io je 50 grama.

�im ih je Simon nabavio, ja sam ih odneu u Marselj.

- Onda? - Dao sam mu ih.

Za koliko?

15000.

- 15000 za tebe? - Ne, za Slimanija. Mislim za Simona.

- A koliko si ti dobio? - Samo 2000.

2000 za tebe, 13000 za Simona.

Dobar posao!

- I onda? - Raul je tra�io jo� 200 grama.

- Oti�ao sam zajedno sa Simonom. - Za�to?

Bilo je dosta robe, a on mi vi�e nije verovao.

- Shvata�? - Da li bi ga prevario?

Mo�da, ne znam.

- Koliko je Raul platio? - 60000.

Koliko za tebe?

Ni�ta, jer je Raul ostao �vorc.

- Stvarno? A slede�a po�iljka? - Bila je malo ve�a.

- Koliko? - 300 grama.

- Koliko? - 300!

Para!

90 hiljadarki za Slimana i 15 za mene.

Ne shvatam, �to si im ti trebao?

Rauli i Simon su znali jedan drugog, zbog �ega si ti jo� bio u poslu?

Imali smo dogovor.

Simon nije hteo da bude ume�an.

- Ti si nosio drogu? - Da.

�ta je bilo posle?

Onda je sve propalo. Imao sam problema sa Simonom.

- Za�to? - Nepo�ten i preskup.

- Iza�ao si iz posla? - Pa, nisam imao �ta da radim.

- �ta si onda uradio? - Spojio sam Raula sa drugim.

Ti i tvoje veze!

- Sa kim? - Sa Muhamedom.

- Kojim Muhamedom? - Momom.

- "Momo", "Momo"! Koji "Momo"? - Svi znaju Moma.

- E, pa, ja ga ne znam. Gde ste se upoznali? - U Parizu.

- Gde? - U kafi�u.

- Kojem? - Ne znam.

- Ne mogu da se setim. - Jesi li jo� u kontaktu sa Simonom?

- Ponekad. - Jesu li te otka�ili?

Trudio sam da izbegavam njega i njegovi bra�u. Oni su ludaci.

- Za�to? - Uvek su naoru�ani.

Misle da sam se osamostalio.

�ini mi se da su u pravu.

�ta bi posle?

Jednom su me uhvatili u Belvilu i pretukli.

Dobro. Ima� li Simonovu adresu?

- Nemam. - Ima�, pri�aj!

Nemam. Samo znam da �ivi sa devojkom po imenu Norija.

Ne znam gde ta�no.

- �ime se bavi Norija? - Nemam pojma.

Ne zna�?

- Mogu li da idem? - Prvo da napravim zapisnik.

- Ime? - Tarak Loati.

- A ko je Klod? - Ja sam Klod.

Clod zvu�i vi�e francuski.

- 4. sprat, desno. - Jesu li unutra?

- Nisam videla da su iza�li. - Kako ona izgleda?

Braon kosa, kao moja.

- Je li visoka? - Da, prili�no.

- Je li lepa. - Jeste, valjda.

- Idem po sendvi�e. - Meni sa �unkom.

- I meni, isto. - Ti budi ovde.

Ono mora da je ona.

Verovatno ide na kafu.

Kad iza�e pratite je.

Pa�nja, Panzer svima!

Pazite na ulaz u zgradu, pratimo je.

Kre�i, kre�i!

Idem unutra.

Policija, budi mirna.

- Iza�i, polako. - Nisam platila kafu.

Na moj ra�un.

Lepo se pona�aj i sve �e biti u redu.

- Je li on gore? - Ko?

Uzmi. Vodite je.

4. sprat?

Policija, ne mrdaj!

Ovamo.

Polako! Ja ne �ivim ovde.

- �to si onda ovde? - �ekam prijatelja.

Po�uri, obuci se.

- Mora da ste zaljubljeni kad �ivite ovde. - Pa �ta?

Hajde, pregledaj to. Po�uri!

Ovde.

Sme�no, izgleda kao puder.

Ovde nema ni�ta.

- Znate li �ta tra�imo? - Nemam pojma.

U svakom slu�aju prona�i�emo. Proverite uti�nice.

�ivi se dobro, a?

Ovo izgleda niste dugo koristili.

- �ije je ovo? - Moje, u�te�evina.

- Zar nema� ra�un? - Imam.

- A ti? - Ja nemam.

E, ja mislim da je ovo tvoje. Uzmi ovo.

- O�istili su stan. - Jesi li razgovarao sa �an-Lujem?

Pri�ao sam sa jednim dou�nikom.

- Imali �ta za nas? - Ni�ta, nema dobre pozicije jo� uvek.

- Koliko ima? - 20000.

Nema ni�ta za jelo.

- Imate prili�nu gomilicu para. - Pa �ta?

Jabemu, opet ne�emo ni�ta jesti pre 4.

- �ije je ovo? - Moje.

- Je li ovo tvoj klju�? - Ne, ja ne �ivim ovde.

- Pa �iji je onda? - Nemam pojma, nikad ga nisam video.

Bio je na polici. �iji je?

Verovatno pripada prethodnom stanaru.

- Kako se zvao? - Ne znam.

Zabiravoa sam moje disijee.

Do�i, vodi je.

Budi od nekakve koristi.

Daj mi jaknu.

Hajde, po�uri.

Sat.

- Treba li sve da skinem? - Treba.

Sagni se!

Naka�lji se!

Dobro. Obuci se.

�ta da pi�em?

Skroz si kontradiktoran.

- Ovo �to sad pri�am je istina. - Zna�i, pre si lagao?

Nisam mislio da je to on. On je jedan jadni�ak.

Imao je kreditnu karticu kod sebe. Do�ao je pod �apu zakona.

On je udovac, ima �etvoro dece, jedno je paralizovano.

Kad sam podneo tu�bu nisam znao za karticu.

Ba�, tu�no!

Znao si to ti i pre, zato nemoj da mi kuka� sad.

Prepoznaje� li ga?

Da, to je on.

- Moram da pi�kim. - Treba li to ranije da obavi�.

Seronjo, ne mo�e� tako da se pona�a�.

Kreten!

- Moram u toalet. - Smiri se.

�ekam �itavi ve�nost. Seronjo!

Tako ti je to. Mora� trpeti.

- Da vidim. - Pi�e na etiketi.

- Original je. - Koliko je ko�tala?

Ali, traja�e deset godina.

Ima� ra�un u banci.

- Stvarno? - Polako!

Nismo na�li ni�ta prilikom pretresa.

Bolje bi bilo da smo podmetnuli 100 g. droge,...

... jer znamo da si diler.

Izvr�ili ste pretres i niste na�li ni�ta,

A ka�ete da sam rastura�? Pazite se.

Ti treba da se pazi�. Sedi!

- Kako se zove�? - Sedi!

Sliman. Sliman Nazri.

- A zovu te Simon? - Ne.

- Kad si ro�en? - 16. avgusta 1955. u Tunisu.

- Koliko dugo si sa Noriom? - Oko 10 meseci.

- Jesi kad bio osu�en? - Nikad.

- Ima� li stalni posao u Francuskoj? - Ne radim ve� dva meseca.

Do tada sam radio u fabrici u Nanteru.

Ne bih zaradio 4000 za �itav �ivot.

- Ima� li ra�un u banci, �tednu knji�icu? - Nemam.

Na�li smo ra�un za Pe�o 205 gti. �ta je to?

To je auto koje sam naru�io pre mesec dana.

- Kolika ti je stanarina? - Stan je Norijin.

Kolika je stanarina?

Ne znam. Mo�da 1500.

Nema� nikanvu u�te�evinu?

- Nemam. - Pa kako pre�ivljava�?

Sa�uvao sam ne�to od plata kada sam radio.

- Mislim da si rekao da nema� u�te�evinu. - Potro�io sam je.

- I 5000 za auto? - Sa u�te�evinom.

Zna�i ni�ta od 21,500 �to smo na�li, nije tvoje?

Norijine su. �ta vi znate?

�uti!

Kad si prvi put do�au u Francusku?

Pre tri godine.

- Za�to? - Na odmor.

Hteo sam da kupim dobru ode�u sebi.

Neku sa stilom.

- Ima� li rodbinu? - Petoro bra�e.

- Dolaze li ti u posetu? - Ne, u Tunisu su.

Poznaje� li Raula Bensimija? A Taraka Lautija?

Da. �iveli smo u istom kraju, u Tunisu.

- Jesi li sretao sa njima u francuskoj? . Ne, mislim jesam, sa Tarakom.

- Vidim ga tu i tamo. - A sa Raulom u Marselju?

- Jesi li bio u Marselju? - Ne, nikada.

Mislim jesam.

Samo jednom, u posetu.

- I �ta si planirao tada? - Ni�ta, bio sam u poseti.

Besimi tvrdi da se sreo sa tobom i Loatijem u Marselju.

Ka�e da ste nudili da mu prodate heroin.

Bensimi je to rekao?

Ka�e da mu je Smon dao dva telefonska broja u Parizu:

356-67-22 i 348-89-96, zvu�e li ti poznato?

Poslednji je moj.

