Original subtitles

Bom dia.

Meu nome é Cowen Rosewell.

Isso é para...

Isso é para a parte dois da minha faculdade de Tecnologia.

Como vai, Professor Chivers?

Documentarei minha vida pelos próximos sete dias.

Hoje parece um bom dia para começar.

Ou parecia, até ficarmos bêbados ontem.

Porra.

Phil?

Phil?

-Phil? -O quê?

-O pessoal voltou? -Sim.

Essa é a Phil. O apartamento é dela.

Dela e do irmão, meu melhor amigo, Adam.

E... sim, eu meio que moro aqui.

No sofá.

Sei o que estão pensando.

Acho que nós a irritamos ontem à noite.

Phil, querida?

Senhoras e senhores, meninos e meninas, esta é a Srta. Phillipa.

E nós a adoramos demais.

-O que está fazendo? -Lição de casa.

Você está bem?

-Vocês me deixaram sozinha de novo ontem. -Não deixamos.

Deixaram, sim.

Nós deixamos você com o cara que gosta.

Não. Me deixaram com o Graham Pé no Saco.

Achei que gostasse dele.

Não gosto do Graham Pé No Saco.

Ele é chato. Por isso nós o chamamos de Graham Pé No Saco.

Tudo bem. Os rapazes voltaram?

-Sim, acho que voltaram. -O Kip ainda está aqui?

O Kip está sempre aqui.

-Oi, Kip! -Bom dia, Cowen. Tudo bem?

-Sim, cara. E você? -Estou bem.

É?

-A que horas voltou ontem? -Às 23h06.

-A que horas o Adam voltou? -Mais tarde, como sempre. Às 3h32.

-O que houve? -Só...

Coisas típicas do Adam.

-É? -O Dean Montanha.

Não brinca! Sai da frente, cara.

Cowen, está com cheiro de bebida e maconha.

Valeu, Kipper.

Certo. Agora a melhor parte.

Descobriremos o que se esconde atrás da porta.

Bom dia, flor do dia!

-Puta merda! -O quê?

-O que está fazendo? -O que houve ontem...

Vamos, fala comigo. O que houve?

-O Dean Montanha. -Não diga!

Adam.

-Ele ganhou dois desses. -Seu...

-Continua... Dean Montanha... -Ele te chamou de Menina Superpoderosa.

-Por que todos pensam que sou gay? -Foi pior do que isso.

Foi tipo: "Por que sua esposa vai voltar cedo para casa?"

Não vou aceitar isso! Ele é um idiota!

-Vem aqui. Eu te amo. -Eu sei. Sempre.

Aí estão eles! O casal mais fofo da cidade!

Para quem não sabe, eles estão apaixonados há um bom tempo.

Fala sério!

-Porra! -Pessoal, qual é? Sério?

Não consegue me deixar em paz um segundo? Olha só para você!

-Por isso está solteira! -Adam... Chega, pessoal.

-Vai se foder, Adam. -Chega.

-Foto em grupo. -Mas ela...

Venham.

Vamos. Digam "xis" no três. Um...

Que porra é essa?

Cara, olha aquilo! Que doideira!

Terry, que porra está acontecendo?

O que houve?

É o clima. Os rádios e os telefones pifaram.

-Caiu um raio na antiga fábrica. -Porra!

-Isso é novidade. -É uma loucura.

-Puta merda. -Bom dia, Cowen.

Terry, o que diabos está havendo?

-O clima? -Eu sei!

-Os telefones e os rádios pifaram. -Eu sei.

A antiga fábrica foi atingida por um raio. Está uma loucura.

-Que idiota. -Preciso dar um jeito. Vou à fábrica.

Encontrarei o Davis às 12h. Não tenho tempo.

-Cuide disso. Eu te encontro lá. -Pode deixar.

Esta é Hungerford.

Vão! Puta merda!

Foi a melhor cura de ressaca de todas!

-Viram os raios? -Sim!

E o Terry correndo! Aquele idiota.

Pessoal, há bombeiros para todo lado lá fora.

Eles literalmente estão por toda a cidade. Bombeiros maravilhosos.

-Vai lá. -Pega.

Professor Chivers, desgraçado, falei que eu ia gravar algo bom!

Meus caros, eles destruíram a prefeitura. Hoje à noite festejaremos!

Um, dois, três, vai!

Vai, Phil!

-Vai, amigo. -Vai.

Você perdeu para uma garota!

Eu sou a bunduda, está bem?

Você é o número um, você é o número dois.

-E você é o bundão. -Por que sou o bundão?

