Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
Pippi Langstrumpf (1969)
dTV - ZDF - 29. März 2013
2
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
Hier wohnen Tommy und ich.
3
00:01:21,680 --> 00:01:26,480
In der Nähe liegt
die Villa Kunterbunt.
4
00:01:27,200 --> 00:01:32,200
Sie gehört einem Kapitän.
Leider wohnt keiner darin.
5
00:01:33,200 --> 00:01:38,680
Hoffentlich zieht hier bald
eine Familie mit Kindern ein.
6
00:01:39,200 --> 00:01:43,800
Ja, dann können wir
mit ihnen spielen.
7
00:01:46,160 --> 00:01:52,640
Wir rennen morgens immer zur Schule,
damit wir nicht zu spät kommen.
8
00:01:53,680 --> 00:01:59,800
An der Schuhmacher-Werkstatt
vorbei, an der Bäckerei...
9
00:01:59,680 --> 00:02:04,800
Der Bonbon-Laden!
Leider haben wir kein Geld.
10
00:02:05,680 --> 00:02:10,480
Es gibt zwei Polizisten
in unserer Kleinstadt.
11
00:02:11,220 --> 00:02:16,220
Der am Steuer heißt Kling,
der andere Klang.
12
00:02:17,200 --> 00:02:23,200
Unsere Lehrerin sagt: Sie sorgen
für Ordnung und Sicherheit.
13
00:02:24,200 --> 00:02:29,200
Es gibt auch zwei Gauner:
Donner-Karlsson und Bloom.
14
00:02:30,200 --> 00:02:35,400
Nette Polizisten hier.
Ja, wir brechen einfach aus.
15
00:02:43,480 --> 00:02:49,480
Dann gibt's noch Tante Prusselius.
Sie ist sehr neugierig.
16
00:02:50,200 --> 00:02:56,200
0Sie kümmert sich um die Kinder.
Das will der Bürgermeister.
17
00:02:57,200 --> 00:03:03,240
(singt) Wir kommen jetzt und
tanzen schön... rilli ralli rö.
18
00:03:04,200 --> 00:03:09,840
Schulglocke läutet.
Wir kamen noch nie zu spät.
19
00:03:10,680 --> 00:03:15,680
An diesem Vormittag
passierte was Tolles!
20
00:03:17,200 --> 00:03:21,680
Pippi Langstrumpf
pfeift fröhlich.
21
00:03:44,680 --> 00:03:49,680
Das Mädchen wohnt alleine
in der Villa Kunterbunt!
22
00:03:50,680 --> 00:03:55,680
Das ist doch nicht erlaubt!
- Ich kümmere mich darum.
23
00:03:57,880 --> 00:04:01,880
Komm, wir besuchen das Mädchen.
24
00:04:04,000 --> 00:04:08,480
Da steht ein Pferd!
Was ist das?
25
00:04:09,480 --> 00:04:14,500
Ein kleines Mädchen ist nicht so stark.
- Unheimlich!
26
00:04:15,220 --> 00:04:21,200
Lass uns wieder gehen.
Nein, Annika. Ich will sie sehen.
27
00:04:25,560 --> 00:04:30,360
Da liegt sie!
Tommy räuspert sich.
28
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
Er hustet.
29
00:04:35,680 --> 00:04:40,160
Was ist los?
Nichts. Wie heißt du?
30
00:04:41,360 --> 00:04:46,360
Pippi Langstrumpf. Und ihr?
- Tommy. - Annika.
31
00:04:47,200 --> 00:04:53,200
Wieso schläfst du verkehrt herum?
Das tun die Ägypter auch.
32
00:04:54,200 --> 00:05:00,200
Man schläft viel besser mit
den Füßen auf dem Kopfkissen.
33
00:05:01,360 --> 00:05:07,360
Du warst in Ägypten? Du lügst.
Doch, ich war schon überall.
34
00:05:08,600 --> 00:05:12,800
Wirklich?
Du lügst.
35
00:05:15,180 --> 00:05:20,160
Ja, das war gelogen.
Ich kann es nicht lassen.
36
00:05:21,840 --> 00:05:26,600
Man darf nicht lügen!
Das weiß ich.
37
00:05:29,680 --> 00:05:33,160
Aber ich sage euch was:
38
00:05:34,200 --> 00:05:39,680
In Ägypten lügen die Leute
von morgens bis abends.
39
00:05:41,840 --> 00:05:47,720
Das ist bestimmt auch gelogen.
Ein niedliches Äffchen!
40
00:05:49,840 --> 00:05:54,720
Wie heißt es?
Das ist Herr Nilsson.
41
00:05:55,680 --> 00:06:01,160
Bei Pippi darf man alles tun,
was zu Hause verboten ist.
42
00:06:02,200 --> 00:06:07,680
Dieses Spiel heißt:
Keiner darf den Fußboden berühren.
43
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
Herr Nilsson kann das am besten.
44
00:06:19,800 --> 00:06:25,280
Pippi wohnt gar nicht allein
in der Villa Kunterbunt.
45
00:06:25,800 --> 00:06:30,280
Der Affe und das Pferd
sind ja bei ihr.
46
00:06:31,440 --> 00:06:36,440
Hast du keine Eltern?
Doch, aber sie sind nicht hier.
47
00:06:41,360 --> 00:06:47,480
Aber wer sagt dir, wann du schlafen musst?
- Das mache ich selbst.
48
00:06:48,200 --> 00:06:52,000
Ich sage: "Pippi geh schlafen!"
49
00:06:52,680 --> 00:06:58,000
Und wenn ich nicht gehorche,
gibt's eine Tracht Prügel.
50
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
Es klopft.
51
00:07:06,800 --> 00:07:11,800
Aber... liebe Kinder...
Was macht ihr denn hier?
52
00:07:14,240 --> 00:07:20,240
Du wohnst hier in der Villa?
Nein, ich wohne im Hinterhaus.
53
00:07:21,200 --> 00:07:27,240
In einem möblierten Zimmer.
Hier gibt's gar kein Hinterhaus.
54
00:07:28,320 --> 00:07:33,320
Ach so. Wohin soll ich
dann mit meinen Möbeln?
55
00:07:33,800 --> 00:07:37,800
Ohne Hinterhaus fehlt
mir der Platz.
56
00:07:39,440 --> 00:07:44,440
Wie heißt du eigentlich?
Pippilotta Viktualia...
57
00:07:45,200 --> 00:07:50,800
... Rollgardina Schokominza
Efraims Tochter Langstrumpf.
58
00:07:51,680 --> 00:07:56,680
Mein Vater ist Negerkönig
im Taka-Tuka-Land.
59
00:07:57,680 --> 00:08:01,840
Davor war er ein berühmter Pirat.
60
00:08:02,680 --> 00:08:09,120
Man nannte ihn "Den Schrecken der
Meere". Mich nennen alle Pippi.
61
00:08:10,200 --> 00:08:15,200
Ich bin Tante Prussenius.
Ich will dir helfen.
62
00:08:16,220 --> 00:08:19,680
Du hast keine Eltern.
Doch.
63
00:08:20,680 --> 00:08:25,960
Meine Mutter ist im Himmel.
Mein Vater in der Südsee.
64
00:08:27,000 --> 00:08:31,800
Ich habe einen Platz für dich.
Im Kinderheim.
65
00:08:32,680 --> 00:08:37,580
Ich habe schon einen
Platz im Kinderheim.
66
00:08:40,200 --> 00:08:45,320
Ich bin ein Kind.
Und das ist mein Heim.
67
00:08:48,240 --> 00:08:54,800
(schreit) Pippi, nimm den Affen weg!
Herr Nilsson!
68
00:08:56,560 --> 00:09:01,580
Wovon willst du leben?
Du hast ja gar kein Geld.
69
00:09:03,680 --> 00:09:06,180
Doch!
70
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
Was sagst du dazu?
71
00:09:19,460 --> 00:09:22,860
Du wirst hier nicht alleine
wohnen.
72
00:09:24,760 --> 00:09:26,660
Dafür sorge ich.
73
00:09:29,560 --> 00:09:33,380
Schön, dass du wieder gehst.
74
00:09:42,680 --> 00:09:48,320
Kling, Klang! Helfen Sie mir.
Das Mädchen ist furchtbar!
75
00:09:55,920 --> 00:10:01,840
Annika und Tommy lachen.
Rohe Eier sind gut für die Haare.
76
00:10:06,800 --> 00:10:11,680
Wo hast du vorher gewohnt?
