Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:02,876
FINCH: Hello.
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,678
Hello.
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,246
Grace, there's something
you should know about me.
4
00:00:07,248 --> 00:00:09,982
There's nothing you can say
that will make me run away.
5
00:00:09,984 --> 00:00:12,852
GRACE: Harold!
Please, my fiance...
6
00:00:12,854 --> 00:00:14,520
- Do you know where he might...
- I'm sorry.
7
00:00:14,522 --> 00:00:16,989
This is everybody we
pulled out of the water.
8
00:00:19,092 --> 00:00:20,693
REESE: If we let him
walk out that door,
9
00:00:20,695 --> 00:00:23,562
Decima wins, Samaritan
will go live.
10
00:00:23,564 --> 00:00:25,230
If we're now in a place
11
00:00:25,232 --> 00:00:28,200
where the machine is asking
us to commit murder,
12
00:00:28,202 --> 00:00:30,169
that's a place I can't go.
13
00:00:30,171 --> 00:00:32,737
I'm afraid this is
where I get off.
14
00:01:01,032 --> 00:01:02,833
I said open the register now!
15
00:01:02,835 --> 00:01:05,470
I want the cash!
16
00:01:06,738 --> 00:01:08,772
(WHIMPERING, REGISTER DINGING)
17
00:01:11,009 --> 00:01:12,109
Who the hell are you?
18
00:01:12,111 --> 00:01:13,310
Ordinarily, I'd be the chick
19
00:01:13,312 --> 00:01:16,146
kicking your amateur-hour ass.
20
00:01:16,148 --> 00:01:18,649
Really, Raul?
You covered your face,
21
00:01:18,651 --> 00:01:21,151
but no gloves?
Prints on the door.
22
00:01:21,153 --> 00:01:24,088
The cops will have
you in an hour.
23
00:01:24,090 --> 00:01:27,157
Not smart with Charisse and
a two-year-old at home.
24
00:01:27,159 --> 00:01:29,192
But today...
25
00:01:29,194 --> 00:01:30,793
is your lucky day.
26
00:01:32,696 --> 00:01:34,797
Just drop the gun...
27
00:01:34,799 --> 00:01:36,933
take the diapers and get
the hell outta here.
28
00:01:36,935 --> 00:01:39,169
Your kid's better
off with a father.
29
00:01:50,180 --> 00:01:51,881
You saved our lives.
30
00:01:51,883 --> 00:01:56,452
(CHUCKLES)
From him? No.
31
00:01:56,454 --> 00:01:57,687
(BARREL CLICKING)
32
00:01:57,689 --> 00:01:59,588
No.
33
00:01:59,590 --> 00:02:02,191
He wasn't a real threat.
34
00:02:02,193 --> 00:02:04,260
But did you notice that
your security cameras
35
00:02:04,262 --> 00:02:05,661
have been off all afternoon?
36
00:02:05,663 --> 00:02:07,129
I wonder why Ricky here
37
00:02:07,131 --> 00:02:09,131
begged you to work
a shift today.
38
00:02:09,133 --> 00:02:12,268
Two words. Inside job.
39
00:02:23,579 --> 00:02:25,480
For the ice cream.
40
00:02:30,686 --> 00:02:33,088
You didn't need
backup after all.
41
00:02:33,090 --> 00:02:34,589
But for the record,
42
00:02:34,591 --> 00:02:36,624
I'd have just
kneecapped that guy.
43
00:02:36,626 --> 00:02:38,926
Especially if I was
nursing a leg wound.
44
00:02:40,228 --> 00:02:42,769
Okay, first, my leg is fine.
45
00:02:42,804 --> 00:02:44,526
And second, what's with
the tips on field work?
46
00:02:44,561 --> 00:02:45,466
Who died and made you Finch?
47
00:02:45,468 --> 00:02:46,901
Ah... it's the role I gotta play
48
00:02:46,903 --> 00:02:49,203
until the real one comes back.
49
00:02:49,205 --> 00:02:51,605
And when is that?
It's been over a week.
50
00:02:51,607 --> 00:02:54,208
No... call, no... no text.
51
00:02:54,210 --> 00:02:55,976
Not even a smoke signal.
52
00:02:55,978 --> 00:02:58,578
Finch will reach out to us
when he's good and ready.
53
00:02:58,580 --> 00:03:00,147
Until then...
54
00:03:02,984 --> 00:03:04,684
Nice to see you, too, John.
55
00:03:04,686 --> 00:03:06,220
Where the hell did
you come from?
56
00:03:06,222 --> 00:03:07,954
El Paso, most recently.
57
00:03:07,956 --> 00:03:10,023
The thing with the
narco-trafficker.
58
00:03:10,025 --> 00:03:12,492
Very relevant, but
not the point.
59
00:03:12,494 --> 00:03:15,061
Take a peek around
that corner, you two.
60
00:03:17,164 --> 00:03:18,698
REESE: Ambush.
61
00:03:18,700 --> 00:03:20,333
Who are the party crashers?
62
00:03:20,335 --> 00:03:22,468
Decima trigger teams...
waiting for you
63
00:03:22,470 --> 00:03:24,537
with no less than
six submachine guns
64
00:03:24,539 --> 00:03:28,274
and one honest-to-goodness
Russian RPG-7.
65
00:03:28,276 --> 00:03:31,144
We need to get invisible. Fast.
66
00:03:37,851 --> 00:03:40,520
Phones and earpieces. Now.
67
00:03:40,522 --> 00:03:41,654
Streets aren't safe.
68
00:03:41,656 --> 00:03:44,222
Decima's machine is online.
69
00:03:44,224 --> 00:03:45,925
Can see us anywhere
and everywhere
70
00:03:45,927 --> 00:03:47,693
in the five boroughs
of New York City.
71
00:03:47,695 --> 00:03:49,227
REESE: Samaritan?
You confirmed it?
72
00:03:49,229 --> 00:03:51,730
Our names are on the list,
and Greer is keeping score.
73
00:03:51,732 --> 00:03:54,033
All systems... cameras,
phones, the GPS in your car
74
00:03:54,035 --> 00:03:56,068
can track us.
75
00:03:56,070 --> 00:03:57,769
So what, Samaritan can
think for itself now?
76
00:03:57,771 --> 00:03:59,737
- It can learn?
- I don't think so.
77
00:03:59,739 --> 00:04:02,740
Right now, all it can do
is watch us and follow.
78
00:04:02,742 --> 00:04:05,710
Just remember... what our
machine sees, Samaritan sees.
79
00:04:05,712 --> 00:04:07,679
Two gods playing with
the same deck of cards.
80
00:04:07,681 --> 00:04:10,115
Stop.
81
00:04:12,218 --> 00:04:14,719
We need to find another way.
82
00:04:23,228 --> 00:04:26,598
Mr. Greer, I'd assumed the
beta test of your system
83
00:04:26,600 --> 00:04:28,265
would be a little more...
84
00:04:28,267 --> 00:04:30,834
professional.
85
00:04:30,836 --> 00:04:33,104
The espresso machine
is on its way.
86
00:04:33,106 --> 00:04:35,639
And I can assure you, Senator,
87
00:04:35,641 --> 00:04:39,410
Samaritan is running as
smooth as a Swiss watch.
88
00:04:39,412 --> 00:04:41,912
How long will it take?
89
00:04:41,914 --> 00:04:44,281
You've had all the city's
domain awareness feeds
90
00:04:44,283 --> 00:04:46,317
for four hours already.
91
00:04:46,319 --> 00:04:49,786
And look at what
those four hours
92
00:04:49,788 --> 00:04:51,989
have already produced.
