Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,113 --> 00:00:06,842
Não podemos fazer nada, pai.
2
00:00:06,949 --> 00:00:09,349
Vamos ter que esperar
até que alguém passe.
3
00:00:11,386 --> 00:00:11,909
Pare!
4
00:00:14,990 --> 00:00:15,752
Patrick!
5
00:00:40,983 --> 00:00:43,349
Fiz todo o possível Dr. Herschel ...
6
00:00:44,419 --> 00:00:45,408
Ele vai viver ...
7
00:00:46,321 --> 00:00:47,788
... mas em coma ...
8
00:00:48,790 --> 00:00:51,258
... um coma irreversível.
9
00:01:30,666 --> 00:01:38,971
PATRlCK AINDA VIVE.
10
00:02:38,400 --> 00:02:39,697
É bonito aqui.
11
00:02:40,302 --> 00:02:42,650
Não gosto deste lugar.
12
00:02:42,404 --> 00:02:46,204
Eu poderia ficar
sem tudo isso.
13
00:02:47,800 --> 00:02:50,205
Você foi convidado,
não se esqueça disso.
14
00:02:50,345 --> 00:02:53,143
Há compromissos, que
você não pode perder.
15
00:03:01,156 --> 00:03:03,920
Bom dia, Srta Randolph,
sou Lidya Grant.
16
00:03:03,992 --> 00:03:05,425
Bom dia, Sr. Suniak.
17
00:03:05,527 --> 00:03:07,859
Bem-vindos ao Resort
Herschel Wellness.
18
00:03:07,963 --> 00:03:11,262
O Sr e a Sra Coughs já chegaram,
espero que se conheçam.
19
00:03:11,333 --> 00:03:13,392
Nesta época do ano não
temos muitos hóspedes ...
20
00:03:13,468 --> 00:03:15,834
... assim desejo que desfrutem
de um descanso agradável.
21
00:03:15,904 --> 00:03:17,132
Por favor, sigam-me.
22
00:03:22,444 --> 00:03:24,207
Por aqui, por favor.
23
00:03:24,312 --> 00:03:26,576
O resto da bagagem será
levada ao seu quarto.
24
00:03:26,782 --> 00:03:30,130
Terão que nos desculpar, é
temporada baixa e temos poucos hóspedes
25
00:03:30,152 --> 00:03:31,813
... por isso temos uma equipe reduzida.
26
00:03:31,887 --> 00:03:33,718
Mas vou me esforçar para
que não lhes falte nada.
27
00:03:34,790 --> 00:03:38,419
Mal posso esperar
para tomar um banho.
28
00:03:39,461 --> 00:03:41,588
Foi uma viagem longa e cansativa.
29
00:03:45,467 --> 00:03:49,904
Sr. Cough, aqui está a suíte que
foi reservada para você e sua esposa.
30
00:03:49,971 --> 00:03:51,598
Espero que fique satisfeito.
31
00:03:52,207 --> 00:03:53,572
Obrigado, Srta. Grant.
32
00:03:53,675 --> 00:03:57,406
Dr. Herschel ficará feliz em
dar as boas vindas pesoalmente.
33
00:03:58,413 --> 00:03:59,573
Entre querida.
34
00:04:01,616 --> 00:04:02,878
Por aqui, por favor.
35
00:04:02,951 --> 00:04:05,215
Mas, quem é o esnobe?
36
00:04:05,353 --> 00:04:06,411
Quem é ele?
37
00:04:06,488 --> 00:04:09,321
Lyndon Cough é um deputado.
38
00:04:09,391 --> 00:04:10,551
Lyndon Cough ...
39
00:04:10,826 --> 00:04:12,521
Ah, é claro!
40
00:04:13,261 --> 00:04:15,354
O que alguém como ele faz aqui?
41
00:04:15,430 --> 00:04:17,364
Não quer se candidatar
a primeiro-ministro?
42
00:04:17,566 --> 00:04:20,160
Lamento, nunca me
interessei por política.
43
00:04:20,235 --> 00:04:22,362
Sr. Suniak, este é seu quarto.
44
00:04:25,340 --> 00:04:26,102
Tchau.
45
00:04:34,583 --> 00:04:36,710
Aqui é o seu quarto, Srta. Randolph.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,410
Os quartos são comunicantes.
47
00:04:38,487 --> 00:04:40,148
Como você solicitou.
48
00:04:40,222 --> 00:04:40,813
Obrigada.
49
00:04:40,889 --> 00:04:41,787
Vou vê-la mais tarde.
50
00:04:55,103 --> 00:04:55,728
Sim?
51
00:04:55,804 --> 00:04:57,169
Perdoe-me, Dr. Herschel.
52
00:04:57,239 --> 00:04:59,673
Queria informá-lo que os
quatro convidados já chegaram...
53
00:04:59,741 --> 00:05:03,108
... os Coughs, a Srta.
Randolph e o Sr. Suniak.
54
00:05:03,178 --> 00:05:04,236
Não deviam ser cinco?
55
00:05:04,312 --> 00:05:08,271
Sim, o Sr. Davis também fez reservas
para hoje, mas ainda não chegou.
56
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
Um momento.
57
00:05:35,710 --> 00:05:38,406
Ele acabou de chegar doutor,
agora todos estão aqui.
58
00:05:38,480 --> 00:05:39,879
Muito bem, cuidaremos de tudo.
59
00:05:40,181 --> 00:05:42,120
Não quero ser incomodado
em nenhuma circunstância.
60
00:05:42,830 --> 00:05:42,845
Está bem.
61
00:06:21,456 --> 00:06:22,480
Muito bom.
62
00:06:32,634 --> 00:06:33,896
Sente-se!
63
00:06:38,206 --> 00:06:40,674
E volte a comer.
64
00:06:44,779 --> 00:06:46,110
Acabou de chegar, Sr?
65
00:06:46,181 --> 00:06:47,512
Sim, neste momento.
66
00:06:48,216 --> 00:06:49,308
Ah, eu entendo.
67
00:06:49,584 --> 00:06:52,610
Os quartos são do outro
lado, te levarei lá.
68
00:06:55,490 --> 00:06:57,321
Isso é estranho,
estão muito agressivos.
69
00:06:57,459 --> 00:06:59,518
Isso não é normal
para pastores alemães.
70
00:06:59,628 --> 00:07:02,995
É o que as pessoas pensam, mas são
os animais mais ferozes do mundo.
71
00:07:03,264 --> 00:07:04,822
Basta saber como treiná-los.
72
00:07:12,774 --> 00:07:13,502
Olá!
73
00:07:14,275 --> 00:07:14,866
Bom dia.
74
00:07:15,110 --> 00:07:17,476
Sabia que os cães
são como os homens?