Auf dem Schiff meines Vaters.
77
00:10:12,680 --> 00:10:18,120
Dann kam ein Sturm und
wehte meinen Vater über Bord.
78
00:10:23,200 --> 00:10:28,000
Ist er ertrunken?
Nein, dafür ist er zu dick.
79
00:10:28,880 --> 00:10:34,640
Er wurde zur Taka-Tuka-Insel
getrieben. Er ist dort König.
80
00:10:35,680 --> 00:10:40,320
Sind die Goldstücke von ihm?
Natürlich.
81
00:10:41,200 --> 00:10:44,680
Hallo, wer kommt denn da?
82
00:10:47,640 --> 00:10:52,640
Polizisten habe ich fast
so gern wie saures Obst.
83
00:10:54,240 --> 00:10:59,240
Bist du Pippi Langstrumpf?
Natürlich, wer denn sonst?
84
00:11:00,200 --> 00:11:04,840
Wir sollen dich ins
Kinderheim bringen.
85
00:11:06,320 --> 00:11:08,800
Ohne mich!
86
00:11:13,160 --> 00:11:18,320
Mach keine Dummheiten!
Ich will nicht ins Kinderheim!
87
00:11:21,800 --> 00:11:24,800
Los, wir fangen sie.
88
00:11:36,320 --> 00:11:40,800
Hinterher!
So eine freche Ratte!
89
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
Wohin wollt ihr?
90
00:11:46,440 --> 00:11:53,240
Dir wird es im Kinderheim gefallen.
- Und du kannst zur Schule gehen.
91
00:11:54,200 --> 00:12:00,600
Warum soll ich in die Schule?
Du lernst dort lesen und rechnen.
92
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
Das brauche ich alles nicht.
93
00:12:07,800 --> 00:12:10,480
Wir müssen sie festnehmen!
94
00:12:16,960 --> 00:12:21,460
Keine Angst!
Das ist ungefährlich.
95
00:12:22,220 --> 00:12:26,000
Ich versohle dir den Hintern!
96
00:12:29,120 --> 00:12:33,640
(ängstlich) Langsam!
Nimm mich mit!
97
00:12:50,960 --> 00:12:55,720
Ich kann nicht mehr!
Hilf mir, Klang!
98
00:13:01,360 --> 00:13:05,200
Hierher!
Ach, da bist du.
99
00:13:06,720 --> 00:13:11,360
Schneller, Kling!
- Ich kann nicht!
100
00:13:15,200 --> 00:13:20,280
Sie hängt an der Dachrinne!
Komm sofort wieder rauf!
101
00:13:23,920 --> 00:13:27,400
Oje, sie ist runtergefallen!
102
00:13:29,360 --> 00:13:34,360
Schrecklich! Das arme Kind!
Wo steht die Leiter?
103
00:13:37,680 --> 00:13:40,680
Klang, sie lebt!
104
00:13:41,640 --> 00:13:45,280
Pippi, gib die Leiter her!
105
00:13:46,200 --> 00:13:52,200
Ist das kein schönes Spiel?
Warte, wenn wir herunterkommen.
106
00:13:52,800 --> 00:13:58,000
Ich warte. Kommt nur herunter!
Lass die Leiter los!
107
00:13:58,760 --> 00:14:04,240
Ich lasse sie erst los,
wenn ihr mich bittet.
108
00:14:06,240 --> 00:14:11,400
Also gut. Stell die
Leiter zurück. Bitte!
109
00:14:13,800 --> 00:14:17,880
Der andere auch.
Ich sage auch "bitte".
110
00:14:18,680 --> 00:14:22,320
Schön, dann kommt herunter.
111
00:14:28,200 --> 00:14:33,000
Jetzt ist Schluss!
Jetzt haben wir dich!
112
00:14:33,680 --> 00:14:38,680
Nein, jetzt habe ich EUCH!
He, was machst du da?
113
00:14:49,680 --> 00:14:52,760
Tommy, Annika... kommt!
114
00:14:56,640 --> 00:14:59,880
Schnell weg von hier!
115
00:15:02,160 --> 00:15:05,800
Gib Gas!
- Mach ich doch!
116
00:15:17,520 --> 00:15:20,440
Kling, warte!
117
00:15:36,280 --> 00:15:38,880
Nein!!
118
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
Diese Farbe steht Ihnen bestimmt.
119
00:16:07,720 --> 00:16:12,520
Was wollt ihr?
Eine Decke für mein Pferd.
120
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
Ich brauche etwas Wärmeres.
121
00:16:24,320 --> 00:16:26,820
Pippi!
122
00:16:27,760 --> 00:16:32,480
Spanische Flamenco-Musik.
Ole! Ole!
123
00:16:56,400 --> 00:16:59,200
Komm, Annika!
124
00:17:14,200 --> 00:17:19,600
Guten Tag, schöne Frau.
Gehört das Geschäft Ihnen?
125
00:17:20,400 --> 00:17:23,960
Sie sind reich, oder?
126
00:17:24,680 --> 00:17:30,180
Ich habe dich etwas gefragt!
Warum antwortest du nicht?
127
00:17:31,220 --> 00:17:37,200
Wer so schön ist, darf hochnäsig
sein. Auf Wiedersehen.
128
00:17:41,600 --> 00:17:45,280
Oje, was machen wir jetzt?
129
00:17:49,440 --> 00:17:54,440
Du hast die teure Puppe
kaputt gemacht!
130
00:17:55,200 --> 00:18:00,200
Ich bezahle sie dir.
Hier sind einige Goldstücke.
131
00:18:02,880 --> 00:18:05,480
Auf Wiedersehen.
132
00:18:07,280 --> 00:18:10,280
Das ist wirklich Gold!
133
00:18:12,200 --> 00:18:16,680
Pippi, lass uns Bonbons kaufen.
Ja!!
134
00:18:23,440 --> 00:18:28,720
Was möchtet ihr haben?
18 Pfund gemischte Bonbons.
135
00:18:29,440 --> 00:18:34,500
Ihr meint bestimmt 18 Stück!
Nein, 18 Pfund!
136
00:18:36,000 --> 00:18:40,480
Hier ist das Geld.
Echtes Gold!
137
00:18:42,200 --> 00:18:47,800
Im Laden sind nicht genug
Bonbons. Ich gehe ins Lager.
138
00:18:49,160 --> 00:18:54,160
Dürfen wir solange etwas naschen?
Natürlich.
139
00:18:59,520 --> 00:19:05,280
Im Lager waren nur 7 Pfund.
Wir nehmen noch was von hier.
140
00:19:07,600 --> 00:19:12,600
Ich will Gummibärchen
und Lakritz-Stangen.
141
00:19:14,520 --> 00:19:19,200
Und was noch?
100 Päckchen Kaugummi.
142
00:19:23,320 --> 00:19:30,320
Wer darf zu Hause keine Süßigkeiten
essen? Der darf sich was nehmen.
143
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
Ich.
144
00:19:34,860 --> 00:19:40,320
Wer will verbotene Bonbons essen?
(alle) Ich!
145
00:19:55,200 --> 00:20:00,680
Mir ist schlecht. Lass
uns in die Apotheke gehen.
146
00:20:05,960 --> 00:20:10,960
Türklingel
Guten Tag. Was darf es sein?
147
00:20:13,320 --> 00:20:19,320
Ich dachte, es ist jemand da.
Ich will vier Liter Medizin haben.
148
00:20:20,800 --> 00:20:23,280
Was??
149
00:20:37,320 --> 00:20:42,840
Ich will vier Liter Medizin haben.
Vier Liter Medizin!
150
00:20:43,840 --> 00:20:48,840
Was möchtest du?
(sehr laut) Vier Liter Medizin!!
151
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
Und welche Medizin?
152
00:20:53,680 --> 00:20:58,680
Sie soll helfen, wenn
man krank geworden ist.
153
00:20:59,200 --> 00:21:03,200
Und gegen welche Krankheit?
154
00:21:04,600 --> 00:21:09,600
Gegen alles: Keuchhusten,
Masern, Mückenstiche...
155
00:21:10,440 --> 00:21:16,440
Magenschmerzen, schmutzige Füße
und zum Möbel polieren.
156
00:21:17,200 --> 00:21:21,960
Sie darf nur nicht
zu sehr stinken.
157
00:21:24,800 --> 00:21:29,000
Die beiden pfeifen vergnügt.
158
00:21:50,720 --> 00:21:55,720
Warum gab mir der Apotheker
so viele Flaschen?