93
00:04:55,192 --> 00:04:58,194
All probable terrorists
in the city of New York
94
00:04:58,196 --> 00:05:00,363
pinpointed, categorized,
95
00:05:00,365 --> 00:05:03,666
and tracked with an
up-to-the-second GPS.
96
00:05:03,668 --> 00:05:06,068
I can assure you, Senator,
97
00:05:06,070 --> 00:05:08,771
that we will have a hard
target for you soon.
98
00:05:08,773 --> 00:05:10,673
And you'll inform
me when you do?
99
00:05:10,675 --> 00:05:12,475
You will be the first to know.
100
00:05:14,345 --> 00:05:16,112
- Fine.
- Mm.
101
00:05:20,851 --> 00:05:23,452
You know we've gotten
dozens of results already.
102
00:05:23,454 --> 00:05:26,155
Any one of these guys is
practically gift-wrapped.
103
00:05:26,157 --> 00:05:28,257
And we'll deliver.
104
00:05:28,259 --> 00:05:32,194
But not until after we've
located Harold Finch.
105
00:05:32,196 --> 00:05:34,196
Where are we on that?
106
00:05:34,198 --> 00:05:35,798
Samaritan couldn't
find a lead, sir.
107
00:05:35,800 --> 00:05:37,432
He may have skipped town.
108
00:05:37,434 --> 00:05:39,701
Should we consider
turning on its higher,
109
00:05:39,703 --> 00:05:41,537
more cognitive functions?
110
00:05:41,539 --> 00:05:43,772
This thing has a mind.
Why don't we use it?
111
00:05:43,774 --> 00:05:46,475
For the simple reason we
don't have the hardware.
112
00:05:46,477 --> 00:05:48,109
If it can't find this Finch,
113
00:05:48,111 --> 00:05:50,312
how 'bout the next best thing?
114
00:05:50,314 --> 00:05:52,181
If we have it combine
115
00:05:52,183 --> 00:05:54,582
everything it knows
about Harold Finch
116
00:05:54,584 --> 00:05:58,653
and ask it to find his
closest living connection,
117
00:05:58,655 --> 00:06:01,556
let's see what it comes up with.
118
00:06:04,259 --> 00:06:07,062
ROOT: Hug the wall.
There's a camera up ahead.
119
00:06:11,700 --> 00:06:13,401
We're covered on 23rd Street
120
00:06:13,403 --> 00:06:14,835
by the Flushing Line
elevated tracks.
121
00:06:14,837 --> 00:06:16,637
We make it that far,
122
00:06:16,639 --> 00:06:18,472
and maybe we don't get shot
123
00:06:18,474 --> 00:06:21,242
by the six Decima agents
waiting a block away.
124
00:06:21,244 --> 00:06:23,077
Samaritan 101.
125
00:06:23,079 --> 00:06:24,712
Let's go.
126
00:06:34,355 --> 00:06:35,689
Missed one.
127
00:06:35,691 --> 00:06:37,691
Hold here until the
light changes.
128
00:06:37,693 --> 00:06:40,994
The camera angle switches
with oncoming traffic.
129
00:06:46,834 --> 00:06:48,635
Come on!
130
00:06:51,606 --> 00:06:52,805
(TELEPHONE RINGING)
131
00:06:52,807 --> 00:06:54,241
ROOT: John.
132
00:06:55,776 --> 00:06:58,177
When that light switches,
we're screwed!
133
00:06:58,179 --> 00:07:00,546
(RINGING) We can't worry about
irrelevant numbers now.
134
00:07:00,548 --> 00:07:02,749
What is it thinking...?
Telling us to lay low
135
00:07:02,751 --> 00:07:05,517
then handing us a new number?
136
00:07:05,519 --> 00:07:07,754
- There's no time!
- This is a life.
137
00:07:07,756 --> 00:07:09,922
And Finch would
tell us to save it.
138
00:07:09,924 --> 00:07:12,458
So you tell your
complicated boss
139
00:07:12,460 --> 00:07:14,526
if it wants me to
step out of danger,
140
00:07:14,528 --> 00:07:16,895
then I need more
than just numbers.
141
00:07:16,897 --> 00:07:19,465
I want a name.
142
00:07:22,034 --> 00:07:25,404
Fine. She's giving it to me.
143
00:07:25,406 --> 00:07:27,806
I'll tell you on...
144
00:07:27,808 --> 00:07:30,142
- Oh, no.
- What?
145
00:07:30,144 --> 00:07:32,710
Who is it?
146
00:07:34,914 --> 00:07:37,849
VIRGIL: Looks like Samaritan's
found a connection.
147
00:07:37,851 --> 00:07:40,085
There.
148
00:07:41,821 --> 00:07:43,488
Who is she?
149
00:07:43,490 --> 00:07:45,123
Not sure.
150
00:07:45,125 --> 00:07:48,593
Could be family, a
friend, a coworker.
151
00:07:50,429 --> 00:07:52,430
Bring her to me.
152
00:07:55,974 --> 00:08:00,349
Sync and corrections by
n17t01 www.addic7ed.com.
153
00:08:07,736 --> 00:08:09,769
MAN: "Let not your
hearts be troubled."
154
00:08:09,771 --> 00:08:12,472
In my father's house
are many rooms.
155
00:08:12,474 --> 00:08:14,774
And if I go to prepare
a place for you,
156
00:08:14,776 --> 00:08:16,109
I will come again,
157
00:08:16,111 --> 00:08:19,545
"and where I am,
you may be also."
158
00:08:19,547 --> 00:08:22,615
Amen.
159
00:08:22,617 --> 00:08:26,051
Ordinarily, I'd say a few words
about the deceased, but...
160
00:08:26,053 --> 00:08:27,953
Oh, no, that's all
right, Father.
161
00:08:27,955 --> 00:08:29,555
It was lovely. Thank you.
162
00:08:29,557 --> 00:08:32,224
The bombing was such a tragedy.
163
00:08:32,226 --> 00:08:34,960
So many lives taken at once.
164
00:08:34,962 --> 00:08:36,696
I didn't know your fiance,
165
00:08:36,698 --> 00:08:39,399
but I pray his soul finds peace.
166
00:08:39,401 --> 00:08:41,801
Thank you.
167
00:08:45,705 --> 00:08:48,807
I would have thought
at least one...
168
00:08:48,809 --> 00:08:50,876
I beg your pardon?
169
00:08:50,878 --> 00:08:54,213
Not a crowd... He didn't
really have any family,
170
00:08:54,215 --> 00:08:56,515
but a friend or...
171
00:08:56,517 --> 00:08:59,183
a coworker.
172
00:08:59,185 --> 00:09:01,420
Just...
173
00:09:01,422 --> 00:09:03,422
one other person who knew
174
00:09:03,424 --> 00:09:06,825
how truly special Harold was
175
00:09:06,827 --> 00:09:08,760
and wanted to say good-bye.
176
00:09:37,121 --> 00:09:39,590
(DOORBELL RINGS)
177
00:09:39,592 --> 00:09:41,325
TERRY: Ms. Hendricks,
you ordered a car?
178
00:09:41,327 --> 00:09:42,793
Yes! To JFK?
179
00:09:42,795 --> 00:09:44,862
- Let me get that.
- Thank you.
180
00:09:48,967 --> 00:09:51,034
International, right?
Where you headed?
181
00:09:51,036 --> 00:09:53,136
I'm going to a job
interview in Italy.
182
00:09:53,138 --> 00:09:55,439
I'm not even sure if I want it,
183
00:09:55,441 --> 00:09:57,274
but I have to show them my work.