75
00:07:17,946 --> 00:07:19,880
Eles tem antipatia e simpatia.
76
00:07:20,150 --> 00:07:20,743
Faz sentido.
77
00:07:21,216 --> 00:07:24,652
Vá embora Meg. O chefe não
quer que você venha aqui.
78
00:07:25,220 --> 00:07:26,500
Vá para o inferno.
79
00:07:26,921 --> 00:07:27,888
Ela é simpática.
80
00:07:28,189 --> 00:07:29,952
Me parece, que é só uma tola.
81
00:07:30,580 --> 00:07:31,355
Adeus, Sr.
82
00:07:33,495 --> 00:07:36,200
Lamento, não pode
ficar aqui, deve sair.
83
00:07:38,533 --> 00:07:40,262
Está bem, está bem.
84
00:08:08,663 --> 00:08:10,392
Não deixe que suba.
85
00:08:11,833 --> 00:08:13,266
Continue assim, Brad.
86
00:08:13,334 --> 00:08:14,961
Mantenha a pressão constante.
87
00:08:15,360 --> 00:08:17,698
Se houver qualquer alteração,
me avise imediatamente.
88
00:08:17,772 --> 00:08:18,932
Sim, doutor.
89
00:08:47,102 --> 00:08:48,899
Tudo segue como previsto.
90
00:08:49,938 --> 00:08:52,964
Patrick, fique tranquilo, meu filho ...
91
00:09:26,908 --> 00:09:28,535
A garota está aqui.
92
00:09:28,610 --> 00:09:29,440
Bem a tempo, querida.
93
00:09:29,511 --> 00:09:30,671
Meu nome é Meg.
94
00:09:30,779 --> 00:09:32,700
Certo, boneca, como quiser.
95
00:09:32,800 --> 00:09:32,876
Obrigado.
96
00:09:33,381 --> 00:09:34,313
Não é ruim, hein?
97
00:09:34,382 --> 00:09:35,314
Prove.
98
00:09:35,383 --> 00:09:36,179
Por nós.
99
00:09:40,321 --> 00:09:41,982
Stella, o que acha dos dois?
100
00:09:42,257 --> 00:09:43,121
Gosta deles?
101
00:09:43,191 --> 00:09:46,558
Ele é um manequim, e ela é uma vaca.
102
00:09:47,362 --> 00:09:48,624
Se está dizendo.
103
00:09:48,797 --> 00:09:49,957
Estou afirmando, querido.
104
00:09:50,832 --> 00:09:52,527
Aqueles dois nos odeiam.
105
00:09:52,634 --> 00:09:54,226
Acalme-se, Sheril.
106
00:09:55,300 --> 00:09:56,470
Estou dizendo a você,
estou certa disso.
107
00:09:56,538 --> 00:09:57,903
Por favor, acalme-se.
108
00:10:00,740 --> 00:10:02,167
E do campeão de natação?
109
00:10:02,243 --> 00:10:03,540
O que você acha?
110
00:10:06,800 --> 00:10:08,742
Eu cuido dele, não se preocupe.
111
00:11:07,308 --> 00:11:07,797
Lidya!
112
00:11:09,777 --> 00:11:11,301
Que está fazendo aqui?
113
00:11:11,579 --> 00:11:12,409
Mas, eu ...
114
00:11:12,480 --> 00:11:16,750
Disse que ninguém poderia entrar
nessa área, nem mesmo você.
115
00:11:16,551 --> 00:11:17,779
Peço desculpas.
116
00:11:18,253 --> 00:11:21,780
Te chamei pelo interfone,
mas você não respondia, então ...
117
00:11:21,856 --> 00:11:22,788
Isso não é verdade.
118
00:11:22,857 --> 00:11:23,846
O que você quer?
119
00:11:24,325 --> 00:11:25,485
Eu queria saber ...
120
00:11:26,127 --> 00:11:27,492
... se tem alguma
ordem para mim.
121
00:11:27,562 --> 00:11:28,688
Não há ordens.
122
00:11:28,763 --> 00:11:29,695
Saia daqui.
123
00:11:33,340 --> 00:11:34,262
Senhorita Grant ...
124
00:11:37,939 --> 00:11:40,237
Não cometa mais esses erros.
125
00:11:40,642 --> 00:11:43,202
Não se preocupe Doutor,
não vai acontecer novamente.
126
00:11:44,846 --> 00:11:49,874
Eu aprecio seu esforço,
mas não exagere.
127
00:11:50,485 --> 00:11:53,750
O fato de ser nova aqui
não deveria deixá-la nervosa.
128
00:11:54,550 --> 00:11:55,147
Estamos de acordo?
129
00:11:55,223 --> 00:11:56,190
Sim, doutor.
130
00:11:56,491 --> 00:11:57,583
Muito bem.
131
00:11:57,959 --> 00:11:58,948
Você pode ir agora.
132
00:12:05,934 --> 00:12:07,260
O que está fazendo?
133
00:12:07,368 --> 00:12:08,665
Vontade de se expor?
134
00:12:08,736 --> 00:12:11,000
Eu nunca estive tão lúcida.
135
00:12:12,400 --> 00:12:15,999
Mas minhas virtudes te ajudaram
a entrar na Câmara dos Lordes.
136
00:12:16,177 --> 00:12:17,769
Não te incomodava naquela época.
137
00:12:18,212 --> 00:12:21,807
Prometeu que esqueceria.
Isso são águas passadas.
138
00:12:22,185 --> 00:12:26,710
Não diria que são águas
passadas, querido Lyndon.
139
00:12:26,480 --> 00:12:28,359
Considerando que agora
nos encontramos aqui.
140
00:12:30,185 --> 00:12:36,673
A pessoa que escreveu essa
carta sabe muitas coisas
141
00:12:35,555 --> 00:12:39,220
... sobre sua carreira
política e sobre mim.
142
00:12:39,258 --> 00:12:40,408
Não quero ouvir isso.
143
00:12:42,236 --> 00:12:43,703
Eu já esqueci.
144
00:12:45,473 --> 00:12:46,906
Você deve fazer o mesmo.
145
00:12:48,276 --> 00:12:51,109
Infelizmente, alguém
tem uma boa memória.
146
00:12:51,179 --> 00:12:55,138
Se quiser ficar impecável
temos que pagar qualquer preço.
147
00:12:56,551 --> 00:12:59,577
O que eu quero saber é
como descobriram sobre nós ...
148
00:13:00,688 --> 00:13:02,986
... e por que nos convidaram.
149
00:13:03,191 --> 00:13:06,251
Teriam causado um escândalo
se tivessem ido aos jornais.
150
00:13:06,461 --> 00:13:09,550
Eu realmente não entendo.
151
00:13:09,397 --> 00:13:10,921
Não se preocupe com isso.