159
00:21:56,200 --> 00:22:01,200
Das passt doch alles in eine.
Das ist gefährlich!
160
00:22:02,200 --> 00:22:07,200
Ich gieße es weg.
Kommt mit zum Spielwaren-Laden!
161
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
Wer Spielsachen will,
soll herkommen?
162
00:22:23,400 --> 00:22:26,280
Stimmengewirr
163
00:22:38,160 --> 00:22:41,440
Stimmengewirr
164
00:22:44,120 --> 00:22:50,400
Wieso kann die das alles kaufen?
Sie hat einen Koffer voller Gold.
165
00:22:54,320 --> 00:22:58,320
Wirklich?
Wo wohnst du?
166
00:23:00,000 --> 00:23:05,880
In der Villa Kunterbunt.
Besucht mich doch mal. - Ja!!
167
00:23:13,360 --> 00:23:17,360
Ich habe Durst!
Ich auch!
168
00:23:18,480 --> 00:23:23,480
Dann müsst ihr Limonade
trinken. Kommt mit.
169
00:23:25,200 --> 00:23:29,600
In meinem Baum wächst Limonade.
170
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
Das glaube ich nicht.
171
00:23:38,220 --> 00:23:41,220
Und was ist das?
172
00:23:42,400 --> 00:23:46,680
Limonade.
Glaubt ihr mir jetzt?
173
00:24:20,200 --> 00:24:22,640
Wiedersehen.
174
00:24:26,240 --> 00:24:29,240
Wo bist du, Pippi?
175
00:24:30,680 --> 00:24:35,680
In meiner tiefen Räuberhöhle.
Der Baum ist hohl!
176
00:24:37,560 --> 00:24:42,560
Kommt doch runter!
Das ist mir zu unheimlich.
177
00:24:43,520 --> 00:24:49,000
Wie kommst du da wieder raus?
Ich komme nie mehr raus.
178
00:24:50,000 --> 00:24:53,800
Ich muss jetzt hier bleiben,
bis ich alt und grau bin.
179
00:24:54,000 --> 00:24:57,640
Und ihr müsst mir jeden
Tag was zum Essen bringen.
180
00:24:58,800 --> 00:25:03,260
Tommy! Annika! Kommt zum Essen!
Wir müssen nach Hause, Pippi.
181
00:25:07,680 --> 00:25:12,680
Wiedersehen.
Lasst mich hier nicht verhungern.
182
00:25:13,680 --> 00:25:19,680
Kannst du wirklich nicht raus?
Ätsch! Da bin ich wieder!
183
00:25:21,360 --> 00:25:24,160
Pippi ist prima.
184
00:25:25,200 --> 00:25:30,200
Ich möchte nur wissen, ob sie
zu euch passt. - Bestimmt.
185
00:25:31,200 --> 00:25:36,200
Ich habe sie richtig gern.
Ihr müsst jetzt zur Schule.
186
00:25:37,200 --> 00:25:41,400
Vergesst die Regenmäntel nicht!
187
00:25:43,680 --> 00:25:48,680
Ich habe heute Nachmittag
mein Kaffeekränzchen.
188
00:25:49,680 --> 00:25:55,320
Pippi ist herzlich eingeladen.
Sie wird sich sehr freuen.
189
00:25:58,520 --> 00:26:01,720
Regen prasselt.
190
00:26:18,680 --> 00:26:24,680
Hallo! Unsere Mama lädt dich
heute zum Kaffeekränzchen ein.
191
00:26:26,200 --> 00:26:31,560
Ich weiß gar nicht, wie
man sich da benehmen muss.
192
00:26:32,680 --> 00:26:35,240
Bis später.
193
00:26:44,680 --> 00:26:47,760
Wieder klare Sicht!
194
00:27:17,400 --> 00:27:20,440
Da seid ihr ja!
- Tag. - Tag.
195
00:27:22,200 --> 00:27:28,200
Wäschst du dir die Füße?
Alles nur für das Kaffeekränzchen.
196
00:27:30,800 --> 00:27:36,800
Warum hast du so große Schuhe?
Ich wackele gerne mit den Zehen.
197
00:27:36,680 --> 00:27:41,700
Dazu brauche ich viel Platz.
Alle lachen.
198
00:27:48,920 --> 00:27:56,920
Jetzt kannst du den Fußboden putzen.
Ja, das mache ich immer so.
199
00:28:15,480 --> 00:28:18,960
Die Kinder lachen.
200
00:28:34,800 --> 00:28:37,560
Eine tolle Idee, Pippi!
201
00:28:39,200 --> 00:28:45,260
Solche lustigen Sachen lernt
man nicht in der Schule.
202
00:29:05,920 --> 00:29:11,000
(schreit) Achtung!
Abteilung vorwärts. Marsch!
203
00:29:19,200 --> 00:29:24,200
Vorwärts! Streck!
Gewehr bei! Rührt euch!
204
00:29:25,840 --> 00:29:32,480
Ich war aufgeregt. Von diesen
Kommandos wird man mutiger. - Ach ja!
205
00:29:33,200 --> 00:29:39,200
Das war gar nicht so dumm.
Setz dich zu Tommy und Annika.
206
00:29:40,480 --> 00:29:43,240
Komm, Pippi!
207
00:29:44,560 --> 00:29:48,400
Oh... leckere Plätzchen!
208
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
Komm, Pippi!
209
00:29:55,480 --> 00:29:58,400
Oh... Sahne!
210
00:29:59,760 --> 00:30:04,760
Sehen Sie sich das an!
- Ein unmögliches Kind!
211
00:30:06,200 --> 00:30:11,440
(Gastgeberin) Ich bitte zu Tisch.
Ja, los geht's!
212
00:30:34,560 --> 00:30:39,560
Die arme Kleine. Sie hat
weder Vater noch Mutter.
213
00:30:40,680 --> 00:30:45,680
Ich habe wohl Eltern.
Meine Mama ist im Himmel.
214
00:30:46,700 --> 00:30:51,880
Und mein Papa ist Negerkönig
auf einer großen Insel.
215
00:30:53,120 --> 00:30:58,120
Das ist genug.
Setz dich zu Tommy und Annika.
216
00:31:03,160 --> 00:31:10,400
Schön bei euch. - Man darf nicht
herumlaufen und sich was nehmen.
217
00:31:11,400 --> 00:31:15,520
Habt ihr schon Kuchen?
Nein.
218
00:31:16,680 --> 00:31:21,680
Seht ihr! Nur wer sich
bedient, bekommt auch genug.
219
00:31:26,480 --> 00:31:31,320
Pippi! Eine junge Dame
bohrt nicht in der Nase!
220
00:31:32,120 --> 00:31:38,120
Und wie machen es junge Damen?
Ihr Kleid ist wunderschön!
221
00:31:40,440 --> 00:31:44,920
Schade, ich hätte es gerne gewusst.
222
00:31:45,680 --> 00:31:50,700
Kinder schreien draußen.
Was ist da los?
223
00:31:51,480 --> 00:31:56,480
Die Jungs ärgern mal
wieder den armen Wille.
224
00:32:14,000 --> 00:32:20,000
Schämt euch! Sechs gegen einen.
Das tun nur Feiglinge!
225
00:32:26,000 --> 00:32:31,480
Ich werde dich verhauen,
dann wirst du sooo klein!
226
00:32:33,400 --> 00:32:38,400
So klein wie du?
Seht euch die Latschen an!
227
00:32:39,200 --> 00:32:44,200
Gib mir einen davon.
Ich brauche ein Ruderboot.
228
00:32:47,200 --> 00:32:52,880
Jetzt verprügele ich dich.
Ich zittere schon vor Angst.
229
00:32:57,160 --> 00:33:03,160
Das war der Anfang, du blöde Gans.
Gut, ich mache weiter!
230
00:33:07,760 --> 00:33:14,240
Warte, wenn ich wieder unten bin!
Ich reiße dir die roten Haare aus!
231
00:33:15,360 --> 00:33:20,360
Wer will noch auf den Baum?
(alle) Nein, bitte nicht!
232
00:33:43,200 --> 00:33:48,240
Sag mir Bescheid, wenn
die wieder frech werden.
233
00:33:49,720 --> 00:33:54,720
Komm mich morgen besuchen.
Ich habe jetzt keine Zeit.
234
00:33:56,400 --> 00:33:59,520
Du warst prima, Pippi!
235
00:34:00,200 --> 00:34:05,600
Benimm dich jetzt besser.
Ja, wie eine feine Dame.