Bunduda, número... não!

Como não entendem?

Mais um pouco de vodca e pronto.

Gostamos de beber com o Adam O Adam é nosso amigo

E quando bebemos com o Adam

Ele vira em oito, sete, seis

Cinco, quatro, três, dois, um!

Você está bem, cara?

Pessoal, é o pai da Janine?

Puta merda, é!

-Ele não parece muito bem. -Parece pior do que estou me sentindo.

Merda!

Que porra é aquela?

Não sei, parece sangue.

Mágica!

Filma!

Vai acordá-lo!

Não, Adam, não faz isso!

Nossa.

Phil, fica quieta.

Adam, acho que "chupa" é com "ch".

-O quê? -"Chupa" é com "ch".

Porra!

Merda! Porra.

Você está bem, cara?

Vai logo!

Cuidado com a câmera, Phil.

-Está bem? -Tudo bem.

Isso é genial!

Somos tão...

-O que foi? -É a Janine.

Mentira! Isso é demais!

-Faz seis meses que não a vejo. -Eu sei, cara.

-Como estou? -Fantástico. Precisa falar com ela.

Na verdade, hoje não é um dia bom.

Deveria esperar, porque sua cara não está muito boa.

-Vai se foder. -Seu cabelo está...

Ele está ótimo! Vou ajeitar seu cabelo, cara. Isso.

-Faz como fez na festa. -Sim!

Não!

Cara, você está fantástico. Vai lá!

Espera alguns meses.

-Vai! -As mulheres adoram isso.

Filma!

-Oi. -Oi, Cowen.

O que está fazendo aqui?

-Acabei de voltar da faculdade. -Certo.

-Oi, Janine. -Oi.

Oi, Phil, Adam.

Vim te convidar para uma festa. É hoje à noite.

-Festa? Podemos ir? -É! Ia ser demais.

-Sim, todos estão convidados. -Ótimo.

Demais.

-Você está mesmo bem? -Sim. Eu tenho que ir.

Parece que você...

-Não seja tola. Acabou de chegar. -...está ocupado.

Cowen...

Está escrito "chupa pau" na sua testa.

Não.

Que demais! Isso foi demais!

Tudo bem, cara, explica.

-Escolhi usar só jeans. -Legal!

-As mulheres adoram. -É, claro.

E aqui?

Esta é a camisa que a minha mãe me deu de Natal.

Sim.

E uma calça jeans nova que também ganhei de Natal.

-Ótimo, cara. -Bom.

-O que fará no cabelo? -Acha que assim não está bom?

-Tem certeza? -Sim, você está ótimo.

Vai pegar universitárias, não vai?

Adam, sabe que gosto só de uma garota.

-E quem é? -A Janine!

Vai pegar comigo, não vai, Kip?

Não é a minha praia, Adam.

Eu te ajudo. Serei seu braço-direito. Eu topo isso.

Não quero. Quero alguém para pegar... você sabe...

-Sério, vocês são um porre! -Não podemos todos ser animais como você.

E com certeza não teremos chato como você.

-Sua última conquista te passou chato. -Cala a boca!

Eu me lembro. Você pediu para eu comprar remédio na farmácia.

Isso. Puta merda.

E você se deu bem. Ela te deixou com o quê?

-Meio desodorante, que sexy! -Vai se foder!

Pessoal, vocês vão descer ou não?

-Vai, Cowen, anda logo! -Cacete, estou indo!

Você está bem, cara?

Fala sério! É só uma câmera.

É sério, Cowen, essas universitárias topam tudo.

Adam, você é um tarado!

-Você se arrumou para o Graham Pé no Saco! -Nada disso.

Ele vai. Quer te ver de novo.

Vamos.

-Phil. -Fala.

Você está linda.

O quê? Me solta!

Cara!

O que está fazendo?

-Vem, Adam, vamos. -Esquece. Eles resolvem isso.

Que esquisitão.

Vamos, Cowen.

-É aqui? -Sim, é aqui.

Mudei de ideia. Ela é perfeita para você.

Está escrito "Feliz Aniversário".

Merda!

Depois de você.

-Por que eu? -Porque você é sempre o primeiro.

O que é isso?

-Ele é uma porra de uma máquina. -Meu Deus.

-Ecoa. -Nossa.

-Kip. -Gostei da casa.

Alguém já está em ação. Eu falei sobre as universitárias!

Cowen, você veio.

-Como vai? -Eu estou bem, e você?

-Já estive melhor. -O que foi?

-É por causa dela, não é? -Não é.