152
00:13:11,766 --> 00:13:13,631
Não duvide.
153
00:13:14,569 --> 00:13:19,563
E se for um homem, vamos
lidar muito facilmente.
154
00:13:20,675 --> 00:13:22,142
Deixe isso para mim ...
155
00:13:22,210 --> 00:13:23,142
Já chega, Sheril.
156
00:13:23,678 --> 00:13:26,100
Não temos opção, velho amigo.
157
00:13:26,581 --> 00:13:27,513
Pare.
158
00:13:31,190 --> 00:13:32,884
Disse para se calar.
159
00:13:35,456 --> 00:13:38,186
Se comporta como uma vadia.
160
00:13:41,662 --> 00:13:43,755
Você me deixa doente Lyndon.
161
00:13:44,332 --> 00:13:47,960
Não passa de um homenzinho.
162
00:13:47,635 --> 00:13:50,536
O mínimo que poderia fazer
é sair do meu caminho ...
163
00:13:50,738 --> 00:13:52,603
... considerando
que tento te ajudar.
164
00:13:53,541 --> 00:13:54,769
Puta.
165
00:14:04,519 --> 00:14:07,249
Sim, eu te amo. Muito.
166
00:14:14,362 --> 00:14:16,910
Calma, fique quieto.
167
00:14:21,135 --> 00:14:23,103
Você sabe como tratar esses animais.
168
00:14:23,171 --> 00:14:25,139
Não é difícil para mim dar amor.
169
00:14:27,809 --> 00:14:28,434
Em geral?
170
00:14:28,509 --> 00:14:29,601
Sim, em geral.
171
00:14:31,450 --> 00:14:31,773
Quer...
172
00:14:31,846 --> 00:14:32,642
Não, obrigada.
173
00:14:34,816 --> 00:14:36,147
Ouça, Sr. Davis ...
174
00:14:36,484 --> 00:14:39,317
Não pode ficar aqui, deve sair.
175
00:14:39,587 --> 00:14:41,770
Fique longe deste lugar.
176
00:14:41,289 --> 00:14:43,520
Obrigado pelo aviso,
mas não posso sair.
177
00:14:43,424 --> 00:14:44,652
Eu o avisei.
178
00:14:46,227 --> 00:14:48,252
Você sabe algo.
Vamos, fale.
179
00:14:48,563 --> 00:14:49,655
Eu não sei de nada.
180
00:14:49,730 --> 00:14:50,754
Com licença.
181
00:15:03,845 --> 00:15:06,370
Queria avisar que as instalações
da clínica para check-ups ...
182
00:15:06,447 --> 00:15:09,848
estão disponíveis para qualquer
um que quiser aproveitá-las.
183
00:15:10,685 --> 00:15:15,622
A maioria dos nossos hóspedes
faz um exame preventivo.
184
00:15:15,723 --> 00:15:17,122
Baseado nele ...
185
00:15:17,258 --> 00:15:20,193
posso indicar a dieta adequada...
186
00:15:20,261 --> 00:15:22,786
... ou a terapia em
caso de enfermidade.
187
00:15:23,464 --> 00:15:27,992
A Sra Cough e seu marido, terão
precedência, com base nas reservas.
188
00:15:28,536 --> 00:15:34,270
Atenderei a senhora amanhã
de manhã no meu escritório.
189
00:15:34,342 --> 00:15:37,175
As 10:30 é bom para você?
190
00:15:37,745 --> 00:15:38,769
Bem, eu não sei ...
191
00:15:38,846 --> 00:15:41,314
Minha esposa e eu estamos
com excelente saúde, Dr. Herschel.
192
00:15:41,382 --> 00:15:42,849
Estamos aqui apenas para descansar.
193
00:15:43,618 --> 00:15:44,676
Como preferir.
194
00:15:45,953 --> 00:15:46,715
Então...
195
00:15:47,455 --> 00:15:48,979
... Sr. Davis, o que me diz?
196
00:15:49,560 --> 00:15:51,810
Não, obrigado, minha
saúde está perfeita.
197
00:15:54,295 --> 00:15:58,823
Oh, não olhe para mim, a última vez
que me despi na frente de um médico ...
198
00:15:59,330 --> 00:16:01,240
... bem, melhor não
falar sobre isso.
199
00:16:02,637 --> 00:16:05,470
O único que sobrou é o Sr. Suniak.
200
00:16:07,375 --> 00:16:09,502
Quem eu?
201
00:16:10,778 --> 00:16:12,575
Bem, vou pensar nisso.
202
00:16:12,647 --> 00:16:14,672
Por enquanto não farei nada.
203
00:16:16,184 --> 00:16:18,778
Como quiser.
204
00:16:19,320 --> 00:16:20,912
Não me interpretem mal.
205
00:16:21,122 --> 00:16:25,752
Me preocupo apenas em
oferecer uma estadia agradável.
206
00:16:25,826 --> 00:16:30,286
A presença de vocês é uma
honra para mim, uma obrigação médica.
207
00:16:30,631 --> 00:16:31,962
Quais sejam as razões ...
208
00:16:32,660 --> 00:16:37,940
... que os conduziram até aqui,
podem contar com a nossa total discrição.
209
00:16:37,205 --> 00:16:39,435
O segredo que a profissão médica exige
210
00:16:39,507 --> 00:16:41,441
... nos impede de falar.
211
00:16:41,509 --> 00:16:44,342
Estou completamente a disposição ...
212
00:16:44,412 --> 00:16:47,600
... de quem quiser me consultar.
213
00:16:47,810 --> 00:16:50,710
A qualquer hora e a qualquer
momento da sua estadia.
214
00:16:52,320 --> 00:16:57,622
Srta Lydia Grant, minha secretária
estará sempre a disposição.
215
00:16:59,760 --> 00:17:01,694
E agora saúde a todos.
216
00:17:01,762 --> 00:17:02,456
Saúde.
217
00:17:04,310 --> 00:17:05,550
O que foi isso?
218
00:17:05,366 --> 00:17:06,492
Senhorita Grant ...
219
00:17:06,567 --> 00:17:10,901
no futuro, certifique-se de verificar
a louça de cristal pessoalmente.
220
00:17:11,339 --> 00:17:12,738
Fique calma querida.
221
00:17:12,807 --> 00:17:14,570
Não há nada a temer.
222
00:17:14,642 --> 00:17:17,611
Infelizmente, neste momento,
temos uma equipe reduzida ...
223
00:17:17,678 --> 00:17:19,976
... e é inevitável que haja
alguns pequenos contratempos.
224
00:17:20,281 --> 00:17:22,613
Asseguro que faremos o possivel
225
00:17:22,683 --> 00:17:25,675
para que nenhum inconveniente
pertube sua estadia.