236
00:34:11,360 --> 00:34:14,760
Pippi, das geht zu weit!
237
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
Nein!!
Lautes Klirren.
238
00:34:22,560 --> 00:34:28,840
Macht nichts. Ich habe genug
Geschirr in der Villa Kunterbunt.
239
00:34:35,200 --> 00:34:41,680
Mama, ich werde lieber Seeräuber
als eine feine, junge Dame.
240
00:34:42,680 --> 00:34:48,900
(singt) 15 Mann auf der Seemanns-
kiste und eine Flasche Rum...
241
00:34:56,200 --> 00:35:01,680
Das Mädchen lügt. Kein Mensch
hat einen Koffer voller Gold!
242
00:35:02,680 --> 00:35:07,680
Ich möchte mich trotzdem
gerne selbst überzeugen.
243
00:35:10,200 --> 00:35:13,200
75, 76, 79...
244
00:35:14,200 --> 00:35:19,200
Zehnundsiebzig, elfundsiebzig,
zwölfundsiebzig.
245
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
Siebzehnundsiebzig...
246
00:35:27,680 --> 00:35:32,720
Es klopft.
Kommt rein. Oder bleibt draußen.
247
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
Guten Tag.
248
00:35:44,680 --> 00:35:49,680
Guten Tag. Ich freue
mich über jeden Besuch.
249
00:35:53,260 --> 00:35:59,760
Wollt ihr mir was verkaufen?
Wir wollten nach der Uhrzeit fragen.
250
00:36:03,680 --> 00:36:09,720
Bist du allein zu Hause?
Nein, Herr Nilsson ist auch da.
251
00:36:10,800 --> 00:36:15,800
Ist der Herr Nilsson
sehr stark?
252
00:36:16,160 --> 00:36:19,160
Ja, sehr stark.
253
00:36:20,600 --> 00:36:25,400
Wir wollten nur fragen,
wie spät es ist.
254
00:36:26,480 --> 00:36:29,480
Dann fragt doch.
255
00:36:30,880 --> 00:36:35,880
Wie spät ist es?
Ich habe gar keine Uhr.
256
00:36:36,680 --> 00:36:41,360
Mir ist es egal,
wie spät es ist.
257
00:36:43,920 --> 00:36:48,000
Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
258
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Elfundneunzig...
259
00:36:55,800 --> 00:37:01,280
Wenn ein Kerl im Hause ist,
ist die Sache zu gefährlich.
260
00:37:02,200 --> 00:37:08,200
Wir warten, bis er schläft.
Dann schleichen wir uns ins Haus.
261
00:37:08,340 --> 00:37:12,560
Nur noch eine,
dann wird geschlafen.
262
00:37:13,720 --> 00:37:19,720
(singt) Schlaf mein kleines
Negerkind, träume von Taka-Tuka.
263
00:37:20,680 --> 00:37:25,680
Gleich kommt der Sandmann,
mach schnell die Augen zu.
264
00:37:26,680 --> 00:37:31,560
Morgen kannst du
wieder Flöhe fangen.
265
00:37:51,280 --> 00:37:54,760
Wir haben Glück, Bloom.
266
00:37:59,220 --> 00:38:04,000
Ob dieser Herr Nilsson
schon schläft?
267
00:38:04,680 --> 00:38:07,680
Bestimmt. Komm!
268
00:38:16,120 --> 00:38:19,120
Die Tür ist auf!
269
00:38:31,400 --> 00:38:34,920
Oh!
Das ist nur eine Maske!
270
00:38:55,400 --> 00:39:00,400
Da liegt sie. Mit den
Füßen auf dem Kopfkissen!
271
00:39:01,200 --> 00:39:05,840
Schläft sie?
Natürlich. Siehst du?
272
00:39:09,200 --> 00:39:14,200
Und wo ist dieser Onkel Nilsson?
HERR Nilsson!!
273
00:39:16,680 --> 00:39:20,920
Herr Nilsson liegt im Puppenbett.
274
00:39:23,680 --> 00:39:29,840
Bloom, Herr Nilsson ist ein Affe!
Beide lachen schallend.
275
00:39:30,800 --> 00:39:36,240
Wir wollen mit dir reden.
Keine Lust. Ich will schlafen.
276
00:39:37,520 --> 00:39:41,920
Steh auf!
Was wollt ihr denn?
277
00:39:43,680 --> 00:39:48,680
Sind deine Eltern zu Hause?
Nein, ich bin allein.
278
00:39:52,200 --> 00:39:56,820
Wo ist der Koffer?
Auf dem Schrank.
279
00:39:58,880 --> 00:40:03,880
Wir nehmen ihn mit.
Du hast doch nichts dagegen?
280
00:40:04,400 --> 00:40:08,880
Nein. Aber ich hole
ihn mir wieder.
281
00:40:14,200 --> 00:40:19,200
Das darf man mit Erwachsenen nicht machen!
- Warum nicht?
282
00:40:20,200 --> 00:40:26,000
Ich lasse mir nichts wegnehmen.
Warte, du freches Ding!
283
00:40:29,960 --> 00:40:32,000
Er schreit.
284
00:40:33,760 --> 00:40:40,400
Du kannst auch aufs Dach fliegen.
Verzeihung, liebes Fräulein.
285
00:40:40,680 --> 00:40:44,360
Das war nicht böse gemeint.
286
00:40:45,200 --> 00:40:50,680
Aber wir haben kein Zuhause.
Und wir sind hungrig.
287
00:40:54,400 --> 00:40:59,160
Ihr habt nichts zu essen?
Gar nichts.
288
00:41:00,220 --> 00:41:05,200
Wir wollten nur stehlen,
weil wir so hungrig sind.
289
00:41:06,520 --> 00:41:11,160
Wir sind wirklich sehr hungrig.
Ja!
290
00:41:12,200 --> 00:41:17,200
Ihr armen Kerle! Wollt
ihr ein Stück Sahnetorte?
291
00:41:18,560 --> 00:41:23,360
Sahnetorte? Oh ja!
Ja, gerne.
292
00:41:28,160 --> 00:41:31,240
Genau das Richtige!
293
00:41:33,600 --> 00:41:36,600
Ich hole sie.
294
00:41:39,200 --> 00:41:43,200
Nimm den Koffer!
Wir verschwinden.
295
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
Halt!
296
00:41:49,160 --> 00:41:54,160
Die gute Torte!
Ihr wolltet doch etwas essen!
297
00:41:59,680 --> 00:42:04,500
Gehen wir, Bloom.
Es hat keinen Zweck.
298
00:42:12,960 --> 00:42:16,440
(denkt) Solche Gauner!
299
00:42:19,200 --> 00:42:24,200
(denkt) Aber vielleicht
hatten sie wirklich Hunger.
300
00:42:29,200 --> 00:42:34,200
(denkt) Mama, ich wollte
jedem ein Goldstück geben.
301
00:42:40,760 --> 00:42:45,560
Willst du auch frühstücken?
Komm herein.
302
00:42:47,160 --> 00:42:49,640
Bediene dich.
303
00:43:08,480 --> 00:43:13,680
Passt auf! Das fand
ich gestern im Schrank.
304
00:43:22,240 --> 00:43:26,920
Das Richtige für
neugierige Mäuschen.
305
00:43:30,120 --> 00:43:33,120
Nicht erschrecken!
306
00:43:48,960 --> 00:43:52,960
Das ist eine Blume.
Aus Japan.
307
00:43:54,200 --> 00:43:59,680
Ich habe ihren Namen vergessen.
Ich erfinde einen neuen.
308
00:44:00,680 --> 00:44:06,680
Kokotana-Blume oder Schlang-
Schling-Schluppe oder Spunk.
309
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Spunk...
310
00:44:14,800 --> 00:44:18,800
Spunk ist ein sehr schönes Wort.
311
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Spunk...
312
00:44:25,680 --> 00:44:30,160
Mama, Spunk ist ein schönes Wort.
313
00:44:31,200 --> 00:44:36,200
Spunk, Spunk, Spunk...
Was redest du denn da?
314
00:44:38,200 --> 00:44:43,000
Ich habe ein Wort erfunden.
Sag es uns.
315
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Spunk!
316
00:44:58,640 --> 00:45:01,120
Spunk!
317
00:45:04,400 --> 00:45:09,400
Ein schönes Wort. Das kann
kein Professor erfinden.
318
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Vielleicht ist es ja
etwas Gefährliches.
319
00:45:16,200 --> 00:45:22,240
Ein Ungeheuer, das Affen und
kleine Kinder frisst. - Nein.