Ela está lá.

É óbvio que ela te convidou porque quer falar com você.

Vai lá falar com ela.

-Acha mesmo? -Sim, acho.

-Já te dei alguma informação furada? -É verdade.

Não teria vindo se não gostasse dela nem um tiquinho.

Ela te convidou, então vai lá.

Vai e fala com ela, é sério.

-Está bem? -Obrigado.

Então vai. Anda.

-Oi. -Oi.

Como você está?

-Estou bem. E você? -Estou bem, obrigada.

-Tem andado ocupado? -Sim.

Por que está com a câmera?

É um trabalho da faculdade. Você não se importa, não é?

Não, tudo bem.

-É bom te ver. -Também é bom te ver.

-O Adam e a Phil vieram? -Sim.

Acho que o Adam encontrou a presa de hoje.

-Não. -Sim.

Janine, escuta...

Acha que sou um babaca?

Não te acho babaca, Cowen.

Mas acho que age como um.

Não me ligou por seis meses.

Escuta...

Aquela noite foi demais.

E achei que...

falar sobre isso pelo Facebook ou...

-Isso faz sentido? -Faz sentido. Eu entendo.

Achei que não tinha que esconder nada de você.

E você foi tão gentil.

E tão compreensivo.

Janine, vai ficar por quanto tempo na cidade?

Por uns dois meses.

-É? -É.

-Certo. Vamos fazer algo semana que vem. -Sério?

-Sim. -Tipo o quê?

-O que quer fazer? -Não, Sr. Diretor.

O que você quer fazer?

Não faço ideia.

Gosto de colher morangos.

Não gosto de morangos.

Mas adoraria colher morangos.

Caramba, tudo deu tão certo.

Nossa.

Bom, tive que sair correndo da festa porque estou morrendo de vontade de mijar.

Que porra é essa?

Meu Deus!

Adam!

O pai da Janine. Ele...

-Quieto! Estou fazendo a minha mágica! -Meu Deus!

-Merda! -O que houve?

Puta merda!

Meu Deus! Alguém chama uma ambulância!

Merda!

-Pôs algo na bebida dela? -Não fiz nada!

Adam, o que você fez? Trouxe drogas para a minha festa?

-Confiei em você e trouxe drogas? -Eu não fiz nada!

Vão embora! Vão para casa. Vão!

Nossa.

Adam!

Por que é sempre você quem fode com tudo?

-Tira a câmera da minha cara. -Adam.

Quer saber, Cowen?

Meu irmão é muitas coisas, mas ele nunca drogaria alguém.

Olha para ele, é um maldito animal.

Qual é?

Continua! Sério, não pode me culpar sempre que estraga tudo com a Janine.

Cowen, nada indica que ele fez algo.

Você sabe que ele não dá as drogas dele.

Ontem foi uma merda.

Não pode ter sido o Adam.

Não faz sentido.

Preciso ligar para a Janine.

É.

É.

Não quero falar com você.

Sei que está chateada. Tem todo o direito...

Claro que estou, Cowen.

Você e seus amigos idiotas estragaram tudo.

Eu sei. Janine, escuta, acho que não foi o Adam.

-Cowen, vou desligar. -Não, Janine, escuta, por favor.

Depois que te deixei...

fui mijar no jardim.

Por que estou ouvindo isso?

Janine, vi seu pai.

-Já o viu? -Claro que já o vi.

Ele não está normal.

Claro que não está. Ele está sofrendo um colapso nervoso.

Ele se trancou no escritório.

Não me deixa levar comida e fica gritando.

Cowen, escuta o que está falando.

Gosta de fazer joguinhos infantis.

Não faz nada da vida.

Nunca mais me ligue.

Porra.

Oi.

-Você está bem, Phil? -Sim.

E você?

Sim.

Tem certeza?

-O quê? -Tem certeza?

Tem certeza de que está bem? Porque não parece.

O que é isso?

É da Janine.

Há quanto tempo guarda isso?

-Tempo demais. -Tudo bem.

Não precisa mais se preocupar com isso.

Tudo bem.

O que houve?

Por onde eu começo, Phil?

Ela me chamou de infantil.

Disse que faço joguinhos

e acha que não faço nada da vida.

Cowen, não acreditou nela, acreditou?

Ela tem razão, Phil.

Não tem, Cowen.

Isso é bobagem. Você poderia fazer o que quisesse.

Poderia.

Mesmo que quisesse ir embora, poderia.

Você pode ir.

Eu não quero que vá.

Na verdade, preciso de você.