226
00:17:25,953 --> 00:17:27,716
Bem, senhores, isso é tudo.
227
00:17:28,456 --> 00:17:31,516
Perdoe-me, mas preciso
verificar meus pacientes.
228
00:17:33,600 --> 00:17:37,530
Eu esqueci, o serviço
de bar funciona 24 hs.
229
00:17:37,365 --> 00:17:40,562
Podem ligar a qualquer momento.
230
00:17:47,108 --> 00:17:47,904
Com licença.
231
00:17:58,419 --> 00:18:01,616
Lyndon, vamos sair daqui,
este lugar me dá arrepios.
232
00:18:01,689 --> 00:18:02,280
É tão sombrio.
233
00:18:02,356 --> 00:18:04,324
Acalme-se Sheril, por favor.
234
00:18:04,425 --> 00:18:06,256
Ouviu o que eu disse?
235
00:18:06,429 --> 00:18:08,486
Enquanto estávamos
comendo, notei que ...
236
00:18:10,631 --> 00:18:11,598
Boa noite.
237
00:18:12,330 --> 00:18:12,795
Até amanhã.
238
00:18:12,867 --> 00:18:13,891
Boa noite.
239
00:18:14,100 --> 00:18:14,990
Boa noite.
240
00:18:26,514 --> 00:18:27,913
O que ia dizer?
241
00:18:27,982 --> 00:18:30,883
Esse cara, Suniak, ou qualquer
que seja seu nome ...
242
00:18:30,951 --> 00:18:33,545
... está carregando uma
pistola sob a jaqueta.
243
00:18:33,621 --> 00:18:34,645
Acha que é ele?
244
00:18:34,789 --> 00:18:37,587
Não sei, por que estaria
armado em um Resort?
245
00:18:37,692 --> 00:18:38,750
Sim, é verdade.
246
00:18:38,993 --> 00:18:40,517
O que vai fazer?
247
00:18:40,695 --> 00:18:41,889
Talvez enfrentá-lo.
248
00:18:41,996 --> 00:18:44,157
É melhor resolver esta
situação de uma vez por todas.
249
00:18:46,400 --> 00:18:47,890
Deve ter cuidado.
250
00:18:47,968 --> 00:18:50,129
O homem pode ser perigoso.
251
00:18:50,571 --> 00:18:51,868
Deixe-me cuidar disso.
252
00:18:52,390 --> 00:18:52,835
Não.
253
00:18:53,207 --> 00:18:55,437
E depois, chantagistas não matam ...
254
00:18:55,810 --> 00:18:56,606
Acho eu.
255
00:18:58,379 --> 00:19:00,643
Bem, por enquanto
não vamos pensar nisso.
256
00:19:01,148 --> 00:19:04,549
Tente dormir e feche
a porta, entendeu?
257
00:19:04,719 --> 00:19:05,947
É melhor ser prudente.
258
00:19:07,521 --> 00:19:08,249
Querido.
259
00:19:09,790 --> 00:19:12,156
Não importa o que eu disse antes.
260
00:19:13,260 --> 00:19:15,387
Quero ficar com você.
261
00:19:17,310 --> 00:19:20,660
Faz uma eternidade
que não dormimos juntos.
262
00:19:21,102 --> 00:19:22,729
Não esta noite, me desculpe.
263
00:19:23,370 --> 00:19:24,129
Talvez amanhã.
264
00:19:24,405 --> 00:19:26,168
Certo, sempre amanhã.
265
00:21:05,306 --> 00:21:06,398
Boa tarde, doutor.
266
00:21:06,907 --> 00:21:08,431
Como estão meus pacientes?
267
00:21:08,676 --> 00:21:10,234
Como sempre, parecem múmias.
268
00:21:10,311 --> 00:21:11,608
Muito bem, você pode sair.
269
00:21:11,745 --> 00:21:13,760
Vou ficar aqui um pouco.
270
00:21:13,481 --> 00:21:14,914
Não o invejo, boa noite.
271
00:28:24,878 --> 00:28:26,812
Lyndon, Lyndon!
272
00:28:27,547 --> 00:28:29,640
Não é certo
o que aconteceu!
273
00:28:29,816 --> 00:28:30,805
Acalme-se.
274
00:28:31,285 --> 00:28:33,116
Não serve para nada gritar.
275
00:28:33,787 --> 00:28:35,186
Tente relaxar.
276
00:28:35,789 --> 00:28:36,346
Que está falando?
277
00:28:36,423 --> 00:28:37,185
Eles o mataram!
278
00:28:37,257 --> 00:28:39,540
É uma desgraça,
uma terrivel desgraça.
279
00:28:39,126 --> 00:28:40,150
Lyndon!
280
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
Você está em choque.
281
00:28:41,995 --> 00:28:43,189
Tente se acalmar.
282
00:28:43,864 --> 00:28:45,297
Meg vai acompanhá-la
ao seu quarto.
283
00:28:46,166 --> 00:28:48,100
Dê-lhe um calmante para dormir.
284
00:28:48,168 --> 00:28:48,964
Lyndon!
285
00:28:54,740 --> 00:28:55,234
Lyndon!
286
00:28:56,777 --> 00:29:01,476
Srta Grant, por favor, cuide
dos papéis para o funeral.
287
00:29:01,848 --> 00:29:04,408
Mais tarde, vou escrever
o atestado de óbito.
288
00:29:05,552 --> 00:29:08,612
Por favor, leve-a ao seu quarto.
289
00:29:17,998 --> 00:29:22,731
Lamento que sua estadia tenha
começado com este horrível incidente.
290
00:29:26,974 --> 00:29:32,370
É claro que a morte do Sr. Cough
se deveu a uma fatalidade.
291
00:29:32,679 --> 00:29:37,309
A causa do seu falecimento
é desconhecida no momento.
292
00:29:37,751 --> 00:29:39,912
A autópsia vai
lançar luz sobre isso.
293
00:29:40,687 --> 00:29:42,154
Não tão rápido, caro doutor.
294
00:29:42,222 --> 00:29:44,816
Alguém que morre na água
não tem esta aparência ...
295
00:29:44,891 --> 00:29:46,882
Por que não diz
o que aconteceu?
296
00:29:50,364 --> 00:29:51,729
Não diga isso!
297
00:29:54,401 --> 00:30:01,603
O Sr. Cough sofria de
uma forma aguda de alcoolismo.
298
00:30:01,675 --> 00:30:05,941
Isto foi confidênciado
a mim pela Sra Cough.
299
00:30:07,581 --> 00:30:09,981
Como certamente sabem ...
300
00:30:10,183 --> 00:30:14,244
o uso contínuo e abusivo do álcool...
301
00:30:14,321 --> 00:30:19,281
... pode determinar
depois de um longo tempo ...