320
00:45:23,440 --> 00:45:28,920
Warte, bis du einen siehst.
Ich baue eine Spunk-Falle.
321
00:45:56,440 --> 00:46:01,440
Wenn der Spunk hereinkommt,
kippt der Eimer um.
322
00:46:03,440 --> 00:46:08,940
Und wie kommen WIR rein und raus?
Durchs Fenster.
323
00:46:10,400 --> 00:46:16,400
Jetzt ist Herr Nilsson sicher.
Kommt, wir machen eine Floßfahrt.
324
00:46:28,440 --> 00:46:30,920
Spunk...
325
00:46:33,680 --> 00:46:36,160
Spunk...
326
00:46:38,120 --> 00:46:40,600
Spunk...
327
00:46:59,200 --> 00:47:05,200
Die Steine fallen ins Wasser.
Das klingt wie ein Spunk.
328
00:47:06,340 --> 00:47:09,400
So klingt kein Spunk.
329
00:47:18,520 --> 00:47:23,400
Spunk?
Die Schafe machen "mäh".
330
00:47:28,360 --> 00:47:32,360
Sag doch, was ich sage:
Spuuunnnk...
331
00:47:34,960 --> 00:47:40,000
Spuuunnnnk...
Das Schaf macht "määääääh".
332
00:47:41,520 --> 00:47:47,520
Vielleicht gibt's in der Stadt einen Spunk.
- Ganz bestimmt.
333
00:47:55,600 --> 00:48:00,600
Ist das nicht ein
goldiger, kleiner Spunk?
334
00:48:05,140 --> 00:48:10,120
Er ist sehr kräftig. Er wird 10 Meter groß.
- Unsinn!
335
00:48:11,440 --> 00:48:17,480
Wenn er Schornsteinfeger wird,
braucht er keine Leiter.
336
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
Ein Spunk?? Was ist das?
337
00:48:23,680 --> 00:48:28,680
Du bist der Verkäufer.
Du musst es wissen.
338
00:48:29,680 --> 00:48:32,680
Du hast recht.
339
00:48:41,160 --> 00:48:46,160
Heißt das wirklich "Spunk"?
Ich habe Spunk gesagt.
340
00:48:47,200 --> 00:48:52,400
Also meine ich auch Spunk.
Ich schaue noch mal nach.
341
00:48:57,680 --> 00:49:03,160
Salzstreuer, Spritzen,
Spülmittel, Stahlnägel...
342
00:49:04,200 --> 00:49:09,360
Nein, steht nicht drin.
Wozu brauchst du es denn?
343
00:49:10,560 --> 00:49:16,560
Ich will Löwen damit erschrecken.
Dann nimm doch das hier.
344
00:49:18,240 --> 00:49:21,240
Das ist kein Spunk.
345
00:49:22,360 --> 00:49:28,360
Versuche es nebenan im Handarbeitsgeschäft.
- Vielen Dank.
346
00:49:36,800 --> 00:49:41,280
Ich nehme zwei Springseile.
Moment!
347
00:49:51,840 --> 00:49:57,240
Da oben wohnt die Prusselius.
Vielleicht hat die einen Spunk.
348
00:49:58,360 --> 00:50:02,960
Die Welt ist schlecht.
- Richtig.
349
00:50:03,960 --> 00:50:07,000
Greifen Sie doch zu.
350
00:50:08,800 --> 00:50:12,360
Guten Tag.
Pippi!!!
351
00:50:16,800 --> 00:50:21,560
Habt ihr einen Spunk gesehen?
Ist das was Gefährliches?
352
00:50:22,320 --> 00:50:25,800
Ja.
Eine Maus?
353
00:50:27,440 --> 00:50:32,440
Vielleicht. Es kann auch
ein Staubsauger sein.
354
00:50:33,600 --> 00:50:36,680
Staubsauger?! Blödsinn!
355
00:50:37,600 --> 00:50:43,600
Du weißt also auch nicht, was
ein Spunk ist. Wiedersehen!
356
00:50:44,640 --> 00:50:48,400
Um Himmels Willen!!
Pippi!!
357
00:50:57,120 --> 00:51:01,920
Pippi geht mir immer
mehr auf die Nerven.
358
00:51:07,640 --> 00:51:11,360
Pippi stöhnt furchtbar.
359
00:51:19,520 --> 00:51:24,520
Was hast du, mein Kind?
Eine gefährliche Krankheit.
360
00:51:25,680 --> 00:51:30,560
Ich habe einen Spunk.
Einen ganz schlimmen.
361
00:51:31,720 --> 00:51:36,720
Wenn ich einschlafe, fallen
mir immer die Augen zu.
362
00:51:38,720 --> 00:51:44,720
Das ist wirklich gefährlich.
Am Sonntag hatte ich Schluckauf.
363
00:51:45,680 --> 00:51:52,160
Obwohl ich nur einen Teller Suppe
mit Schuhcreme gegessen hatte.
364
00:51:53,680 --> 00:51:58,680
Ein schlimmer Fall.
Ich muss dich untersuchen.
365
00:52:11,980 --> 00:52:15,460
Strecke mal die Zunge raus.
366
00:52:18,400 --> 00:52:21,400
Sag jetzt "a".
367
00:52:23,720 --> 00:52:26,720
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa...
368
00:52:29,760 --> 00:52:34,960
Danke, das reicht.
Jetzt horche ich dein Herz ab.
369
00:52:43,520 --> 00:52:48,520
Was macht das Herz?
Es schlägt ganz normal.
370
00:52:49,320 --> 00:52:54,320
Ist ein Spunk ansteckend?
Du hast keinen Spunk.
371
00:52:55,200 --> 00:53:00,200
Und es gibt auch keine
Krankheit, die so heißt.
372
00:53:01,200 --> 00:53:07,200
Und wenn es sie geben würde:
DU würdest sie nie bekommen.
373
00:53:08,760 --> 00:53:13,760
Prima! Ich bin gesund!
Was kostet das? - Nichts.
374
00:53:14,380 --> 00:53:19,840
Ich mache Spunk-Untersuchungen
immer umsonst. - Vielen Dank.
375
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
Pippi!
376
00:53:51,240 --> 00:53:56,240
Lautes Krachen und Scheppern.
Das war ein Spunk!
377
00:53:58,680 --> 00:54:02,600
(jammert) Oh... oh... Pippi!
378
00:54:05,800 --> 00:54:10,400
Das war kein Spunk.
Das war Tante Prusselius.
379
00:54:18,600 --> 00:54:24,400
Leierkastenmusik. Bloom singt
ein Volkslied laut und falsch.
380
00:54:28,560 --> 00:54:34,400
Hat dir die Sahnetorte geschmeckt?
Verschwinde!
381
00:54:35,640 --> 00:54:41,600
Habt ihr mit dem Stehlen nicht
genug verdient? - Verschwinde!
382
00:54:42,440 --> 00:54:47,920
Hier sind zwei Goldstücke, weil
ihr so schön falsch singt.
383
00:54:48,760 --> 00:54:52,840
Davon hat sie einen Koffer voll!
384
00:54:57,200 --> 00:55:02,680
Wir stehlen das Gold, wenn
sie nicht zu Hause ist.
385
00:55:12,400 --> 00:55:17,400
Man müsste fliegen können.
Pippi kann fliegen. Schau!
386
00:55:24,200 --> 00:55:29,680
Der Ballon von meinem Vater
ist noch auf dem Dachboden.
387
00:55:30,680 --> 00:55:35,680
Kommt, wir machen zusammen
eine Ballonfahrt.
388
00:55:45,440 --> 00:55:48,720
Ich glaube, sie ist doch da.
Abwarten!
389
00:55:49,400 --> 00:55:52,400
Komischer Pferdestall!
390
00:56:00,400 --> 00:56:02,520
Komm!
391
00:56:11,520 --> 00:56:17,000
Mein Vater wollte mit dem
Ballon zum Nordpol fliegen.
392
00:56:25,120 --> 00:56:27,920
Lautes Kreischen.
393
00:56:35,120 --> 00:56:40,120
Das war nur der verflixte Affe!
Beide lachen.
394
00:56:45,200 --> 00:56:48,200
Wo ist der Koffer?
395
00:56:49,160 --> 00:56:53,160
Bloom, da ist er!
Pssst!!
396
00:56:54,200 --> 00:57:00,800
Ich mache uns etwas zu essen.
Ich kümmere mich um den Ballon.
397
00:57:11,280 --> 00:57:16,400
Wir haben das Gold!!