Mas você precisa ir.

E precisa saber que não tem problema.

Certo.

Certo.

Phillipa Martelll.

O que eu faria sem você?

Vem aqui.

Obrigado.

Não seja bobo.

É o seguinte, vou ligar a TV. Relaxaremos o dia todo, não faremos nada.

Parece ótimo.

-É? -Sim, parece ótimo.

-Phil, o que foi isso? -É o carteiro.

Que porra é essa? Larga ela!

Sai!

Porra!

Porra!

Puta merda!

Merda.

Pessoal, eu trouxe crumpets.

-O que sugere que a gente faça? -Vamos ligar para a polícia!

Não podemos.

Não podemos fazer isso, Kipper.

O Adam está em liberdade condicional.

É a única coisa sensata a se fazer.

E o que vai acontecer com o Adam?

Dizemos que foi legítima defesa.

Eles vêm, esclarecem e se livram dele.

-Não faremos isso! -Tudo bem.

E o que faremos, porra?

-Vamos colocá-lo na lixeira? -Pode ser!

Vamos, ninguém olha as lixeiras.

-Sabe como essa ideia é ruim? -O que mais podemos fazer?

Merda, é o Terry.

Vim tratar de um assunto sério.

Estão cientes das ramificações da lei sobre uso abusivo de drogas.

A posse de maconha é ilegal.

-Você está bem, Phil? -Sim.

Ela não aceita isso muito bem, se é que me entende.

Isso confirma as minhas suspeitas.

Tenho razões para crer que há maconha neste local.

Esperava descolar um pouco.

É uma quantidade considerável. Poderia ser meu fornecedor.

-Quanto eu te devo? -É por conta da casa.

É um cavalheiro e um sábio.

-Muito obrigado. -Valeu.

Cuidem-se, e fique longe das drogas, Phil.

-Obrigado, Terry. -Vai com cuidado.

Venham. Adam, tira essas tralhas.

Isso é uma má ideia. É uma péssima ideia.

Ainda dá tempo de ligar para a polícia.

Certo.

Essa não pode ser a melhor ideia que tiveram.

-Kipper, cala a boca! -Isso...

-Caramba. -Devagar.

Puta merda!

-Vejam isso. -Já vi o rosto dele.

-Tem um buraco na nuca. -Vamos tirá-lo daqui.

Que coisa nojenta. Não gosto nada disso.

Certo, vamos...

Caramba.

-Pronto? -Não.

Certo.

-Pronto, Cowen? -Três, dois, um.

-Acho que é uma péssima ideia. -Quieto, Kip.

Certo.

É uma péssima ideia. Não podemos fazer isso.

-E se alguém encontrar? -Kip, está tudo bem, é sério!

O caminhão vem, despeja, e ninguém nunca verá.

Meu Deus!

Anda logo! Vamos.

Adam.

Adam.

Adam.

Adam.

Cara.

-Sério? -Sim. Cara, desculpa.

O que foi?

Passei a noite acordado.

Preciso que me ajude com algo.

-Cowen, posso dormir, por favor? -Não.

Isso vai parecer loucura, está bem? Então...

Aquele cara de ontem...

ele não parecia...

Não quero falar sobre isso, Cowen. Não quero, por favor.

Quando você o esfaqueou, parece que não surtiu efeito.

É a adrenalina.

Mas quando jogou desodorante, ele morreu, Adam!

Foi só uma reação. Me deixa dormir.

-Não seja idiota! -Não quero falar sobre isso!

Viu o buraco na nuca dele?

-Não tinha buraco nenhum! -Claro que... certo.

Precisa ir até a lixeira comigo. Vamos.

Está louco, Cowen?

Quer descer e olhar o homem que matamos?

E se formos pegos?

Adam, por favor. Estou implorando, porra.

Adam.

Você está louco. Tudo bem, merda.

-Quer mesmo olhar? -Sim!

O que devo olhar?

O pescoço dele.

-É um corte. -Cara!

-O que fez isso? -Vidro?

Não venha me dizer que vidro faz isso.

O que mais pode ser?

Não sei, mas...

-É a sua imaginação. -Vai se foder.

-O que mais poderia ser? -Olha a porra da ferida!

Já vi muitos cortes. Para mim, isso é um corte.

Que porra...

Sério, você vive num mundo de imaginação.

Vamos ver se entendi.

Quer que eu jogue isso na cara de alguém só para ver o que acontece?

É nossa única opção.

Isso é ridículo. Tem um cadáver na lixeira.

Nós o colocamos lá, e você quer que eu jogue spray nas pessoas.