302
00:30:19,426 --> 00:30:23,556
... um processo neoplásico
endócrino no corpo humano.
303
00:30:23,797 --> 00:30:26,766
É um sintoma bem raro ...
304
00:30:26,967 --> 00:30:32,769
... mas parece que é o que aconteceu
esta manhã ao Sr. Cough .
305
00:30:33,730 --> 00:30:34,802
É a minha hipótese .
306
00:30:36,643 --> 00:30:41,800
Mas asseguro que não
devem se preocupar.
307
00:30:41,782 --> 00:30:46,378
Apesar de desagradável
este incidente já terminou.
308
00:30:47,320 --> 00:30:50,778
Por favor, voltem a
desfrutar de suas férias.
309
00:33:04,291 --> 00:33:05,519
Essa coisa me dá medo.
310
00:33:06,126 --> 00:33:06,649
O quê?
311
00:33:06,726 --> 00:33:07,750
A piscina.
312
00:33:08,662 --> 00:33:10,950
Sim, claro.
313
00:33:10,230 --> 00:33:11,891
Mas não é isso que
estava pensando.
314
00:33:13,330 --> 00:33:14,910
É estranho.
315
00:33:14,167 --> 00:33:16,260
Ninguém quer dar um mergulho,
nem mesmo você.
316
00:33:16,336 --> 00:33:18,497
Não é tão importante.
317
00:33:19,139 --> 00:33:20,629
Mas por que está aqui?
318
00:33:20,941 --> 00:33:23,340
Poderia perguntar o mesmo...
319
00:33:23,109 --> 00:33:25,907
... mas prefiro esperar
e ver o que os outros fazem.
320
00:33:26,120 --> 00:33:28,913
Acho que estamos aqui
pela mesma razão, o medo.
321
00:33:29,416 --> 00:33:30,110
Certo.
322
00:33:31,510 --> 00:33:32,245
Como um bando de idiotas.
323
00:33:32,719 --> 00:33:35,210
Mas você parece um bom sujeito.
324
00:33:35,889 --> 00:33:37,447
O que há na sua consciência?
325
00:33:37,557 --> 00:33:38,717
Essas questões ...
326
00:33:39,226 --> 00:33:40,420
não me deve fazer.
327
00:33:40,493 --> 00:33:42,290
Não seja infantil.
328
00:33:42,395 --> 00:33:43,293
Te fará bem falar.
329
00:33:43,363 --> 00:33:44,523
Me deixe em paz.
330
00:33:45,899 --> 00:33:46,923
Mas estou aqui.
331
00:33:47,701 --> 00:33:48,998
Sim.
332
00:33:49,236 --> 00:33:50,203
Vamos falar.
333
00:33:52,205 --> 00:33:53,570
Da sua curiosidade.
334
00:33:54,307 --> 00:33:55,239
Tudo bem.
335
00:33:57,677 --> 00:34:01,579
Anos atrás, houve um acidente.
336
00:34:02,315 --> 00:34:04,100
Três pessoas morreram.
337
00:34:05,185 --> 00:34:08,677
Era noite e eu tinha bebido,
então fugi do local do crime.
338
00:34:09,220 --> 00:34:10,546
Isso é tudo?
339
00:34:13,827 --> 00:34:16,694
Não podia arriscar, meu pai é
uma figura pública importante.
340
00:34:17,230 --> 00:34:18,754
É por isso que estou aqui.
341
00:34:19,332 --> 00:34:20,526
Agora estou pensando ...
342
00:34:21,340 --> 00:34:22,501
Davis, Davis ...
343
00:34:22,569 --> 00:34:25,732
Por acaso seu pai é Davis
do seguro britânico?
344
00:34:27,207 --> 00:34:28,731
Sim, agora você entende.
345
00:34:28,975 --> 00:34:29,942
Não pense nisso.
346
00:34:30,210 --> 00:34:31,939
Por que não me acompanha
a um passeio ao parque?
347
00:34:32,120 --> 00:34:33,741
Não, quero ficar sozinho.
348
00:34:34,748 --> 00:34:36,306
Não é nada pessoal.
349
00:34:36,549 --> 00:34:39,170
É minha maneira de ser.
350
00:34:40,186 --> 00:34:41,448
Ok, vamos.
351
00:36:25,191 --> 00:36:26,658
Eu quero me desculpar.
352
00:36:27,427 --> 00:36:29,224
Não queria incomodá-lo.
353
00:36:53,853 --> 00:36:55,753
Quero fazer algo por você.
354
00:37:15,809 --> 00:37:17,504
Não quero!
355
00:37:18,378 --> 00:37:19,402
Não quero!
356
00:37:45,305 --> 00:37:46,897
Olá pessoal!
357
00:37:47,173 --> 00:37:48,765
Como está a vida?
358
00:37:49,375 --> 00:37:51,343
Não, não.
359
00:37:51,411 --> 00:37:54,938
Espere um segundo,
vou mudar a pergunta ...
360
00:37:55,515 --> 00:37:59,451
Como está a morte?
361
00:38:00,587 --> 00:38:02,770
Está bêbada, cale-se.
362
00:38:02,956 --> 00:38:05,652
É tudo que é
capaz de descobrir?
363
00:38:08,428 --> 00:38:10,396
Talvez seja melhor assim.
364
00:38:11,965 --> 00:38:13,125
Volte para o seu quarto.
365
00:38:13,233 --> 00:38:15,640
Tire as mãos de mim, seu porco.
366
00:38:15,201 --> 00:38:19,160
Não se atreva a me tocar, ouviu?
367
00:38:19,372 --> 00:38:23,690
Não poderia se comportar
de modo mais decente?
368
00:38:24,744 --> 00:38:26,177
Sei, sei.
369
00:38:26,246 --> 00:38:29,181
O baluarte da moral pública falou.
370
00:38:36,856 --> 00:38:39,552
Por que não se cala, estúpida?
371
00:38:39,792 --> 00:38:42,693
Acha que não sabemos
por que estamos aqui?
372
00:38:42,762 --> 00:38:46,357
Um belo grupo de cidadãos íntegros.
373
00:38:46,566 --> 00:38:48,864
Todos juntos em falsas férias.
374
00:38:48,935 --> 00:38:50,459
O que quer dizer?
Explique-se.
375
00:38:50,870 --> 00:38:53,566
Me desculpe
querida, mas não finja.
376
00:38:53,840 --> 00:38:58,402
A carta que seu marido recebeu
é igual a minha e a dele.
377
00:38:58,545 --> 00:39:01,412
É igual a de todos nós.
378
00:39:01,948 --> 00:39:04,750
Podem ser diferentes em um ponto...
379
00:39:04,250 --> 00:39:09,510
... nos atos sujos que
cada um de nós cometeu.