Beide jubeln.
398
00:57:46,800 --> 00:57:51,800
Annika, ich möchte zwei Brote
mit ganz viel Käse.
399
00:57:52,120 --> 00:57:56,120
Beeilt euch!
Ich komme.
400
00:58:37,380 --> 00:58:42,820
Pferdchen, nicht traurig sein.
Wir kommen wieder.
401
00:58:43,560 --> 00:58:47,000
Wiedersehen, Villa Kunterbunt.
402
00:58:49,360 --> 00:58:53,860
Hallo, Mama!
Wir sind hier oben!
403
00:58:56,400 --> 00:59:00,900
Ja, aber...
Wir fliegen zum Nordpol.
404
00:59:01,780 --> 00:59:07,160
Ja, Donner-Karlsson und Bloom
sind immer noch auf der Flucht.
405
00:59:08,200 --> 00:59:15,000
Wir werden sie aber bald kriegen.
- Mit unserem schnellen Motorrad.
406
00:59:16,800 --> 00:59:19,000
Huhu!
407
00:59:21,880 --> 00:59:25,240
Oje, das hat sie erschreckt!
408
00:59:25,600 --> 00:59:29,800
Was ist denn?
- Da!
409
00:59:30,360 --> 00:59:35,840
Das ist doch Pippi Langstrumpf!
- Los, hinterher!
410
00:59:36,480 --> 00:59:40,920
Schnell! Sie bringt
Tommy und Annika um!
411
01:00:01,480 --> 01:00:05,160
Ballon fahren ist wundervoll!
412
01:00:08,200 --> 01:00:13,200
Schaut, Kling und Klang.
Sie sehen ganz klein aus.
413
01:00:14,520 --> 01:00:19,760
Sofort anhalten!
Pippi Langstrumpf, komm runter!
414
01:00:20,920 --> 01:00:24,640
Anhalten und herunterkommen!!
415
01:00:27,840 --> 01:00:31,320
Ich verstehe dich nicht!
416
01:00:33,680 --> 01:00:38,960
Wir sollen sofort herunterkommen.
Kommt nicht in Frage.
417
01:00:43,120 --> 01:00:48,120
Herunterkommen!! Warte nur,
du kommst ins Kinderheim.
418
01:00:56,000 --> 01:00:59,480
Auffangen, Herr Nilsson.
419
01:01:01,720 --> 01:01:06,720
Wir fliegen die Küste entlang.
Hier landen wir.
420
01:01:16,120 --> 01:01:19,600
1999, 2000, 2001, 2002,...
421
01:01:23,200 --> 01:01:26,200
Wir sind steinreich!
422
01:01:45,160 --> 01:01:50,160
Woher kommt die denn?
Das ist ja Pippi!
423
01:01:53,120 --> 01:01:56,600
Das ist doch nur eine Puppe!
424
01:02:04,960 --> 01:02:07,440
Verschwindet!
425
01:02:15,400 --> 01:02:20,400
Geht weg, Schäfchen.
Wir wollen da landen.
426
01:02:21,120 --> 01:02:25,800
Tommy, lass noch etwas Gas raus.
427
01:02:44,480 --> 01:02:48,960
Stell die Flaschen
auf den Baumstumpf.
428
01:02:55,800 --> 01:02:59,800
Da hinten.
Nach rechts. Schnell!
429
01:03:03,520 --> 01:03:06,320
Die Polizisten!
430
01:03:19,520 --> 01:03:22,560
Halt!
Bleibt hier!
431
01:03:23,720 --> 01:03:27,720
Wollt ihr mitfliegen?
Halt!
432
01:03:30,960 --> 01:03:34,280
Ihr kriegt uns nicht!
433
01:03:35,400 --> 01:03:38,120
Auf Wiedersehen!
434
01:04:03,680 --> 01:04:08,680
Da unten ist ein Mann.
Das muss der Küster sein.
435
01:04:10,200 --> 01:04:13,680
Hallo! Wo sind wir hier?
436
01:04:27,880 --> 01:04:32,880
Pippi, der Ballon treibt ab.
Ich komme!
437
01:04:34,760 --> 01:04:39,520
Bist du verrückt?
Halt dich gut fest!
438
01:05:03,520 --> 01:05:07,440
Du hast es gleich geschafft.
439
01:05:29,300 --> 01:05:33,280
Herr Pfarrer!
- Was ist denn?
440
01:05:34,680 --> 01:05:39,560
Es sitzen drei Kinder
auf der Turmspitze.
441
01:05:40,200 --> 01:05:43,200
In einem Ballon.
442
01:05:44,200 --> 01:05:50,200
Sie haben mal wieder getrunken.
- Nein! Kommen Sie!
443
01:05:53,760 --> 01:05:58,760
Ich sehe keine Kinder.
- Sie waren aber da.
444
01:05:59,680 --> 01:06:06,680
Lassen Sie den Unsinn. Oder wollen
Sie in eine Trinker-Heilanstalt?
445
01:06:07,280 --> 01:06:12,580
Das kommt nie wieder vor.
- Das ist brav, Persson.
446
01:06:13,320 --> 01:06:18,120
Haben Sie Kinder in
einem Ballon gesehen?
447
01:06:19,400 --> 01:06:25,400
Lassen Sie mich in Ruhe!
- Er ist betrunken. Fahr weiter!
448
01:06:27,760 --> 01:06:32,560
Ja, ich habe die Kinder gesehen.
Halt!
449
01:06:33,400 --> 01:06:36,800
Ich bin nicht betrunken!
450
01:06:41,880 --> 01:06:46,880
Seht, die beiden Gauner.
Sie wollten mich bestehlen.
451
01:06:48,000 --> 01:06:53,000
Der Dicke trägt meinen
Koffer mit dem Gold!
452
01:06:53,680 --> 01:06:57,160
Ich hole ihn mir zurück.
453
01:07:01,440 --> 01:07:06,360
Jetzt trägst du den Koffer.
Ich? Nein, du!
454
01:07:14,560 --> 01:07:17,560
Die Polizei! Los, weg!
455
01:07:25,360 --> 01:07:28,840
Da sind die beiden Ausbrecher!
456
01:07:29,740 --> 01:07:32,200
Stehen bleiben!
457
01:07:42,720 --> 01:07:45,920
Los, gib Gas!
458
01:07:55,120 --> 01:07:57,600
Halt!!
459
01:08:02,720 --> 01:08:08,720
Ich gehe jetzt zu Annika und Tommy.
Ihre Eltern sind verreist.
460
01:08:09,680 --> 01:08:15,700
Ich kümmere mich natürlich
auch um Pippi. Sie tut mir Leid.
461
01:08:29,480 --> 01:08:35,460
Jetzt wollen wir Pippi zeigen,
wie schön ein Zuhause ist.
462
01:08:36,680 --> 01:08:41,700
Das weiß ich doch.
Ich habe sogar zwei Zuhause.
463
01:08:42,700 --> 01:08:47,680
In der Villa Kunterbunt
und im Taka-Tuka-Land.
464
01:08:55,840 --> 01:09:00,300
Eine warme Suppe
wird dir gut tun.
465
01:09:09,420 --> 01:09:13,100
Knirschende Kau-Geräusche.
466
01:09:16,160 --> 01:09:19,960
Die Suppe ist wirklich lecker.
467
01:09:21,200 --> 01:09:26,200
Aber das Gemüse ist
noch nicht richtig gar.
468
01:09:30,200 --> 01:09:33,680
Mir macht das nichts aus.
469
01:09:40,200 --> 01:09:45,680
Ich habe nämlich gute Zähne.
Wie meine Großmutter.
470
01:09:46,840 --> 01:09:52,120
Sie konnte Nägel durchbeißen,
weil sie keine Bonbons aß.
471
01:09:56,600 --> 01:10:01,640
Was hat sie denn sonst gegessen?
Nur Nägel.
472
01:10:09,400 --> 01:10:14,400
Ich hoffe, mein Papa
bekommt die Flaschenpost.
473
01:10:21,920 --> 01:10:26,840
Ob sie wirklich so weit schwimmt?
Bestimmt.
474
01:10:27,680 --> 01:10:32,680
Ich habe jetzt schon Sehnsucht
nach Mama und Papa.
475
01:10:33,680 --> 01:10:36,700
Ich habe auch Sehnsucht.
476
01:10:37,680 --> 01:10:43,680
Meiner Mama kann ich leider
keine Flaschenpost schicken.
477
01:11:23,840 --> 01:11:27,720
Pippi! Mein Kind!