E se ficarem cegos?

Não farei isso! Que merda! Você está lou...

Qual é? Já faz mais de meia hora.

Eu sei. Adam, precisa confiar em mim.

Por favor, cara.

Adam, nele. Já o vi antes.

-Sério? Tem certeza? -Sim.

Com licença, sabe que horas são?

-Merda! Desgraçado! -Adam, espera!

-Adam! -Vem!

Cowen, continua!

Cacete.

-Atrás dele! -Adam, é a antiga fábrica.

Por que ele está indo para lá?

-Vem! -Vai.

-O desgraçado foi para lá. -Merda.

Que porra é essa? Pensei que estivesse abandonada.

Eu também.

-Parece um encontro de drogados. -Não brinca.

-Vou dar a volta. -Vai fazer o quê?

-Preciso saber o que está havendo. -Adam.

Vai ser divertido. Deixa comigo. Cowen, tudo bem!

-O que você está fazendo? -Vem.

Porra! Merda!

-Cowen? -Vejam isso.

-Merda, Cowen, você está bem? -Estou.

Você está bem? Está machucado? Cowen!

Eu estou bem.

-O que houve? -Só um segundo.

-Cowen, o que houve? -Kip, me ajuda a levantar. Estou bem.

-Seguimos um cara hoje cedo. -Quem?

-Eu e o Adam. -Cadê o Adam?

-Fomos à antiga fábrica. -Cadê o Adam?

-Pensei que estivesse abandonada. -Eu também.

-O que está acontecendo? -Cadê o Adam?

Não sei. Ele fugiu, Phil.

-Adam, seu desgraçado! -Adam?

-Você está bem? -Adam.

Adam, solta ele! Phil, me ajuda!

Que porra é essa?

Deve agir como um tipo de camaleão, por isso não víamos.

Kipper, não é nenhum camaleão.

A partir de agora, vamos gravar tudo.

Aquela coisa estava na minha cabeça.

Caramba.

Aquilo falou comigo.

Me falou para te matar.

Eu não consegui fazer nada.

Nada.

Não importa o que é.

Mas sei o que o mata aquilo.

Dois segundos.

Isso fede.

-Você está bem? -Estou.

O que faremos agora?

Verifiquei os sites de notícias.

Não tem nada. Isso é totalmente novo. Precisamos contar para alguém.

Precisamos dar o fora daqui, e depois contamos para alguém.

Pessoal, preciso ir buscar a Janine.

O quê? Cowen, temos que dar o fora daqui.

É perigoso. Viu o que aquilo fez com o Adam.

-Exatamente. Adam? -Concordo com o Cowen.

Você nem gosta dela.

Isso foi antes de ter aquela coisa na minha cabeça.

-Só pode estar brincando! -Phil, isso é a única coisa que importa.

Se o Cowen quer que a Janine faça parte disso, eu apoio.

Não. Vocês são loucos.

Pessoal, escutem. Vamos aos fatos, tudo bem?

Sabemos que, quando jogamos spray nos filhos da puta,

eles saem e podemos matá-los.

-Certo? -Certo.

-Então só precisamos de mais desodorante. -Do que você está falando?

Não dá para fazer isso na vida real, Cowen.

-Cowen, quer mesmo fazer isso? -Sim.

Então vamos fazer isso?

Pessoal, me escutem. Não precisam me ajudar.

Sim...

nós precisamos.

Nossa, isso é tão estranho.

-Pessoal, vejam só. -É sinistro à noite também.

Adam, o que está fazendo?

-O que está fazendo? -Deveria levar flores para a Janine.

Vamos.

-Ei, vejam. -Use.

Pessoal.

Eu trabalho aqui. Se me demitirem por causa de vocês, não vou gostar.

Ele é um pé no saco.

-Não esqueçam por que viemos. -É.

-Por favor. -Não.

-Precisamos ir. -Não.

Porra. Entrem.

-O que é isso? -Tem alguém ali.

-Merda. -Cacete!

-O que vamos fazer? -Descer até o próximo corredor.

-Phil. -Não.

-Precisamos sair daqui agora. -Isso seria ótimo.

-Não sei se conseguimos. -Precisamos de desodorante, Phil.

-É perigoso. -Mas precisamos.

Isso não é uma boa ideia, cara.

Nós precisamos...

Porra.

Temos que ir.

Meu Deus!

Vão!

Vamos para a saída! Para a direita, Kipper, vamos!

Meu Deus! Vocês viram aquilo?

Foi fácil! Conseguimos!