380
00:39:09,656 --> 00:39:11,248
Ele é um traficante de drogas.
381
00:39:11,658 --> 00:39:14,786
Eu andava pelas ruas a noite.
Sim, era uma prostitura.
382
00:39:15,628 --> 00:39:16,595
E você?
383
00:39:16,663 --> 00:39:17,789
Você bela senhora...
384
00:39:17,931 --> 00:39:21,924
foi abatida como uma vaca para
ajudar a carreira de seu marido.
385
00:39:22,350 --> 00:39:23,434
É o que você fez.
386
00:39:23,503 --> 00:39:25,130
Não é melhor que
qualquer um de nós.
387
00:39:25,939 --> 00:39:27,650
Puta suja.
388
00:39:28,508 --> 00:39:29,532
Ei, já chega!
389
00:39:30,510 --> 00:39:31,272
Parem com isso!
390
00:39:31,344 --> 00:39:35,700
Fique longe de mim, vai me
contaminar com sífilis. Puta.
391
00:39:36,816 --> 00:39:38,249
Já chega!
392
00:39:38,851 --> 00:39:40,546
Parem, agora!
393
00:39:42,155 --> 00:39:44,550
Vou matá-la,
vou matá-la.
394
00:39:44,824 --> 00:39:45,916
Parem!
395
00:39:51,731 --> 00:39:52,789
Chega!
396
00:39:52,865 --> 00:39:53,763
Me solta!
397
00:39:53,833 --> 00:39:54,356
Não!
398
00:39:54,434 --> 00:39:57,267
Disse para me soltar.
399
00:39:58,404 --> 00:39:59,428
Pare, pare!
400
00:39:59,505 --> 00:40:00,972
Tire suas mãos de mim.
401
00:40:05,440 --> 00:40:06,375
Acabem com isso.
402
00:40:06,512 --> 00:40:08,275
Mulheres gritando me
deixam nervoso.
403
00:40:12,852 --> 00:40:16,720
Me solta, seu bastardo.
404
00:40:17,560 --> 00:40:17,954
Venha comigo.
405
00:40:30,360 --> 00:40:31,560
Pega leve.
406
00:40:32,905 --> 00:40:33,769
Vá andando.
407
00:40:38,511 --> 00:40:40,240
Me solta...
408
00:40:40,680 --> 00:40:43,444
Não se atreva a me tocar!
409
00:40:56,996 --> 00:40:59,726
Que diabos está fazendo?
410
00:41:12,378 --> 00:41:13,743
O que está fazendo?
411
00:41:22,388 --> 00:41:25,500
Aqui está, o que eu procurava.
412
00:41:25,291 --> 00:41:27,521
Não Cristo, larga isso!
413
00:41:29,280 --> 00:41:30,393
Larga, eu disse!
414
00:41:30,930 --> 00:41:34,422
Por favor, que está
fazendo, está louco?
415
00:41:34,567 --> 00:41:38,833
Solte-a, eu mandei soltar!
416
00:41:38,905 --> 00:41:39,599
Quieta!
417
00:41:41,740 --> 00:41:43,702
Não basta o que você fez?
418
00:41:44,770 --> 00:41:46,944
Disse a verdade, nada mais.
419
00:41:47,800 --> 00:41:50,743
Estou cansada de ser a
ovelha negra deste grupo!
420
00:41:51,117 --> 00:41:53,483
Por que não tenta
esclarecer as coisas Stella!
421
00:41:53,553 --> 00:41:56,351
Com uma boa noite de
sono, se sentirá melhor.
422
00:41:58,758 --> 00:42:01,386
Poderia me fazer companhia.
423
00:42:01,828 --> 00:42:03,989
Obrigado pelo convite, mas ...
424
00:42:04,997 --> 00:42:09,434
normalmente pego mulheres,
não garrafas de uísque.
425
00:42:10,603 --> 00:42:12,764
Gosta disso Sheril, não é?
426
00:42:13,720 --> 00:42:16,700
Por favor, não seja estúpida.
427
00:42:16,209 --> 00:42:18,404
Bastardo, não devia
ter esperado outra coisa.
428
00:42:18,578 --> 00:42:19,772
Desgraçado.
429
00:42:31,390 --> 00:42:32,914
Não gosta mais de mim?
430
00:42:48,274 --> 00:42:49,298
Pode ser.
431
00:42:50,610 --> 00:42:52,407
As drogas te deixaram frouxo.
432
00:42:59,951 --> 00:43:02,306
Foda-se sozinha, vadia.
433
00:43:46,199 --> 00:43:47,131
Morte ...
434
00:44:10,485 --> 00:44:13,249
Davis, você também
sofre de insônia?
435
00:44:14,289 --> 00:44:17,850
Não consigo dormir neste maldito
lugar, não importa o que eu faça.
436
00:44:28,503 --> 00:44:30,994
Onde deixou seu gorila?
437
00:44:36,644 --> 00:44:41,604
Meu gorila, como você chamou,
é apenas isso, um gorila ...
438
00:44:44,419 --> 00:44:45,511
Uma fera ...
439
00:44:59,400 --> 00:45:01,891
Vi como você
segura uma bebida....
440
00:45:02,136 --> 00:45:03,160
...por favor.
441
00:45:05,106 --> 00:45:06,950
Obrigada.
442
00:45:06,174 --> 00:45:08,802
Na minha vida nunca
ouvi uma grosseria...
443
00:45:09,430 --> 00:45:11,443
... com um estilo ...digamos ....
444
00:45:12,413 --> 00:45:14,438
perfeitamente britânico.
445
00:45:16,718 --> 00:45:17,707
Saúde.
446
00:45:30,331 --> 00:45:31,855
Como é bom.
447
00:45:34,669 --> 00:45:37,263
Acho que esta cama
é melhor que a minha.
448
00:45:38,473 --> 00:45:40,464
Se eu tentasse,
poderia dormir logo.
449
00:45:42,377 --> 00:45:45,869
Bem, não fique aí parado ...
450
00:45:46,800 --> 00:45:48,105
Deixe seu uísque
e sente-se ao meu lado.
451
00:46:12,607 --> 00:46:14,600
Você não gosta de mim.
452
00:46:14,475 --> 00:46:15,635
É isso?
453
00:46:15,943 --> 00:46:16,637
Não.
454
00:46:16,878 --> 00:46:19,244
Bem, sim, você sabe
o que quero dizer.
455
00:46:20,114 --> 00:46:22,981
Foi muito simpática
esta noite, devo dizer ...
456
00:46:23,510 --> 00:46:27,283
Você deixou todos eles no chão.
457
00:46:30,124 --> 00:46:33,218
Há algo que não entendo.
Por que me poupou?
458
00:46:34,195 --> 00:46:35,526
É simples.
459
00:46:36,431 --> 00:46:40,595
Porque no final,
terá que me defender.
460
00:46:44,872 --> 00:46:46,169
Não seja tímido.
461
00:46:54,315 --> 00:46:58,843
Sabe que gosto de você.
462
00:47:08,496 --> 00:47:09,656
Afaste-se de mim!
463
00:47:11,799 --> 00:47:14,970
Não Stella, eu não gosto de lixo.
464
00:47:14,502 --> 00:47:15,992
Especialmente, lixo de um gorila.
465
00:47:16,637 --> 00:47:17,797
Desgraçado.
466
00:47:18,272 --> 00:47:20,331
Você é um covarde.
467
00:47:23,244 --> 00:47:24,176
Maldito!
468
00:47:57,745 --> 00:47:59,610
Ouça, quando eu voltar ...
469
00:47:59,680 --> 00:48:01,238
Não quero te ver aqui.
470
00:48:05,686 --> 00:48:06,914
Você é só uma puta.
471
00:48:09,230 --> 00:48:10,422
Certo garotinho.
472
00:48:12,293 --> 00:48:14,284
Não pretendo que
entenda nada.
473
00:48:15,429 --> 00:48:17,795
Se em dez minutos ainda
estiver aqui, vou matá-la.
474
00:48:23,738 --> 00:48:25,171
Certo, garotinho.
475
00:48:26,674 --> 00:48:31,737
Não pretendo que
entenda nada.
476
00:48:35,550 --> 00:48:36,812
Certo.
477
00:49:11,385 --> 00:49:14,377
Vou dizer, novamente,
tem que sair daqui.
478
00:49:16,724 --> 00:49:18,419
Tem que dizer a verdade, Meg.
479
00:49:18,492 --> 00:49:20,323
O que sabe da morte do Lyndon?
480
00:49:20,394 --> 00:49:21,918
Não sei nada, juro.
481
00:49:21,996 --> 00:49:24,430
Mas coisas estranhas
têm acontecido aqui.
482
00:49:24,498 --> 00:49:25,658
Fuja enquanto pode.
483
00:49:38,880 --> 00:49:39,778
Adeus.
484
00:49:53,895 --> 00:49:54,919
A morte.
485
00:56:04,498 --> 00:56:06,966
Não, não!
486
00:56:07,968 --> 00:56:11,699
Socorro, socorro!
487
00:56:19,580 --> 00:56:21,741
Por que tinha que ser ele?
488
00:56:22,650 --> 00:56:23,639
Não!
489
00:57:42,963 --> 00:57:45,227
Cuidado com os sensores, Brad.
490
00:57:47,340 --> 00:57:49,594
Temos notado algumas
oscilações atípicas.
491
00:57:49,870 --> 00:57:51,303
Não pode acontecer novamente.
492
00:58:17,765 --> 00:58:19,892
Socorro, socorro.
493
00:59:43,317 --> 00:59:46,115
Não, me ajudem!
494
00:59:48,210 --> 00:59:49,386
Me ajudem!
495
01:00:27,961 --> 01:00:29,121
Não!
496
01:00:29,563 --> 01:00:30,359
Não!
497
01:00:34,368 --> 01:00:36,336
Não, não!
498
01:00:40,474 --> 01:00:41,839
Não quero!
499
01:00:42,442 --> 01:00:43,739
Não quero!
500
01:00:54,870 --> 01:00:56,180
Não quero!
501
01:00:56,690 --> 01:00:58,351
Não!
502
01:00:58,926 --> 01:00:59,517
Não!
503
01:01:03,363 --> 01:01:05,160
Não, não quero morrer!
504
01:01:13,473 --> 01:01:15,839
Não, não!
505
01:01:47,908 --> 01:01:48,840
Quem está gritando?
506
01:01:49,443 --> 01:01:50,341
A porta não abre.
507
01:02:13,600 --> 01:02:16,467
Não posso explicar isso.
508
01:02:16,670 --> 01:02:18,194
É um absurdo.
509
01:02:18,872 --> 01:02:20,863
Absolutamente irracional.
510
01:02:21,441 --> 01:02:24,535
Posso entender a tragédia
que aconteceu com o Sr. Cough.
511
01:02:25,412 --> 01:02:29,212
Mas o que aconteceu a esses
coitados escapa da lógica humana.
512
01:02:29,416 --> 01:02:33,785
A palavra certa é
que foram assassinados.
513
01:02:33,887 --> 01:02:35,115
Não sei.
514
01:02:35,188 --> 01:02:37,679
Quem poderia ter feito isso?
515
01:02:37,824 --> 01:02:39,815
Davis não era nenhum peso pluma.
516
01:02:40,961 --> 01:02:46,422
Precisaria da força de um
touro para enforcá-lo assim.
517
01:02:46,833 --> 01:02:50,980
E quem faria essa
coisa a Srta Randolph?
518
01:02:50,270 --> 01:02:51,601
Eu sei porquê.
519
01:02:51,905 --> 01:02:53,310
Sra. Cough, que está dizendo?
520
01:02:53,106 --> 01:02:53,902
Eu sei.
521
01:02:53,974 --> 01:02:55,601
Ela estava com medo.
522
01:02:55,742 --> 01:02:57,710
Afaste-se de mim, não me toque.
523
01:02:57,778 --> 01:03:00,576
Meg, por favor, leve-a
para o quarto imediatamente.
524
01:03:00,647 --> 01:03:01,511
Está bem.
525
01:03:02,215 --> 01:03:05,548
Não, eu fico aqui,
eu fico aqui, eu fico aqui.
526
01:03:09,189 --> 01:03:11,157
Dr. Herschel, já é o bastante.
527
01:03:11,625 --> 01:03:13,183
Melhor chamar a polícia.
528
01:03:13,260 --> 01:03:15,785
Já foi feito, Sr. Suniak.
529
01:03:15,862 --> 01:03:18,763
Não se preocupe, liguei para
o inspetor Marcos Gutherie.
530
01:03:20,667 --> 01:03:22,396
Fique tranquilo.
531
01:03:22,569 --> 01:03:24,360
Estará aqui em breve.
532
01:03:24,604 --> 01:03:28,734
Enquanto isso, tenho ordens
de não deixar ninguém sair.
533
01:03:29,776 --> 01:03:30,868
Sinto muito.
534
01:05:00,300 --> 01:05:01,961
Estou aqui
535
01:09:12,850 --> 01:09:14,679
Por Deus, não grite,
não vou matá-la.
536
01:09:17,791 --> 01:09:18,655
E então?
537
01:09:18,725 --> 01:09:20,560
O que faz aqui?
538
01:09:20,360 --> 01:09:23,591
Estou prestes a deixar
este cemitério, e não voltar.
539
01:09:23,663 --> 01:09:24,960
Me leve com você.
540
01:09:25,198 --> 01:09:26,324
Sem chance.
541
01:09:26,399 --> 01:09:28,196
Eu imploro só vou
pegar um vestido.
542
01:09:28,268 --> 01:09:29,565
Estarei pronta em um segundo.
543
01:09:29,669 --> 01:09:32,297
Farei o que quiser.
Me leve daqui.
544
01:09:33,273 --> 01:09:36,140
Tudo bem, vou te
esperar na garagem.
545
01:09:36,409 --> 01:09:37,671
Estou dirigindo um Buick.
546
01:09:37,777 --> 01:09:40,109
Se não estiver lá
em cinco minutos ...
547
01:09:40,213 --> 01:09:41,510
Não vou esperar, fui claro?
548
01:09:41,581 --> 01:09:42,411
Sim!
549
01:11:30,557 --> 01:11:31,251
Sra. Cough!
550
01:11:39,132 --> 01:11:39,962
Sheril?
551
01:11:42,350 --> 01:11:43,127
Vá para o inferno.
552
01:13:09,289 --> 01:13:10,722
Socorro, socorro!
553
01:13:11,924 --> 01:13:13,357
Deixe-me sair daqui!
554
01:13:44,757 --> 01:13:46,691
Patrick, o que aconteceu?
555
01:13:47,493 --> 01:13:48,983
Por que se recusa?
556
01:13:49,195 --> 01:13:51,288
Não terminou, deve matar novamente.
557
01:13:52,310 --> 01:13:53,931
Vamos, preciso que se concentre!
558
01:14:00,540 --> 01:14:02,906
Patrick, você não pode.
559
01:14:03,420 --> 01:14:05,510
Não pode ter esquecido!
560
01:14:28,401 --> 01:14:30,280
Ouça-me Patrick ...
561
01:14:30,636 --> 01:14:31,933
Lembre-se ...
562
01:14:32,672 --> 01:14:34,799
... da estrada maldita.
563
01:14:34,907 --> 01:14:36,568
Tem que se concentrar.
564
01:14:36,743 --> 01:14:38,608
Esperava que nos ajudassem.
565
01:14:39,450 --> 01:14:41,513
Levei três anos para
encontrar esse carro.
566
01:14:42,882 --> 01:14:47,444
Havia seis pessoas que poderiam
ter estado lá para jogar a garrafa.
567
01:14:48,540 --> 01:14:49,817
Desde então, Patrick...
568
01:14:50,223 --> 01:14:54,785
Escavei como um louco aquelas vidas,
até encontrar um local escuro.
569
01:14:55,128 --> 01:14:59,428
Fiz que viessem aqui,
para encontrar você.
570
01:15:00,299 --> 01:15:02,426
Para finalmente fazer justiça.
571
01:15:02,802 --> 01:15:05,202
Vivi somente para este dia.
572
01:15:05,271 --> 01:15:08,104
E, em alguns instantes,
a vingança será nossa.
573
01:15:09,876 --> 01:15:11,639
Está me ouvindo Patrick?
574
01:15:11,811 --> 01:15:13,244
Está me ouvindo?
575
01:15:14,800 --> 01:15:16,173
Concentre-se, meu filho.
576
01:15:24,757 --> 01:15:26,691
Assim, Patrick.
577
01:15:26,793 --> 01:15:28,761
É assim mesmo, continue.
578
01:15:29,629 --> 01:15:31,995
Agora não pode parar.
579
01:15:32,198 --> 01:15:35,998
A energia mental que
desenvolveu nos anos de imobilidade.
580
01:15:36,169 --> 01:15:38,899
Potencializado por três
cobaias a seu serviço.
581
01:15:39,500 --> 01:15:41,980
É uma força potente e maravilhosa.
582
01:15:41,207 --> 01:15:42,799
Que pode usar ao seu gosto.
583
01:15:42,875 --> 01:15:45,343
Uma força mental que
nenhum outro homem
584
01:15:45,411 --> 01:15:47,300
sonhou em ter.
585
01:15:48,481 --> 01:15:50,108
Vamos, Patrick.
586
01:15:50,750 --> 01:15:52,217
Deve golpeá-la.
587
01:15:52,752 --> 01:15:55,840
Golpeie, golpeie!
588
01:15:55,455 --> 01:15:56,786
Mate-a!
589
01:17:24,610 --> 01:17:26,168
O que está fazendo?
590
01:17:26,412 --> 01:17:28,390
Por que parou?
591
01:17:36,289 --> 01:17:37,221
Patrick.
592
01:17:37,890 --> 01:17:39,357
Me responda, Patrick.
593
01:17:39,725 --> 01:17:41,158
Por que não fez?
594
01:17:44,363 --> 01:17:45,660
Está bem, Patrick.
595
01:17:45,731 --> 01:17:47,631
Se não quer fazer, eu farei.
596
01:18:12,925 --> 01:18:18,488
Não Patrick.
Não poderá me impedir.
597
01:18:29,750 --> 01:18:30,736
Que diabos está acontecendo?
598
01:19:20,837 --> 01:19:24,303
Brad, vá para o
disjuntor e desligue tudo.
599
01:22:13,265 --> 01:22:15,165
Não, não!
600
01:22:50,690 --> 01:22:53,334
Socorro, socorro!
601
01:25:19,351 --> 01:25:20,579
Socorro!
602
01:25:21,453 --> 01:25:22,681
Socorro!
603
01:26:52,578 --> 01:26:53,977
Não, não!
604
01:26:59,351 --> 01:27:00,443
Socorro!
605
01:27:07,292 --> 01:27:08,725
Não, Patrick!
606
01:27:08,794 --> 01:27:09,385
Não!
607
01:27:15,734 --> 01:27:18,567
Não pode fazer isso!
608
01:27:22,774 --> 01:27:24,742
Não pode fazer isso comigo!
609
01:28:12,240 --> 01:28:12,888
Socorro!
610
01:28:15,827 --> 01:28:16,953
Socorro!
611
01:28:18,764 --> 01:28:21,358
Abra, abra!
612
01:28:31,310 --> 01:28:32,277
Socorro!
613
01:28:42,521 --> 01:28:43,681
Socorro!
614
01:29:10,150 --> 01:29:11,141
Socorro.
615
01:29:18,257 --> 01:29:18,814
Socorro!
616
01:29:19,524 --> 01:29:20,752
Socorro!
617
01:29:25,163 --> 01:29:26,357
Socorro!
618
01:30:32,510 --> 01:30:41,544
Tradução das legendas
* Tatuador *
619
01:30:54,816 --> 01:31:02,740
Só Legendas Raras
solegendasraras.blogspot
39323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