184
00:09:57,276 --> 00:09:59,776
If you could be really
careful with this...
185
00:09:59,778 --> 00:10:01,345
those are paintings.
186
00:10:01,347 --> 00:10:03,113
- Wow, you're an artist, huh?
- Yeah.
187
00:10:03,115 --> 00:10:05,314
My daughter loves to paint.
188
00:10:05,316 --> 00:10:07,617
Do you have a website?
I'd love to show her your stuff.
189
00:10:07,619 --> 00:10:10,553
Aw. That's sweet. Yeah,
I think I have a card.
190
00:10:10,555 --> 00:10:13,122
Oh, she'll be so excited.
191
00:10:13,124 --> 00:10:15,492
Nice of you to do that.
192
00:10:15,494 --> 00:10:17,226
Little late for the flu shot.
193
00:10:23,333 --> 00:10:25,667
Ms. Hendricks, I'm
Detective Stills.
194
00:10:25,669 --> 00:10:28,204
We met before. Do you remember?
195
00:10:28,206 --> 00:10:30,406
Where did you come from?
196
00:10:30,408 --> 00:10:33,075
My partner and I need to
get you to a safe place.
197
00:10:33,077 --> 00:10:35,144
This man works for a very
dangerous criminal organization,
198
00:10:35,146 --> 00:10:36,778
and others are on their way.
199
00:10:36,780 --> 00:10:39,180
So we need to hurry.
Emphasis on the hurry.
200
00:10:43,987 --> 00:10:46,254
VIRGIL: Image captures
from down the street
201
00:10:46,256 --> 00:10:47,422
from Ms. Hendricks' apartment.
202
00:10:47,424 --> 00:10:49,157
Our operative was intercepted
203
00:10:49,159 --> 00:10:50,692
before he could acquire her.
204
00:10:50,694 --> 00:10:52,027
I believe you're familiar
205
00:10:52,029 --> 00:10:54,095
with the two who
came to her rescue.
206
00:10:54,097 --> 00:10:56,631
We're currently tracking
them across Manhattan.
207
00:10:56,633 --> 00:10:58,500
Enough of these games.
208
00:10:58,502 --> 00:11:00,535
Zachary!
209
00:11:00,537 --> 00:11:03,004
Sir.
210
00:11:03,006 --> 00:11:05,340
Deploy all operatives
into the field.
211
00:11:05,342 --> 00:11:08,643
Bring me Grace Hendricks
212
00:11:08,645 --> 00:11:10,811
and eliminate the rest.
213
00:11:10,813 --> 00:11:13,180
Copy that.
214
00:11:23,324 --> 00:11:24,892
No, no, no. What are you doing?
215
00:11:24,894 --> 00:11:26,226
You can't be in here.
216
00:11:26,228 --> 00:11:27,994
Yes, we can, Lionel.
We're police.
217
00:11:27,996 --> 00:11:30,130
Detective Stills, remember?
218
00:11:30,132 --> 00:11:31,331
You're killing me with that.
219
00:11:31,333 --> 00:11:32,666
It's not safe for you in here.
220
00:11:32,668 --> 00:11:35,369
It's a good point.
221
00:11:35,371 --> 00:11:37,237
Any way to turn
those things off?
222
00:11:37,239 --> 00:11:39,039
The cameras?
223
00:11:39,041 --> 00:11:41,208
Department's got 'em up
all over the place now.
224
00:11:41,210 --> 00:11:42,709
Lionel, meet Grace.
225
00:11:42,711 --> 00:11:44,377
She's got some very bad
people trying to hurt her.
226
00:11:44,379 --> 00:11:45,979
I don't know what's going on,
227
00:11:45,981 --> 00:11:48,014
but these detectives
saved my life.
228
00:11:48,016 --> 00:11:49,182
Yeah. They're good at that.
229
00:11:49,184 --> 00:11:52,151
Now can we find her
a place to rest?
230
00:11:53,420 --> 00:11:54,921
Yeah, all right, come on.
231
00:11:54,923 --> 00:11:57,256
Come here.
232
00:11:57,258 --> 00:12:00,226
ZACHARY: All units,
take positions.
233
00:12:00,228 --> 00:12:02,462
Sir, we have the
precinct surrounded.
234
00:12:02,464 --> 00:12:04,297
We're ready to move in.
235
00:12:04,299 --> 00:12:06,365
Hold your position.
236
00:12:06,367 --> 00:12:10,035
The situation may require
a certain amount of...
237
00:12:10,037 --> 00:12:11,537
finesse.
238
00:12:14,708 --> 00:12:16,242
It's lousy, but it's warm.
239
00:12:16,244 --> 00:12:19,444
(CHUCKLES)
Thank you.
240
00:12:19,446 --> 00:12:21,413
How you holding up?
241
00:12:21,415 --> 00:12:24,049
Why would someone
want to hurt me?
242
00:12:24,051 --> 00:12:26,952
I can't tell you what's
going on out there.
243
00:12:26,954 --> 00:12:29,387
But in here, you're safe.
244
00:12:29,389 --> 00:12:32,691
The other detectives...
Stills and his partner...
245
00:12:32,693 --> 00:12:35,960
are they always like that?
246
00:12:35,962 --> 00:12:38,230
I know they come off
a little stiff.
247
00:12:38,232 --> 00:12:41,433
But they've saved my
life dozens of times.
248
00:12:41,435 --> 00:12:44,302
Trust me...
they're the good guys.
249
00:12:51,476 --> 00:12:53,477
I'm sorry. Can I help you?
250
00:12:53,479 --> 00:12:55,146
Special Agent Maybank.
251
00:12:55,148 --> 00:12:57,248
There's a woman by the
name of Hendricks here.
252
00:12:57,250 --> 00:12:58,582
I need to take her into custody.
253
00:12:58,584 --> 00:13:00,251
And you just happen
to know she's here.
254
00:13:00,253 --> 00:13:02,120
I have a warrant.
255
00:13:02,122 --> 00:13:03,821
It's notarized.
256
00:13:03,823 --> 00:13:06,957
That's a cute trick, but you
ain't getting anywhere.
257
00:13:06,959 --> 00:13:08,892
Is there a problem, Detective?
258
00:13:08,894 --> 00:13:10,794
Lieutenant Fusco.
Special Agent Maybank.
259
00:13:10,796 --> 00:13:12,663
Oh, of course.
260
00:13:12,665 --> 00:13:14,998
We were just about to
question your suspect.
261
00:13:15,000 --> 00:13:17,401
I had a feeling she was
tied to something bigger.
262
00:13:17,403 --> 00:13:19,403
Now, if you like, I
can bring her to you
263
00:13:19,405 --> 00:13:20,638
in the interrogation room.
264
00:13:20,640 --> 00:13:22,239
- Please.
- Sure.
265
00:13:22,241 --> 00:13:24,407
Right this way.
266
00:13:28,612 --> 00:13:30,681
- It'll just be a second.
- Thank you.
267
00:13:36,020 --> 00:13:39,222
(BLOWS THUDDING, MAN GRUNTING)
268
00:13:39,224 --> 00:13:41,424
- Hey, good night, Sarge.
- Night.
269
00:13:41,426 --> 00:13:42,825
MAN: Fusco.
270
00:13:42,827 --> 00:13:44,360
Got a late-night collar here.
271
00:13:44,362 --> 00:13:47,697
Picked her up with two
unregistered weapons.
272
00:13:54,004 --> 00:13:55,438
Hate to crash the party,
273
00:13:55,440 --> 00:13:57,707
but a mutual friend thought
I could help in here.
274
00:13:57,709 --> 00:13:59,441
So you got yourself arrested?