- Snabdevao si Raula drogom? - Nisam...

Ja nisam. Niko me ne zove Simon.

I ja sam dao Raulu broj mog telefona.

Prislu�kivali smo Raulov telefon i snimili par razgovora.

Zvato je sa tvog broja i �ena je pitala Raula koliko mu treba.

- Mo�e� li to da objasni�? - Nemam, pojma Pitajte Noriju.

Tako�e neko ka�e Raulu: Simon je upravo iza�ao.

- Mene niko ne zove Simon. - Siguran si?

�ta s tim? Svet je pun Simona.

Kad nisi bio tamo, tra�io je Maksima, a Maksim je tvoj brat.

- "�ta s tim"? - Maksima ima gomila.

Ali tvoj brat se javio na telefon.

Nema �anse. On nije u Parizu vi�e. Deportovan je.

Vratio se. Kako bi se, ina�e, javio na telefon?

Ne znam.

Ako imate ne�to, optu�ite me.

Ne �ujem te.

Jeste. Kad pre sazna?

�apnuli mi vrapci, Man�en.

- Ne znam. Je li ozbiljno? - Pa, sjebali su se.

Uvalili su se do grla.

Nema� ni�ta za njega. Ima� dogovao sa onima iz Marselja.

Naravno, bra�a su mu odu�evljena.

Ne, u redu je.

- Dobro, hvala. Ho�emo li se videti no�as? - Kasnije?

Prvo me pozovi. Vidimo se Lamber.

- Zdravo, ovo je Kamel. - Ovo je g. Lamber.

Drago mi je. Vidimo se malo kasnije.

Mora� da razgovara� sa njima. Man�en me je zvao.

Be�ir se grli sa mnom kad me vidi, vi�e bih voleo da mi vrati dug.

Ne brini, vrati�e ti. Samo...

Trenutno ne radi. Sramota, jer je imao dobar posao.

�uo sam da si najbolji, �to ne radi�?

Na odmoru sam. Ljudi ne ostavljaju nova ku�i.

Radi ne�to drugo. Ako te uhvate ja �u te izvaditi.

Nemogu� si. Nastavlja� da pri�a� gluposti.

Kad sam te predstavio glavnima, smejali su se.

- Samo se �alim. - Nemoj.

Jednog dana �e� zavr�iti kao pacov. Oni se ne �ale.

Vidi� kako je. Sad svi pucaju na sve.

Simon je uhap�en.

U Tunisu, ako hleb poskupi 10 centi, zavr�i se sa gomilom mrtvih, zato...

... mi je dosta Arapa.

Sinovi mi se zovi Sebastijan i Frank, ne Muhamed ili Ali.

�ta je to bilo sa Simonom.

Simon nije moj klijent, drugari su mi rekli

da iz Marselja sti�e PZ.

Mo�e� li ponoviti, molim te? Ne znam �ta zna�i PZ.

Zna�i Pismeni zahtev.

Policija iz Marselja je poslala policiji u Parizu.

Od latinskog "requaerere".

Znam kako ovo funkcioni�e. Ne�e ga ostaviti na miru.

Stvar je u tome, da si u nevolji kad su ti panduri iz Marselja za petama.

Zajebaniji su od pari�kih.

Njega ne�e pustiti, ali �u probati da izvadim devojku.

Nas interesuje na� brat, a ne devojka.

U Americi mo�e� da plati� kauciju. �to ne mo�e odve?

- Zna� �ta se desilo u Marselju. - Francuska je jadna zemlja.

Nema "zlatne sredine".

U Holandiji, Nema�koj ili u �paniji mo�e� platiti kauciju.

Za�to nisi upozorio Simona?

Ti si porodi�ni advokat.

�ta ti misli�? Ba� sam saznao da ga je neko ocinkario.

Neki na�i prijatelji nam ne mogu re�i sve.

Hvala. Bilo je izvrsno, ali ja nisam neki gurman.

- Hvala. - Nema na �emu.

�ta je to? Od koga je?

Liker od mente. Od one dame tamo.

Hvala.

- Ko je ona? - Asia, Kalebova �ena.

Jednom si ga oslobodio optu�be.

�iveli.

Moram pori�ati sa onim momkom.

Mo�emo mu verovati.

Dobro, potpi�i!

�ta da potpi�em? Ne�u ni�ta da potpi�em.

- Ovo je tvoja izjava. - Ne�u da je potpi�em.

Isto ti je potpisao ili ne.

Ne�u da potpi�em.

- Ako bude �utao, popu�ili smo. - Mogu ih poslati u Marselj.

Ne, �ekaj. Proba�emo opet.

- Gadan problem. - Vide�emo.

Jakna!

- Ho�u kod detektiva. - Mora�e� da �eka�.

- Ho�u da ga vidim! - Rekao sam ti da �eka�!

- Samo �ekaj. - Pogledaj!

- Tamo, video si ga. - jebi se!

Kasni� dva sata. Iskreno, za�to si sa tom devojkom?

Svi�a li ti se? Da li te je smotala?

U redu je, smiri se.

- Ona je opasna. - Stvarno?

Njen svodnik je totalni ludak. Ne�e je pustiti.

- On je olo� i ti to zna�. - Daj, ne samaraj me!

Sa tobom se ne mo�e ozbiljno razgovarati.

- Prestani! - Ho�u da zna� da mi se uvukla pod ko�u.

- Shvata�? Pod ko�u. - Da, pogledaj svoje odelo.

- Izgleda� kao makro. - Ja? Kao makro?

Ka�em ti, tako je.

Postaje� kao oni, a i ne prime�uje� to.

Ide� i jede� sa kriminalcima, u redu, ali oni te polako preuzimaju.

Onda te totalno sjebu.

Je l ' se ti to �ali�? Ka�e� da ulazim u kriminal?

- Da li mi to govori�? - Da, tako je.

- Hajde, idemo. - Ne volim kada se tako pona�a�.

- Dobro ve�e, gospodine. - Dobro ve�e.

- Je li Lidija tu? - Nije.

- Ne mogu vas pustiti unutra. - Vedeo sam njeno auto.

Ne mogu vas pustiti unutra.

- Je li Lidija tu? - Rekao sam vam da nije.

Kakav la�ov!

- Zna� li koliko je sati? - Sa mojim prijateljem sam, detektivom Man�enom.

- Upozna� jednog, upozna� ih sve. - Ne budi takva.

Uvek pokupim neke osrednje mu�terije.

Ko? Ja?

Uskoro prestajem sa ovim. Dede je ovde.

- �ta se de�ava? - Dosta mi je. Odvratan je prema meni.

- Reci mu da je gotovo. - Rekla sam, ali ne�e da �uje.

Neznam, onda. Smesti mu. Napravi da mu na�emo drogu.

Lepo. Sla�e li se tvoj prijatelj sa tim?

- �ta radi� tu? - �avrljam sa detektivima.

on me poma�e.

Ne slu�ajte je, pijana je.

Ivinite, ali unutra nam je u toku ro�endanska �urka. Idemo, hajde!

Idem ina�e �e popizdeti. Ve� je jednom poludeo.

- Zdravo, g-dine. �ao mi je, ne mo�ete unutra. - Odbij!

Vidi� li to?

Mi nismo dovoljno dobri za Dedea. Jesi li video to?

Ako ga ti uhapsi�, zva�e mene da ga izvla�im.

Hajde uradi to!

Nikad ne�e saznati da sam mu ja smestio.

Mogu da ga zatvorim na dve godine, ako ho�u.

Mogu da mu naka�im mnogo optu�bi.

Istina. Ovo je izazov kojem policajac ne mo�e odoleti.

Nema povre�enih. Oni koji dobiju to su i zaslu�ili.

Umorio sam se od branjenja kriminalaca. Re�i �u ti jednu stvar...

Svi su oni lopovi i ubice.

- Sve izjave su istinite. - Pa, radimo dobro.

Ne mogu da odem kod sudije i ka�em: "Nije ni�ta uradio."

Nisam od onih advokata koji ne mo�e da brani svog klijenta...

... ako on nije siguran u svoju nevinost.

Svi moji klijenti su krivi. To pouzdano znam.

Neverovatno!

- Molim vas, detektiv Loren? - Ona �ena �e vam pomo�i.

Kako ste?

- Dobro. - Jesi li i�ao u Brik?

- Kako je bilo sino�? - Dobro.

Zdravo, detektive. Kako ste?

- Je li moj? - Da.

- Otkud ga zna�? - To je Rene. Vodi bar.

- �ta je sa devojkom? - Oti�i�u da je vidim.

- Idi, pridru�i�u ti se. - Dobro.

G. El Gasah, sledite me, molim vas.

Sednite.

Zna�i svi vas zovu Rene?

Da, to francusko ime mi se prili�no svi�a.

- Bili ste osu�eni 1980, je li tako? - Da, za trgovinu oru�jem.

Jesu li ti poznata ova imena.

Ne, nisu.

Ni Raul Bensimi? Ne podse�a te?

Raul da, ali Bensimi, ne.

Znam nekoliko Raula koji su dolazili u bar na pi�e, to je sve.