Papa!
478
01:11:48,160 --> 01:11:51,720
Papa Efraim, du bist gewachsen!
479
01:11:52,680 --> 01:11:57,680
Pippilotta Viktualia
Rollgardina Schokominza...
480
01:11:58,200 --> 01:12:03,680
Efraims Tochter Langstrumpf.
Du bist auch gewachsen.
481
01:12:06,920 --> 01:12:12,800
Bist du noch immer so stark?
Viel stärker. Ich zeig's dir.
482
01:12:23,800 --> 01:12:28,800
(stöhnt) Du bist wirklich
viel stärker geworden.
483
01:12:30,120 --> 01:12:32,600
Unglaublich!
484
01:12:35,680 --> 01:12:41,180
Früher war ich der Stärkere.
Wir sind jetzt gleich stark.
485
01:12:41,680 --> 01:12:46,420
Aber nächstes Jahr
bin ICH stärker.
486
01:12:49,160 --> 01:12:54,160
Ich habe zwei neue Freunde.
Tommy und Annika.
487
01:12:56,840 --> 01:13:02,400
Das ist mein Vater.
König Efraim Langstrumpf.
488
01:13:04,200 --> 01:13:09,680
Du bist doch König, oder?
Ja, auf der Taka-Tuka-Insel.
489
01:13:10,680 --> 01:13:15,480
Die Wellen warfen
mich auf den Strand.
490
01:13:17,680 --> 01:13:22,480
Ich weiß: Du kannst
nicht ertrinken.
491
01:13:25,360 --> 01:13:28,840
Ja, Fett schwimmt!
492
01:13:29,760 --> 01:13:34,880
Wenn wir wieder auslaufen, kommst du mit.
- Ja.
493
01:13:42,740 --> 01:13:45,720
Annika weint.
494
01:13:46,200 --> 01:13:49,200
Was hast du?
495
01:13:50,680 --> 01:13:54,160
Schluchzen
Annika!
496
01:13:56,720 --> 01:14:02,720
Ich bin so traurig, weil Pippi
mit dem Schiff wegfahren will.
497
01:14:03,680 --> 01:14:08,480
Vielleicht sehen wir
sie dann nie wieder.
498
01:14:18,920 --> 01:14:23,800
Aufstehen, Papa!
Das Frühstück ist fertig.
499
01:14:41,480 --> 01:14:46,320
Papa, darf ich als
Prinzessin noch lügen?
500
01:14:47,000 --> 01:14:52,000
Ja, abends am Lagerfeuer.
Das mache ich auch immer.
501
01:14:52,680 --> 01:14:59,680
Die Einwohner von Taka-Tuka-Land
hauen dann immer auf die Trommeln.
502
01:15:00,680 --> 01:15:05,680
Ich erzähle auch immer
herrliche Lügen-Geschichten.
503
01:15:06,680 --> 01:15:11,680
Aber hier trommelt niemand.
Er lacht.
504
01:15:18,800 --> 01:15:22,360
Pippi!
Schnell hinein!
505
01:15:23,200 --> 01:15:26,680
Papa, versteck dich!
506
01:15:39,280 --> 01:15:44,480
Pippi, ich muss ein ernstes
Wort mit dir reden.
507
01:15:45,220 --> 01:15:51,200
Du musst in ein Kinderheim.
Jemand muss auf dich aufpassen.
508
01:15:54,280 --> 01:15:58,480
Es gibt hier ein gutes Heim
für elternlose Kinder.
509
01:16:01,120 --> 01:16:06,120
Ich brauche kein Heim.
Ich habe einen tollen Vater.
510
01:16:07,800 --> 01:16:12,360
Du lügst. Wo ist er denn?
Hier, in der Holzkiste.
511
01:16:13,200 --> 01:16:17,200
Glaubst du mir nicht?
Nein.
512
01:16:18,200 --> 01:16:24,200
Kein Kind hat seinen Papa in der Holzkiste.
- Aber ICH!
513
01:16:27,920 --> 01:16:32,400
Hier!
Pippi, um Himmelswillen!
514
01:16:40,960 --> 01:16:46,660
Das ist also dein Papa.
Dann ist ja alles in Ordnung.
515
01:16:49,200 --> 01:16:54,760
Pippi braucht kein Kinderheim.
- Natürlich nicht.
516
01:16:56,680 --> 01:17:00,680
Das freut mich, Herr Kapitän.
517
01:17:04,600 --> 01:17:08,600
Komm, Mäuschen.
Hilf mir.
518
01:17:10,520 --> 01:17:15,000
Warum wollen Sie
wieder in die Südsee?
519
01:17:15,680 --> 01:17:20,480
Bleiben Sie doch in
der Villa Kunterbunt.
520
01:17:22,880 --> 01:17:27,360
Ein alter Seebär
braucht das Meer.
521
01:17:28,440 --> 01:17:33,000
Schau mal nach unten.
Eine Maus!!
522
01:17:34,480 --> 01:17:40,520
Ich habe noch mehr. Soll ich sie rauslassen?
- Nein!! Hilfe!
523
01:17:46,940 --> 01:17:50,680
Pippi!
Alle lachen.
524
01:17:59,960 --> 01:18:03,960
Ahoi, Pippi!
Ahoi, Käpt'n!
525
01:18:05,000 --> 01:18:07,480
Ahoi!
526
01:18:17,280 --> 01:18:22,280
(Matrosen) Da kommt Pippi!
Hallo, Pippi!
527
01:18:26,160 --> 01:18:30,160
Hallo, kleine Pippi!
Prinzessin!
528
01:18:36,600 --> 01:18:41,520
Alles gesund?
Ja, nur du hast uns gefehlt.
529
01:18:42,680 --> 01:18:48,160
Begrüße das Schiff, Pippilotta.
Ahoi, alte Hoppetosse.
530
01:18:50,400 --> 01:18:53,400
Gib sie mir, Käpt'n!
531
01:18:57,560 --> 01:19:00,240
Hallo, Olaf.
532
01:19:05,520 --> 01:19:08,400
Schiffsglocke
533
01:19:08,800 --> 01:19:15,800
Heute Nachmittag feiern wir in der
Villa Kunterbunt. Alle jubeln.
534
01:19:19,800 --> 01:19:25,880
(alle) Es lebe Pippi Langstrumpf,
es lebe Pippi Langstrumpf...
535
01:19:29,800 --> 01:19:35,800
Tommy, Annika... Wir müssen
uns beeilen. Sie kommen gleich.
536
01:19:36,680 --> 01:19:42,160
Gieß noch einen Eimer Limonade ins Fass.
- Sofort.
537
01:19:49,220 --> 01:19:54,200
Annika, hole alle Tassen
und Gläser aus dem Haus.
538
01:19:55,200 --> 01:20:00,200
Die Kinder aus der ganzen
Stadt kommen doch auch.
539
01:20:01,200 --> 01:20:07,200
Ich hole jetzt den großen
Kuchen, den ich gebacken habe.
540
01:20:18,440 --> 01:20:22,160
Kinderstimmen
Sie kommen!
541
01:20:31,200 --> 01:20:34,640
(Matrose) Wir sind da!
542
01:20:36,240 --> 01:20:40,720
Stimmengewirr und Akkordeon-Musik.
543
01:20:50,900 --> 01:20:53,800
Trompeten-Töne
544
01:20:55,720 --> 01:20:59,720
Willkommen!
(alle) Hallo!
545
01:21:01,440 --> 01:21:05,440
Das Wett-Essen kann beginnen.
546
01:21:09,400 --> 01:21:13,840
Achtung! Fertig! Los!
Ein Schuss fällt.
547
01:21:44,200 --> 01:21:49,440
He, die habe ich nicht
für dich geschält!
548
01:22:09,760 --> 01:22:14,280
Hier, trink!
Gut, dann nicht.
549
01:22:18,680 --> 01:22:23,160
Guten Appetit, Papa.
Gelächter
550
01:22:36,560 --> 01:22:39,400
Gelächter
551
01:22:45,960 --> 01:22:48,460
Gelächter
552
01:22:56,600 --> 01:22:59,600
Eine gute Idee!
553
01:23:00,560 --> 01:23:03,560
Kapitän Langstrumpf!
554
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
Gelächter
555
01:23:12,120 --> 01:23:17,360
Jetzt werden wir sehen,
wer der Stärkere ist.
556
01:23:24,600 --> 01:23:29,480
Los, fünf Matrosen stellen
sich auf die Tür!