275
00:13:59,443 --> 00:14:01,977
Wouldn't be the first time.
276
00:14:01,979 --> 00:14:04,880
Help me out here?
277
00:14:04,882 --> 00:14:07,216
In evidence locker 7-7-9-B,
278
00:14:07,218 --> 00:14:09,318
there's a coil of copper wire.
279
00:14:09,320 --> 00:14:12,554
In 4-4-3-A, there's a pair
of needle-nosed pliers.
280
00:14:12,556 --> 00:14:14,356
I need them, a
roll of duct tape,
281
00:14:14,358 --> 00:14:16,057
and an extension cord.
282
00:14:16,059 --> 00:14:18,059
Oh, is that all, Cocoa Puffs?
283
00:14:28,438 --> 00:14:30,605
Tell our men to
position themselves
284
00:14:30,607 --> 00:14:32,406
around the station
285
00:14:32,408 --> 00:14:34,508
where there's no
surveillance coverage.
286
00:14:34,510 --> 00:14:36,077
Is there a problem, sir?
287
00:14:36,079 --> 00:14:40,982
We're not the only ones with
eyes and ears everywhere.
288
00:15:06,608 --> 00:15:08,776
Hey, hey, hey. Where you going?
289
00:15:08,778 --> 00:15:11,044
How is Detective Stills
one of the good guys
290
00:15:11,046 --> 00:15:13,447
when he's not even
Detective Stills?
291
00:15:15,650 --> 00:15:17,952
Hendricks, Grace R.
292
00:15:17,954 --> 00:15:20,287
BFA, Rhode Island School
of Design, MFA, Yale.
293
00:15:20,289 --> 00:15:21,955
You're a smart lady.
294
00:15:21,957 --> 00:15:24,824
So listen to what happens
when you walk out that door.
295
00:15:24,826 --> 00:15:26,259
If you're not shot by one of
296
00:15:26,261 --> 00:15:27,894
three former force
recon scout snipers,
297
00:15:27,896 --> 00:15:29,796
you'll be grabbed by some
lummox named Zachary
298
00:15:29,798 --> 00:15:32,399
in an SUV with bogus
Ohio plates...
299
00:15:32,401 --> 00:15:34,267
a fate far worse
than the lies told
300
00:15:34,269 --> 00:15:36,302
to protect you in this room.
301
00:15:36,304 --> 00:15:38,070
Believe it or not,
302
00:15:38,072 --> 00:15:39,672
she's one of the good guys too.
303
00:15:39,674 --> 00:15:41,107
What is going on?
304
00:15:41,109 --> 00:15:42,976
I barely believe this
is a police station.
305
00:15:42,978 --> 00:15:44,777
You're in a situation
you can't control
306
00:15:44,779 --> 00:15:47,013
that's larger than
you can imagine.
307
00:15:47,015 --> 00:15:48,648
Sit tight,
308
00:15:48,650 --> 00:15:51,484
and we'll keep you alive.
309
00:15:51,486 --> 00:15:53,519
Lionel...
310
00:15:53,521 --> 00:15:55,854
what did you find for me?
311
00:15:58,958 --> 00:16:03,195
(ELECTRICITY CRACKLING)
312
00:16:05,132 --> 00:16:07,066
What's that thing?
313
00:16:07,068 --> 00:16:08,700
An induction coil.
314
00:16:08,702 --> 00:16:10,702
This is the precinct's
telecom box.
315
00:16:10,704 --> 00:16:13,839
The wires from all the cameras
run through this wall.
316
00:16:13,841 --> 00:16:17,042
Each of those wires is
protected by a copper sheath
317
00:16:17,044 --> 00:16:20,946
which I'm overloading with
110 volts of electricity.
318
00:16:20,948 --> 00:16:23,649
What, are you trying to
burn the place down?
319
00:16:23,651 --> 00:16:25,483
Just cooking it a little.
320
00:16:28,354 --> 00:16:29,787
Very clever.
321
00:16:32,991 --> 00:16:35,093
You're gonna want
to dispose of that.
322
00:16:35,095 --> 00:16:37,895
Especially when your IT guys
show up in the morning.
323
00:16:37,897 --> 00:16:40,298
Terrific.
Anything else, Princess?
324
00:16:40,300 --> 00:16:43,200
Your phone and an unmarked car.
325
00:16:46,838 --> 00:16:49,674
Here. You better not
be calling China.
326
00:16:49,676 --> 00:16:51,842
Hmm. Just...
327
00:16:51,844 --> 00:16:54,679
down the street, actually.
(BEEPING)
328
00:17:00,846 --> 00:17:02,486
MAN: All units, there's
been an explosion
329
00:17:02,488 --> 00:17:03,987
on 1214 Grand Street.
330
00:17:03,989 --> 00:17:06,423
It's an abandoned
three-story building.
331
00:17:06,425 --> 00:17:08,192
The explosion occurred
on the top floor.
332
00:17:08,194 --> 00:17:10,227
All units in area
respond immediately.
333
00:17:10,229 --> 00:17:14,064
(SIRENS WAILING)
334
00:17:14,366 --> 00:17:17,500
What do you think?
Did we lose 'em?
335
00:17:21,838 --> 00:17:24,240
It was always 50/50.
336
00:17:35,318 --> 00:17:37,853
Zachary, get Ms.
Hendricks to safety,
337
00:17:37,855 --> 00:17:39,755
and then dispose of the others.
338
00:17:44,193 --> 00:17:45,994
(GRUNTING)
339
00:17:48,364 --> 00:17:49,898
ZACHARY: I've got her, sir.
340
00:18:29,062 --> 00:18:31,182
SHAW: Never thought I'd love
the sight of New Jersey.
341
00:18:31,184 --> 00:18:33,418
You sure we're safe here?
342
00:18:33,420 --> 00:18:35,452
From everything but the coffee.
343
00:18:36,855 --> 00:18:39,290
And, yes, we're off the radar
344
00:18:39,292 --> 00:18:41,592
as long as we're outside
the five boroughs.
345
00:18:41,594 --> 00:18:44,495
Samaritan can't see this far...
yet.
346
00:18:44,497 --> 00:18:46,530
We have to go back
and find Grace.
347
00:18:46,532 --> 00:18:48,699
If Decima's throwing
everything they have at us,
348
00:18:48,701 --> 00:18:51,669
then she's their way
to get to Finch.
349
00:18:51,671 --> 00:18:54,305
Still the faithful
watchdog, huh?
350
00:18:54,307 --> 00:18:56,106
Even after Harold left you.
351
00:18:56,108 --> 00:18:58,008
Are you gonna help us or not?
352
00:18:58,010 --> 00:18:59,343
(LAUGHS)
353
00:18:59,345 --> 00:19:01,845
I thought you'd never ask.
354
00:19:05,583 --> 00:19:07,317
See everything in red?
355
00:19:07,319 --> 00:19:09,219
These are dead
zones in the city.
356
00:19:09,221 --> 00:19:11,421
Spots where our machine
can't find a hint
357
00:19:11,423 --> 00:19:13,656
of audio or visual surveillance.
358
00:19:13,658 --> 00:19:15,025
When Decima took Grace,
359
00:19:15,027 --> 00:19:16,626
they disappeared
to this spot here.
360
00:19:16,628 --> 00:19:18,761
Red Hook Marine Terminal.
361
00:19:18,763 --> 00:19:21,397
An entire port blacked
out to surveillance.
362
00:19:21,399 --> 00:19:22,933
Someone doesn't want
the world to see
363
00:19:22,935 --> 00:19:24,467
what's going in or coming out.
364
00:19:24,469 --> 00:19:27,337
Here's your pancakes.