Não foi fácil, Adam! Aqueles loucos atacaram a gente.

E você não pode fazer aquilo com as pessoas, Adam!

É, não pode. É irresponsabilidade.

-Qual é? -É perigoso.

Respirem.

Adam, armas. Precisamos de armas.

-Coisas tipo Todo Mundo Quase Morto. -É.

-O galpão. -Pode deixar.

-Querida, você está bem? -Não. Estou.

Preciso que faça algo por mim. Conta quantas latas de desodorante temos.

-Está bem? -Certo.

Kipper, fala comigo.

Eles se organizaram. Viu aquilo?

Eu vi.

Como eles entraram? E se tiver mais deles?

Certo... A casa da Janine...

Precisamos pensar... becos, garagens, formas mais eficazes de chegarmos lá.

-Eu cuido isso, pode deixar. -Tudo bem?

-Bom! -Temos 15.

Peguem um e passem em vocês.

-Valeu. -Isso vai adiantar?

É a única coisa que podemos fazer.

-Cowen. -Ótimo.

-Você não vai com a gente. -O quê?

-É muito perigoso! -Não vou ficar aqui, Adam!

Phil, escuta. Ele tem razão.

Eu vou.

Teremos que fazer o que fizemos umas três ou quatro vezes.

Eu vou com vocês.

Tudo bem, mas é bom aguentar. Precisa acompanhar a gente, porra.

-Certo. Todos estão bem? -Sim.

Vamos.

Está livre, na esquina.

Tudo bem.

Certo, lá em cima.

Janine, estamos aqui. Abra a porta.

-Tem gente tentando entrar! -Arromba!

Janine!

Querida, escuta. Temos que ir.

Janine, por favor! Phil, me ajuda.

Vamos, Janine! Vamos!

Precisa ser corajosa. Recomponha-se.

Segura a mão do Cowen. Vou levantar. Tem uma mochila?

-Precisamos ir. -Eu sei.

-Andem logo! -Vamos.

-Temos que ir. -E o meu pai?

Ele é meu pai!

Se abrir a porta, ele vai tentar te matar.

-Ele está trancando... -Escuta, ele não é seu pai!

-Cowen, ele é meu pai. -Cowen.

-Devagar, está bem? -Que porra...

Kipper, fica de olho.

Adam, liga a GoPro.

Não é mais ele.

Porra, isso fede.

Merda.

Pai? Sou eu, a Janine.

Precisa vir com a gente, tudo bem?

Vamos cuidar de você e vamos levá-lo embora. Vem.

Pai?

Pai?

Pai.

Pai, me solta! Pai, não!

Phil, pega!

Me ajudem.

Kim, como estamos?

Merda! Rápido, por trás!

Porra. Kip, e agora?

-Vamos descer canal e ir pelos becos. -Vamos!

-Eu vou atravessar! -Fica aí!

Não, Phil! Espera! Phil!

Caralho!

Andem logo!

Vocês nunca me ouvem! Nunca! Seus...

-Adam, olha para mim! -Me solta!

Olha para mim, Adam!

Se acalma! Eles estão lá fora! Escutem!

Caralho!

O importante é que todos nós estamos vivos!

Nem todos, Cowen.

Nem todos...

Nem...

Meu pai morreu, Cowen.

Meu pai morreu porque nós o matamos.

Cowen, nós o matamos!

Cowen.

Tenho que tirar a gente daqui.

Qual é o seu plano?

Precisamos de um carro ou algo do tipo.

Tenho a chave do carro do meu pai.

A chave do carro está na minha mochila.

O carro está na Câmara Municipal. A chave está no bolso esquerdo.

-Tudo bem. -Sim.

Vou descer e falar com os outros.

-Tudo bem? -Sim.

Alguma coisa?

Está tudo quieto lá atrás. Não tem nada lá.

Kip, escuta. Temos um carro.

-Certo. -O carro do pai da Janine.

-Mas um de nós precisa ir buscar. -Certo. Legal. E onde está?

Estacionado na Câmara Municipal. Vou lá assim que amanhecer.

Tudo bem. Vou planejar o caminho mais seguro que eu puder.

-Perfeito. Obrigado, cara. -De nada.

-Quer que eu veja como os outros estão? -Eu faço isso.

Me escuta.

Me escuta. Está tudo bem.

Está tudo bem, querida.

Está tudo bem.

Que porra foi essa?

Estão tirando as pessoas das ruas.

Eles estão nas ruas.

Eles estão tirando as pessoas das ruas?

Tudo bem. Certo.