557
01:23:47,880 --> 01:23:51,360
Jubel und Applaus.
558
01:23:54,260 --> 01:23:57,240
Das kann Pippi nicht!
559
01:24:01,200 --> 01:24:07,640
Jetzt bin ich dran. Ich stemme
mein Pferd. Mit Tommy und Annika.
560
01:24:15,680 --> 01:24:18,240
Gut festhalten!
561
01:24:19,760 --> 01:24:23,160
(alle) Pippi, zeig's ihm!
562
01:24:39,320 --> 01:24:45,360
Pippilotta, du bist die
Stärkste auf der ganzen Welt!
563
01:24:50,360 --> 01:24:55,160
Zischen und Krachen.
Jubel und Applaus.
564
01:24:59,920 --> 01:25:02,960
Pippi, fahr nicht fort.
565
01:25:05,440 --> 01:25:11,800
Ich muss mit Papa fahren.
Wir sahen uns so lange nicht.
566
01:25:13,760 --> 01:25:18,640
Wann fahrt ihr los?
Morgen früh um 10 Uhr.
567
01:25:21,160 --> 01:25:27,160
Ich bin so traurig. Was sollen
wir denn ohne dich anfangen?
568
01:25:33,520 --> 01:25:37,840
Beeilt euch!
- Jawohl, Käpt'n.
569
01:25:44,960 --> 01:25:47,960
Bis 106 Grad Nord
können wir es schaffen.
570
01:25:48,680 --> 01:25:53,680
Wenn der Wind nicht abflaut.
- Ich glaub, die Brise hält sich.
571
01:25:55,720 --> 01:25:59,800
In der Nacht machen wir dann
zehn bis zwanzig Meilen.
572
01:26:08,200 --> 01:26:13,200
Pippi, wir werden dich
alle sehr vermissen.
573
01:26:14,200 --> 01:26:20,400
Ich habe es immer gut mit dir gemeint.
- Das vergesse ich nie!
574
01:26:21,280 --> 01:26:26,360
Ich habe ein kleines
Abschiedsgeschenk für dich.
575
01:26:26,960 --> 01:26:31,720
Auch in der Südsee
gibt es kalte Nächte.
576
01:26:32,640 --> 01:26:37,800
Gut, dann trage ich nachts
deine komische Wollhose.
577
01:26:38,680 --> 01:26:41,800
Hallo, hier bin ich!
578
01:26:43,760 --> 01:26:46,240
Vielen Dank.
579
01:26:52,240 --> 01:26:55,240
Akkordeon-Musik
580
01:26:56,560 --> 01:27:01,560
(alle) Holt die Segel!
Holt sie! Holt sie!
581
01:27:13,520 --> 01:27:19,000
Sei nicht so traurig.
Hier, der Koffer mit dem Gold!
582
01:27:20,680 --> 01:27:25,680
Er ist leer.
Aber hier sind noch zwei Goldstücke.
583
01:27:28,840 --> 01:27:33,840
Ich brauche sie nicht mehr.
Kommt, ich muss zum Schiff.
584
01:27:34,680 --> 01:27:37,680
Annika seufzt.
585
01:27:54,440 --> 01:27:59,440
Hier hängt der Schlüssel,
falls ihr ins Haus wollt.
586
01:28:00,220 --> 01:28:03,200
Wir gehen nie mehr hinein.
587
01:28:05,200 --> 01:28:08,200
Komm mit, Schimmel.
588
01:28:14,360 --> 01:28:17,360
Leb wohl, Villa Kunterbunt.
589
01:28:18,200 --> 01:28:24,400
Ich freue mich auf Taka-Tuka-Land.
Aber dieses Haus vergesse ich nie!
590
01:28:25,800 --> 01:28:29,280
Blasmusik
591
01:28:48,800 --> 01:28:52,160
Pippi! Ahoi!
Ahoi, Papa!
592
01:28:53,200 --> 01:28:58,540
Was mache ich mit dem Pferd?
Das fährt natürlich mit.
593
01:29:02,260 --> 01:29:05,240
Die Kinder singen:
594
01:29:06,200 --> 01:29:11,840
Auf Wiedersehen, kleine Pippi.
Der Abschied tut so weh.
595
01:29:12,680 --> 01:29:16,160
Ade, kleine Pippi, ade.
596
01:29:17,200 --> 01:29:23,600
Wir warten auf dich, kleine Pippi.
Wir stehen jeden Tag am Kai.
597
01:29:28,600 --> 01:29:32,800
Ich komme bestimmt wieder!
598
01:29:35,800 --> 01:29:40,840
Ich sage Tommy und Annika
auf Wiedersehen. - Beeil dich.
599
01:29:44,400 --> 01:29:48,400
Ich habe ein Gedicht geschrieben:
600
01:29:49,200 --> 01:29:54,400
(liest) Wenn du wegfährst,
ist es hier nicht mehr schön.
601
01:29:55,200 --> 01:30:01,220
(liest) Wir wollen nie mehr
in die Villa Kunterbunt geh'n.
602
01:30:03,500 --> 01:30:07,160
Pippi, komm! Es wird Zeit.
603
01:30:09,880 --> 01:30:14,840
Auf Wiedersehen, Tommy.
Auf Wiedersehen, Annika.
604
01:30:15,200 --> 01:30:18,560
Wir sehen uns bestimmt wieder.
605
01:30:20,400 --> 01:30:23,400
Annika weint.
606
01:30:28,880 --> 01:30:34,880
(alle) Pippi Langstrumpf soll
leben! Hoch! Hoch! Hoch!
607
01:30:35,600 --> 01:30:40,560
(schluchzt) Hoch!
(Käpt'n) Anker lichten!
608
01:30:43,640 --> 01:30:49,640
Papa, die beiden sind so traurig.
Ich halte es nicht aus.
609
01:30:50,840 --> 01:30:57,160
Annika! Annika weint.
(Käpt'n) Zieht die Gangway ein!
610
01:31:05,680 --> 01:31:10,960
Papa, ich will in der
Villa Kunterbunt bleiben.
611
01:31:11,680 --> 01:31:16,760
Was?? Warum denn?
Wegen Tommy und Annika.
612
01:31:17,680 --> 01:31:21,160
Wieder raus mit der Gangway.
613
01:31:23,480 --> 01:31:26,280
Tja... hmm...
614
01:31:28,200 --> 01:31:33,200
Du hast immer das getan,
was du wolltest.
615
01:31:34,200 --> 01:31:39,680
Also dann auf Wiedersehen.
Du kommst doch wieder, oder?
616
01:31:41,360 --> 01:31:45,360
Natürlich, das weißt du doch.
617
01:31:46,200 --> 01:31:49,000
Wiedersehen, Papa.
618
01:31:53,840 --> 01:31:56,840
Pfeif-Konzert
619
01:32:02,740 --> 01:32:07,200
Auf Wiedersehen, Papa!
Gute Fahrt.
620
01:32:10,920 --> 01:32:15,920
Ahoi, Pippi! Alles Gute.
Pass auf dich auf!
621
01:32:16,720 --> 01:32:21,720
Hier ist noch etwas Gold.
Nein, nicht nötig!
622
01:32:22,920 --> 01:32:28,400
Du sollst keine Not leiden.
Hier, ein Koffer voller Gold.
623
01:32:38,560 --> 01:32:41,360
Kanonendonner
624
01:32:46,200 --> 01:32:49,800
Ahoi! Ahoi!
625
01:32:54,120 --> 01:32:59,000
Vielleicht sehen wir
sie nie wieder.
626
01:33:00,640 --> 01:33:05,560
Kanonendonner
Auf Wiedersehen, Pippi!
627
01:33:11,120 --> 01:33:16,520
Bloom! Schau, was sie da hat!
Einen Koffer voller Gold!!
628
01:33:17,880 --> 01:33:20,880
Kanonendonner
629
01:33:36,440 --> 01:33:38,920
He!
Du??
630
01:33:39,680 --> 01:33:42,480
Oh, Pippi!
631
01:33:45,240 --> 01:33:48,240
Kanonendonner
632
01:33:57,000 --> 01:34:02,000
(denkt) Es ist so schön
in der Villa Kunterbunt.
633
01:34:02,600 --> 01:34:08,800
Ganz nah bei Tommy und Annika.
Ich bin so froh, Mama.
634
01:34:08,680 --> 01:34:12,160
Ich möchte nie groß werden.
635
01:34:13,200 --> 01:34:18,200
Ich glaube: Du kannst mich
hier viel besser sehen.
47690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.