�injenica je da je Raul Bensimi �esto zvao va� kafe iz Marselja.

Ne mogu nikom zabraniti da zove.

- Ko se javlja na telefon? - Ja.

Zna�i Raul je zvao tebe?

Detektive, ponekad sam prezauzet...

... i onda zamolim nekog da se javi na telefon.

Ne mogu uvek da stignem.

Prepoznaje� li ovog sa slike?

To je Simon.

Devojku sam video par puta u mam bnaru.

- Dolazila je i tra�ila nekog. - Koga?

Ako se dobro se�am, razgovarali smo tlefonom nekoliko puta.

Prepoznao sam joj glas. Tra�ila je Simona.

Otkad poznaje� Simona?

Znamo se od malena. Bili smo kom�ije.

Poznajem mu porodicu, bra�u �ana i Maksima.

�na� li gde �ive?

Pla�im se da ne znam. Ne mogu mu�terije pitati gde �ive.

Mo�e� li objasniti to da je Bensimi zvao Simona u tvoj kafe?

Znate, detektive...

... �esto me zovu, ljudi zovu zbog rezervacija.

Ali Bensimi je tvao prli�ni �esto.

Mogu�e, ali od svih tih poziva ja ne mogu znati kad zove Bensimi.

A �ime se bave tvoji dugovi?

Oni nisu moji drugovi, ali znam da Simon radi na crno.

A za �ana i Maksima nisam siguran.

Oni su samo mu�terije.

Dobro.

- Mogu li da idem? - Prvo da napravimo zapisnik.

Do�i ovami, otvori vrata.

Imate li cigaretu?

- Gladna sam, mogu li dobti ne�to za jelo? - Ima� li novca?

- �ta �eli� da jede�? - Sendvi� ili ne�to sli�no.

- Sa �im? - Sa �unkom.

- Ho�e� li ne�to da pije�? - Vodu.

Donesi joj sendvi� i vodu.

Hajde, izlazi.

Ovuda.

Uzmi broj, po�uri!

Jesu li svi uzeli brojeve? Dobro jutro, �efe.

Ovo je Mari Vende. Ona je na� pripravnik za komesara.

- Pobrini se za nju. - Ho�u.

- Ako radi� na nekom slu�aju, uklju�i je. - Nema problema.

Treba�e joj �esto �ulo.

Ba� sme�no.

Ovamo.

Samo malo, dok skinem nakit.

Spremni? Pti�ica.

Jo� jednom.

- Ako ga prepoznate, recite mi. - Ne mogu.

- Mo�ete. - Bi�e u redu.

G�o. Livije, kako je va� prst? Recite mi �ta se desilo?

Bila sam u svojoj prodavnici, kad su upale tri mlade bitange.

Uperili su pi�tolj u mene i tra�ili klju� od sefa.

Nisam im dala i taj �to je dr�ao pi�tolj, spostio ga je,

izvadio no� i po�eo da mi se�e prst.

- Dobro. Jesu li bili maskirani? - Nisu.

Znate, uhvatili smo jednog, pa da vidimo, mo�da prepoznate svinju.

Bol je bio vrlo jak dok sam pomerala prst...

.. ali... uklju�ila sam... alarm.

- I svi su oti�li. - Dobro.

Dobro, pogledajte pa�ljivo i recite mi ako prepoznate nju�ku.

Pogledajte pa�ljivo.

- Jeste li sigurni? - Ni�ta ne brinite. Ne mogu vas videti.

Ovde, pogledajte.

- Vidite li ih? - Da, vidim.

- I? - Ni�ta.

- Ne prepoznajem ih. - Koji je?

Nisam sigurna...

- Je li broj 5? - Broj 5?

- Nije on. Koji ste broj rekli?

Broj 5, nije on.

Jeste li dobro?

- Po�ite sa mnom. Loran, hajde sa mnom. - Idemo, gospo�o.

- Zna�i nije broj 5? - Nije.

Hajde.

Evo, pogledaj spisak. Prepoznaje� li neko ime?

- I? - Nijedno mi nije poznato.

- Tarak Loati zvani Klod? - Ne.

- Raul Bensimi iz Marselja? - Nije.

Kad je Simon odlazio, da li ti je rekao s kim �e da se vidi?

Ve� sam vam rekla da nikada nije i�ao u Marselj.

Nije ti ni�ta rekao, ali zna� da nije i�ao u Marselj?

E, mi znamo da je �esto i�ao u Marselj...

... da dostavi drogu Raulu Bensimiju, koji je pomenuo vas oboje.

On la�e.

- Kako to misli�? - Ja ga ne poznajem, zna�i da la�e.

Ne poznaje� ga, osim kad te pozove telefonom.

- Nemogu�e. Nisam u imeniku. - Stvarno?

Zvao te je i ti si primala njegove narud�bine.

Ta�nije, nisam u imeniku da mi ne bi dosa�ivali.

Sla�ete li se da je va� broj 348-89-96?

- Je li tako? - Jeste, pa �ta?

- "Pa �ta"?...

- �ta to radi�? - Opet �emo.

Kre�emo iz po�etka.

Dodu�e...

... ako ne poznaje Raula Bensimija, onda je on nije ni mogao zvati.

Imamo snimljen razgovor sa Raulovog telefona.

Zvao je tvoj broj. Ho�e� li da �uje�?

- Ne interesuje me. - Poslu�aj. Interesantno je.

Halo, je li Simon tu?

- Nije mu ni�ta ostalo. - Nemogu�e.

Je li on normalan? �ta ja sad da radim?

- Reci mu da no�as ne�to donese. - Nije mu ni�ta ostalo.

- Ne mo�ete tako da me izradite. - On nema vi�e.

I ba� sad...

Za�to si �ekao do zadnjeg minuta? Ju�e je imao ne�to.

Bio sam zauzet ju�e.

- Koliko ti treba? - Zna on.

Ne znam �ta da ka�em. Danas je subota...

- Je li ti ovo poznato? - To nije moj glas.

To ti je nabolje do sad. To je tvoj broj, tvoj stan.

Mo�da, ali ja nemam pojma kakvo je ovo sranje!

�ta je ovo? Ne govori da je ovo sranje!

Rekla si da nisi u imeniku jer ne�e� da te uznemiravaju.

Mo�da je Simon dao moj broj tom momku.

Ali na snimku nije Simon.

- Ne znam, ali nisam ni ja. - Ko je onda?

Ne znam!

Nemam pojma!

- Ima li neka druga �ena koja se javlja na telefon kad nisi ku�i? - Nema.

Onda, koje ova �ena?

Mo�da je on doveo ljubavnicu dok sam ja radila u subotu.

Radila u subotu, a? Ba� tako. Ali ljubavnice se ne javljaju na telefon.

Imaju pre�e stvari da rade.

- Zna�i radila si u subotu? - Da, �uvala sam decu.

- Je li? - Gde si �uvala decu?

- Svuda. - Dosta je bilo.

Misli� da �i to da progutam?

A ti misli�, da �u sama sebe da cinkarim da bi ti bio sre�an?

Poznaje� li Simonovu bra�u, �ana i Maksima?

�ula sam za njih, ali ih nikad nisam srela.

- Oni ne �ive u Francuskoj. - Nikad nisu bili u Parizu?

Mo�da na odmoru, ali ja ne znam kad.

- Pznaje� li njihove �ene? - Ne, naravno.

- Je li ovo tvoj dnevnik? - Jeste.

Sla�e� li se da su imena unutra, imena ljudi koje poznaje�?

- Jesu. - Dobro.

Ko je Aj�a?

Dolazim. Dobro, ko je Aj�a?

- Aj�a? - Da, pi�e "Aj�a, 13. novembar".

Srela sam je jednom, u teretani.

Dala mi je broj, ako budem htela da je zovem.

- Jesi li je posle sretala? - Jesam, jednom, slu�ajno.

- O na tebe nije zvala? - Nisam joj dala broj.

Gde ona �ivi?

- Ne se�am se. - Hajde, gde �ivi?!

Mo�da u petnaestom distriktu.

�udno, jer smo proverili njen broji i on pripada �eni po imenu Aj�a...

... ali ona �ivi u dvadesetom distriktu.

- I? - Ne razumem.

Dobro, Gotje, preuzmi. Vrati�u se.

Misli� li ti da smo mi idioti?

Ne prenema�i se, to kod nas ne poma�e.

Zato, ka�i �ta zna�. Ti poznaje� Bensimija, je li tako?

Prepoznala te je. Starica je rekla da si bio ti.

- Gde da sam bio? - Re�i �u ti. Samo ho�u istinu.

- Starica te je prepoznala. - Koja starica?

Ka�em ti prepoznala te je. Ona �to si joj odsekao prst.

- Jeste li normalni? - Jutros te je prepoznala.

U vezi �ega me je prepoznala. Nikad ne diram starice.

- Posekao si joj prst! - Nisam ja to uradio!

- Neverovatno! - To si uradio da bi ti otvorila sef!

O �emu, pobogu, pri�ate? Kakav sef? Kakav prst?

- Prekinite s tim. - Prekini ti. Ho�emo istinu.

Koju istinu?

U vezi sefa, idiote!