Está na Câmara Municipal. Vou lá assim que amanhecer, está bem?

Só me dê tempo.

Oi.

Eu vou buscar o carro.

Sei que diriam para eu não ir, que é muito perigoso,

que eu faria besteira e me machucaria, colocaria todos em perigo, como hoje.

É por isso que eu vou.

Preciso retribuir por salvarem minha vida.

Eu consigo.

Adam, espera!

-Espera! -Me solta! Vou buscar minha irmã.

-Porra! -Adam.

-Phil! -Adam!

Porra! É minha culpa, cara.

Minha maldita culpa.

Adam, escuta. Está tudo bem.

Olha para mim! Preciso que faça uma coisa para mim.

Preciso que você cuide de quem eu amo.

-Está bem? -Sim.

-Eu vou buscar quem você ama. Certo? -Sim.

-Traga-a de volta. -Sim.

Bloqueiem as portas e fiquem escondidos, está bem?

Vamos, Kip.

Certo.

Acho que está livre, Kip.

-Meu Deus! -Ei!

POLÍCIA

Cara, a Phil...

A Phil foi buscar um carro na Câmara Municipal.

-Sozinha? -Sim.

Se atirar no pescoço, matará o inseto e a pessoa.

Terry.

Jogue um pouco disso em você.

Acredite, os insetos odeiam.

Vamos buscar a Phil.

Meu Deus.

Meu Deus.

As crianças, não!

As crianças, não!

Não, seus desgraçados!

Temos que passar. Me sigam.

Me deixa em paz!

-Estão levando a família. -Cowen, se abaixa.

Tem muitos. Não temos como salvar todos.

Precisamos passar. Me sigam.

Estão matando quem resiste. Precisamos ir agora. Vão!

Parece livre.

-Vamos devagar. -Tudo bem.

Meu Deus.

Onde ela está? Terry, onde ela está?

Phil?

Phil?

Quieto. Fala baixo.

Meu Deus.

Saia do carro! Mãos para o alto!

Por favor, não atira!

Cowen.

-Querida. -Eu disse que conseguia, não disse?

Espera até ver a cara do seu irmão.

Agora podemos dar o fora daqui?

Chave, agora. Entrem no carro.

Aqui é o PC459 pedindo reforço imediatamente.

Terry, mais devagar.

Temos relatos de pessoas desaparecidas.

Os policiais que foram procurá-los sumiram, desapareceram.

As Forças Especiais apareceram. Foram até a fábrica e sumiram.

Meu sargento me atacou, tentou me matar.

Eu o matei. Matei meu sargento.

Pessoal, o que é aquilo?

Sério, o que é aquilo?

-Cuidado! -Terry, cuidado!

Cowen?

Cowen?

Cowen?

Vamos, Cowen, acorda. Você precisa acordar.

Cowen! Precisamos ficar juntos.

Anda, Cowen. Cowen, não!

Não! Cowen!

Cowen!

Cowen.

Cowen.

Cowen.

Cowen, vamos.

Cowen.

Vou te tirar daqui.

Vamos.

Me dá sua mão. Vamos.

Terry! Meu Deus!

Meu...

Vamos.

Kip, cadê a Phil?

Phil?

Phil?

Phil!

Phil!

-Phil! -Cowen.

-Precisamos ir! Cowen, corre! -Kip, corre! Vai!

Aqui embaixo, Kip.

Eles a levaram, Kip.

-Eles levaram a Phil. -Eu sei.

Eles a levaram, Kip.

Eu sei, Cowen. Não podemos pensar nisso agora.

Vamos voltar para o apartamento, está bem?

-Eles a levaram. -O Adam e a Janine...

Eles estão lá nos esperando.

Sabemos onde eles estão. Não sabemos para onde levaram a Phil.

Talvez ela não tenha resistido.

-Espero que não. -Talvez não tenha.

Espero que não, mas não podemos pensar nisso agora.

Cowen, temos que ir. Vamos.

Tudo bem.

Eu vou sair, Kip. Eu vou sair.

Cowen!

Kip.

Kip, todo mundo sumiu.

Kipper!

Para onde foi todo mundo?

Cadê todo mundo, Kip?

O Adam... O Adam e a Janine...

É o celular do Adam.

Eles nos encontraram. Estão no apartamento. Não consigo impedir.

Porra, Phil, desculpa. Eu te amo.

Eu te amo, Cowen. Eu te amaria mesmo sem nada disso.

Me desculpa por ter desperdiçado tanto do nosso tempo.

Puta merda! Isso não é bom.