365
00:19:27,339 --> 00:19:29,572
I'm guessing it's our best
shot at finding Grace.
366
00:19:29,574 --> 00:19:31,341
Then let's go take a look.
367
00:19:31,343 --> 00:19:33,376
Stop the clock, sports fans.
368
00:19:33,378 --> 00:19:35,712
How do either of you plan on
getting us back into the city?
369
00:19:39,049 --> 00:19:40,549
REESE: There's our ride.
370
00:19:44,587 --> 00:19:46,655
(METALLIC CLATTER)
371
00:19:56,666 --> 00:19:59,167
Where am I?
372
00:19:59,169 --> 00:20:01,035
Where am I, damn it?
373
00:20:04,707 --> 00:20:07,409
I asked you a question.
374
00:20:14,350 --> 00:20:17,118
Tell me where I am. Now.
375
00:20:17,120 --> 00:20:19,787
Where you are is of very
little interest, my dear.
376
00:20:19,789 --> 00:20:23,557
Who you are... now, that's
a question worth pursuing.
377
00:20:23,559 --> 00:20:25,726
What right do you have
378
00:20:25,728 --> 00:20:27,728
to abduct me...
379
00:20:27,730 --> 00:20:29,530
to keep me here?
380
00:20:29,532 --> 00:20:32,699
Your questions
only delay my own.
381
00:20:32,701 --> 00:20:34,634
Please.
382
00:20:42,743 --> 00:20:44,111
Now, tell me...
383
00:20:46,080 --> 00:20:48,981
Grace Hendricks...
384
00:20:48,983 --> 00:20:51,618
who exactly are you?
385
00:21:06,065 --> 00:21:08,200
You can lose the hat.
386
00:21:08,202 --> 00:21:11,169
Whole area's a dead zone,
meaning "Camera Free."
387
00:21:11,171 --> 00:21:13,239
And since we ditched our phones,
388
00:21:13,241 --> 00:21:15,574
I took the liberty of
grabbing a few of these
389
00:21:15,576 --> 00:21:17,276
on our way out of the 8th.
390
00:21:17,278 --> 00:21:19,878
Okay, so how many bad guys
are we looking at here?
391
00:21:19,880 --> 00:21:22,580
- What kind of firepower?
- I have no idea.
392
00:21:22,582 --> 00:21:25,650
As long as we're here,
we're flying blind.
393
00:21:25,652 --> 00:21:27,219
Finally...
(WEAPON CLICKING)
394
00:21:27,221 --> 00:21:29,955
A chance for some good
old-fashioned recon.
395
00:21:33,626 --> 00:21:37,061
REESE: There's nothing
here but employee records.
396
00:21:37,063 --> 00:21:41,299
SHAW: She's gotta be on one of those
four container ships at dock.
397
00:21:41,301 --> 00:21:43,701
You're sure you saw
four ships out there?
398
00:21:43,703 --> 00:21:46,070
Yeah. Why?
399
00:21:46,072 --> 00:21:49,140
Terminal manifest
only lists three.
400
00:21:53,145 --> 00:21:56,513
What do you say we take a
look behind door number four?
401
00:22:00,986 --> 00:22:03,220
ROOT: You two head below
deck, try to find Grace.
402
00:22:03,222 --> 00:22:05,522
I'll keep watch up here.
403
00:22:12,463 --> 00:22:14,531
No sign of Grace.
404
00:22:14,533 --> 00:22:16,600
Or anyone else.
405
00:22:16,602 --> 00:22:20,069
Takes a big crew to
run a ship this size.
406
00:22:20,071 --> 00:22:22,872
So where is everybody?
407
00:22:31,549 --> 00:22:33,182
Discoloration of the lips,
408
00:22:33,184 --> 00:22:34,350
fingernails.
409
00:22:34,352 --> 00:22:36,720
Signs of respiratory arrest.
410
00:22:36,722 --> 00:22:38,388
I'm guessing... botulinum toxin.
411
00:22:46,530 --> 00:22:48,364
For a job well done.
412
00:22:48,366 --> 00:22:50,766
Decima.
413
00:22:50,768 --> 00:22:53,136
But why would they
poison the crew?
414
00:22:53,138 --> 00:22:55,838
Unless they have
something to hide.
415
00:22:55,840 --> 00:22:58,541
ROOT: You guys might
wanna come up here.
416
00:22:58,543 --> 00:23:01,208
There's something
you should see.
417
00:23:01,210 --> 00:23:02,744
Computer servers.
418
00:23:02,746 --> 00:23:05,346
I'd say there's about
60 per container.
419
00:23:05,348 --> 00:23:07,615
And, yes...
they're state-of-the-art.
420
00:23:07,617 --> 00:23:10,018
With chipsets and
acceleration technology
421
00:23:10,020 --> 00:23:11,853
unlike anything I've ever seen.
422
00:23:11,855 --> 00:23:15,790
Three guesses what Decima's
gonna use them for.
423
00:23:15,792 --> 00:23:17,358
But you won't need three.
424
00:23:17,360 --> 00:23:19,193
Samaritan? But it's
already online.
425
00:23:19,195 --> 00:23:21,028
You think it's scary now?
426
00:23:21,030 --> 00:23:24,731
Samaritan's a brand-new system,
a child learning to crawl.
427
00:23:24,733 --> 00:23:28,202
These servers...
are for when it can run.
428
00:23:29,404 --> 00:23:30,571
(MAN GRUNTS)
429
00:23:41,415 --> 00:23:45,351
Can't question a dead guy.
430
00:23:45,353 --> 00:23:47,220
But maybe this can help.
431
00:23:48,590 --> 00:23:51,324
You couldn't have aimed
2 inches higher?
432
00:23:51,326 --> 00:23:52,792
Everybody's a critic today.
433
00:23:52,794 --> 00:23:55,095
Let's just go find
you a computer.
434
00:24:00,134 --> 00:24:02,335
Ready when you are.
435
00:24:04,472 --> 00:24:06,772
It was Decima, all right.
436
00:24:06,774 --> 00:24:09,475
Here to take inventory
of the cargo.
437
00:24:09,477 --> 00:24:12,878
And receiving orders via
self-deleting texts.
438
00:24:12,880 --> 00:24:15,114
They never make
it easy, do they?
439
00:24:15,116 --> 00:24:16,749
Can't read the texts,
440
00:24:16,751 --> 00:24:18,985
but the machine found
where they came from.
441
00:24:22,122 --> 00:24:23,788
A building in Brooklyn.
442
00:24:23,790 --> 00:24:25,357
If Decima's camped out there,
443
00:24:25,359 --> 00:24:28,827
then Grace probably is too.
Let's go.
444
00:24:28,829 --> 00:24:30,129
Are you coming?
445
00:24:30,131 --> 00:24:31,730
She's telling me to stay put.
446
00:24:31,732 --> 00:24:33,932
You guys can handle
it from here.
447
00:24:36,569 --> 00:24:38,803
I've got work to do.
448
00:24:40,006 --> 00:24:42,240
How do you take it?
449
00:24:42,242 --> 00:24:43,708
I don't.
450
00:24:45,344 --> 00:24:48,813
Well... if you get parched...
451
00:24:51,183 --> 00:24:54,485
Now...
452
00:24:54,487 --> 00:24:57,321
let's go over it...
one more time.
453
00:24:57,323 --> 00:24:59,990
The part where I tell
you I'm an illustrator
454
00:24:59,992 --> 00:25:01,992
who has no idea what
she's doing here
455
00:25:01,994 --> 00:25:04,162
or the part where you
don't believe me?