Nemam pojma o �emu pri�ate.

"Za moju k�erku"

Jesli li mislio na nju, dok si starici sekao prst?

- Stvarno preterujete. - Mrzim gadove, kao �to si ti!

Ustaj! Uni�ti mi ko�ulju!

- Pogledaj mi ko�ulju! - Prestani da pravi� nered.

Nastavi� li, tek �e� dobiti!

Pobrini se za tog gada �to napada dame!

Skot!

- �ta se de�ava? - Ni�ta, presvla�im ko�ulju.

Idem da pi�am. Ho�e� li da mi ga pridr�i�?

- Polako. - Izvinite.

- �ta radi� ovde, pobogu? - Pazi kako se izra�ava�.

- Je li zato �to si na�elnik? - To je stvar vaspitanja.

Jesam, pi�ao sam.

U �eliju!

- Man�en! - Da gospodine!

- �ta se to de�ava? - Nije primetio ivicu stola.

- Do�i kasnije, da ras�istimo to. - Dobro, gospodine.

To mi se ne svi�a.

- Zar to nije tvoj glas? - Nije moj!

"Nije moj!" Ko se, onda, javio na talefon? Je li Aj�a?

Ovaj klju� smo na�li u tvom stanu. Je li ti poznat?

Pogledaj klju�.

- Je li tvoj ili Simonov? - Nije moj.

Nije tvoj.

Ovo je izjava Raula Bensimija o telefonskom razgovoru sa tobom.

Ne poznajem ga. La�e. Ja se javljam na svoj telefon.

�ta radi�.

Podigni to! Podigni to!

Zna�i razgovor nije snimljen, je li tako?

Reci mu da do�e vozom ili �u tra�iti kod drugog.

Ne�u �ekati ovde celi dan. Izlazim.

- Za�to ne�e da dosese? - Ho�e. Imamo 50...

- 50, �ega? - To nisam ja, zaboga!

Vidi sa njim. Jesi li zvao Renea?

- Nisam. - Zovni ga onda.

- Dobro, zva�u Renea, onda. - Rene!

I zna�i ovaj razgovor nije snimljen.

Ho�e� li da zna� �ta �e biti sa tobom?

Bi�e� predata sudu u Marselju.

- Sramota. - Sad �ete da mi dr�ite i predavanja?

Vidi, ona je jo� i drska!

Polazi!

Skloni se od mene.

- Ni�ta bolje od dobrog pi�a. - �ega?

- Dobrog pi�a. - Pa �ta stim?

Hej Arture, reci mu �to si imao opreciju.

Imao sam operaciju da bi mi sve izvadili.

- �est sati pod no�em. - Zbog �ega?

- Nije mi bilo dobro. - Zbog alkohola.

Ma daj, nema to veze s tim.

- Naravno da je tako. - Ti si �ivi le�!

To ne zna�i da ne mogu da jedem i pijem kao pre.

- Jesi li bio u Indokini? - Ne.

Ne�a� mi valjda re�i da si pio vodu u Indokini?

�ta ti je to na nosu? Potekla ti je krv iz nosa.

- Jesi li se igrao sa babunima? - Odjebi.

- Nije, borio se u poljima pirin�a. - Proveo sam par no�i tamo.

nemojte da se zajebavate.

- �ta zna� o poljima pirin�a? - Sve.

Imao sam prijatelja Maurisa Obera, bio je legionar.

On je zaista bio tamo.

Posmrtno je odlikovan ordenom Legije �asti.

Kad smo bili deca, stalno smo visili u baru.

Imao je obi�aj da pri�a sa fla�ama.

Na kraju bi rekao boci...

Rekao bi: "Grenadin (slatko pi�e)...

... zvu�i kao granata. Pepermint kao polje pirin�a.

Vijetkong.. i tako dalje...

Shvata�? To je �ovek koji je zaista bio tamo.

I ja sam.

Nisam ba� siguran.

Hej, odustaje� li to Loati?

Loati, odustaje� li? Hej, duguje� mi novac.

- Jesi li �ta zaradio? - Odjebi.

- Bili smo dobri. Jo� kad bi ti �utao. - Hteo sam devojku, to je sve.

Dovoljno je. Hvala.

Hteo sam devojku.

Mogao si nas uvaliti u nevolju.

Seronjo!

��epaj gada!

Dobro, dobro, gotov je!

- Pa�ljivo. - Ranjen je.

Polako, polako.

Dobro, kre�emo.

- Dobro, sredili smo dosije. - Odli�no, idemo da proslavimo.

- Idemo kod Renea. - Kod El Gasaha?

�ta je stobom, jesi li na LSD-u? Prislu�kuje�?

Vidi� da razgovaramo.

- Ima dve devojke za nas. - Dobro, pogleda�u.

- G. Man�en? - Ne sada.

- Ovo je ba� za vas? - Divno.

Man�en na telefonu.

Gde?

Dobro, hvala �to ste me obavestili. Sti�em.

- Gde je Panzer? - Poslali ste ga da radi.

- Mislio sam da si u baru. - Nisam, muvamo se ovuda.

Izboli su nekog u ulici �abije.

- Idemo. - �ta �emo sa Dedeom?

Imamo dovoljno vremena. Ova je na putu ka njemu.

Hajde, izlazi!

Po�uri!

- Dobro su te udesili. - Gadovi.

- Hajde, mrdajte. - Lepi snovi.

Mislim sam da �u no�as da letim za Marselj.

- Sti�em za sat. - Nemoj, bi�e kasno.

- Dobro, nazovi me onda. - Sutra.

Hitna je ve� tu. Propustili ste le�, g�o. Vedre.

- Zar ne�emo razgovarati sa ljudima. - Zaboga, ne�emo. Nikad prev drugima.

Informacije �e same do�i.

- �ta se desilo. - Neko je prijavio pucnjavu.

Nema svedoka, ali smo prona�li Arapina sa vi�e ubodnih rana.

- Mrtav? - Ne znamo, odve�en je u bolnicu.

Bi�e �udo ako je �iv.

Ne mo�e� ih spre�iti da se ubijaju. Meni to odgovara.

Prati ih.

Zdravo. �ta je to?

- Dede te je opet tukao? - Ba� sme�no.

- Tra�io je novac za kockanje. - A ti dobija� pare za masiranje muda.

Vas dvoje uvek fino razgovarate!

Sve je to dobro, ali kako bih radila, ako bi me udarao po licu.

On je kao vi. Udara tamo gde se ne vidi.

- Imam stalne mu�terije, ne radim sa prolaznicima. - Uskoro �e� promeniti pravila.

Ne bih da pro�em kao mnoge.

Dobro, gde je Dede? Muda mi se smrzo�e ovde.

- Gore. - Sigurno?

- Onda mi daj klju�eve. - Kod njega su.

Zaklju�ao se u mom stanu.

- To je tvoj stan? - Jeste.

- Ja pla�am stanarinu. - Dobro, idemo.

- �ta, ako se bude �alio? - Ne�e.

Nema potrebe da pravimo buku od ovoga.

Zna� da nam takvi ko on uvek prave probleme.

Pa �ta? Zaobila�enje pravila ti nije strano, zar ne?

- Dede je kukavica. Sme samo �ene da udara. - Tako je.

- O tome ti pri�am. - Dobro onda...

Ti ostani ovde, a ti hajde sa mnom.

Idi, vide�emo se kasnije.

- Ne izlazi nigde! - Dobro.

- Evo ga. - Nemoj me opet u zatvor, samo �to sam iza�ao.

- Mora� vi�e da pazi�. - Sjebao sam nogu kad sam provaljovao.

- Na�li smo 40 grama. - To je njegovo, a ne moje.

Tih 40 grama je nebitno. Uhva�en si zbog podvo�enja.

- Hajde. - To je druga optu�ba, to ne mo�e!

Ba� me briga za optu�be. Privodim te.

Kre�i!

Pogledaj, ovde.

- Bi li volela da ima� jednu? - Ima�u jednu kad budem kao on.

Onda, ostani ovde. Vodite ge.

- Sta�emo ovde i ti �e� odraditi posao. - Prekini!

Stani ovde.

Ostavi me na miru.

�ta radite ovde. Policija.

Mogu li videti va�u voza�ku dozvolu.

Vi ste totalni ludak.

Man�en, o�amario me je.

Zar ga ne�emo uhapsiti?

- Zar ga ne�emo uhapsiti? - Ne, ne�emo. Hajde, idemo.

Hajde, Verde.

Ne�emo.

- Nije policijska jazbina.

- Dobro si sredio. - Renovirano je. Ko�talo me je celo bogatstvo.

Platio sam iz crnog fonda.

Skoro je renovirano.

Svi�a mi se.

- Ti si prili�no stidljiva kurva? - Jesam li?

Nisi me jo� upoznao.

- Ima� li dece? - Da, dvoje.

- Koliko imaju godina? - 15 i 10.

- Jesi li tu spavao sa �enom? - Da, ali je krevet stajao druga�ije.

Ali nije tu umrla. To je sad soba starijeg k�erke.

- Ona je sad u �kolskom internatu. - Svi�a mi se spava�a soba.