-Não! -Porra!

Isso não está acontecendo.

Se não os ajudarmos, eles não terão a menor chance.

Somos tudo o que eles têm.

O Adam disse...

se você se lembra,

que nosso grupo é o que importa.

E acredito nele, de verdade. Sei que você também.

Somos uma família, Cowen.

Cowen, precisamos fazer isso, independente do que aconteça.

Mesmo...

Mesmo que nos matem.

Conseguirá viver consigo mesmo se nem tentar?

Preciso de você, cara.

Eles precisam de nós.

Tudo bem.

Catorze...

Quinze.

Certo. Bom.

Kip, me ajuda com isso.

-Como está lá fora? -Abandonado.

Certo.

-Kip, o que foi isso? -Não sei.

Meu Deus, Kip.

Kip, parece uma criança.

-Parece. -Vamos. Segue.

-Nossa! -Vamos!

-Kip. -Vem.

Meu Deus!

Ei.

Ei.

Vem aqui, pega a minha mão.

Pronto. Vai ficar tudo bem.

Kip. Precisa tirar essas crianças daqui.

-Precisa fazer isso agora. -O que você vai fazer?

Vou até a fábrica. Consiga ajuda.

-Tudo bem. -Escuta.

Meu amigo vai te levar para um lugar seguro.

Pega a mão dele.

Traga ajuda, Kip. Polícia, exército, qualquer um.

-Venho te buscar. -Tudo bem.

Boa sorte.

Certo.

Phil!

Adam?

Janine!

Janine!

Certo.

Não, por favor. Não faça isso.

Merda!

Merda.

Não, por favor!

Tudo bem.

Socorro! Por favor!

-Phil? -Nos solte!

Adam? Adam! Janine!

Não posso! Eu vou voltar!

Merda.

O que é isso?

Cadê vocês?

O que é isso?

O que é isso?

O quê?

Alguém está me ouvindo?

Alguém está me ouvindo?

Meu Deus!

Meu Deus!

Phil?

Phillipa?

Meu Deus!

O que é isso?

O que é isso?

Não!

Por favor!

Adam?

-Que porra é essa? -É tão bom te ver.

É tão bom te ver, cara.

Você está bem?

-Você está bem? Eu te amo, cara. -Meu Deus.

Adam, me escuta.

Escuta. Precisamos achar um jeito de sair.

Tudo bem.

Merda.

Não consigo ver.

Meu Deus.

Cowen, eu sabia que ia me encontrar.

-Eu te amo. -Eu também te amo.

Vem, levanta.

O que foi isso? Que porra é essa? Escutem!

O que está acontecendo?

Merda...

Merda.

-Que porra é essa? -Ele ia comê-la!

Cowen Rosewell? Você vem comigo, garoto.

Alvos localizados!

Suba a escada. Proteja-o. Abaixe-se.

Alvo hostil!

Abaixem-se! Fiquem atrás de mim!

O alvo está vivo!

-Merda. -Tudo limpo.

Fiquem aí embaixo! Espalhem-se pelo andar. Mexam-se.

Sua retaguarda está coberta, senhor.

Essa coisa está morta?

Fiquem atrás de mim!

Fiquem comigo! Abaixem-se!

Porra!

Soldado, você está bem?

Temos um homem ferido. Repito: temos um homem ferido.

Aqui é o Oficial Cusack solicitando evacuação médica.

Soldado ferido. Vamos andando, porra!

Hostis à direita!

-Porra! -Está limpo!

Saiam.

Mantenham a formação!

Está lotado aqui embaixo. Tirem os aliados daqui.

Por aqui!

Kip!

Abaixe-se! Vai para a esquina!

-Lá! -Puta merda!

Que porra é essa?

Que porra é essa? O que são essas coisas?

Perdi a equipe de reconhecimento lá.

Estamos na merda. Preparem-se, vamos sair!

-Cowen, cadê a Phil? -O quê?

-Cadê a Phil? -Venham! Vamos indo!

Meu Deus!

Eles vieram.

Não sabemos quantos ao certo.

A Europa vai desaparecer.

Milhares de parasitas foram soltos.

Milhares de pessoas estão sob controle deles.

Não sabemos de onde são.

Não sabemos qual é a intenção deles.

O que sabemos

é que nós, que continuamos livres, precisamos lutar.

Cowen, precisamos ir. Eles estão saindo.

Aqui é Cowen Rosewell se despedindo.

Acha que devemos mostrar?

Phil, se estiver por aí...

vamos te encontrar.

Legendas: Valéria Egidio