456
00:25:04,164 --> 00:25:06,697
Oh, I believe you're
an illustrator.
457
00:25:06,699 --> 00:25:09,767
And I believe that you were born
458
00:25:09,769 --> 00:25:14,237
on the 12th of April, 1969,
in Columbia, South Carolina,
459
00:25:14,239 --> 00:25:16,273
to Paul and Marilyn Hendricks
460
00:25:16,275 --> 00:25:20,744
of the pale blue house
on Forrester Lane.
461
00:25:20,746 --> 00:25:24,648
Your bedroom was the
upper right one
462
00:25:24,650 --> 00:25:26,349
overlooking the street.
463
00:25:26,351 --> 00:25:29,019
Your parents still live
there, don't they?
464
00:25:29,021 --> 00:25:32,255
Charming couple.
465
00:25:32,257 --> 00:25:33,956
Who are you?
466
00:25:33,958 --> 00:25:36,025
You've studied history of art.
467
00:25:36,027 --> 00:25:38,961
Just think of me as...
468
00:25:38,963 --> 00:25:42,031
Michelangelo in the
Sistine Chapel
469
00:25:42,033 --> 00:25:43,966
lying on his back...
470
00:25:43,968 --> 00:25:48,237
trying to paint a portrait
of a rather elusive subject.
471
00:25:48,239 --> 00:25:50,573
Michelangelo painted
it standing up.
472
00:25:50,575 --> 00:25:52,075
Oh?
473
00:25:52,077 --> 00:25:54,577
One of those little things
you learn in art history.
474
00:25:54,579 --> 00:25:57,914
And I can't help you
make a picture of God.
475
00:25:57,916 --> 00:25:59,982
Perhaps you can.
476
00:25:59,984 --> 00:26:01,684
Ever been married?
477
00:26:03,853 --> 00:26:07,055
I'm sure that file of yours
can tell you the answer's no.
478
00:26:07,057 --> 00:26:09,124
Married to your career then?
479
00:26:09,126 --> 00:26:12,761
I'm simply trying to get
a sense of your life
480
00:26:12,763 --> 00:26:14,930
and the people in it.
481
00:26:14,932 --> 00:26:18,066
Mom, dad... no one else?
482
00:26:18,068 --> 00:26:20,067
Nobody. Friends.
483
00:26:20,069 --> 00:26:22,437
Mostly artists.
484
00:26:22,439 --> 00:26:24,105
Seems a shame...
485
00:26:24,107 --> 00:26:28,075
woman of your beauty,
intelligence,
486
00:26:28,077 --> 00:26:29,510
obvious talent...
487
00:26:29,512 --> 00:26:32,079
I'd think you'd
be quite a catch.
488
00:26:34,383 --> 00:26:37,417
I was engaged once,
four years ago.
489
00:26:37,419 --> 00:26:39,120
But he's dead now.
490
00:26:41,890 --> 00:26:43,924
I'm truly sorry.
491
00:26:43,926 --> 00:26:45,826
How did it happen?
492
00:26:47,462 --> 00:26:49,563
The ferry bombing.
493
00:26:51,066 --> 00:26:52,999
His name was Harold.
494
00:26:57,672 --> 00:27:00,540
How tragic.
495
00:27:00,542 --> 00:27:04,177
Please... tell me about Harold.
496
00:27:14,422 --> 00:27:16,556
Must be awful losing a loved one
497
00:27:16,558 --> 00:27:19,825
to an act of terrorism.
498
00:27:19,827 --> 00:27:21,995
I hope his burial provided you
499
00:27:21,997 --> 00:27:24,964
with a modicum of closure.
500
00:27:24,966 --> 00:27:27,967
It was a memorial, not a burial.
501
00:27:27,969 --> 00:27:29,969
His remains were lost at sea.
502
00:27:29,971 --> 00:27:32,671
And my closure's none
of your business.
503
00:27:32,673 --> 00:27:35,240
Can you name any one
thing about Harold
504
00:27:35,242 --> 00:27:37,843
that you know to be
absolutely true?
505
00:27:37,845 --> 00:27:41,414
I can name dozens. He was
kind, intelligent...
506
00:27:41,416 --> 00:27:43,148
Yes, yes, yes.
507
00:27:43,350 --> 00:27:48,854
Harold Martin, freelance
software engineer.
508
00:27:48,856 --> 00:27:52,857
Orphan with a love of art
and a heart of gold.
509
00:27:52,859 --> 00:27:54,692
So you said.
510
00:27:54,694 --> 00:27:58,296
So he told you.
511
00:27:58,298 --> 00:28:00,732
Are you implying that
Harold lied to me?
512
00:28:00,734 --> 00:28:03,201
I'm implying that your Harold
513
00:28:03,203 --> 00:28:05,837
lived a remarkably
anonymous life...
514
00:28:05,839 --> 00:28:07,505
Perhaps more than one.
515
00:28:07,507 --> 00:28:09,107
What?
516
00:28:09,109 --> 00:28:10,708
Are you out of your mind?
517
00:28:10,710 --> 00:28:12,677
I'm simply trying to discern
518
00:28:12,679 --> 00:28:14,445
whether you're lying
to me about this man
519
00:28:14,447 --> 00:28:16,948
or just to yourself.
520
00:28:16,950 --> 00:28:19,017
I don't know who you are
521
00:28:19,019 --> 00:28:21,119
or how this ends, but...
522
00:28:21,121 --> 00:28:23,054
we're done here.
No more questions.
523
00:28:23,056 --> 00:28:25,989
No more questions about
me and my life or Harold.
524
00:28:25,991 --> 00:28:28,325
No need to lose your temper.
525
00:28:28,327 --> 00:28:31,094
Here's all you need to
know about me, old man.
526
00:28:31,096 --> 00:28:33,397
My dad was an alcoholic.
527
00:28:33,399 --> 00:28:35,866
Nearly tore the
family to pieces.
528
00:28:35,868 --> 00:28:38,169
The thing about growing
up that way...
529
00:28:38,171 --> 00:28:41,638
you get good at spotting lies.
530
00:28:41,640 --> 00:28:47,044
So good that you start
expecting them from everyone.
531
00:28:47,046 --> 00:28:48,378
So how do I know
532
00:28:48,380 --> 00:28:50,947
what Harold told me was true?
533
00:28:50,949 --> 00:28:53,884
Because when he came along,
534
00:28:53,886 --> 00:28:57,720
against every instinct,
535
00:28:57,722 --> 00:29:01,658
I gave him my trust.
536
00:29:01,660 --> 00:29:04,594
Somehow I knew...
537
00:29:04,596 --> 00:29:07,863
he would never break it.
538
00:29:07,865 --> 00:29:11,701
And if you doubt that
even for a second,
539
00:29:11,703 --> 00:29:14,769
you're the one who's
lying to himself.
540
00:29:17,307 --> 00:29:19,675
You truly loved him, didn't you?
541
00:29:19,677 --> 00:29:23,912
I would have done
anything to save him.
542
00:29:23,914 --> 00:29:26,615
And Harold would have
done anything for me.
543
00:29:28,284 --> 00:29:30,885
Yes.
544
00:29:30,887 --> 00:29:33,621
I have no doubt.
545
00:29:33,623 --> 00:29:35,456
Answer me one question.
546
00:29:35,458 --> 00:29:38,025
Why are you so
interested in Harold?
547
00:29:38,027 --> 00:29:39,893
He's dead.
548
00:29:42,531 --> 00:29:45,966
Your tea's gone cold.
549
00:29:45,968 --> 00:29:48,869
Feel free to freshen it up.