Pa, ko�atala me je gomilu para.

- Izgleda� otmeno. - Trudim se.

Mada, ponekad poka�em i moju divlju stranu.

- Kao stidljiva kurva!

- Mogu li se istu�irati? - Da, ovamo.

- Lepo je, zar ne? - Da.

- Bilo je vrlo skupo. Ima tople vode. - Dobro.

- Gde ti spava�? - Tamo.

- Ovde?

- Bolje je kad ima� svoje.

Kad je moja majka prolupala, obi�no je govorila...

... "Kad bih mogla krenuti iz po�etka, najradije bih bila kurva, jer sam bila lepa.

Kao i mnoge �ene i ona je mislila da mora� biti lepa da bi bila kurva...

... i da bi radila neverovatne stvari.

- Koliko ima� godina? - 19.

Ima� 19 i ne veruje� u ljubav?

Zva�u te kasnije.�

Kako si Mi�el? �ta ima, Rene?

�to se nisi pojavio pre neki dan?

- Radim, zna� imam mnogo posla. - Ne zajebavaj se, poseti �ana.

Ne, ako mu trebam, on treba da do�e kod mene.

- Simonu si potreban, tako�e. - Naravno.

- Nije u najboljem raspolo�enju. - Ve� sam sredio da puste devojku.

Da, zato se on �udi za�to i on nije pu�ten.

Za�to? A telefonski razgovor? Misli li da sam idiot?

Jedan dan ka�e da prodaje rublje, drugi dan tepihe...

... a onda ka�e da Ga Simon snabdeva.

Je li on lud?

Samo da ti ka�em ne�to. Raul Bensimi treba da ospori svoju izjavu.

To je vrlo bitno.

Sudija ga je isprepadao.

Kako to misli� "isprepadao"? Pa je dao la�nu izjavu?

- Pa �ta da radimo? - Garantujem ti da �e promeniti izjavu.

Ovuda.

Zdravo Maksime. Jesi li dobro?

- Zdravo Maksime, kako si? - Dobro, hvala na pitanju.

- Evo ga ranjenik! - �ta ti zna�?

- Jo� ima� zavoje? - Zbog tetive.

- Stvarno. - Da.

- A ovo? - To je zbog infekcije.

- Kakve infekcije? - Ne se�am se �ta je doktor rekao.

- Ne bih bio u tvojoj ko�i. - Ima�u jo� operacija.

- Ja bih bio upla�en. - Pa pogledaj u kakvom je stanju.

Pucao je u �istu metu i proma�io.

To je zbog pi�tolja. Zaglavio je.

Ti si zaglavio. Pucao si kad su bila jo� �etvorica drugih.

Jesi li poludeo? Nego, pre�iveo si.

Istina je da nije najbolje vreme da skre�e� pa�nju na sebe.

- Dok je Simon uhap�en nisi trebao da se isti�e�.

Trebao si da se primiri� i da �eka� da on iza�e.

- Nadam se da si se ti pobrinuo za to. - To ne�e i�i.

- Ne�e ga putiti pre nego ga ispitaju.

Oni u Marslju su upoznati. Potraja�e. Mo�da i godinu.

- Godinu? - Da.

Gospo�o, imate li �ta protiv glavobolje?

Da�u vam ne�to. Po�ite sa mnom.

- Pretpostavljam da je sad sve zavr�eno.

Ti si ovde, Simon je u zatvoru.

- Niko ne zna �ta �e �an uraditi, a i bespomo�an je.

Ne brini, on nije glup kao ja.

U svakom slu�aju, nadam se da �e� biti pametniji kad iza�e� iz bolnice.

Jedva sam se izvukao. Ti se samo brine� o novcu!

- Je li tako? - Naravno.

Ne volim da imam problema sa novcem.

Ina�e nikad nisam volela probleme.

- Tako ti je to. - da, tako ti je to.

Slu�aj, ako te budu ispitivali, ne zna� ni�ta.

U redu? Ne poznaje� Taraka Loatija zvanog Klod. Nikad ga nisi sreo.

Proba�u da se vidim sa tvojim bratom.

Ne shvatam �to nisi mogao da miruje�. Privukao si previ�e pa�nje.

Da sam na tvom mestu, oti�ao bih u Tunis.

Radije bih oti�ao u zatvor.

Daj malo vremena da ljudi zaborave na tebe, a onda se vrati.

Policajci se ne�e smiriti dok vas sve ne pohvataju.

Brine li te to?

Dobro, idemo.

- Dobro Maksime, idemo. - Hvala vam.

Hvala ti za pismo. Dobio sam ga.

- Zdravo Lamber. - Man�en, �ta ima?

- Lepo od tebe �to si do�ao da poseti� mog klijenta. - Gotje nas je nagovrio.

- On brani Slimana.

- Mari Vedre, pripravnik za komesara. - Drago mi je, ja sam Lamber.

- Slobodna si? - Uslovno.

- Na tri meseca. - To je dobro, ne�e te optu�iti.

- Sudije ne osu�uju �ene. Za njih, �ene ne mogu prave sranja, pa ne mogu biti ni osu�ene.

- Ja nisam kriva. - Ba� me briga. Ja radim svoj posao.

- Ne gubim vreme jure�i naokolo za ljudima.

Kad su jednom oslobo�eni, onda su slobodni. Tako je najbolje.

- Za�to ste onda ovde? - Samo proveravamo.

- Radimo svoj posao. - Onda ga radite dobro.

- Jo� va�i za ve�eras. - Da.

- Nadam se da �u vas videti no�as na ve�eri.

Ako zalutam u kriminal, voleo bih da budem dobar sa vama.

- Ne lupaj vi�e. - Veoma ste lepi.

- Nadam se da nisi rekao Maksimu da �uti. - Ne mogu uticati na njega.

- Isklju�en sam, ina�e bi ona poludela.

- Prekini, Man�en! - Izvini te.

- Dolazi� li ti no�as? - Ne, idem za Marselj.

- Radite dobro, a ja �u probati da ne zabrljam.

Mi radimo naporno da ih pohvatamo, a sudije ih osloba�aju.

Ne smej se! Ova devojka nije trebala da iza�e.

Zdravo doktore. Ja sam Gotje, iz Marseljske policije.

Ovde sam da ispitam Slimanija. Imam sudski nalog.

- Je li u stanju da da izjavu? - Jeste.

- Dobro, idemo. - Sre�no.

- Dobro!

Opet policija!

- Kako si Maksime? - Vrlo dobro.

- Ima� li �ta da nam ka�e�? - Ne.

Gledao si svoja posla i naleteo na no�?

- Tako ne�to. - Dobro.

Simon u zatvoru, ti u bolnici, ne�to vam ne ide najbolje.

Dobro, kad je Simon uhap�en ti si preuzeo...

... i onda si re�io da u�utka� Kloda Loatija, je li tako?

- Nije ba� tako. - Kako nije?

- Ja njega ne poznajem. - Slu�aj ga �ta pri�a.

- �ta je ovo ovde? - To je zbog tetive.

- Zbog tetive? - Ahilove tetive?

- Boli li? - Naravno.

Zakonom si obavezan da u svojoj izjavi govori� istinu.

Kako se zove�? Ti si Maksim, Simonov brat, je li tako?

Maksim Slimani

�ta ti se dogodilo?

- Ne znam. - Ne zna�?

Zlatna je lepa boja za torbu. Gde si je na�la?

Ovo je moj brat. Aj�a, �an.

- Zdravo. - Zdravo Aj�a.

Klement, moj brat, ovo je moj advokat.

- Jesi li ti taj koji izlazi sa mojom sestrom? - Jesam.

- Imam dvojicu bra�e. - Dvojicu?

- Nisam znao da ima bra�u.

Upravo se pojavila sa ovim tipom.

Dala nam je klju� od stana, mo�da da bi nam zamazala o�i,

jer ne znamo je li �ta radila iza na�ih le�a.

- Dopu�ta� mu da ovako baljezga? - Nema veze.

Uostalom, ja radim i donosim novac ku�i. Tra�i ako ti treba.

Simon ne�e da budem kurva.

I onako ne bi mogla ni�ta da radi�. Sve za �ta si sposobna je da gluvari� i osu�uje� druge.

Simon nije mogao na�i goru.

Reci tvojoj ribi da �uti ili �u je ja u�utkati.

Ja idem. Vidimo se.

Kader, sutija te je pitao u vezi droge...

... a ti si po�eo da pri�a� o �ilimima. Misli� li da su oni idioti?

Odgovrio sam kako sam mislio da je najbolje.

- Lepo! - On je idiot.

Ti si kao neki Mesija ovde.

Probaj da se malo spusti� na zemlju.

Brine� li se ti o tvom �oveku koji je u zatvoru?

Shavta� li u kakvom je sranju?

Prava �ena traba da je uvek uz svog �oveka.

Ne trebaju mi tvoje lekcije. Ja ne�u �ekati 10 godina.

Dok sam ja �iv on ne�e dobiti 10 godina.

Pa i ako dobije ti bi trebala da ga �eka�.

Ako te vidim sa nekim drugim...

... ne�u oklevati da ga skratim za glavu.

Opusti se Rene. Simon ne mopra da zna.

�enu ne dira� dok ne sazna� sve o njoj.

Nisam glupa. Mogu oti�t da �ivim negde drugo.

Da ode� i na kraj sveta...

... na�ao bih te i ubio.

To je pitanje porodi�ne �asti i po�tovanja.

Samo se �alim.

Nemoj da se �alis sa tim.

- Namerava� li da ide� u Marselj? - Da, idem sa njegovom majkom.

Ima� li navca za voz? Ja sam bez para.

Daj mi pare.

- Treba mi vi�e. Putujem prvom klasom! - �ta mo�e da uradi sa 500 franaka?

Da joj novac. �ta te zaboga brine?

- Ja pla�am, Ma�in. - Ne, ja �u!

Hajde, daj mi taj ra�un.

Sve je uredu. Mari Verde, izvinjavam se.

- Ne glupiraj se Lamber, bez para si. - Nisam.

- Klijenti ti nikad ne pla�aju. - Znam, treba im za kockanje.

Ponekad po�em sa njima. Imaju sve�njeve novca veli�ine par�eta torte.

Ja potro�im 100, a oni 1000.

Uvek ka�e ne treba kad ponude da plate.

Uvek ho�e da ih izvu�e napolje, ali ne�a da naplati..

Ho�e� li mi ti platiti?

Mogu li dobiti viski?

Gde �e�...

Uvek drami.

Stra�no! Hvala vam gospo�o.

- Jesmo li? - Vi ne mo�ete da se setite?

Se�am se vrlo dobro. Promenili ste se.

- Bilo je to pre 10 godina. - Vi se �alite.

Ne. Ili je to mo�da zbog ove ko�ulje.

- Jo� uvek si...

... dobre su.

- Prosto me izazivaju. - Samo ti se �ini.

Ne �ini mi se.

Dosadio mi je ovaj posao. Moram prestati jednom.

- �ta �e� onda? - Oti�i�u negde.

Ima 4000 advokatskih kancelarij u Parizu.

20 vodi velike slu�ajeve,

dvesta ih radi dobro,

a ostale...

- Gde ti spada�? - Ni u jednu.

Moja budu�nost je negde drugo.

-A ti je? - Magistratura.

Ako sve bude u redu, nadam se da �u postati javni tu�ilac.

- Tu�ilac sa minj�u�ama? - Skinu�u ih u sudnici.

- Stvarno? - Da.

- Ho�e� li da ple�emo? - Da.

- Nemoj, jer �e� onda morati da me nosi�. - Samo malo.

- Ja odoh. - Ho�e� li?

- U tom slu�aju... - Hajde da ple�emo!

Ipak nisi se ni malo promenila!

Ona nije verovala da smo nas dvojica imali sastanak.

- Mislila je da izlazim sa drugom. - To me ba� brine...

Zna�i, vas dvoje izgleda... vi zna�i... biste...

To je ono �to poku�avam da joj ka�em...

... voditi ljubav

Mari Verde, ide� li?

Ve� sam to iskusio.

- A sad je gotovo? - Da, ja sam udovac.

Verde, nisi ba� raspolo�ena?

- Izgleda� malo nervozan. - Zaista, jesam.

- Izbegava� pitanja. - Ne znam za�to.

To je tvoj posao.

�elim te. Ho�emo li da stenemo?

�eli� li da ka�em "Navali"?

Ne svi�a ti se to �to sam rekao?

Mo�e� iza�i, ako ho�e�.

Ti si potpuno lud, Man�en.

- nadam se da je to samo neukusan vic. - Za�to?

Mo�e� li da zamisli� dvoje policajaca kako �ive zajedno?

Neki uspevaju.

Iskreno, je li ti to stvarno na pameti?

Jeste.

Ali Man�en...

- Ne mogu da izlazim sa inspektorom. - Ne �elim da izlazimo, neko da se kre�emo.

Mislim...

Poku�ava� da me provocira�...

... na perfidan na�in, zar ne?

- Hej, Lidi, jesi li zagubila Dedea? - Prestani!

Zapadnoindijci stvarno znaju da izaberu �ene.

Samo �to ne znaju kako da ih sa�uvaju.

- Oni su dobri plesa�i! - Jesu!

Polako, Lidi!

To obja�njava udarce ispod stola u restoranu!

- Kad Dede nije tu, ja upadam! - Gade!

Kako si?

- Ne ple�e�? - Ne, nisam ovde da ple�em!

Slobodno!

Rado bih te �astio pi�em, ali ovde je pravilo da �ene �a��avaju.

- Bez para sam! - Posao ne ide, je li?

Oladi, oladi!

Produ�i dalje!

- No�as si totalno podivljala! - �ta si o�ekivao?

To mi je potrebno, druga�ije ne bih mogla da se vratim na posao.

Ne bih �elela da ga druge preuzmu.

Nema svrhe da se vi�e zamajavan sa Dedeom.

- Lepa ogrlica. - Jeste.

- Daj mi je. - �ali� li se ti?

Ja �i tebi dati moju. Ho�e� li?

- Ho�e� li? - Ne zezaj se, mnogo je gori.

Ma daj, ima veliku sentimentalnu vrednost.

Ne svi�a ti se?

- Neprevedeni titl -

Ho�e� da ple�emo?

- Hajde da ple�emo. - Dobro.

- Totalno su zaboravili na nas.

Kako si Norija? Zabavlja� li se?

- Ho�emo li? -Ho�emo, idemo.

Pa, da, postoje usponi i padovi.

Ponekad si usamljena, ponekad ne bi �elela da bude�.

Ponekad se pita� za�to si ovde.

Uvek tako kuka�?

Moja majka me ba� nije volela... pa se odrazilo.

Voli� da bude� prava mu�kar�ina.

Ba� tako... Hajde, u�i.

Odve��u te do tvog auta.

Onda bi, mo�da, mogli oti�i na pi�e.

Uze�u auto, pa onda ne mora� da me vra�a�.

Mislio sam...

- Mogu li da te pitam ne�to? - Da.

Pona�ate li se i vi kao Lamber, ono pre?

Ne sa tobom.

Za�to sam ja izuzetak?

Mo�da zato �to nisi ono �to se �ini da jesi.

Upla�ena si, ne znam kako da te obradim.

Ne volim da me obra�uju.

To �to je tvoj �ovek u zatvoru ne zna�i da ne treba da izlazi�.

O�igledno, Lamber nije tvoj tip.

Kada vidi� dve kao �to si ti, po�eli� da zapla�e�

Sama sebe si uvalila u sranje.

Kakav je jeba�?

- Zaljubio se od samog po�etka. - Ma daj.

- Uostalom brinuo se o meni. - Je li?

Zna�i kad si u poslu sa nekim, on ima pravo nad tobom?

Ne, nije ba� tako.

Nemoj, pusti me. Jesi li poludeo?

- Poljubi me. - Prestani! Lud si!

- Poljubi me Norija. - Rekla sam ti, ostavi me!

Prestani! Ne glupiraj se.

U pravu si, glupiram se.

Pmisli� da voli� �enu...

Pomisli� da bi moglo da uspe, a ispadne glupo.

Oprosti mi, oprosti mi.

Ali na trenutak, iskreno, pomislo sam da bi moglo da uspe.

Znam.

Pa, �ta �emo sad?

Da se vozimo, mo�e?

Mo�e i da kupimo neke novine, mo�e?

Voleo bih da �itam novine.

Poljubi me.

Nikad nisam bio zaljubljen.

Ja jesam.

Kad nekog voli�...

... �ekaj da ti ka�em...

Mnogo sam ga volela, mislila sam da �emo biti zajedno zauvek.

Zaista sme�no.

Kad se zavr�i...

... ogor�en si.

Bolje je da ne veruje� ni u �ta.

Ose�am se odvratno.

Kao da nemam �ivot.

Ose�am se... kao da je sve beskorisni.

Budalice.

Bi�e sve u redu.

Vidi nas.

Kao dvoje dece.

A, to je divno.

Celu no� smo proveli pri�aju�i kao da niko drugi na svetu ne postoji.

Nije mi se to desilo jo� od 15-16 godine.

Skoro je svanulo.

Moram da idem.

Voz mi kre�e za sat.

Zdravo, treba mi g. Man�en, molim vas.

A, dobro. Ne, nije problem. Hvala vam.

Htela bih da obavim jo� jedan poziv, molim vas.

Dobro sam.

Ni�ta, mislim, jedan od Simonove bra�e mi je doneo torbu.

Najmla�i.

Ne znam.

- Rekao mi je da ne gledam u nju. - Idi i pogledaj, idi.

Tamo su dva pi�tolja. �ta da radim.

Dobro, slu�aj. Ni�ta ne radi. Kao da nisi ni�ta video.

Ako bude tra�io da se vidite, da mu donese� torbu, ne idi. Razume�?

- Kad se vra�a�? - Sutra.

Koristi novu bravu, za nju nemaju klju�.

�ao.

Ne dolazi� ba� �esto.

- �ta se de�ava? - Ni�ta.

- Mislim da ne�emo uspeti. - Samo sa�uvaj nadu.

- Ne mogu me dr�ati jo� dugo. - Znam, znam.

Trudim se koliko mugu.

Ako raskinemo, ako budem sa drugim �ovekom, uvek �u te voleti.

Nikad ne�u voleti nekog drugog.

Zna� li �ta biva sa njima, sa devojkama koje to urade?

�ta je bilo?

- Ho�e� da me ostavi�? - Ne, kunem se.

- Da, ho�e� da me ostavi�. - Ne, ne�u.

Znam da ti je stalo do mene, nasuprot tvojoj bra�i.

Ne bih da govorim lo�e o tvojoj porodici,... ali istina je.

Nikad ne�e� biti sre�an sa �enom. Tvoji samo misle na novac.

Ono �to oni �ela je da postanem kurva.

Norija, slu�aj me. Ja ne �elim da zavr�i� tako.

Ja ne �elim da postaane� kurva.

Ne �elim da bude� kao druge.

Ako ti treba novac, tra�i Reneu.

- Kako god. - Kakva je to pri�a o plja�ki?

Ne mo�e� prevariti te momke.

- �ta je sve to? - Kakva plja�ka.

Plja�ka.

Novec je uzet.

- Ka�u da si ti. - �uje� li ti sebe?

Znam da nisi ti. Verujem ti.

Da sam to uradila, do�la bih tebi da se izvinim, ne drugom.

Kakve veze to ima sa njima?

Verujem ti.

Verujem ti, ali ti zna� koliko su va�ne te stvari.

Porodi�ne stvari.

- Zakuni mi se da nisi ti. - Kunem se.

Kunem se svojim �ivotom.

- Naporan posao? - Studiram.

I, Verde?

To je poslednji napor. Sutra je veliki dan.

Policijska obuka...

Onda �e mo�i da ti ka�e da odjebe�, bi�e komesar.

Neki ho�e da se usavr�avaju, a drugi da gube svoje vreme.

Da gubim vreme? Ne �elim da provedem �ivot u�e�i.

Ne bih izdr�ao tri godine na fakultetu.

I, mala?

Rasturi�e� taj ispit sa tvojim BA.

- Ne, moj �e mentor. - Jo� bolje.

- Dobra stara Pis. - �to me zove� Pis?

- "Pu�i i stoji". - Ti si kreten.

Ne mogu pre�aliti �to sam te propustila.

Samo da pogledam. Li�ni poziv.

Gde si?

Ko "oni"?

Dobro, dolazim.

Ako pitaju, ne zna� gde sam.

Prijatno ve�e i tebi.

Sve �e da urade da ga nateraju da pri�a. Oni su gadovi.

Ma �ta ka�e�!

- Koga krive? - Mene i mog brata.

- Misle da smo mi uzeli novac. - Koji novac?

Novac koji im je ukraden. To mi je njihova majka rekla u Marselju.

- Koliko je bilo? - Ne znam. Mnogo, pretpostavljam.

- Koliko je to "mnogo"? - Ne znam.

Ako ho�e� da ti pomognem mora� biti iskrena.

Jesi li ga uzela?

- Jesi li uzela novac? - Naravno, da nisam.

Rekla bih ti.

Samo ho�u da mi pomogne� da na�em brata.

Pomogni mi!

Mogu ga povrediti.

�ta ho�e� da uradim? Da potr�im za njima sa uperenim pi�toljem?

Ti si mi jedina nada. Ne mo�e� me izneveriti.

Pla�im se.

Polako, polako.

Hajde.

- Jesi li se smirila? - Jesam.

- �ta je uradio? - Poku�aj plja�ke.

"Posle podne sam imala dug telefonski razgovor sa Maksimom.

Maksim je rekao da su u torbi koja je data mom bratu dva pi�tolja.

Tra�io je od mog brata da u sredu, torbu iznese...

... da bi je on mogao ponovo uzeti."

Od tada...

... vi�e nije video mog brata.

Potpi�i inicijalima. Izostavio sam to sa novcem.

Tra�i� da ostanem ovde i pazim ga sa ovim?

Samo da ga zapla�i�. Ne zvrji naokolo.

Mora� da ostane� ovde. U redi, vidimo su ubrzo.

- Kako ti je oko? - Dobro, pretpostavljam.

Nakon 4 operacije na mre�nja�i...

- �ta radi� u mom stanu? - �ekam te.

�an te tra�i. Ho�e da razgovara sa tobom.

Nema potrebe da se brine�.

Norija, Aj�a je.

Sve je u redu.

- Brat ti je ovde. - Nisi to trebala da ka�e�, idiotkinjo!

Malo je uznemiren, ali je dobro

Daj mi ga. Ho�u da pri�am sa njim.

Ne bi volela da me zajebe�, zato mi ga daj.

Do�i i izvuci me. Oni ho�e da me ubiju.

Molim te Norija. Ho�e da me ubiju.

Jesi li �ula? Bolje ti je da do�e� �to pre.

I ne vodi nikog sa sobom.

Do�i �u za sat.

Otkud svi oni u tvom stanu?

Imaju li klju� ili su provalili?

- Oboje. - Kako to misli�?

Kad sam iza�la iz zatvora, dala sam im klju� da doka�em da sam pouzdana,

ali onda sam pomislila da je bolje da stavim novu bravu.

Kad sam se vratila, brat mi je sio nestao, a brava razvaljena.

- Jesi li se muvala sa svom bra�om? - Prekini. Jedan je dovoljan.

Ne �elim da prevarim Simona.

Ba� me briga za Simona.

Samo o tebi razmi�ljam.

Ba� nas briga za Simona. U zatvoru je.

Imam ose�anja prema njemu. �ivela sam sa njim. Voleo me je.

- On je Musliman. - Pa �ta?

- �ta ti zna� o Muslimanima, osim �to ih juri�?

Znam kako postupaju sa �enama.

Ne gore od ostalih.

�elim da spava sa tobom.

Kakve ti ima veze sa mnom? Ja vas i ne poznajem.

Za�to ste me tukli?

- Ti si njen brat. Mora da zna�. - Pa, ne znam.

U�uti, �upku!

I ti, prestani da pri�a� sa njim, u redu?

Budi koristan. Po�i sa mnom.

- Otmica. Idemo. - U ovo doba!

Mo�da su na stepeni�tu.

Aj�a, �uje� li me?

Neka moj brat otvori vrata ili ne�u u�i!

- Neka moj brat otvori vrata! - Ne zajebavaj se.

U�i da malo �askamo.

- To zove� "malim �askanjem". - Nisam ja...

Stoj!

Ovde, ostani sa bratom.

Dr�i je!

Vidi� li �ta su mi uradili, ku�ko?

- �iji je ovo pi�tolj? - Moj nije.

- Ti misli� da sam idiot? - Nije moj.

- �ta je ovo? - Moja u�te�evina.

- Lepa svotica. - Radim, mogu da doka�em.

Tako je. �ta radi�, �uva� decu?

On sumnji�i svakog, �ak i mene.

Prekini! Poka�i mi.

- Mu�ili su te strujom? - Da, 220 volti.

- Kako ti je glava? - Nije lo�e.

Odvedi ga u bolnicu.

- �ta ja da radim? - Ide� u moj stan. Bezbednije je.

Ulica Dutil, br. 17. Evo ti klju�evi. Tre�i sprat.

- Zna� mog brata Momoa? - Da.

- Zdravo. - Zdravo.

Do�ao sam za torbu.

- A kavu torbu? - Ne pretvaraj se da ne zna�.

Ti si Norijin advokat. Izvadio si je napolje.

- Poznaje� Noriju i Man�ena? - Da, pa �ta?

�to dolazite u 3 posle pono�i? Ne znam ni�ta o va�oj torbi.

U 3, u 2, u 10... Koga je briga?

Nismo ovde da te molimo.

- �ta se de�ava? - Sedi.

- �ta je bilo? - Prvo pri�aj, pa �e� se posle javiti na telefon.

- �ta se de�ava?

Zna�, Norija je odnela torbu sa novcem.

Ne znam gde je Norija, kao �to ne znam ni gde je torba.

�ta to radi�? �ta je to? Pi�tolj?

- Jeste, pi�tolj. - Ja sam advokat, a ne kriminalac.

- Uvek sam bio po�ten prema vama. - Slu�aj me.

Mo�emo da vi�emo glasnije od tebe.

Ima po�tenih ljudi, ali izgleda da ti nisi.

Ne mo�e ti se verovati.

Nemam pojma o �emu pri�a�.

- O �emu on to? - On je lud.

Ja sam advokat. Mo�ete se uvaliti u nevolju.

Slu�aj. Ne obra�aj pa�nju na njega, on je lud.

Samo �elim da ras�istim stvari. Ne �elim nevolje sa tobom ili Man�enom.

Do�ao sam da uzmem ne�to nazad.

- �ta? - Torbu sa navcem i robom.

- Smetam li? - Ne, ne.

Jesi li do�ao da me zajebava� ili da razgovara�?

- Gotov sam. - �ta se desilo?

Oni su kao besni psi. Nirija je uzela novac i nestala.

- Otkud zna� da je Norija? - Rekli su mi.

Poludeli su. Misle da sam ume�an.

Ne mogu da verujem.

Je li to �injenica ili samo naga�anje?

Ne zajebavaj se. Moram da je na�em.

Mo�e se na�i u pravoj opasnosti.

- Koliko je uzela? - Oni ka�u oko 2 miliona.

Zadivljen sam.

Ima da je spale �im je vide. Moramo je na�i.

Mora da je pobegla sa novcem. Ne�e je na�i.

Moram da je na�em i razgovaram sa njom...

... jer ako urem, ho�u da znam zbog �eka.

- Ozbiljan sam. - Ne�e oni ni�ta uraditi.

Samo te pla�e.

�ali� li se? Ima ih pedeset tamo.

Malopre smo pri�ali, smirio sam stvari.

Ali kad saznaju, misli� li da �e mi poslati ru�e?

�ali� li se? Da ti ka�em ne�to:

Ne�i ih �ekati skr�tenih ruku.

Imam pi�tolj i upotrebi�u ga. Ba� me briga.

Sad zna�.

Ne znam da pucam, ali svejedno.

To je poklon. Oni su mi ga dali.

- Idiote. Za�to si uzeo? - Pa, poklon je.

Nisi trebao da ga uzme�.

Izvini, ja...

Do�li su mi ku�u i nisam imao vremena da mislim.

Do�ao sam kod tebe, jer se ovde ose�am sigurnije. Morao sam da razgovaram sa tobom.

Ne�e ba� tako lako pucati na policajca.

- Ti zna� da puca�? - Naravno da znam.

Nikad nisam pucao u nekog.

�to ne ode� do Renea?

Mora da se �ali�. To bi bilo kao da odem u lavlju jazbinu.

U govnima sam. �ak i zahtev da vrate Simona u istragu mi je odbijen.

- Totalno sam se sje'o. - Sve bolje od boljeg.

Slu�aj me.

Nikad je nisam kresnuo.

Ona je ku�ka, koja ne�e da se kresne.

Ona je kurva i nepopravljiva la�ljivica.

�ta to radi�.

Jesi li poludeo, Man�en?

�ekaj, Lamber. Objasni�u ti.

- Ma daj, ne glupiraj se. - Ti si poludeo.

U�uti, jebo te.

Zatvori vrata i odjebi.

Jeli ti Simon rekao gde je novac?

Niko ne zna gde je. Ni Aj�a, ni majka im.

Simon je pametan �ove. Znao je da bi pobegla sa novcem

Prestani! Molim te ne razgovaraj sa mnom kao policajac.

I, jesi li ga uzela?

Je li to bitno sad?

- Tebi nije stalo ni do �ega. - Stalo mi je do tebe.

Jesi li uzela novac?

Zavr�i�e� sa metkom u glavi. Oni ne�e odustati.

- Trebao bi odustane�. - Pri�a� gluposti.

- Ja nisam kao oni. - Nisi? - Ne.

Stalo mi je do tebe.

Za�to mora� da la�e�? Zbog �ega?

- Prime�uje� li ti to? - Oduvek sam lagala.

La�em ceo �ivot.

Sve, u�itelje, bra�u, roditelje, svakog.

Svi to radimo.

To nije problem.

Moji roditelji su verovali... Studiram na ekonomskom u Parizu.

Norija nije moje ime. To je Simon smislio.

I njega sam lagala. Mislila sam da ga volim.

Simon, njegova bra�a, Rene...

Njih ba� briga za istinu.

Arapi imaju svoju viziju, svoju istinu.

Ljudi misle da su oni la�ovi.

Svi�a mi se to.

Istina je, da oni ho�e da te ubiju.

- Mo�da ne�e zbog 2 miliona. - Ho�e.

Ho�e.

Novac je u sefu u Gar de Lionu.

Znam da sam napravila gre�ku, ali sad je kasno.

- Voli� li Lambera? - Ne.

Mo�e� li da me zamisli� kao �enu policajca.

10,000 mese�no nije lo�e.

�ta bi mogla da uradi� sa dva miliona, bleso?

- 2 miliona je ni�ta. - Je li?

To je tvoja plata za ceo �ivot.

Pa �ta?

�ta bi uradila sa 2 miliona?

Mogla bi sa sun�a� dupe na pla�i, dok ti konobari slu�e koktele?

Je li to tvoj... ideal sre�e.

Pla�e su u�asno dosadne.

Ne mo�e� da pliva� zbog korala i ajkula.

Ide� iz kluba u klub, kre�e� se s nepoznatima.

To nije ono �to ja zovem �ivotom.

U pravu si!

�ivot je mnogo bolji kada pretresa�, �u�i� u zasedi, ispituje�.

Barem ne besposli�arimo kao ti ili oni.

Uvek se radi o novcu.

�ak i da dobijete na lutriji, oplja�kali bi banku.

Mene ba� briga za novac.

Misli� da �e� dobiti mene u razmenu za novac?

Pogledaj ih sa njihovim malim torbicama u kojim je droga.

Jedina sam koja ih je zajebala, jer sam im uzela novac.

Od tebe ne mogu, jer nema� ni�ta.

- Nemam ni�ta? - Ne.

Kao �to �ardom ka�e:

"U su�tini, sve je pokvareno."

Ne, ovako: "U su�tini, sve je besmisleno."

"U su�tini, sve je besmisleno."

Moram oti�i da vidim idiote.

Sme�an sam ti? �ta ti je sme�no?

Ho�u da idem s tobom.

Ako stvarno ho�e�,

daj mi torbu.

- Ne znam gde je. - Hajde, daj!

- Evo je ovde. - Ovde.

- Sa�ekaj me. - Dobro.

Dr�i� re�. Nije lo�e za policajca.

Shvata�, Man�en? Zbog toga smo u ratu?

Odr�ati svoju re� je jedna od najva�nijih stvari u �ivotu.

Izvini me, Man�en.

Sve u redu.

I slede�a! �estitam, Man�en.

I hvala ti.

Ako ti bude �ta trebalo od mene, javi mi.

-Je li u redu? - Da, imamo novac.

Ali nikad ne mo�emo biti sigurni �ta on krije u rukavu.

Inspektore!

Do�i da pogleda� ne�to. Do�i, nisam ljut.

Se�a� se ovog? Hajde na pi�e.

- U�i, �ta �e�? - Rum... Ne, viski.

�ta radi� ovde? Oslobo�en si?

Nisam ni�ta uradio.

Poku�ava� da me obradi�, je li? Ali ne�e ti uspeti.

- Je li ti se rodilo dete? - Nije, mo�da slede�e nedelje.

- Ti opet o tome? - Da.

- Gde je trebala da bude tetova�a. - Na�i�u joj neko mesto.

- Jesli li se odlu�io za ime? - Vensan.

To je moje srednje ime. Lui Vensan Man�en.

Hteo sam prvo Stefan, ali mi zvu�i pederski, zar ne?

- A ako je devoj�ica? - Nije!

I�li smo na ultrazvuk. De�ak je.

- U tom slu�aju... - Da.

Zna�i no�as �e� morati da u�e� na prstima?

Ne. Ona zna da sam iza�ao. Veruje mi sad, zavr�io sam sa glupiranjem.

Smirio sam se. Zavr�io sam sa glupostima.

Dobro. Pa, idem.

Odlazim.

Znao sam da �e� to re�i jednog dana.

O�ekivao sam.

Mislio sam da �e� to re�i kad bude� ljuta.

Mislim da �e� razumeti.

Ali.. obavezno se zavr�i sa suzama.

Ne mislim da nam nije i�lo.

Mislim da nam treba odmor.

I ja sam umoran.

Sve �e nam biti jasnije ujutu.

Misli� da sam zbog toga ovako odlu�ila?

- Umorna si. - Nisam.

- Naravno da jesi. - Nisam.

Nema potrebe da brine�. Gotovo je.

Ne, nije.

Jeste.

Ne mogu ostati sa tobom. Razo�ara�u te.

Ne mogu da ponudim �oveku ono �to mu treba.

Ti si me u�io da ne la�em.

Ja samo ho�u da me voli�.

Mo�da ja nisam sposobna da volim.

Mo�da sam previ�e mlada.

To je samo pri�a za ljude koji su stariji.

Ti si bezose�ajna.

Ni do kog ti nije stalo.

Ti si kao zaklju�ana kula.

- Ni�ta ne dopire do tebe. - Zato i odlazim.

Misli� li da �e te oni pustiti.

Dobrili su novac.

To nije dovoljno.

Oni su gubitnici.

Upucali su samo dvoje ljudi.

Ne�e do�i tamo gde idem.

Zna� li �ta oni ka�u?

- Ka�u "Planine se nikad ne sudaraju". - Nikad me ne�e prona�i.

Za mesec, mo�da godinu.

- Ti nisi kao oni. - Otkud ti zna�?

�esto ka�u da su policajci i kriminalci sli�ni.

Sa tobom nije tako.

Ne brinem se, uradi�u kako �elim.

Poljubi me za kraj.

Odlazi Norija.

- Samo jedan poljubac. - Ne.

Rekao si da me voli�.

Znam da jesam.