550
00:29:53,875 --> 00:29:56,744
(GATE RUMBLING)
551
00:29:56,746 --> 00:29:57,978
(CLUNK)
552
00:30:03,484 --> 00:30:06,386
Zachary, I finished our
interview with our subject.
553
00:30:06,388 --> 00:30:08,488
Have you found her protectors?
554
00:30:08,490 --> 00:30:11,625
ZACHARY: Yes, sir. Samaritan
has located their car.
555
00:30:11,627 --> 00:30:13,393
We're moving in now.
556
00:30:17,097 --> 00:30:20,133
Get out of the car!
557
00:30:20,135 --> 00:30:21,135
Hands up!
558
00:30:21,136 --> 00:30:23,169
Who are you?
559
00:30:23,171 --> 00:30:24,937
How did you get this vehicle?
560
00:30:24,939 --> 00:30:26,305
Easy, man!
561
00:30:26,307 --> 00:30:28,274
I-I just asked for a dollar.
562
00:30:28,276 --> 00:30:30,576
They gave me the keys.
563
00:30:32,479 --> 00:30:34,680
Sir, we lost them.
564
00:30:34,682 --> 00:30:36,182
They engineered a distraction.
565
00:30:36,184 --> 00:30:38,684
Now, why would they
create a distraction
566
00:30:38,686 --> 00:30:42,020
that dragged us all the way
to one side of the city...
567
00:30:42,022 --> 00:30:44,956
unless they were on
their way to the other?
568
00:30:44,958 --> 00:30:47,359
Our location has
been compromised.
569
00:30:47,361 --> 00:30:49,828
Disassemble everything. Now!
570
00:30:58,337 --> 00:31:01,973
Next time we need to hide from
an all-seeing super computer,
571
00:31:01,975 --> 00:31:03,942
we're getting separate trunks.
572
00:31:06,112 --> 00:31:09,380
My favorite thing about
New York cabbies...
573
00:31:09,382 --> 00:31:11,817
they have terrible memories.
574
00:31:11,819 --> 00:31:13,118
See?
575
00:31:14,787 --> 00:31:17,288
- You forgot us already?
- Yeah, yeah.
576
00:31:19,725 --> 00:31:21,892
REESE: Decima's holed
up in there somewhere,
577
00:31:21,894 --> 00:31:23,528
and if we're lucky, so is Grace.
578
00:31:23,530 --> 00:31:25,530
I'm sick of hiding.
579
00:31:25,532 --> 00:31:27,665
Let's make some noise.
580
00:31:33,906 --> 00:31:37,041
REESE: Somebody
call Tech Support?
581
00:31:43,882 --> 00:31:45,416
Got this one, Shaw.
582
00:31:45,418 --> 00:31:47,351
You find Grace?
583
00:31:47,353 --> 00:31:50,254
Found an interrogation room
set up with tea for two.
584
00:31:50,256 --> 00:31:52,189
Still warm. We just missed her.
585
00:31:52,191 --> 00:31:53,857
Our friend here is gonna tell us
586
00:31:53,859 --> 00:31:57,261
everything he knows about
Grace and Samaritan.
587
00:31:57,263 --> 00:32:00,097
Oh, I sincerely doubt that.
588
00:32:00,099 --> 00:32:03,867
Besides... all you need to
know about Ms. Hendricks
589
00:32:03,869 --> 00:32:05,468
is that she's with me,
590
00:32:05,470 --> 00:32:08,872
and for the moment, quite safe.
591
00:32:08,874 --> 00:32:10,774
Let her go.
592
00:32:10,776 --> 00:32:13,944
Or Geek Squad here
catches a bullet.
593
00:32:13,946 --> 00:32:16,112
Amusing performance.
594
00:32:16,114 --> 00:32:18,214
I'm afraid...
595
00:32:18,216 --> 00:32:22,085
Virgil's already dead.
596
00:32:22,087 --> 00:32:23,786
Aren't you, Virgil?
597
00:32:30,927 --> 00:32:35,798
At dawn, Grace Hendricks will
be at the Jefferson Bridge.
598
00:32:35,800 --> 00:32:39,134
I'll be very happy to
return her to you...
599
00:32:39,136 --> 00:32:42,471
in exchange for Harold Finch.
600
00:32:42,473 --> 00:32:44,907
What makes you think
we'd agree to that?
601
00:32:44,909 --> 00:32:47,910
Your agreement is irrelevant.
602
00:32:47,912 --> 00:32:50,312
Get the message to Mr. Finch.
603
00:32:50,314 --> 00:32:52,780
I expect he'll cooperate.
604
00:32:52,782 --> 00:32:56,418
For Ms. Hendricks'
sake, don't be late.
605
00:33:00,256 --> 00:33:03,625
We can't trade Harold.
We can't even find him.
606
00:33:03,627 --> 00:33:05,260
Then we've only got a few hours
607
00:33:05,262 --> 00:33:07,496
to come up with a
way to save Grace.
608
00:33:07,498 --> 00:33:09,330
(PHONE RINGING)
609
00:33:14,937 --> 00:33:16,771
- Yep.
- ROOT: Hi, you two.
610
00:33:16,773 --> 00:33:18,539
The machine says the
security camera
611
00:33:18,541 --> 00:33:20,474
overlooking the entrance
to Grace's building
612
00:33:20,476 --> 00:33:22,110
just went out.
613
00:33:22,112 --> 00:33:23,377
Thought you should know.
614
00:33:23,379 --> 00:33:24,779
(DIAL TONE)
615
00:33:39,093 --> 00:33:40,461
REESE: Finch.
616
00:33:47,501 --> 00:33:50,037
How did you take out the camera?
617
00:33:50,039 --> 00:33:52,205
I still have a few tricks left.
618
00:33:54,142 --> 00:33:56,209
I'd hoped maybe it
wasn't too late,
619
00:33:56,211 --> 00:33:58,045
that I could warn her.
620
00:34:01,382 --> 00:34:05,318
They want me, don't they?
621
00:34:05,320 --> 00:34:08,054
SHAW: We're not giving
you to Decima, Harold.
622
00:34:08,056 --> 00:34:10,056
We just got you back.
623
00:34:10,058 --> 00:34:12,192
The three of us will come
up with some kind of way.
624
00:34:12,194 --> 00:34:14,227
No, any change of plans
would put Grace at risk,
625
00:34:14,229 --> 00:34:16,696
and I can't allow that.
626
00:34:16,698 --> 00:34:19,364
I'll trade myself for her.
627
00:34:19,366 --> 00:34:21,266
The two of you will stay with me
628
00:34:21,268 --> 00:34:22,735
and make sure that Decima
629
00:34:22,737 --> 00:34:25,571
holds up their end of the deal.
Understood?
630
00:34:25,573 --> 00:34:28,908
Whatever you want, Finch.
We'll be there.
631
00:34:31,244 --> 00:34:33,579
Thank you.
632
00:34:41,254 --> 00:34:43,355
There's one more thing.
633
00:34:45,358 --> 00:34:49,728
I'd like you to avoid
violence if at all possible.
634
00:34:49,730 --> 00:34:51,529
But...
635
00:34:51,531 --> 00:34:56,768
if they harm Grace in any way...
636
00:34:59,071 --> 00:35:00,538
kill them all.
637
00:35:24,046 --> 00:35:25,347
This is the best plan
638
00:35:25,349 --> 00:35:26,615
you three could come up with?
639
00:35:26,617 --> 00:35:28,717
We had no choice, Lionel.
640
00:35:28,719 --> 00:35:31,685
Well, I don't like it.
We're too exposed.
641
00:35:31,687 --> 00:35:33,087
And there are
cameras everywhere,
642
00:35:33,089 --> 00:35:36,057
which is why we do nothing.
643
00:35:36,059 --> 00:35:39,693
No one fires a shot
unless we have to.
644
00:35:45,300 --> 00:35:48,702
REESE: Don't do this, Harold.
645
00:35:48,704 --> 00:35:52,072
We'll think of something.
646
00:35:52,074 --> 00:35:54,275
We've faced worse.
647
00:35:55,810 --> 00:35:57,944
FINCH: Worse?
648
00:35:59,648 --> 00:36:02,615
Have we? I don't think so.
649
00:36:02,617 --> 00:36:06,486
From the day the
machine went online,
650
00:36:06,488 --> 00:36:08,721
part of me knew
651
00:36:08,723 --> 00:36:13,760
that I would never be able
to sever myself from it...
652
00:36:13,762 --> 00:36:15,762
and that anyone I
ever cared about
653
00:36:15,764 --> 00:36:18,198
was in danger.
654
00:36:18,200 --> 00:36:19,932
It was foolish to
imagine otherwise.
655
00:36:19,934 --> 00:36:23,602
I tried to guard
myself, stay hidden,
656
00:36:23,604 --> 00:36:25,737
from the government,
the authorities,
657
00:36:25,739 --> 00:36:29,007
people looking.
658
00:36:29,009 --> 00:36:31,075
Here we still are.
659
00:36:32,945 --> 00:36:34,946
This moment was inevitable.
660
00:36:36,882 --> 00:36:39,518
This moment was always
looking for me.
661
00:36:45,891 --> 00:36:48,960
I have to accept it.
662
00:36:54,099 --> 00:36:56,600
It's for Grace when she's safe.
663
00:37:04,776 --> 00:37:07,311
There was no other way.
664
00:37:11,916 --> 00:37:14,952
Keep yourself alive, Harold.
665
00:37:14,954 --> 00:37:17,654
I'll be coming for you.
666
00:37:17,656 --> 00:37:20,623
Remember what I said.
667
00:37:20,625 --> 00:37:23,060
She's all that matters.
668
00:37:27,899 --> 00:37:31,668
Walk a straight line. 100 paces.
669
00:37:31,670 --> 00:37:35,572
Don't take off the blindfold
until you're all the way there.
670
00:38:08,938 --> 00:38:10,939
Thank you.
671
00:38:37,900 --> 00:38:40,134
(QUIETLY) Get her
outta here now.
672
00:39:20,875 --> 00:39:24,678
Day like today, it's gotta
feel good to come home.
673
00:39:27,647 --> 00:39:28,881
Hey.
674
00:39:28,883 --> 00:39:30,316
You gonna be okay?
675
00:39:30,318 --> 00:39:32,585
Honestly, I don't know.
676
00:39:32,587 --> 00:39:34,587
Is it gonna be safe here?
677
00:39:34,589 --> 00:39:37,423
REESE: No.
678
00:39:37,425 --> 00:39:39,825
They have what
they want for now,
679
00:39:39,827 --> 00:39:43,128
but that won't stop them
from coming after you again.
680
00:39:43,130 --> 00:39:46,499
Which is why you
should open this.
681
00:39:46,501 --> 00:39:49,101
That job you were
looking at in Italy?
682
00:39:49,103 --> 00:39:51,136
You've been selected
for the position.
683
00:39:51,138 --> 00:39:54,540
What? I didn't even
go on the interview.
684
00:39:54,542 --> 00:39:56,542
I was supposed to leave...
685
00:39:56,544 --> 00:39:58,810
Your flight leaves tonight.
686
00:39:58,812 --> 00:40:00,879
The job begins next week.
687
00:40:00,881 --> 00:40:02,947
They'll set you up
with an apartment,
688
00:40:02,949 --> 00:40:05,617
stipend, all under the
name on that passport.
689
00:40:08,787 --> 00:40:11,823
Lionel here will get you
to the airport safely.
690
00:40:15,694 --> 00:40:17,395
It's a good time to start over.
691
00:40:20,866 --> 00:40:23,034
Please don't look back.
692
00:40:27,205 --> 00:40:29,707
Did you know him?
693
00:40:29,709 --> 00:40:31,909
Harold?
694
00:40:31,911 --> 00:40:34,311
Is he what this was all about?
695
00:40:40,385 --> 00:40:43,620
All I know for sure is...
696
00:40:43,622 --> 00:40:46,190
you loved him.
697
00:40:46,192 --> 00:40:48,692
And he loved you back.
698
00:41:09,980 --> 00:41:11,347
MAN: Step away from the door!
699
00:41:11,349 --> 00:41:14,083
Get on the ground! Now!
700
00:41:14,085 --> 00:41:16,819
GREER: Results of the
Samaritan beta test, Senator.
701
00:41:16,821 --> 00:41:19,922
One terrorist, as requested.
702
00:41:19,924 --> 00:41:22,291
His real name
703
00:41:22,293 --> 00:41:24,193
and what he was planning,
704
00:41:24,195 --> 00:41:27,429
should you care to
know the specifics.
705
00:41:27,431 --> 00:41:29,265
Rest assured, I'll get
very well acquainted
706
00:41:29,267 --> 00:41:30,499
with the specifics.
707
00:41:32,102 --> 00:41:35,170
Assuming everything pans out...
708
00:41:35,172 --> 00:41:36,939
I'll be in touch.
709
00:41:41,338 --> 00:41:42,778
So Samaritan's losing
the feeds then?
710
00:41:42,780 --> 00:41:44,413
GREER: For the moment.
711
00:41:44,415 --> 00:41:46,615
But we've gained the
Senator's confidence.
712
00:41:46,617 --> 00:41:50,251
And something far more valuable.
713
00:41:50,253 --> 00:41:51,520
Drive.
714
00:42:07,702 --> 00:42:09,904
So what's all the way
out in Mount Vernon
715
00:42:09,906 --> 00:42:11,572
that's so important?
716
00:42:11,574 --> 00:42:14,875
At the time, it was outside
New York City limits
717
00:42:14,877 --> 00:42:16,977
and Samaritan's prying eyes.
718
00:42:16,979 --> 00:42:18,412
At the time?
719
00:42:18,414 --> 00:42:20,614
Decima's lost the feeds.
720
00:42:20,616 --> 00:42:24,985
So for now, the only
one watching is her.
721
00:42:24,987 --> 00:42:28,155
Chin up, kids. You're not
out of the game yet.
722
00:42:28,157 --> 00:42:29,990
Trust me.
723
00:42:29,992 --> 00:42:34,894
We lost Finch, which means
we lost everything.
724
00:42:34,896 --> 00:42:37,331
Not everything.
725
00:42:42,571 --> 00:42:46,840
We now have seven of
Samaritan's servers.
726
00:42:46,842 --> 00:42:49,442
Like I said...
727
00:42:49,444 --> 00:42:51,344
trust me.
728
00:42:59,053 --> 00:43:01,587
You blindfolded her.
729
00:43:01,589 --> 00:43:03,990
I appreciate that.
730
00:43:03,992 --> 00:43:05,792
Least I could do.
731
00:43:05,794 --> 00:43:09,495
Had a feeling you'd
prefer it that way.
732
00:43:09,497 --> 00:43:14,366
And I didn't want to get
off on the wrong foot.
733
00:43:14,368 --> 00:43:17,002
After all...
734
00:43:17,004 --> 00:43:19,705
you've been a very
hard man to find.
735
00:43:26,811 --> 00:43:30,421
Sync and corrections by
n17t01 www.addic7ed.com
736
00:43:30,521 --> 00:43:35,521
http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese