Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,332 --> 00:00:03,333
[FILM REEL PLAYS]
2
00:00:43,500 --> 00:00:45,415
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
3
00:00:46,580 --> 00:00:51,580
Titlovi od explosiveskull
4
00:01:12,250 --> 00:01:15,330
Katastrofalna smrt zvijezde
5
00:01:15,332 --> 00:01:17,582
donosi novi život svemiru.
6
00:01:19,500 --> 00:01:22,998
Da bismo živjeli
zvijezdu moramo umrijeti.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,415
Svi smo mi zvjezdani prah.
8
00:01:28,000 --> 00:01:31,205
Poznajete li svoje
mjesto u svemiru?
9
00:01:31,207 --> 00:01:32,663
I tako smo dugo mislili
10
00:01:32,665 --> 00:01:35,580
da je Zemlja središte
Sunčevog sustava
11
00:01:35,582 --> 00:01:39,380
i Mliječni put kao
proliveno mlijeko
12
00:01:39,400 --> 00:01:41,663
preko neba
13
00:01:41,665 --> 00:01:45,915
ali otkrili smo da
nismo središte svemira.
14
00:01:48,957 --> 00:01:51,665
Znate li gdje ste?
15
00:01:53,125 --> 00:01:56,915
U kakvom susjedstvu
živi naša galaksija?
16
00:01:58,290 --> 00:02:01,123
Koje druge vrste
susjedstva postoje
17
00:02:01,125 --> 00:02:02,457
u svemiru?
18
00:02:05,165 --> 00:02:07,913
Možete li objasniti svoje mjesto
19
00:02:07,915 --> 00:02:10,621
u svemiru?
20
00:02:10,623 --> 00:02:13,538
Većina ljudi ne može
21
00:02:13,540 --> 00:02:15,665
izaći iz New
Orleansa, Louisiana.
22
00:02:18,540 --> 00:02:22,205
Devedeset posto
materije u svemiru
23
00:02:22,207 --> 00:02:23,500
je nevidljiv.
24
00:02:24,665 --> 00:02:26,820
Neidentificiran je.
25
00:02:28,207 --> 00:02:30,663
Mnogo toga ne možemo vidjeti
26
00:02:30,665 --> 00:02:33,330
otkriti ili shvatiti
27
00:02:33,332 --> 00:02:36,498
a ipak provodimo svoje živote
28
00:02:36,500 --> 00:02:39,413
pokušavajući doći do srca
29
00:02:39,415 --> 00:02:42,000
ove tamne energije.
30
00:02:43,500 --> 00:02:45,820
Ova tamna tvar.
31
00:02:50,540 --> 00:02:52,705
I možete puno toga
reći ako pogledate.
32
00:02:52,707 --> 00:02:54,665
[GLAZBA NASTAVLJA]
33
00:03:05,707 --> 00:03:08,873
Dva jedan, dva jedan, bilo
tko na ovoj frekvenciji?
34
00:03:08,875 --> 00:03:11,163
Samo naprijed.
35
00:03:11,165 --> 00:03:14,413
Hej, dobro jutro,
nazvali smo osobu.
36
00:03:14,415 --> 00:03:16,373
Opservatorij Oluseyi.
37
00:03:16,375 --> 00:03:19,705
Ovdje imam tijelo na
podu, izgleda kao pucanj.
38
00:03:19,707 --> 00:03:22,330
Kopirati. Ubojstva će biti tamo.
Nazvat ću mrtvozornika.
39
00:03:22,332 --> 00:03:23,582
[SIREN WAILING]
40
00:03:42,375 --> 00:03:43,957
[INDISTINCT CHATTER ON RADIO]
41
00:03:47,375 --> 00:03:48,580
- Hej, svi. - Hej.
42
00:03:48,582 --> 00:03:50,165
- Hej. - Dobro jutro.
43
00:03:54,665 --> 00:03:56,623
- Oh, ti ih dobivaš?
- Da, veliki je moj.
44
00:03:56,625 --> 00:03:58,750
- Naravno. - Ove čizme nosim.
45
00:04:05,915 --> 00:04:08,123
Krov je bio otvoren.
46
00:04:08,125 --> 00:04:11,373
Voditelj opservatorija pokrio
je teleskop po dolasku.
47
00:04:11,375 --> 00:04:13,873
Identificirala sam tijelo
kao izvanredni profesor
48
00:04:13,875 --> 00:04:15,125
Jennifer Rockwell.
49
00:04:16,415 --> 00:04:19,206
Nema znakova prisilnog ulaska.
50
00:04:19,208 --> 00:04:22,416
Službenik postavljen na vanjske
ljestve na sjevernoj strani ..
51
00:04:35,415 --> 00:04:37,380
Jedan od Rockwella?
52
00:04:37,400 --> 00:04:40,706
Da, kći vijećnika
pukovnika Toma Rockwella.
53
00:04:40,708 --> 00:04:44,498
Ratni heroj, Rockwell Electrics.
54
00:04:44,500 --> 00:04:46,623
Sinoć je održala
otvoreno predavanje.
55
00:04:46,625 --> 00:04:48,581
Imamo popis sudionika,
mjesto zločina
56
00:04:48,583 --> 00:04:50,956
čekaju upute.
57
00:04:50,958 --> 00:04:53,913
To je potpis
ubojice kalibra .38.
58
00:04:53,915 --> 00:04:55,581
Još se nisu ni rodili, Silvero.
59
00:04:55,583 --> 00:04:57,810
Obično se u usta stavlja čarapa
60
00:04:57,830 --> 00:04:59,000
kako bi je spriječila da govori.
61
00:05:00,400 --> 00:05:01,665
Što misliš, Hooli?
62
00:05:03,830 --> 00:05:04,333
Mikrofon?
63
00:05:05,665 --> 00:05:07,380
Što ima?
64
00:05:07,400 --> 00:05:09,380
Ona nikada ne bude pogođena.
65
00:05:09,400 --> 00:05:11,998
Ne, to je, uh ..
66
00:05:12,000 --> 00:05:15,248
... sinoć je hamburger,
ne sjedi dobro.
67
00:05:15,250 --> 00:05:16,498
[UZDIŠE]
68
00:05:16,500 --> 00:05:19,810
Menadžer opservatorija
to naziva?
69
00:05:19,830 --> 00:05:20,123
Da.
70
00:05:20,125 --> 00:05:21,413
Dr. Ian Strammi, on čeka
71
00:05:21,415 --> 00:05:22,956
u svom uredu dolje.
72
00:05:22,958 --> 00:05:24,163
Engleski tip
73
00:05:24,165 --> 00:05:26,380
Izgleda kao da je u borbi.
74
00:05:26,400 --> 00:05:28,498
Napao ju je, suprotstavila se?
75
00:05:28,500 --> 00:05:30,623
Otvoreni krov.
76
00:05:30,625 --> 00:05:32,788
Tako bi kiša mogla
potopiti dokaze.
77
00:05:32,790 --> 00:05:34,875
- Tony, pričaj. - Mm-hm.
78
00:05:42,833 --> 00:05:44,998
Dakle, vi momci
radite blisko zajedno?
79
00:05:45,000 --> 00:05:46,373
Mi smo kolege.
80
00:05:46,375 --> 00:05:48,663
I otišao si kući sinoć odavde?
81
00:05:48,665 --> 00:05:51,956
W... pa, ja... nisam
otišao ravno kući.
82
00:05:51,958 --> 00:05:55,248
Bio sam sa Sabrina White, J...
Jenniferinim pomoćnikom.
83
00:05:55,250 --> 00:05:57,123
Sabrina White?
84
00:05:57,125 --> 00:06:00,498
Da, mi... smo se
odvezli do jezera
85
00:06:00,500 --> 00:06:03,206
pogledati zvijezde.
86
00:06:03,208 --> 00:06:05,208
Razgovarali smo cijelu noć.
87
00:06:09,250 --> 00:06:12,581
Jadna Jennifer. Jadna Jennifer.
88
00:06:12,583 --> 00:06:13,708
Ona je samo ..
89
00:06:19,415 --> 00:06:20,748
Ispričajte me.
90
00:06:20,750 --> 00:06:22,913
Ja sam detektiv Mike Hoolihan.
91
00:06:22,915 --> 00:06:24,875
Ja vodim ovu istragu.
92
00:06:26,165 --> 00:06:27,125
Oh.
93
00:06:32,665 --> 00:06:33,625
Ab ..
94
00:06:34,750 --> 00:06:36,413
Apsces.
95
00:06:36,415 --> 00:06:38,413
Došao je preko noći.
96
00:06:38,415 --> 00:06:41,956
To je... agonija.
97
00:06:41,958 --> 00:06:44,916
Ne znam, ne znam zašto
govorim o mojim zubima.
98
00:06:46,500 --> 00:06:49,373
Jennifer, Isuse Kriste.
99
00:06:49,375 --> 00:06:53,125
Mislim da Isus nije imao mnogo
veze s ovim, dr. Strammi.
100
00:06:55,250 --> 00:06:57,208
Imate jednu u pokretu.
101
00:07:04,125 --> 00:07:06,538
Pokrio si teleskop?
102
00:07:06,540 --> 00:07:08,538
Pa... što sam trebala učiniti?
103
00:07:08,540 --> 00:07:10,206
Kišilo je.
104
00:07:10,208 --> 00:07:12,788
Teleskop bi bio uništen.
105
00:07:12,790 --> 00:07:14,750
Bilo je kišnih pasa i mačaka.
106
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
Bio sam jasan sinoć.
107
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
Jennifer je bila... tako sretna.
108
00:07:35,375 --> 00:07:39,163
Sedam lima yankee
odzvanja četiri četiri
109
00:07:39,165 --> 00:07:40,538
osigurana vozila žrtava
110
00:07:40,540 --> 00:07:43,538
bijeli Thunderbird
kabriolet, crveni interijer
111
00:07:43,540 --> 00:07:45,500
[INDISTINCT CHATTER ON RADIO]
112
00:08:40,332 --> 00:08:41,749
[STATIČKI]
113
00:08:45,707 --> 00:08:50,457
You Vidjet ću vas
114
00:08:53,000 --> 00:08:56,916
Lovely U svakom
lijepom ljetnom danu
115
00:08:59,250 --> 00:09:04,800
U svemu što je svjetlo i gay
116
00:09:04,820 --> 00:09:07,664
I Ah, uvijek ću misliti
117
00:09:07,666 --> 00:09:11,123
That Od tebe na taj način ♪
118
00:09:11,125 --> 00:09:14,289
You Naći ću vas
119
00:09:14,291 --> 00:09:15,830
Sun U jutarnjem suncu ..
120
00:09:15,832 --> 00:09:17,820
[BANGS ON DOOR]
121
00:09:21,541 --> 00:09:22,580
[MUSIC STOPS]
122
00:09:22,582 --> 00:09:25,248
- Ne dirajte ništa. - Oprosti.
123
00:09:25,250 --> 00:09:27,914
Drago mi je da vas upoznam,
detektive Hoolihan.
124
00:09:27,916 --> 00:09:30,330
Da, vi ste legenda
koja završava slučaj.
125
00:09:30,332 --> 00:09:32,455
Ja sam Stella Honey,
novinarka za drugi kanal.
126
00:09:32,457 --> 00:09:34,800
Željeli bismo izjavu.
127
00:09:34,820 --> 00:09:36,664
Hm. Ja nisam taj koji treba vidjeti.
128
00:09:36,666 --> 00:09:38,583
Sigurni ste u to?
129
00:09:50,582 --> 00:09:51,790
[GROKTAŠI]
130
00:09:54,957 --> 00:09:56,915
Jeste li ikada razmišljali o povlačenju?
131
00:09:57,957 --> 00:09:59,165
[UZDIŠE]
132
00:10:00,916 --> 00:10:03,666
Zašto me ne odbaciš
na sunce, Janey?
133
00:10:07,500 --> 00:10:09,416
Moj cijeli život je ubojstvo.
134
00:10:13,166 --> 00:10:14,164
[SMJEŠKA]
135
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
To nije Ian Strammi.
136
00:10:24,916 --> 00:10:26,833
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
137
00:10:42,207 --> 00:10:43,165
[UZDIŠE]
138
00:10:48,166 --> 00:10:49,125
Oh!
139
00:10:53,375 --> 00:10:55,291
Bojiš se mraka, detektive?
140
00:10:57,416 --> 00:11:00,498
To je samo odsutnost
elektromagnetskih valova.
141
00:11:00,500 --> 00:11:01,541
Oh.
142
00:11:03,457 --> 00:11:04,623
Hm.
143
00:11:04,625 --> 00:11:07,289
Jeste li sigurni da
ne želite odvjetnika?
144
00:11:07,291 --> 00:11:11,123
Da, gospođo, hvala.
145
00:11:11,125 --> 00:11:13,410
Mislim da mi ne treba.
146
00:11:15,000 --> 00:11:17,123
[UZDIŠE]
147
00:11:17,125 --> 00:11:18,875
Sve skriveno, hm?
148
00:11:20,166 --> 00:11:22,498
Kamere, mikrofoni.
149
00:11:22,500 --> 00:11:24,955
[ZIJEVANJE]
150
00:11:24,957 --> 00:11:27,625
- Ispričajte me.
- Mislim da ti to treba, profesore.
151
00:11:29,500 --> 00:11:30,957
Uhvaćen.
152
00:11:32,416 --> 00:11:37,000
Vruće, ja... cijelu
noć sam opsjedao ideju.
153
00:11:38,332 --> 00:11:40,582
Ako mogu, želim se
vratiti na tu ideju.
154
00:11:44,410 --> 00:11:45,580
Ideja?
155
00:11:45,582 --> 00:11:47,373
Ne... ne previše ideja
156
00:11:47,375 --> 00:11:50,580
kao iznimno
spekulativan prijedlog
157
00:11:50,582 --> 00:11:53,330
učiniti s vremenom.
158
00:11:53,332 --> 00:11:55,873
Što je tvoj predmet?
159
00:11:55,875 --> 00:11:58,955
Moj predmet uključuje
razmatranje mogućnosti
160
00:11:58,957 --> 00:12:03,205
da naše može biti samo jedno
161
00:12:03,207 --> 00:12:05,125
mnogih svemira.
162
00:12:06,416 --> 00:12:10,390
Nazovite me tip zemlje.
163
00:12:10,410 --> 00:12:11,289
[SMIJE]
164
00:12:11,291 --> 00:12:13,748
Nismo prihvatili
da je Zemlja otišla
165
00:12:13,750 --> 00:12:16,330
oko sunca, detektive.
166
00:12:16,332 --> 00:12:18,250
Što se dogodilo tvojoj čarapi?
167
00:12:20,625 --> 00:12:21,957
O čemu se radi?
168
00:12:23,375 --> 00:12:25,539
Vi ste osoba od interesa.
169
00:12:25,541 --> 00:12:26,708
[UZDIŠE]
170
00:12:29,375 --> 00:12:31,873
Koliko me možete zadržati?
171
00:12:31,875 --> 00:12:35,373
Koliko dugo ti i Jenifer
Rockwell idete zajedno?
172
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Što?
173
00:12:41,500 --> 00:12:42,666
Um ..
174
00:12:45,500 --> 00:12:47,820
Čekaj, J... Jen ..
175
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
J... Jennifer je u redu, zar ne?
176
00:12:52,332 --> 00:12:53,373
[UZDIŠE]
177
00:12:53,375 --> 00:12:56,705
Žao mi je što vas moram obavijestiti
178
00:12:56,707 --> 00:13:00,665
da je Jennifer Rockwell
pronađena mrtva jutros.
179
00:13:14,750 --> 00:13:15,916
Zašto?
180
00:13:18,875 --> 00:13:20,914
Tko kaže zašto?
181
00:13:20,916 --> 00:13:23,748
Kažete kako. Kako
se to dogodilo?
182
00:13:23,750 --> 00:13:26,955
I tko. Tko je to učinio?
183
00:13:26,957 --> 00:13:30,830
Preko kontroliranog tipa
neprijateljstva. Da.
184
00:13:30,832 --> 00:13:32,998
Duncan Reynolds je onaj tip.
185
00:13:33,000 --> 00:13:36,998
Svi su šokirani, kaže kako
je dobar ljubazni tip.
186
00:13:37,000 --> 00:13:40,248
Pa, on ne surađuje
187
00:13:40,250 --> 00:13:43,666
Dakle, morat ćemo ga
zadržati preko noći.
188
00:13:45,000 --> 00:13:46,830
Učini ga znojem.
189
00:13:46,832 --> 00:13:49,705
Još uvijek imam svoj
novac na Ianu Strammiju.
190
00:13:49,707 --> 00:13:51,164
Ti vjeruješ njegovoj priči o zubima?
191
00:13:51,166 --> 00:13:53,830
Lagao bi o svojoj
koži ako bi mogao.
192
00:13:53,832 --> 00:13:55,750
Ležao bi kroz zube.
193
00:13:57,582 --> 00:13:59,500
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
194
00:14:15,541 --> 00:14:17,330
- Bio sam s njim. - Ah.
195
00:14:17,332 --> 00:14:19,498
Ne tako.
196
00:14:19,500 --> 00:14:20,748
Samo smo razgovarali.
197
00:14:20,750 --> 00:14:23,664
Raspravljajući o Schrodingerovoj
mački cijelu noć.
198
00:14:23,666 --> 00:14:26,498
Super mi je mačka, ali
mislim da ne bih mogla
199
00:14:26,500 --> 00:14:30,455
razgovarati o njoj cijelu noć.
200
00:14:30,457 --> 00:14:32,914
To nije prava mačka.
201
00:14:32,916 --> 00:14:34,498
To je misaoni eksperiment.
202
00:14:34,500 --> 00:14:37,123
Mačka u zatvorenoj kutiji.
203
00:14:37,125 --> 00:14:40,998
Po mom iskustvu, obično ono
što je u zapečaćenoj kutiji
204
00:14:41,000 --> 00:14:43,791
Mrtva je, gđice White.
205
00:14:47,832 --> 00:14:48,790
Ona..
206
00:14:50,332 --> 00:14:52,332
Dala mi je ovo.
207
00:14:56,541 --> 00:14:58,500
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
208
00:15:05,500 --> 00:15:08,498
Bože, podari mi mir
209
00:15:08,500 --> 00:15:11,830
prihvatiti stvari koje
ne mogu promijeniti
210
00:15:11,832 --> 00:15:14,125
hrabrost da promijenim
stvari koje mogu
211
00:15:15,207 --> 00:15:17,332
i mudrost da znamo razliku.
212
00:15:31,375 --> 00:15:33,789
Oprostite ako mislite
da vas ja pratim
213
00:15:33,791 --> 00:15:35,583
Detektiv Hoolihan.
214
00:15:37,832 --> 00:15:40,414
Svi sastanci u ovom gradu
215
00:15:40,416 --> 00:15:42,664
i uđete u ovu.
216
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
Mnogi se nisu ovako zakasnili.
217
00:15:47,666 --> 00:15:50,123
Počeo je piti kao dijete.
218
00:15:50,125 --> 00:15:52,820
Vidio sam da je moj brat
ustrijeljen i ubijen.
219
00:15:53,250 --> 00:15:55,248
Dao sam piti prije
godinu dana zauvijek
220
00:15:55,250 --> 00:15:57,875
ali danas sam želio
tako loše piće.
221
00:15:59,250 --> 00:16:01,207
Nikad prije nisam pokušao.
222
00:16:03,410 --> 00:16:05,539
Vaš prvi sastanak.
223
00:16:05,541 --> 00:16:08,164
Neki strašni momak
me već pogodio.
224
00:16:08,166 --> 00:16:10,830
Rekao mi je da ga
lažiram dok ne uspijem.
225
00:16:11,291 --> 00:16:12,998
Na tim sastancima kažu žene
226
00:16:13,000 --> 00:16:15,664
može pronaći muškarce koje policija ne može pronaći.
227
00:16:15,666 --> 00:16:17,250
Ta istina?
228
00:16:23,957 --> 00:16:25,290
Jeste li gladni?
229
00:16:27,332 --> 00:16:28,625
Stalno.
230
00:16:32,291 --> 00:16:36,541
Mm, pijem da budem
nepromišljen, lud, trashy.
231
00:16:37,750 --> 00:16:39,289
Svidjelo mi se.
232
00:16:39,291 --> 00:16:40,998
Kraj priče.
233
00:16:41,000 --> 00:16:43,791
Više od toga? Uvijek jest.
234
00:16:46,457 --> 00:16:49,289
Da vidimo.
235
00:16:49,291 --> 00:16:52,289
Više puta sam se hranio
236
00:16:52,291 --> 00:16:54,390
znaš, takve stvari.
237
00:16:54,410 --> 00:16:56,330
- Jesi li ikada pratio svoje roditelje?
- Mm-hm.
238
00:16:56,332 --> 00:16:59,457
Čudno, biti detektiv
biti lak za vas.
239
00:17:02,410 --> 00:17:05,708
Ja... samo znam da nije
lijepo odakle sam ja.
240
00:17:07,400 --> 00:17:09,706
Znači, otkrivaš pakao
iz života drugih ljudi
241
00:17:09,708 --> 00:17:11,666
ali tvoja je misterija.
242
00:17:12,499 --> 00:17:14,458
Zašto si postao policajac?
243
00:17:15,624 --> 00:17:16,833
Osjećaj sigurnosti.
244
00:17:18,208 --> 00:17:19,831
Sigurno kaže.
245
00:17:19,833 --> 00:17:22,291
Mislio sam da je novac
od opasnosti plaćen.
246
00:17:24,665 --> 00:17:27,820
Ja... Nikad nisam
htjela neki drugi posao.
247
00:17:29,125 --> 00:17:32,875
Moj stvarni život je počeo onog
dana kad sam ušao u akademiju.
248
00:17:34,415 --> 00:17:36,373
Ništa se ne sjećaš?
249
00:17:36,375 --> 00:17:38,373
Imam ovo, to je sve što sam...
250
00:17:38,375 --> 00:17:41,288
Imao sam to cijeli život.
251
00:17:41,290 --> 00:17:44,288
To je to, ne mogu se sjetiti
252
00:17:44,290 --> 00:17:45,788
odakle je.
253
00:17:45,790 --> 00:17:48,538
Ne bih mogao tako živjeti
254
00:17:48,540 --> 00:17:50,788
ništa ne pamtim.
255
00:17:50,790 --> 00:17:52,375
Pozitivno možete?
256
00:17:54,400 --> 00:17:56,581
Ja, ne dajem ti kašičicu
257
00:17:56,583 --> 00:17:57,831
i neću ti biti sponzor.
258
00:17:57,833 --> 00:17:59,413
[SMIJE]
259
00:17:59,415 --> 00:18:01,873
Hej, danas imam jamais vu.
260
00:18:01,875 --> 00:18:04,581
Čestitamo. Što je?
261
00:18:04,583 --> 00:18:07,998
Jamais vu je suprotan
osjećaj deja vu.
262
00:18:08,000 --> 00:18:10,663
Kad sam se probudio, osjećao
sam se kao da vidim stvari
263
00:18:10,665 --> 00:18:12,456
prvi put.
264
00:18:12,458 --> 00:18:13,788
Iako je to bilo isto
265
00:18:13,790 --> 00:18:15,956
u mom starom stanu.
266
00:18:15,958 --> 00:18:17,498
[INSTRUMENTALNA GLAZBA NA TV-U]
267
00:18:17,500 --> 00:18:19,288
Upravo sada prijavljujte
uživo drugi kanal
268
00:18:19,290 --> 00:18:21,456
Ovo je Stella Honey.
269
00:18:21,458 --> 00:18:24,810
Ti si ovdje. Sada ste tu.
270
00:18:24,830 --> 00:18:25,913
U ovom trenutku to je nešto malo
271
00:18:25,915 --> 00:18:28,123
i to je sve što
mogu slobodno reći.
272
00:18:28,125 --> 00:18:29,788
Ovdje smo na aktivnom
mjestu zločina
273
00:18:29,790 --> 00:18:31,831
gdje policija pokušava
tražiti tragove.
274
00:18:31,833 --> 00:18:33,913
Profesorica Jennifer
Rockwell bila je kći
275
00:18:33,915 --> 00:18:35,788
ukrašenog vijetnamskog veterana
276
00:18:35,790 --> 00:18:37,456
i preživjelog ratnog zarobljenika
277
00:18:37,458 --> 00:18:39,581
Vijećnik pukovnik Tom Rockwell
278
00:18:39,583 --> 00:18:41,373
vlasnik tvrtke Rockwell Electrics.
279
00:18:41,375 --> 00:18:44,380
Njihovi sinovi Bray
i Walt Rockwell
280
00:18:44,400 --> 00:18:46,288
prošlih pobjednika
obiteljske tvrtke Louisiane
281
00:18:46,290 --> 00:18:47,873
godine.
282
00:18:47,875 --> 00:18:51,288
Jenniferina majka upravo je
primila nagradu Žena od tvari
283
00:18:51,290 --> 00:18:52,706
za njezin humanitarni rad.
284
00:18:52,708 --> 00:18:54,873
Nedavno je bila izvanredna
profesorica Jennifer Rockwell
285
00:18:54,875 --> 00:18:57,288
dobitnik nagrade za
svoje istraživanje
286
00:18:57,290 --> 00:18:58,623
u crne rupe.
287
00:18:58,625 --> 00:19:00,873
Policija kaže da imaju
osumnjičene u ovom slučaju
288
00:19:00,875 --> 00:19:03,706
ali istraga je još
uvijek u tijeku.
289
00:19:03,708 --> 00:19:05,125
Znaš..
290
00:19:06,915 --> 00:19:08,832
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
291
00:19:36,958 --> 00:19:38,875
[GLAZBA NASTAVLJA]
292
00:20:14,875 --> 00:20:17,790
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
293
00:20:29,208 --> 00:20:31,125
[SIREN OSTAJE NA UDALJENOST]
294
00:20:37,415 --> 00:20:38,415
Pukovnik.
295
00:20:40,400 --> 00:20:44,456
Razumijem da imate
osumnjičenog u pritvoru.
296
00:20:44,458 --> 00:20:47,373
... i jako bih ga
voljela vidjeti.
297
00:20:47,375 --> 00:20:50,208
Pukovniče, vi... znate da
vam to ne mogu dopustiti.
298
00:20:51,583 --> 00:20:54,413
Da, znam, ja sam ..
299
00:20:54,415 --> 00:20:55,998
Samo govorim kao brz pogled.
300
00:20:56,000 --> 00:20:57,810
Ja samo..
301
00:20:57,830 --> 00:20:58,581
[UZDIŠE]
302
00:20:58,583 --> 00:21:00,410
Vidite, um ..
303
00:21:01,500 --> 00:21:04,125
... vidi svoju kćer takvu ..
304
00:21:08,415 --> 00:21:09,581
[MRMLJA]
305
00:21:09,583 --> 00:21:11,541
U lice, uh ..
306
00:21:15,125 --> 00:21:16,248
[DORATI DUGO]
307
00:21:16,250 --> 00:21:18,165
Pa, znaš, ona, uh ..
308
00:21:19,665 --> 00:21:21,582
... bio je cijeli moj život.
309
00:21:23,208 --> 00:21:25,373
Tko god je to učinio,
bit će priveden pravdi
310
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
Obećajem ti.
311
00:21:29,000 --> 00:21:30,915
Samo želim, um ..
312
00:21:32,875 --> 00:21:34,790
Mislim da ću ikada, uh ..
313
00:21:38,415 --> 00:21:41,332
Um, znaš tu ljubav, ja neću ..
314
00:21:43,540 --> 00:21:45,457
Neću to opet imati.
315
00:21:53,833 --> 00:21:56,625
Jeste li otkrili da se
Jennifer viđa s nekim drugim?
316
00:21:58,208 --> 00:22:00,288
To je važno utvrditi.
317
00:22:00,290 --> 00:22:04,288
Da jest, mogli bi
biti umiješani.
318
00:22:04,290 --> 00:22:06,820
Možda bih trebao dobiti odvjetnika.
319
00:22:07,790 --> 00:22:10,957
Mi smo oprezni u
zaštiti vašeg prava.
320
00:22:12,333 --> 00:22:14,456
Dobiti odvjetnika
321
00:22:14,458 --> 00:22:16,248
moramo prekinuti ovaj razgovor.
322
00:22:16,250 --> 00:22:18,248
Ali ako možemo nastaviti razgovor
323
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
dobivanje važnih
detalja o Jennifer.
324
00:22:23,833 --> 00:22:26,538
... možda mi možete
pomoći da shvatim
325
00:22:26,540 --> 00:22:28,665
koji je mogao napraviti
ovu užasnu stvar.
326
00:22:29,915 --> 00:22:31,123
Uh ..
327
00:22:31,125 --> 00:22:32,708
Ona, um ..
328
00:22:33,500 --> 00:22:34,665
Što?
329
00:22:36,165 --> 00:22:37,498
- Što? - S... ona ..
330
00:22:37,500 --> 00:22:39,956
Htjela je napraviti ..
331
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
... voditi ljubav pod zvijezdama.
332
00:22:44,830 --> 00:22:47,206
Bio sam u žurbi.
333
00:22:47,208 --> 00:22:48,538
[PLAČ]
334
00:22:48,540 --> 00:22:52,663
U žurbi sam razmišljala
o svojoj ideji i, uh ..
335
00:22:52,665 --> 00:22:57,165
... nakon što sam... ja,
trčao sam sve do kuće.
336
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
Mora da sam otišao
i zaboravio čarapu.
337
00:23:02,290 --> 00:23:04,290
Je li ikad koristila drogu?
338
00:23:07,708 --> 00:23:09,248
Mnm-mnm.
339
00:23:09,250 --> 00:23:10,500
Ne.
340
00:23:15,875 --> 00:23:17,333
A ti?
341
00:23:23,915 --> 00:23:25,250
Dajte mi odvjetnika.
342
00:23:26,625 --> 00:23:28,708
- Što? - Dajte mi odvjetnika!
343
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Ne donosimo vam odvjetnike.
344
00:23:33,375 --> 00:23:36,790
Napravite prokleti
poziv i nabavite jednu.
345
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
[VRATA SE OTVARAJU]
346
00:23:44,708 --> 00:23:45,913
[VRATNE SLAMOVI]
347
00:23:45,915 --> 00:23:49,581
Tako je mrtvozornik rekao da
je posljednji obrok burito
348
00:23:49,583 --> 00:23:52,248
uh... pucao je iz blizine.
349
00:23:52,250 --> 00:23:53,373
Ah.
350
00:23:53,375 --> 00:23:56,123
Kut putanje, neodređen.
351
00:23:56,125 --> 00:23:59,413
Oh. Sramota, nema radosti
u pronalaženju oružja.
352
00:23:59,415 --> 00:24:01,810
- Što je s intimnim ozljedama?
- Mm-mm.
353
00:24:01,830 --> 00:24:03,248
- Obrambene rane? - Mnm-mnm.
354
00:24:03,250 --> 00:24:05,380
Ali pronašao je spermu.
355
00:24:05,400 --> 00:24:06,163
[UZDIŠE]
356
00:24:06,165 --> 00:24:09,331
Zamolio sam ga da
potraži tragove kreme.
357
00:24:09,333 --> 00:24:11,500
- Kremu? - Krema za hidrataciju.
358
00:24:13,830 --> 00:24:14,410
Krema?
359
00:24:15,415 --> 00:24:18,457
Jeste li otkrili da nešto
nedostaje na mjestu zločina?
360
00:24:19,833 --> 00:24:21,581
Šal.
361
00:24:21,583 --> 00:24:23,380
Crveni šal?
362
00:24:23,400 --> 00:24:24,498
Da.
363
00:24:24,500 --> 00:24:26,380
Kako si to znao?
364
00:24:26,400 --> 00:24:27,123
Nitko to nije spomenuo
365
00:24:27,125 --> 00:24:29,248
i Sabrina White je samo odustala
366
00:24:29,250 --> 00:24:31,788
njezin mobitel s snimkom.
367
00:24:31,790 --> 00:24:33,456
Ne.
368
00:24:33,458 --> 00:24:36,333
Jennifer je... dobro
koordinirana žena.
369
00:24:37,958 --> 00:24:42,788
Ja... ja... neću još
dijeliti šal s osumnjičenicima.
370
00:24:42,790 --> 00:24:43,957
Da.
371
00:24:45,290 --> 00:24:46,788
[DRAMATIC MUSIC]
372
00:24:46,790 --> 00:24:48,707
Mm .. Ožiljak ..
373
00:24:57,250 --> 00:25:00,165
[INDISTINCT CHATTER]
374
00:25:09,333 --> 00:25:12,163
Katastrofalna smrt zvijezde
375
00:25:12,165 --> 00:25:14,665
donosi novi život svemiru.
376
00:25:15,875 --> 00:25:18,500
Da bismo živjeli,
zvijezda mora umrijeti.
377
00:25:19,833 --> 00:25:22,458
Svi smo mi zvjezdani prah.
378
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
[KLJUČNE KLASE]
379
00:25:25,375 --> 00:25:27,333
[GLAZBA NASTAVLJA]
380
00:25:33,540 --> 00:25:35,790
"Svi smo mi zvjezdani prah."
381
00:25:44,708 --> 00:25:47,288
Očito je imao novca za opekline.
382
00:25:47,290 --> 00:25:48,250
Hm.
383
00:25:52,790 --> 00:25:54,415
Jesi li vidio ovo?
384
00:25:57,790 --> 00:25:59,400
Samo slike njih.
385
00:26:00,375 --> 00:26:02,915
Ima... nema
fotografija obitelji.
386
00:26:05,830 --> 00:26:06,333
Hm.
387
00:26:10,875 --> 00:26:12,913
Mislim, što radiš sa svim ovim?
388
00:26:12,915 --> 00:26:15,000
Mislim, ne možeš ga
ponijeti sa sobom.
389
00:26:26,540 --> 00:26:29,457
[DRAMATIC MUSIC]
390
00:26:39,290 --> 00:26:40,207
[MIRCANJE KLINKIRANJE]
391
00:26:45,958 --> 00:26:47,788
[GROANS] Miris ..
392
00:26:47,790 --> 00:26:50,810
Oh, oprosti, Hooli.
393
00:26:50,830 --> 00:26:52,581
To je jedino što sam mogao
pronaći da bih vas oživio.
394
00:26:52,583 --> 00:26:54,500
- Mm. - Što se dogodilo?
395
00:26:56,665 --> 00:26:58,707
Preskočio sam doručak.
396
00:27:00,290 --> 00:27:02,290
- Uh. - Polako.
397
00:27:04,458 --> 00:27:05,913
Jesi li dobro?
398
00:27:05,915 --> 00:27:07,380
[UZDIŠE]
399
00:27:07,400 --> 00:27:08,125
Ja sam dobro.
400
00:27:08,833 --> 00:27:10,791
[GLAZBA NASTAVLJA]
401
00:27:12,750 --> 00:27:14,830
U redu.
402
00:27:17,400 --> 00:27:21,123
Je li Jennifer ikada trčala
s pogrešnom publikom?
403
00:27:21,125 --> 00:27:22,373
Jennifer?
404
00:27:22,375 --> 00:27:24,413
Oh. Ne.
405
00:27:24,415 --> 00:27:27,331
Ima li nešto ili nešto
406
00:27:27,333 --> 00:27:31,413
da znate da nam ne želite reći?
Hm?
407
00:27:31,415 --> 00:27:33,831
Kad je bila u osmom razredu
408
00:27:33,833 --> 00:27:39,456
napisala je esej pod nazivom
"Svi smo mi Stardust"
409
00:27:39,458 --> 00:27:42,831
i to je istina. Obrazovala me.
410
00:27:42,833 --> 00:27:45,380
Heh. Ona..
411
00:27:45,400 --> 00:27:47,288
Rekla mi je tvoju ruku
412
00:27:47,290 --> 00:27:50,913
može doći iz druge zvijezde
nego tvoja n... nos može.
413
00:27:50,915 --> 00:27:53,206
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
414
00:27:53,208 --> 00:27:57,291
Vidiš da smo svi... zvijezde.
415
00:28:13,000 --> 00:28:14,790
[POKRETANJE]
416
00:28:20,790 --> 00:28:23,538
[GLAZBA NASTAVLJA]
417
00:28:23,540 --> 00:28:25,706
Mnogo toga ne možemo vidjeti
418
00:28:25,708 --> 00:28:27,706
otkriti ili shvatiti
419
00:28:27,708 --> 00:28:30,123
ali živimo svoje živote
420
00:28:30,125 --> 00:28:34,000
pokušavajući doći do
srca ove mračne energije.
421
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
Ova tamna tvar.
422
00:28:40,790 --> 00:28:41,750
[KLJUČNE KLASE]
423
00:28:42,665 --> 00:28:44,582
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
424
00:28:45,415 --> 00:28:48,375
[DRAMATIC MUSIC]
425
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Janey?
426
00:28:59,290 --> 00:29:01,625
- Hej. - Moram ići. Pozdrav.
427
00:29:03,625 --> 00:29:05,831
- Što imaš? - To je šešir.
428
00:29:05,833 --> 00:29:08,288
To je pukovnik Tom.
429
00:29:08,290 --> 00:29:11,413
To je šešir, ali to nije dokaz
430
00:29:11,415 --> 00:29:14,380
da je to pukovnik Tom.
431
00:29:14,400 --> 00:29:15,456
Ali to svakako pripada
432
00:29:15,458 --> 00:29:17,663
nekome tko je nestao,
to je sigurno.
433
00:29:17,665 --> 00:29:18,998
Gledajte ovo.
434
00:29:19,000 --> 00:29:21,373
Vidio sam nešto
slično ovom brošu
435
00:29:21,375 --> 00:29:24,748
prikovan za žrtvu
ubojice kalibra .38.
436
00:29:24,750 --> 00:29:25,748
u redu
437
00:29:25,750 --> 00:29:27,831
Silvero je pomislio tu scenu
438
00:29:27,833 --> 00:29:30,623
imale su sličnosti s
.38 povjesničarima.
439
00:29:30,625 --> 00:29:32,248
Učinio sam.
440
00:29:32,250 --> 00:29:34,498
Lice je odletjelo poput maske.
441
00:29:34,500 --> 00:29:36,163
Sve žene žrtve, iste dobi, tipa.
442
00:29:36,165 --> 00:29:37,748
Pa, pogledajte ovdje
svi, mislim da nam treba
443
00:29:37,750 --> 00:29:40,581
da se usredotočimo
na Duncana Reynoldsa
444
00:29:40,583 --> 00:29:42,498
i Ian Strammi.
445
00:29:42,500 --> 00:29:44,380
Osobito Strammi.
446
00:29:44,400 --> 00:29:46,625
Samo osjećam da je ovo
ovdje bliže kući, Hooli.
447
00:29:48,500 --> 00:29:50,163
- U redu. - Hm.
448
00:29:50,165 --> 00:29:51,623
[UZDIŠE]
449
00:29:51,625 --> 00:29:54,206
Udari me svojom teorijom.
450
00:29:54,208 --> 00:29:56,123
.38 ubojica kalibra.
451
00:29:56,125 --> 00:29:57,998
Da je u ranim dvadesetim godinama
452
00:29:58,000 --> 00:30:01,248
natrag na početku
buke, sada bi bio star.
453
00:30:01,250 --> 00:30:02,873
Valjda je mogao umrijeti
još osamdesetih godina
454
00:30:02,875 --> 00:30:04,206
kada je ubojstvo prestalo.
455
00:30:04,208 --> 00:30:06,456
Ustav je vodio priču o tome.
456
00:30:06,458 --> 00:30:08,373
Ostavljajući čarapu na mjestu događaja.
457
00:30:08,375 --> 00:30:09,831
Mm-hmm.
458
00:30:09,833 --> 00:30:13,581
Čarapa na mjestu zločina
bila je Duncan Reynolds.
459
00:30:13,583 --> 00:30:15,831
Ne vlada ubojicom .38.
460
00:30:15,833 --> 00:30:17,623
Ili imitator
461
00:30:17,625 --> 00:30:20,831
mogao je koristiti čarapu
koju je ostavio Reynolds.
462
00:30:20,833 --> 00:30:24,380
.38 ubojica je uvijek
uzimao suvišne suvenire
463
00:30:24,400 --> 00:30:26,913
trofeji, način ubijanja
njegovih fantazija
464
00:30:26,915 --> 00:30:29,663
ponovno i ponovno
proživljavati njegove zločine.
465
00:30:29,665 --> 00:30:33,873
Ovo nije neki razred
jedan na jedan.
466
00:30:33,875 --> 00:30:35,581
Samo kažem.
467
00:30:35,583 --> 00:30:38,913
Jesi li siguran da nema
mjesta na mjestu zločina?
468
00:30:38,915 --> 00:30:41,832
Napravljeno je dosta vijesti o
policajcima koji se zajebavaju.
469
00:30:43,165 --> 00:30:46,125
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
470
00:30:58,790 --> 00:30:59,832
Krema.
471
00:31:13,250 --> 00:31:15,208
Gdje je dovraga?
472
00:31:20,415 --> 00:31:22,400
Gdje je, dovraga?
473
00:31:29,400 --> 00:31:31,380
Što?
474
00:31:31,400 --> 00:31:32,250
[UZDIŠE]
475
00:31:36,833 --> 00:31:40,830
Moja baka se kune ovim
stvarima i uvijek ima.
476
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
[SMJEŠKA]
477
00:31:45,790 --> 00:31:47,163
[BEEPS]
478
00:31:47,165 --> 00:31:50,820
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
479
00:32:38,125 --> 00:32:40,998
Bio si budan cijelu tu noć
480
00:32:41,000 --> 00:32:44,413
u automobilu, pored
jezera, gledajući zvijezde
481
00:32:44,415 --> 00:32:46,375
sa Sabrinom ..
482
00:32:48,208 --> 00:32:50,538
... govorimo o mački?
483
00:32:50,540 --> 00:32:54,288
Da, pa, Schrodingerova mačka
može biti prilično složena.
484
00:32:54,290 --> 00:32:58,123
To je mačka u zatvorenoj kutiji.
485
00:32:58,125 --> 00:33:00,413
Vi shvaćate da se to
ne radi u stvarnosti.
486
00:33:00,415 --> 00:33:02,163
Oh, znam što ljudi stvarno rade.
487
00:33:02,165 --> 00:33:04,831
To je samo nešto o čemu mislimo.
488
00:33:04,833 --> 00:33:07,331
Da, vidio sam i te vrste.
489
00:33:07,333 --> 00:33:11,788
Opet ste bili cijele
noći u pitanju
490
00:33:11,790 --> 00:33:16,288
razgovaram sa Sabrinom,
a tvoj obraz postaje bum.
491
00:33:16,290 --> 00:33:18,380
[IMITATI EKSPLOZIJU]
492
00:33:18,400 --> 00:33:22,873
Gle, kunem ti se,
u životu moje djece
493
00:33:22,875 --> 00:33:25,288
Proveo sam večer
sa Sabrinom White.
494
00:33:25,290 --> 00:33:27,831
Ne znam kako to drugo reći.
495
00:33:27,833 --> 00:33:30,791
[INDISTINCT CHATTER]
496
00:33:40,625 --> 00:33:43,748
Dakle, pitanje je sada,
u čemu je razlika između
497
00:33:43,750 --> 00:33:47,000
ovo mjesto i ovo, za nas?
498
00:33:48,458 --> 00:33:51,831
On se sruši u određenu česticu?
499
00:33:51,833 --> 00:33:53,123
Da.
500
00:33:53,125 --> 00:33:55,663
To se događa
501
00:33:55,665 --> 00:33:58,288
ali zašto?
502
00:33:58,290 --> 00:34:00,498
Promatranje mijenja rezultat.
503
00:34:00,500 --> 00:34:03,810
Točno, jako dobro, gospođice White.
Vrlo dobro.
504
00:34:03,830 --> 00:34:06,123
Mogli bismo, mogli bismo
reći da je to indikacija
505
00:34:06,125 --> 00:34:09,789
da svemir postoji samo i ponaša
se onako kako se on događa
506
00:34:09,791 --> 00:34:11,246
jer gledamo ..
507
00:34:11,248 --> 00:34:12,165
[VRATA SE OTVARAJU]
508
00:34:14,791 --> 00:34:16,333
Razred odbačen.
509
00:34:22,666 --> 00:34:25,624
[INDISTINCT CHATTER]
510
00:34:31,410 --> 00:34:33,833
Što? Što je Schrodingerova mačka?
511
00:34:35,208 --> 00:34:36,496
Zezaš me?
512
00:34:36,498 --> 00:34:37,540
[ZATVARANJE VRATA]
513
00:34:38,748 --> 00:34:40,371
Mačka u zapečaćenoj kutiji
514
00:34:40,373 --> 00:34:43,706
s radioaktivnom silom i otrovom.
515
00:34:43,708 --> 00:34:47,390
Čekanje da se oslobodi ili ne.
516
00:34:47,410 --> 00:34:50,499
Može biti živ ili mrtav.
517
00:34:53,708 --> 00:34:56,996
U mom svijetu kvantne mehanike
518
00:34:56,998 --> 00:34:59,623
mačka bi mogla biti živa
519
00:34:59,625 --> 00:35:01,581
i mrtvi.
520
00:35:01,583 --> 00:35:04,750
Mislim da bi to moglo
shvatiti cijelu noć.
521
00:35:06,375 --> 00:35:09,289
Vrlo je brzo
vratiti se na posao.
522
00:35:09,291 --> 00:35:11,248
Zar ne bi trebao biti
na poslu, detektive?
523
00:35:11,250 --> 00:35:13,748
Ja sam na poslu.
524
00:35:13,750 --> 00:35:15,390
Odvjetnik kaže da ne bih
trebao razgovarati s tobom.
525
00:35:15,410 --> 00:35:16,289
Kad ste te noći vidjeli Jennifer
526
00:35:16,291 --> 00:35:18,410
što je nosila?
527
00:35:25,750 --> 00:35:28,539
Zar mi ne želiš pomoći da
dobijem onoga tko je ovo učinio?
528
00:35:28,541 --> 00:35:30,390
Što... što je nosila?
529
00:35:30,410 --> 00:35:32,373
A... a,... starinska haljina.
Crvene cipele.
530
00:35:32,375 --> 00:35:33,791
Ti sve to znaš.
531
00:35:35,125 --> 00:35:37,410
Što je još nosila?
532
00:35:42,830 --> 00:35:44,830
Uh .. Gaćice.
533
00:35:45,416 --> 00:35:46,583
Uh ..
534
00:35:48,916 --> 00:35:52,789
Stari svileni šal koji
joj je dao njezin otac.
535
00:35:52,791 --> 00:35:54,664
Uzeo si šal?
536
00:35:54,666 --> 00:35:56,289
Zašto? Zašto bih to učinio?
537
00:35:56,291 --> 00:35:59,456
Kada uvijek tražite ideje
538
00:35:59,458 --> 00:36:02,666
iznenađuje me što nisi imao
ideje o tome tko ju je ubio.
539
00:36:06,583 --> 00:36:08,248
[OPOJAN]
540
00:36:08,250 --> 00:36:11,390
Nadam se da će kiša u nedjelju.
541
00:36:11,410 --> 00:36:13,791
Moram uključiti rutinu
moje nogometne mame.
542
00:36:15,166 --> 00:36:17,625
Osjećam se kao da
vodim dvostruki život.
543
00:36:18,791 --> 00:36:20,289
Ja isto.
544
00:36:20,291 --> 00:36:21,375
Vas?
545
00:36:22,958 --> 00:36:25,373
Ono što vidite je ono što
dobivate s Mikeom Hoolihanom.
546
00:36:25,375 --> 00:36:28,291
[IZBEGAVANJE SVJETLA]
547
00:36:30,375 --> 00:36:32,125
Oh, Bože, ova prokleta svjetla.
548
00:36:33,291 --> 00:36:36,123
- Što ima?
- Jeste li vidjeli ovo?
549
00:36:36,125 --> 00:36:38,664
Walt, brat?
550
00:36:38,666 --> 00:36:40,873
On je rekao
551
00:36:40,875 --> 00:36:45,456
- Pitao sam se je li bilo
ljudi u Jenniferinu životu
552
00:36:45,458 --> 00:36:47,708
nismo znali. "
553
00:36:49,375 --> 00:36:50,998
Što to znači?
554
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
555
00:37:21,410 --> 00:37:23,958
[GLAZBA NASTAVLJA]
556
00:37:50,500 --> 00:37:51,666
[GUMANJE GUMA]
557
00:37:57,833 --> 00:38:00,456
Rockwell Electrics, držite.
558
00:38:00,458 --> 00:38:02,289
Mogu li vam pomoći?
559
00:38:02,291 --> 00:38:05,789
Oh. Vi ste ta detektivka.
560
00:38:05,791 --> 00:38:07,289
Oh, to je deset centi
561
00:38:07,291 --> 00:38:12,623
Mislim da je to pasta, masovno
proizvedena, '50 -tih, ranih 60-ih.
562
00:38:12,625 --> 00:38:14,914
Kada ne radim
prste kostima ovdje
563
00:38:14,916 --> 00:38:17,289
Ja sam nositelj internetske aukcije.
564
00:38:17,291 --> 00:38:20,123
Je li... je li ovo tvoje?
565
00:38:20,125 --> 00:38:23,248
Oh, tko zna? Ne možete
računati na sve ovdje.
566
00:38:23,250 --> 00:38:25,831
Jesi li ga izvadio iz te kutije?
To je moja kutija za prodaju.
567
00:38:25,833 --> 00:38:27,916
Vjerojatno moj.
568
00:38:29,958 --> 00:38:32,748
Koliko ste dobro poznavali Jennifer?
569
00:38:32,750 --> 00:38:35,123
Nikad joj nisam posvećivao
mnogo pozornosti.
570
00:38:35,125 --> 00:38:37,164
Znaš, do ovoga.
571
00:38:37,166 --> 00:38:39,250
To ju je stavilo
u drugo svjetlo.
572
00:38:40,291 --> 00:38:42,123
Tko je to učinio?
573
00:38:42,125 --> 00:38:43,956
I zašto?
574
00:38:43,958 --> 00:38:45,916
Pa, što misliš?
575
00:38:46,916 --> 00:38:49,914
Ljubomora? Imala je sve.
576
00:38:49,916 --> 00:38:53,289
Mislim, odgajana je u
mjehuriću s dijamantima.
577
00:38:53,291 --> 00:38:56,289
Znaš, Miriam ih je
ugušila živcima.
578
00:38:56,291 --> 00:39:01,810
Samo bolesna djeca. Pukovniče
Tom, morate ga poštovati.
579
00:39:01,830 --> 00:39:04,414
On je ukrašeni vojnik.
Sve te medalje.
580
00:39:04,416 --> 00:39:05,956
Bio je ratni
zarobljenik tri godine.
581
00:39:05,958 --> 00:39:07,873
Ne mogu zamisliti
ono što je vidio.
582
00:39:07,875 --> 00:39:10,289
Znaš, pokušao im
je dati okosnicu.
583
00:39:10,291 --> 00:39:13,123
Udavali su se blizancima, njih dvoje.
U svakom slučaju, to-to.
584
00:39:13,125 --> 00:39:14,581
Jesu li... jesu li Walt i Bray ovdje?
585
00:39:14,583 --> 00:39:17,123
Oh, da, nismo prestali raditi.
586
00:39:17,125 --> 00:39:18,498
Nema vremena za žalovanje.
587
00:39:18,500 --> 00:39:19,458
[PRSTI NA PRSTIMA]
588
00:39:27,791 --> 00:39:29,623
Ne.
589
00:39:29,625 --> 00:39:31,623
Novo za mene.
590
00:39:31,625 --> 00:39:33,831
Ne izgleda kao da vrijedi mnogo.
591
00:39:33,833 --> 00:39:35,248
Laurel Ann?
592
00:39:35,250 --> 00:39:37,166
Uvijek pronalazim njezino smeće.
593
00:39:42,791 --> 00:39:45,998
Mora biti težak život,
vidjeti ono što vidiš
594
00:39:46,000 --> 00:39:47,916
razbijanje loših vijesti cijelo vrijeme?
595
00:39:49,375 --> 00:39:52,123
Htjela sam pitati, Walt, y...
rekao si da misliš
596
00:39:52,125 --> 00:39:54,498
bilo je ljudi u
Jenniferinu životu
597
00:39:54,500 --> 00:39:56,166
y... niste znali?
598
00:39:57,333 --> 00:39:58,789
Ja ..
599
00:39:58,791 --> 00:40:00,206
To..
600
00:40:00,208 --> 00:40:01,206
Činilo mi se
601
00:40:01,208 --> 00:40:03,164
moraju postojati ljudi
602
00:40:03,166 --> 00:40:05,125
osim nas.
603
00:40:06,333 --> 00:40:08,373
Osim vas?
604
00:40:08,375 --> 00:40:10,914
Da. Prilično jednostavno.
605
00:40:10,916 --> 00:40:12,789
Želiš li se proširiti?
606
00:40:12,791 --> 00:40:14,831
Stvar je, uh ..
607
00:40:14,833 --> 00:40:16,410
Što?
608
00:40:18,583 --> 00:40:20,625
Walt je mislio na
nekoga koga ne znamo.
609
00:40:22,000 --> 00:40:25,914
Neka vrsta nakaze s
kojom je došla u kontakt.
610
00:40:25,916 --> 00:40:29,125
Nitko tko je znao Jennifer
ne bi je ozlijedio.
611
00:40:30,791 --> 00:40:32,410
Vi to želite?
612
00:40:33,958 --> 00:40:35,416
Nisam siguran da je to tvoja stvar.
613
00:40:36,833 --> 00:40:38,583
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
614
00:40:40,708 --> 00:40:42,289
Stop. Stop.
615
00:40:42,291 --> 00:40:43,250
Što je?
616
00:40:44,500 --> 00:40:46,123
Još nisam siguran.
Samo ga ponovite.
617
00:40:46,125 --> 00:40:47,375
Igrajte ponovo.
618
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
Prestani.
619
00:40:57,250 --> 00:40:59,625
Ljudi, prošlost je neuredna.
620
00:41:00,916 --> 00:41:04,331
Ona ulazi kao neželjeni rođak
621
00:41:04,333 --> 00:41:08,810
prolijevanje vina i umaka
za stolom za večeru.
622
00:41:08,830 --> 00:41:12,498
Ali ne možemo rasti
kao grad ili narod
623
00:41:12,500 --> 00:41:15,956
bez iskrenog razmišljanja o
našoj neurednoj prošlosti.
624
00:41:15,958 --> 00:41:19,539
Osim toga, ulična
preimenovanja su skupa
625
00:41:19,541 --> 00:41:21,414
i razoran.
626
00:41:21,416 --> 00:41:23,831
Ako sve sakrijemo
627
00:41:23,833 --> 00:41:26,873
to dovodi u raspravu
628
00:41:26,875 --> 00:41:30,289
ne toliko smo mi grad
koji je zaboravio
629
00:41:30,291 --> 00:41:34,830
ali više uzduž linije, jesmo
li mi grad koji je zaboravio?
630
00:41:36,125 --> 00:41:38,914
Oči širom otvorene
631
00:41:38,916 --> 00:41:42,248
istinski se sjećamo
svoje prošlosti
632
00:41:42,250 --> 00:41:44,166
i ne stvarati lažnu verziju.
633
00:41:45,666 --> 00:41:48,664
William Faulkner je to
najbolje rekao, rekao je
634
00:41:48,666 --> 00:41:52,458
"Prošlost nije mrtva,
nije ni prošla."
635
00:42:08,500 --> 00:42:12,291
Početak onoga što astronomi
vjeruju je ples smrti.
636
00:42:14,830 --> 00:42:17,833
Crne rupe su oblikovale
svemir koji poznajemo.
637
00:42:20,166 --> 00:42:23,390
Kao da slijedimo energiju.
638
00:42:23,410 --> 00:42:26,831
Kao trag tragova koji
vode sve bliže i bliže
639
00:42:26,833 --> 00:42:29,166
na tamno srce ove crne rupe.
640
00:42:30,166 --> 00:42:32,125
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
641
00:42:37,410 --> 00:42:38,541
Tamno srce.
642
00:42:40,410 --> 00:42:41,875
Tamno srce.
643
00:43:00,208 --> 00:43:02,166
[GLAZBA NASTAVLJA]
644
00:43:07,791 --> 00:43:11,206
Htjela je biti kremirana.
645
00:43:11,208 --> 00:43:13,390
Tako je govorila o tome?
646
00:43:13,410 --> 00:43:14,789
O da.
647
00:43:14,791 --> 00:43:18,956
"Nema mauzoleja ili plitkog
groba za mene", rekla je
648
00:43:18,958 --> 00:43:22,208
i smijala se, bila
je samo dijete.
649
00:43:24,000 --> 00:43:28,541
Uvijek je bila... avanturistička.
650
00:43:30,625 --> 00:43:35,706
Još kao dijete voljela
je začinjenu hranu
651
00:43:35,708 --> 00:43:37,748
i uvijek me pokušavala
natjerati da pokušam.
652
00:43:37,750 --> 00:43:40,456
Ne mogu podnijeti začinjenu hranu.
653
00:43:40,458 --> 00:43:42,416
Prepoznajete li ovo?
654
00:43:44,458 --> 00:43:45,750
Trebam li?
655
00:43:48,458 --> 00:43:52,708
I stalno mislim da mi
Walt želi nešto reći.
656
00:43:54,830 --> 00:43:57,123
Walt je prvi progovorio.
657
00:43:57,125 --> 00:44:00,291
Kao dijete, on...
pobijedio je Braya.
658
00:44:03,416 --> 00:44:04,625
Oh.
659
00:44:06,291 --> 00:44:08,289
Ovaj prazan osjećaj, šuplji
660
00:44:08,291 --> 00:44:10,750
to je... kao da leprša.
661
00:44:12,666 --> 00:44:14,789
Ne mogu razmišljati ispravno,
ne mogu se koncentrirati
662
00:44:14,791 --> 00:44:18,390
ne mogu vidjeti stvari
ispred tvojih očiju.
663
00:44:18,410 --> 00:44:22,458
Ti dobivaš ove slike
u glavi i ti...
664
00:44:24,250 --> 00:44:27,166
Morate ih isprati iz uma.
665
00:44:28,333 --> 00:44:30,291
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
666
00:44:40,666 --> 00:44:42,458
Misliš da je to Jennifer?
667
00:44:43,916 --> 00:44:48,956
Svi to misle, to
je majka mog muža.
668
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Bio je samo dijete kad je ..
669
00:44:55,208 --> 00:44:56,248
Kada ona..
670
00:44:56,250 --> 00:44:58,373
Hajde hajde.
671
00:44:58,375 --> 00:45:00,390
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
672
00:45:00,410 --> 00:45:01,623
Kada ona..
673
00:45:01,625 --> 00:45:03,541
[TEŠKO DISATI]
674
00:45:11,208 --> 00:45:12,750
[JECAJE]
675
00:45:18,875 --> 00:45:20,956
[EXHALES]
676
00:45:20,958 --> 00:45:22,875
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
677
00:45:32,830 --> 00:45:34,873
Mnogo toga ne možemo vidjeti
678
00:45:34,875 --> 00:45:36,956
otkriti ili shvatiti
679
00:45:36,958 --> 00:45:40,123
a ipak provodimo svoje živote
680
00:45:40,125 --> 00:45:46,390
pokušavajući doći do srca
ove mračne energije ..
681
00:45:46,410 --> 00:45:49,390
... ova tamna tvar.
682
00:45:49,410 --> 00:45:52,000
[GLAZBA NASTAVLJA]
683
00:46:08,541 --> 00:46:10,708
Tony, Tony.
684
00:46:12,750 --> 00:46:15,164
Jeste li znali da je vaš nos
685
00:46:15,166 --> 00:46:17,956
može doći iz druge zvijezde
686
00:46:17,958 --> 00:46:19,914
nego tvoje ruke
687
00:46:19,916 --> 00:46:23,206
i da smo svi ovdje
jer je zvijezda umrla?
688
00:46:23,208 --> 00:46:25,123
Bilo bi protiv Boga
da vjeruje u to.
689
00:46:25,125 --> 00:46:27,956
To nije uvjerenje,
to je činjenica.
690
00:46:27,958 --> 00:46:29,291
Ne kupujem ga.
691
00:46:30,958 --> 00:46:33,914
Mislio sam da vjeruješ
da si malo zvijezda
692
00:46:33,916 --> 00:46:37,410
Silvero, zvijezda 70-ih.
693
00:46:39,583 --> 00:46:41,291
[OPOJAN]
694
00:46:42,583 --> 00:46:44,500
Ti ćeš razgovarati, Joan Jett.
695
00:46:48,791 --> 00:46:51,666
Koji je vaš posebni interes
za ubojicu kalibra .38?
696
00:46:52,625 --> 00:46:53,706
Jedna od njegovih žrtava je ubijena
697
00:46:53,708 --> 00:46:55,458
u apartmanskoj
kući u kojoj živim.
698
00:46:58,166 --> 00:47:01,390
Sve su žene imale izgled
Jennifer Rockwell.
699
00:47:01,410 --> 00:47:04,373
Bijela, plavuša, slične dobi
700
00:47:04,375 --> 00:47:06,789
lica su im izbijala iz blizine.
701
00:47:06,791 --> 00:47:08,289
Bio je uspavan desetljećima
702
00:47:08,291 --> 00:47:10,456
pa sam mislio da je
možda došao iz mirovine?
703
00:47:10,458 --> 00:47:14,248
Ali sada... moja oklada
je na Duncanu Reynoldsu.
704
00:47:14,250 --> 00:47:16,623
Motiv, ljubomora.
705
00:47:16,625 --> 00:47:19,456
I ništa, ništa od
vaših razgovora?
706
00:47:19,458 --> 00:47:21,541
Ne. Nije na vidiku svjedok.
707
00:47:24,833 --> 00:47:27,390
Ok, gospodine, ostanite
na vezi za mene, dušo
708
00:47:27,410 --> 00:47:28,456
Imam hitnu i spasilačku jedinicu
709
00:47:28,458 --> 00:47:29,539
i policajca na putu.
710
00:47:29,541 --> 00:47:30,789
Da u redu.
711
00:47:30,791 --> 00:47:32,248
Odakle ona krvari?
712
00:47:32,250 --> 00:47:36,166
Ah, svugdje, uh, njezino lice.
713
00:47:37,250 --> 00:47:38,498
Vidite li pištolj, gospodine?
714
00:47:38,500 --> 00:47:40,410
Ne, nema pištolja. Ne..
715
00:47:42,125 --> 00:47:45,410
[INTENSE MUSIC]
716
00:48:07,666 --> 00:48:09,664
Caroline.
717
00:48:09,666 --> 00:48:11,498
Vidite li to?
718
00:48:11,500 --> 00:48:13,166
Što je to?
719
00:48:15,541 --> 00:48:16,916
[UZDIŠE]
720
00:48:25,500 --> 00:48:27,410
[EXHALES]
721
00:48:32,833 --> 00:48:35,206
Isus.
722
00:48:35,208 --> 00:48:38,748
Trebao sam se pretresti,
što su ti momci radili?
723
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
Igranje sa svojim trutovima.
724
00:48:50,916 --> 00:48:53,206
- Na desno i ..
- Hej, hej, stani, izvini.
725
00:48:53,208 --> 00:48:55,206
- Što želiš?
- I želim te, ti...
726
00:48:55,208 --> 00:48:57,810
Hej, hej, makni se,
nisam ništa učinio.
727
00:48:57,830 --> 00:48:59,248
- Tony, skini ga .. - Makni ga.
728
00:48:59,250 --> 00:49:00,498
- Pukovniče. - Hej.
729
00:49:00,500 --> 00:49:01,706
- Hej, pukovniče. - Jebi ga!
730
00:49:01,708 --> 00:49:03,810
Pukovnik..
731
00:49:03,830 --> 00:49:05,373
Vodi ga odavde, izvadi ga.
732
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
- Pazi na moju nogu.
- Pukovniče, molim vas pođite s nama.
733
00:49:12,750 --> 00:49:17,410
Došao sam na mjesto događaja...
Jennifer i ..
734
00:49:19,416 --> 00:49:20,873
... pištolj je ležao tamo
735
00:49:20,875 --> 00:49:23,414
i ne znam, ne znam što sam radio
736
00:49:23,416 --> 00:49:26,248
ali ja... Uspaničila sam se.
737
00:49:26,250 --> 00:49:29,166
Prepoznao sam pištolj
jer je bio moj.
738
00:49:30,958 --> 00:49:33,791
Zadržao sam ga u ladici stola.
739
00:49:36,166 --> 00:49:38,333
Netko je morao znati da je tamo.
740
00:49:40,375 --> 00:49:42,123
... i oni su je uzeli
da bi mogli ovo srediti
741
00:49:42,125 --> 00:49:44,125
strašna stvar na meni.
742
00:49:48,250 --> 00:49:50,958
Morao sam ga zakopati.
Mislim, što bi učinio?
743
00:49:52,375 --> 00:49:53,958
Obrisao si pištolj?
744
00:49:57,166 --> 00:50:00,123
Zašto ostaviti pištolj?
745
00:50:00,125 --> 00:50:03,248
Da, to je neobično da
počinitelj napusti oružje
746
00:50:03,250 --> 00:50:06,000
na mjestu događaja, bez
obzira što je u pitanju.
747
00:50:07,666 --> 00:50:10,390
Valjda je to zato i Strammi
748
00:50:10,410 --> 00:50:11,289
jer je to učinio.
749
00:50:11,291 --> 00:50:15,289
Ali nema znakova borbe, nitko.
750
00:50:15,291 --> 00:50:18,791
A to je vjerojatno
netko koga poznaje.
751
00:50:19,708 --> 00:50:21,623
Liječnik.
752
00:50:21,625 --> 00:50:23,625
Iznenađen sam da je
on čak i liječnik.
753
00:50:24,583 --> 00:50:26,623
Strammi je tako glup.
754
00:50:26,625 --> 00:50:28,390
Ne mogu vjerovati da
je nije pucao dvaput
755
00:50:28,410 --> 00:50:29,498
i stavi pištolj u njezinu ruku
756
00:50:29,500 --> 00:50:31,410
postavi je.
757
00:50:34,410 --> 00:50:35,708
Što što?
758
00:50:37,208 --> 00:50:38,539
Strammi.
759
00:50:38,541 --> 00:50:40,289
- Što što?
- I on je takva droga.
760
00:50:40,291 --> 00:50:41,623
Iznenađen sam što je nije upucao
761
00:50:41,625 --> 00:50:43,539
i onda dajte Jennifer pištolj
762
00:50:43,541 --> 00:50:45,458
i neka izgleda kao
da je to učinila.
763
00:50:57,375 --> 00:51:01,000
Jedna osoba koju nikad nisam ..
764
00:51:02,541 --> 00:51:04,208
... staviti u okvir.
765
00:51:06,541 --> 00:51:09,000
Jedina osoba koju sigurno znamo.
766
00:51:11,291 --> 00:51:13,539
...tko je bio tamo.
767
00:51:13,541 --> 00:51:15,706
A što ako ..
768
00:51:15,708 --> 00:51:19,539
... snažan trzaj
kad Jennifer...
769
00:51:19,541 --> 00:51:21,810
Sada, ako Jennifer...
770
00:51:21,830 --> 00:51:24,123
Trzaj je bio prisiljen
771
00:51:24,125 --> 00:51:27,250
pištolj se baca ..
772
00:51:30,410 --> 00:51:32,000
...od nje.
773
00:51:34,250 --> 00:51:35,541
Strammi ..
774
00:51:37,208 --> 00:51:40,333
... vidi svoj pištolj
tako daleko od tijela
775
00:51:41,250 --> 00:51:42,873
čekao je cijelo ovo vrijeme
776
00:51:42,875 --> 00:51:45,125
i on uzme pištolj.
777
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Jennifer se ubila.
778
00:51:52,541 --> 00:51:53,789
Nema pisma o samoubojstvu.
779
00:51:53,791 --> 00:51:54,998
Ne treba vam.
780
00:51:55,000 --> 00:51:58,625
To je mit, dvije trećine
nikada ga ne napuštaju.
781
00:52:01,830 --> 00:52:02,333
Sranje.
782
00:52:04,125 --> 00:52:05,500
Sranje!
783
00:52:13,666 --> 00:52:16,810
♪ Gledat ću
784
00:52:16,830 --> 00:52:18,291
♪ Trenutno ♪
785
00:52:19,666 --> 00:52:23,873
I Ali vidjet ću ♪
786
00:52:23,875 --> 00:52:25,458
.. Vi .. ♪♪
787
00:52:28,125 --> 00:52:31,414
To je jedina stvar
koja se čini ispravnom.
788
00:52:31,416 --> 00:52:33,998
Htio bih da se moj
pepeo stavi u smeće
789
00:52:34,000 --> 00:52:36,748
i ja, žao mi je
790
00:52:36,750 --> 00:52:40,208
ali hej, sve je to relativno.
791
00:52:48,958 --> 00:52:50,208
[UZDIŠE]
792
00:52:52,000 --> 00:52:54,831
Hej, uh, Ballistics je zvao
793
00:52:54,833 --> 00:52:56,123
dobio djelomični otisak Jennifer
794
00:52:56,125 --> 00:52:57,416
na jednom od metaka.
795
00:52:58,458 --> 00:53:00,664
Bili ste u pravu.
796
00:53:00,666 --> 00:53:02,581
I trebao sam to prije dobiti.
797
00:53:02,583 --> 00:53:03,748
Učinio si to po knjizi.
798
00:53:03,750 --> 00:53:05,390
Pa, da vidim vašu olovku
799
00:53:05,410 --> 00:53:06,791
ta stvar s nožem.
800
00:53:08,708 --> 00:53:11,666
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
801
00:53:23,250 --> 00:53:24,375
Hej.
802
00:53:29,833 --> 00:53:31,390
Hm?
803
00:53:31,410 --> 00:53:32,500
Slučaj zatvoren.
804
00:53:39,500 --> 00:53:41,998
[GLAZBA NASTAVLJA]
805
00:53:42,000 --> 00:53:43,875
Možda ste povukli okidač ..
806
00:53:44,791 --> 00:53:47,706
... ali nešto ..
807
00:53:47,708 --> 00:53:50,375
... netko te je doveo tamo.
808
00:54:00,208 --> 00:54:01,998
[JECANJE]
809
00:54:02,000 --> 00:54:04,789
Jedini način na koji
možemo ući u crnu rupu
810
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
je s našim umovima.
811
00:54:09,410 --> 00:54:11,208
Pretpostavljam da je otišao i upropastio njezin.
812
00:54:12,833 --> 00:54:15,623
Ne želim tvoj pepeo ..
813
00:54:15,625 --> 00:54:17,789
... bačeni u... u smeće.
814
00:54:17,791 --> 00:54:20,748
... to je... brutalno.
815
00:54:20,750 --> 00:54:23,581
Kozmički kim Hughu Everettu.
816
00:54:23,583 --> 00:54:26,623
Everett je razvio teoriju
paralelnih svemira
817
00:54:26,625 --> 00:54:28,208
tražio je isto.
818
00:54:30,333 --> 00:54:34,289
Sve je u tome, uh... on je pjevao.
819
00:54:34,291 --> 00:54:37,456
... on prati taj bend ..
820
00:54:37,458 --> 00:54:40,998
... učinili su to, napravili
su tu pjesmu, Railroad
821
00:54:41,000 --> 00:54:42,831
"Čovjek u željeznici."
822
00:54:42,833 --> 00:54:43,916
Jegulje.
823
00:54:45,583 --> 00:54:47,664
To je super bend.
824
00:54:47,666 --> 00:54:50,583
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
825
00:54:53,333 --> 00:54:55,664
Like Osjećam se kao stara ♪
826
00:54:55,666 --> 00:54:58,248
♪ Željezničar ♪
827
00:54:58,250 --> 00:55:03,206
'Ridin' se na
Bluemontovoj liniji
828
00:55:03,208 --> 00:55:07,873
'Hummin' uz staro
vladanje bluesa ♪
829
00:55:07,875 --> 00:55:09,706
Much Nije mnogo za vidjeti ♪
830
00:55:09,708 --> 00:55:11,873
Not I nije mnogo ostalo za izgubiti
831
00:55:11,875 --> 00:55:16,873
I znam da mogu hodati stazama
832
00:55:16,875 --> 00:55:20,164
Take Može potrajati malo
duže, ali ja ću znati ..
833
00:55:20,166 --> 00:55:21,666
- Jeste li sigurni da ste dobro?
- Da.
834
00:55:23,410 --> 00:55:24,291
To je u redu.
835
00:55:32,541 --> 00:55:34,706
Like Osjećam se kao stara ♪
836
00:55:34,708 --> 00:55:37,456
♪ Željezničar ♪
837
00:55:37,458 --> 00:55:42,248
Is Tko je doista pokušao
najbolje što može ♪
838
00:55:42,250 --> 00:55:45,664
His Da bi mu život
pridodao nešto dobro ..
839
00:55:45,666 --> 00:55:46,875
[VRATNE SLAMOVI]
840
00:55:57,500 --> 00:55:59,416
[EXHALES]
841
00:56:04,416 --> 00:56:06,789
Smijemo li biti ovdje?
842
00:56:06,791 --> 00:56:08,581
To nije mjesto zločina.
843
00:56:08,583 --> 00:56:10,458
Izgleda kao jedan.
844
00:56:12,791 --> 00:56:14,375
Krivim oca.
845
00:56:15,416 --> 00:56:16,500
Što?
846
00:56:17,791 --> 00:56:21,831
Za skok počevši njezino
zanimanje za berbu
847
00:56:21,833 --> 00:56:23,333
i dajući joj stvari.
848
00:56:28,875 --> 00:56:30,791
Mislite li da joj je dao ovo?
849
00:56:34,833 --> 00:56:35,833
Može biti.
850
00:56:37,833 --> 00:56:39,410
Može biti.
851
00:56:40,458 --> 00:56:43,914
To je poprilična izjava,
sve je relativno.
852
00:56:43,916 --> 00:56:45,291
Einstein.
853
00:56:46,458 --> 00:56:48,291
Tipična Jennifer.
854
00:56:50,333 --> 00:56:55,390
Mislim, ne mislite da je njezin
obiteljski život odigrao bilo kakav dio?
855
00:56:55,410 --> 00:56:58,166
Izgledala je prilično dobro
prilagođena kad je došla do njih.
856
00:57:02,125 --> 00:57:07,958
You Vidjet ću vas
857
00:57:09,333 --> 00:57:14,873
Lovely U svakom
lijepom ljetnom danu
858
00:57:14,875 --> 00:57:19,250
That U svemu što je
svjetlo i gay .. ♪♪
859
00:57:21,583 --> 00:57:23,541
[INTENSE MUSIC]
860
00:57:27,000 --> 00:57:28,583
Ovo je njezino pisanje.
861
00:57:34,333 --> 00:57:35,916
To je, uh ..
862
00:57:37,666 --> 00:57:39,625
... iz knjige za psihologiju.
863
00:57:47,830 --> 00:57:51,539
"On može sebe poznavati
samo kao osobu
864
00:57:51,541 --> 00:57:54,458
"to je sve što se
pokazuje društvu ..
865
00:57:55,833 --> 00:57:57,375
...persona."
866
00:57:58,250 --> 00:57:59,458
Fasada.
867
00:58:01,291 --> 00:58:02,541
Javna slika.
868
00:58:03,916 --> 00:58:06,750
Dečki, znate što mi to govori?
869
00:58:09,541 --> 00:58:11,625
Nikad nisam poznavao pravu Jennifer.
870
00:58:13,375 --> 00:58:15,166
Koliko je to jadno?
871
00:58:17,625 --> 00:58:19,541
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
872
00:58:26,916 --> 00:58:29,664
U ovom zadivljujućem slučaju,
sada je došlo do zaokreta
873
00:58:29,666 --> 00:58:32,289
od ubojstva do samoubojstva.
874
00:58:32,291 --> 00:58:34,789
Bila je inspirativna
figura u odjelu
875
00:58:34,791 --> 00:58:37,708
i htjela bi da nastavimo.
876
00:58:39,625 --> 00:58:41,541
[GLAZBA NASTAVLJA]
877
00:59:00,625 --> 00:59:02,833
U prvom semestru čini se ..
878
00:59:04,500 --> 00:59:08,208
... uh, nešto je gore, ne znam.
879
00:59:09,625 --> 00:59:12,331
Otišla sam na večeru s
njom i njenim roditeljima
880
00:59:12,333 --> 00:59:13,331
i blizanci dobivaju ..
881
00:59:13,333 --> 00:59:15,810
Da.
882
00:59:15,830 --> 00:59:18,373
Njezin je otac kao
predsjedao stolom
883
00:59:18,375 --> 00:59:21,123
kao majstor kviza visokog tlaka.
884
00:59:21,125 --> 00:59:22,123
Mm.
885
00:59:22,125 --> 00:59:23,289
I on doslovno, kao
886
00:59:23,291 --> 00:59:25,498
pitanja.
887
00:59:25,500 --> 00:59:27,390
Znaš da je jedan od blizanaca plakao
888
00:59:27,410 --> 00:59:28,875
jer je dobio krivo pitanje.
889
00:59:31,416 --> 00:59:33,956
Ali bila je totalna go-gettter
890
00:59:33,958 --> 00:59:37,916
i osvojio svaku nagradu
koja ide, savršena.
891
00:59:39,750 --> 00:59:41,998
Ali..
892
00:59:42,000 --> 00:59:44,333
... kao da je bila...
893
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
... znaš, um ..
894
00:59:49,875 --> 00:59:51,541
... nositi masku.
895
00:59:55,875 --> 00:59:58,830
Epizoda kriminala
je policijska stvar.
896
00:59:59,875 --> 01:00:03,581
Mislim... preživjeti
logoru zarobljenika
897
01:00:03,583 --> 01:00:07,998
to... treba......
određenu vrstu čovjeka.
898
01:00:08,000 --> 01:00:09,623
Mislim da se nešto dogodilo
899
01:00:09,625 --> 01:00:13,708
između Jennifer i
tvog oca te noći.
900
01:00:15,541 --> 01:00:17,498
Zašto bi ona to učinila?
901
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
Slušati..
902
01:00:20,541 --> 01:00:23,206
... možda je mislila
da se samo ubija.
903
01:00:23,208 --> 01:00:24,706
Ali znate što?
904
01:00:24,708 --> 01:00:27,873
Kao da je otišla i
ubila sve oko sebe.
905
01:00:27,875 --> 01:00:29,458
Zašto?
906
01:00:34,410 --> 01:00:36,000
Zašto bi to učinila?
907
01:00:40,958 --> 01:00:43,916
[DRAMATIC MUSIC]
908
01:00:53,416 --> 01:00:54,791
[CAT MEWING]
909
01:00:56,375 --> 01:00:59,291
[PRISTUP AUTOM]
910
01:01:00,958 --> 01:01:03,916
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
911
01:01:13,958 --> 01:01:17,831
♪ Hoću ♪
912
01:01:17,833 --> 01:01:20,914
You Vidjeti vas ♪
913
01:01:20,916 --> 01:01:23,373
The U svim starim
914
01:01:23,375 --> 01:01:27,375
Places Poznata mjesta
915
01:01:28,625 --> 01:01:33,539
This Da ovo srce mojega zagrli
916
01:01:33,541 --> 01:01:37,291
Day Cijeli dan ♪
917
01:01:43,125 --> 01:01:45,583
Small U tom malom kafiću
918
01:01:48,416 --> 01:01:51,416
Across Park preko puta ♪
919
01:01:55,333 --> 01:01:57,500
Ca Dječji vrtuljak
920
01:02:00,250 --> 01:02:01,916
♪ Kesten
921
01:02:03,416 --> 01:02:05,164
♪♪ I dobrohotan
922
01:02:05,166 --> 01:02:06,500
[CAT MEWING]
923
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
[OGRANIČENJE ELEKTRIČNE ENERGIJE]
924
01:02:17,250 --> 01:02:20,166
[DRAMATIC MUSIC]
925
01:02:21,416 --> 01:02:24,333
[GLAZBA NASTAVLJA]
926
01:02:42,291 --> 01:02:44,331
Sjećam se kad ste
riješili svoj prvi
927
01:02:44,333 --> 01:02:45,708
kako se osjećao ..
928
01:02:46,916 --> 01:02:50,541
... da žrtvine obitelji znaju
929
01:02:51,208 --> 01:02:52,458
tugovati..
930
01:02:53,500 --> 01:02:55,123
... da im zatvori.
931
01:02:55,125 --> 01:02:56,458
Mrzim tu riječ.
932
01:02:57,833 --> 01:02:59,373
Gledaj, ne mislim povući rang
933
01:02:59,375 --> 01:03:01,373
ali imao sam pritužbu
934
01:03:01,375 --> 01:03:03,333
Dođite iz Bray Rockwell.
935
01:03:04,125 --> 01:03:06,666
Ostavi Rockwellove.
936
01:03:09,333 --> 01:03:10,583
Isuse, Hooli, uh ..
937
01:03:12,375 --> 01:03:14,664
Osjećao bih se kao
da radim svoj posao
938
01:03:14,666 --> 01:03:17,000
ako posjetite liječnika.
939
01:03:21,958 --> 01:03:23,208
U pravu si.
940
01:03:24,541 --> 01:03:26,250
- Da? - Ići ću.
941
01:03:27,541 --> 01:03:28,875
Ti ćeš ići?
942
01:03:30,625 --> 01:03:33,456
Htio bih vas pitati o stanju uma
943
01:03:33,458 --> 01:03:37,581
bivšeg pacijenta,
Jennifer Rockwell.
944
01:03:37,583 --> 01:03:40,956
Jeste li bili iznenađeni
njezinim samoubojstvom?
945
01:03:40,958 --> 01:03:44,166
Svakih 30 sekundi netko
na svijetu ubija sebe.
946
01:03:45,250 --> 01:03:47,333
Mnogi prikrivaju njihovu depresiju.
947
01:03:48,375 --> 01:03:50,289
Mogu biti poremećaji osobnosti
948
01:03:50,291 --> 01:03:53,666
koja je ostala neotkrivena,
trauma iz djetinjstva.
949
01:03:55,750 --> 01:03:57,410
Hm.
950
01:03:59,958 --> 01:04:01,708
[UZDIŠE]
951
01:04:05,458 --> 01:04:07,875
Mogu li vam pomoći s
nečim drugim, detektive?
952
01:04:11,625 --> 01:04:12,916
Hm.
953
01:04:15,541 --> 01:04:16,958
Sve sam spremna.
954
01:04:20,125 --> 01:04:21,416
[KLJUČEVI JINGLING]
955
01:04:25,410 --> 01:04:26,541
[VRATNE SLAMOVI]
956
01:04:33,708 --> 01:04:34,956
[UZDAHE]
957
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
[DRAMATIC MUSIC]
958
01:04:52,458 --> 01:04:55,416
[UPBEAT MUSIC]
959
01:05:00,333 --> 01:05:01,541
[PUCNJEVE]
960
01:05:07,333 --> 01:05:10,414
Jennifer je poslužila kao model
961
01:05:10,416 --> 01:05:13,291
intelektualne moći ..
962
01:05:14,500 --> 01:05:16,410
...ljubaznost..
963
01:05:17,375 --> 01:05:20,810
... i iskrenost.
964
01:05:20,830 --> 01:05:23,789
Srce se razbija da
bi došlo do točke
965
01:05:23,791 --> 01:05:26,581
gdje smo mislili da znamo nekoga
966
01:05:26,583 --> 01:05:30,623
dobro i volio ..
967
01:05:30,625 --> 01:05:31,914
... mora ostati u osnovi
968
01:05:31,916 --> 01:05:34,375
misteriozni su nam
u njihovom prolazu.
969
01:05:35,791 --> 01:05:37,708
Želim da odvojite trenutak.
970
01:05:39,166 --> 01:05:41,208
... i pogledajte
osobu pored vas.
971
01:05:46,291 --> 01:05:48,830
Tko je ta osoba?
972
01:05:51,410 --> 01:05:52,291
Stvarno znaš?
973
01:05:53,541 --> 01:05:58,456
Ta osoba je najveća misterija
974
01:05:58,458 --> 01:06:01,875
i najveće čudo koje
ćete ikada susresti.
975
01:06:05,541 --> 01:06:06,664
[EXHALES]
976
01:06:06,666 --> 01:06:09,206
Nisi prirodno brineta, zar ne?
977
01:06:09,208 --> 01:06:10,458
Bio si plav?
978
01:06:11,833 --> 01:06:13,248
Da.
979
01:06:13,250 --> 01:06:16,458
Morate li mi nešto
reći, gospođo Rockwell?
980
01:06:19,916 --> 01:06:22,998
Jesi li se ikad oblačio kao žena?
981
01:06:23,000 --> 01:06:25,830
Postoji mnogo načina
da budeš žena.
982
01:06:27,830 --> 01:06:30,581
Miriam, što mislite
zašto je to učinila?
983
01:06:30,583 --> 01:06:32,914
Je li pronašla nešto
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,456
nešto s njezinim ocem?
985
01:06:35,458 --> 01:06:38,750
Znaš što se događa s
radoznalim djevojkama?
986
01:06:40,458 --> 01:06:44,123
Gube nosove.
987
01:06:44,125 --> 01:06:45,123
Ow!
988
01:06:45,125 --> 01:06:46,416
[MIRIAM LAUGHS]
989
01:06:48,125 --> 01:06:51,583
To sam joj običavao
činiti kad je bila mala.
990
01:06:54,291 --> 01:06:56,500
Bila je najslađa beba.
991
01:06:58,583 --> 01:07:01,500
[PLAČ]
992
01:07:04,875 --> 01:07:08,000
Želio je da ga toliko voli.
993
01:07:09,791 --> 01:07:14,250
Uvijek je pokušavao...
natjerati je da ga voli.
994
01:07:17,410 --> 01:07:18,791
[UKLJUČIVANJE NA VRATA]
995
01:07:20,500 --> 01:07:21,956
Što ako je nešto sakrila
996
01:07:21,958 --> 01:07:23,873
što joj se dogodilo
997
01:07:23,875 --> 01:07:27,498
kao kad je bila dijete ili...
ili nešto?
998
01:07:27,500 --> 01:07:31,539
Kao s njezinim ocem.
999
01:07:31,541 --> 01:07:33,291
Mislim da nije tako jednostavno.
1000
01:07:34,500 --> 01:07:36,291
Što je u tome tako jednostavno?
1001
01:07:39,830 --> 01:07:40,331
Kad smo vidjeli vodu, mislili smo
1002
01:07:40,333 --> 01:07:44,164
površinske napetosti,
kretanja fluida
1003
01:07:44,166 --> 01:07:46,208
protoni, molekule.
1004
01:07:48,666 --> 01:07:52,789
Većina ljudi... zaustavlja
se i miriše cvijeće
1005
01:07:52,791 --> 01:07:54,250
uživajte u bojama.
1006
01:07:56,333 --> 01:07:58,375
Mislili smo na spirale ..
1007
01:07:59,416 --> 01:08:00,708
...simetrija..
1008
01:08:01,666 --> 01:08:03,208
... zlatni kutovi.
1009
01:08:05,166 --> 01:08:07,500
Znaš, vas dvoje niste toliko
različiti kao što izgledate.
1010
01:08:09,410 --> 01:08:10,291
Stvarno ste oboje.
1011
01:08:13,708 --> 01:08:15,375
Obojica tražite tragove.
1012
01:08:16,457 --> 01:08:19,332
Ti, na zemlji.
1013
01:08:22,123 --> 01:08:24,498
Njezina, u svemiru.
1014
01:08:26,123 --> 01:08:29,623
Ako se svemir može zamisliti ..
1015
01:08:30,623 --> 01:08:32,207
... postoji.
1016
01:08:34,541 --> 01:08:37,248
Jennifer je u drugom svemiru.
1017
01:08:39,332 --> 01:08:41,207
Vjerovala je u multiverzum.
1018
01:08:44,541 --> 01:08:46,166
To me tješi.
1019
01:08:48,291 --> 01:08:50,248
Jedino je ubila jednu od sebe.
1020
01:08:51,623 --> 01:08:54,582
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1021
01:09:05,332 --> 01:09:06,748
[ZAPISNIČKI KLICI]
1022
01:09:09,373 --> 01:09:10,916
[BLOWS AIR]
1023
01:09:17,123 --> 01:09:18,373
[GUMBI]
1024
01:09:21,957 --> 01:09:26,665
You Vidjet ću vas
1025
01:09:28,957 --> 01:09:33,290
Lovely U svakom
lijepom ljetnom danu
1026
01:09:35,373 --> 01:09:37,955
♪ U svemu ♪
1027
01:09:37,957 --> 01:09:40,455
Light To je svjetlo i gay
1028
01:09:40,457 --> 01:09:43,621
I Oh, uvijek ću misliti
1029
01:09:43,623 --> 01:09:47,289
That Od tebe na taj način ♪
1030
01:09:47,291 --> 01:09:50,164
You Naći ću vas
1031
01:09:50,166 --> 01:09:53,664
Sun U jutarnjem suncu
1032
01:09:53,666 --> 01:09:59,705
The A kada je noć nova ♪
1033
01:09:59,707 --> 01:10:02,414
♪ Gledat ću
1034
01:10:02,416 --> 01:10:04,330
♪ Gledat ću
1035
01:10:04,332 --> 01:10:06,582
.. Tražit ću .. ♪♪
1036
01:10:09,916 --> 01:10:12,800
Kao da slijedimo energiju
1037
01:10:12,820 --> 01:10:16,164
kao trag tragova koji
vode sve bliže i bliže
1038
01:10:16,166 --> 01:10:18,373
na tamno srce ove crne rupe.
1039
01:10:18,375 --> 01:10:21,332
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1040
01:10:35,291 --> 01:10:37,373
[ZVONČANI ZVONCI]
1041
01:10:37,375 --> 01:10:38,373
[KUCAJTE NA VRATA]
1042
01:10:38,375 --> 01:10:40,705
[LAJANJE NA PSE]
1043
01:10:40,707 --> 01:10:43,414
Uredu je. U redu.
1044
01:10:43,416 --> 01:10:45,873
Sad moram razgovarati
s pukovnikom.
1045
01:10:45,875 --> 01:10:48,539
On nije ovdje.
Trebam tvoju pomoć.
1046
01:10:48,541 --> 01:10:49,833
Ovdje.
1047
01:10:53,332 --> 01:10:55,289
I ovdje, možeš li uzeti ovo?
1048
01:10:55,291 --> 01:10:57,748
Uh, stvarno sam gladan.
1049
01:10:57,750 --> 01:10:59,455
Uh... uh, želim
ići na to mjesto
1050
01:10:59,457 --> 01:11:03,290
da Jennifer ode,
njezina omiljena, ok?
1051
01:11:14,832 --> 01:11:16,830
Jeste li vidjeli
kako me gledala?
1052
01:11:16,832 --> 01:11:18,914
Kao da ne mogu
hraniti svoju kćer.
1053
01:11:18,916 --> 01:11:20,373
Gospođa Rockwell ..
1054
01:11:20,375 --> 01:11:21,957
Miriam.
1055
01:11:23,125 --> 01:11:24,541
Miriam.
1056
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
Želio sam svoju kćer ..
1057
01:11:29,375 --> 01:11:31,580
... imati život
1058
01:11:31,582 --> 01:11:32,875
Nikad nisam.
1059
01:11:33,875 --> 01:11:35,707
Učinio sam sve za nju.
1060
01:11:40,541 --> 01:11:43,455
Ja nisam žena koju ljudi vide.
1061
01:11:43,457 --> 01:11:46,207
Kao što moj muž nije
čovjek kojeg ljudi vide.
1062
01:11:50,410 --> 01:11:53,875
Što ti... Što znaš?
1063
01:11:56,457 --> 01:12:00,750
Samo izbor, stavite
na hrabro lice.
1064
01:12:04,820 --> 01:12:05,457
Kao maska.
1065
01:12:06,625 --> 01:12:08,791
[MIRIAM GIGGLES]
1066
01:12:16,625 --> 01:12:17,789
[RING CLANKING]
1067
01:12:17,791 --> 01:12:19,580
[SMJEŠKA]
1068
01:12:19,582 --> 01:12:22,457
Nikad neće vjerovati
da sam ga ostavio.
1069
01:12:31,875 --> 01:12:34,457
[METALNO SPAJANJE]
1070
01:12:41,541 --> 01:12:44,123
[METALNA POVREDA]
1071
01:12:44,125 --> 01:12:46,250
[JECANJE]
1072
01:12:47,750 --> 01:12:52,123
Oni koji ljube izvan svijeta
ne mogu biti odvojeni njome.
1073
01:12:52,125 --> 01:12:55,250
Smrt ne može ubiti ono
što nikad ne umire.
1074
01:12:57,541 --> 01:13:01,541
Tamo... dobila je
ono što je htjela.
1075
01:13:03,291 --> 01:13:04,625
Miriam ..
1076
01:13:06,500 --> 01:13:08,000
... vi ste u poricanju.
1077
01:13:09,000 --> 01:13:12,164
Je li to ono što se zove?
1078
01:13:12,166 --> 01:13:13,498
Mislio sam da su to nazvali bol.
1079
01:13:13,500 --> 01:13:15,207
Ovo trebate završiti.
1080
01:13:17,332 --> 01:13:19,125
Možeš ga zaustaviti.
1081
01:13:21,541 --> 01:13:24,458
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1082
01:13:27,541 --> 01:13:29,830
Vraćam se natrag ..
1083
01:13:30,207 --> 01:13:32,000
... odakle sam ja došao.
1084
01:13:33,625 --> 01:13:38,000
Čini se da bi i ti to trebao...
hm?
1085
01:13:43,707 --> 01:13:46,665
[GLAZBA NASTAVLJA]
1086
01:13:56,916 --> 01:13:59,410
Hej hej.
1087
01:14:02,410 --> 01:14:03,625
[REVIZIJA MOTORA]
1088
01:14:10,207 --> 01:14:11,500
Čovjekova nevolja?
1089
01:14:14,500 --> 01:14:15,748
Imaš to.
1090
01:14:15,750 --> 01:14:17,332
[UZDIŠE]
1091
01:14:18,750 --> 01:14:21,820
[SHOP HORN BLARING]
1092
01:14:43,666 --> 01:14:45,330
Samoubojstvo uspješnog
1093
01:14:45,332 --> 01:14:48,625
lijepa žena, ka-ching.
1094
01:14:50,541 --> 01:14:53,390
Dobio sam dovoljno bodova da
bih konačno dobio proviziju
1095
01:14:53,410 --> 01:14:55,623
na ubojici kalibra .38
1096
01:14:55,625 --> 01:14:58,498
dobio je javni interes
pisan svuda po njemu
1097
01:14:58,500 --> 01:15:00,375
zaslužuje novi kut.
1098
01:15:03,375 --> 01:15:05,664
Igrate predosećaje, morate.
1099
01:15:05,666 --> 01:15:08,390
Toliko je dokaza oprano
1100
01:15:08,410 --> 01:15:10,330
uništen tijekom godina
1101
01:15:10,332 --> 01:15:11,790
nikada nisu prikupljeni.
1102
01:15:13,791 --> 01:15:17,458
Bacite pogled na ovo.
1103
01:15:27,125 --> 01:15:30,410
[DRAMATIC MUSIC]
1104
01:15:35,000 --> 01:15:36,291
Oprosti.
1105
01:15:41,250 --> 01:15:42,830
Nikada nije pripisano ..
1106
01:15:42,832 --> 01:15:47,820
... ali mislim da je to
možda i ubojica kalibra .38.
1107
01:15:48,875 --> 01:15:53,580
Sarah Fenton, 17, dobrovoljac u
društvu slijepih osoba Bywater
1108
01:15:53,582 --> 01:15:56,873
"pratila je slijepu
ženu, Heather Tolkington
1109
01:15:56,875 --> 01:15:58,832
kad je vidjela čovjeka
kako bježi od kuće žrtve. "
1110
01:16:03,250 --> 01:16:04,707
[UZDIŠE]
1111
01:16:12,957 --> 01:16:14,790
Sarah je dobila intervju.
1112
01:16:16,625 --> 01:16:19,957
Nitko prije nije mario za
ono što sam vidio tog dana.
1113
01:16:21,416 --> 01:16:22,998
Gospođo, ovdje sam kako
bih to preusmjerio.
1114
01:16:23,000 --> 01:16:25,500
Nitko nikada nije ozbiljno shvaćao.
1115
01:16:26,957 --> 01:16:28,457
Ali u mojim očima ..
1116
01:16:29,666 --> 01:16:32,208
[KUCKANJE]
1117
01:16:33,166 --> 01:16:34,666
... dvostrukim koracima.
1118
01:16:36,250 --> 01:16:38,500
[KUCKANJE]
1119
01:16:42,250 --> 01:16:44,000
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
1120
01:16:46,957 --> 01:16:49,875
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1121
01:16:58,582 --> 01:17:00,165
"Ručno izrađena maska."
1122
01:17:04,875 --> 01:17:07,875
[GLAZBA NASTAVLJA]
1123
01:17:08,916 --> 01:17:10,166
"Jedinstven."
1124
01:17:12,410 --> 01:17:15,000
[GLAZBA NASTAVLJA]
1125
01:17:18,707 --> 01:17:21,250
Ne vraćaš se opet
na umak, zar ne?
1126
01:17:31,707 --> 01:17:34,665
[GLAZBA NASTAVLJA]
1127
01:18:01,750 --> 01:18:04,666
[STOMPS FEET]
1128
01:18:05,666 --> 01:18:07,583
[GLAZBA NASTAVLJA]
1129
01:18:09,541 --> 01:18:11,416
[KLJUČEVI CLACKING]
1130
01:18:14,750 --> 01:18:16,410
Pravo.
1131
01:18:18,625 --> 01:18:20,330
Lijevo.
1132
01:18:20,332 --> 01:18:21,750
Pravo.
1133
01:18:23,582 --> 01:18:24,875
Lijevo.
1134
01:18:25,832 --> 01:18:28,330
Desno lijevo
1135
01:18:28,332 --> 01:18:30,165
desno, lijevo, hej!
1136
01:18:31,416 --> 01:18:34,748
.38 revolver, J-okvir.
1137
01:18:34,750 --> 01:18:36,248
Ovo je malo teže od većine
1138
01:18:36,250 --> 01:18:38,800
tako da ga možete
koristiti za udaranje.
1139
01:18:38,820 --> 01:18:40,289
Velika stvar oko revolvera
je da nikada nije zaglavljen
1140
01:18:40,291 --> 01:18:42,373
uvijek će raditi za tebe.
1141
01:18:42,375 --> 01:18:44,789
Prvo što želite učiniti
je ovo izdanje ovdje
1142
01:18:44,791 --> 01:18:47,705
ovako, ovdje su granate.
1143
01:18:47,707 --> 01:18:49,390
Ja ču uzeti.
1144
01:18:49,410 --> 01:18:52,000
[DRAMATIC MUSIC]
1145
01:19:11,166 --> 01:19:13,623
- Bywater, Gretna. - Gdje je to?
1146
01:19:13,625 --> 01:19:15,998
Elmwood, Hopedale, sva ta mjesta
1147
01:19:16,000 --> 01:19:18,800
Trebalo bi nešto
značiti vama, pukovniče
1148
01:19:18,820 --> 01:19:22,539
ratni heroj, s ratnim
ranama da to dokaže.
1149
01:19:22,541 --> 01:19:24,164
Nisam heroj.
1150
01:19:24,166 --> 01:19:26,390
Junaci su oni koji
imaju svoja imena
1151
01:19:26,410 --> 01:19:27,498
napisan na zidu.
1152
01:19:27,500 --> 01:19:30,332
Hej. Hej!
1153
01:19:31,832 --> 01:19:33,664
Što si ti, lud? Što radiš'?
1154
01:19:33,666 --> 01:19:38,205
Ludo je da ratna rana
može promijeniti stranu.
1155
01:19:38,207 --> 01:19:39,580
Cane ovdje, trska tamo.
1156
01:19:39,582 --> 01:19:42,205
U redu, slušaj me,
Sherlock, u redu?
1157
01:19:42,207 --> 01:19:45,580
Možete koristiti
štap u obje ruke.
1158
01:19:45,582 --> 01:19:49,539
Jennifer je rekla:
"Provodimo svoje živote
1159
01:19:49,541 --> 01:19:52,998
ući u srce ove tamne materije. "
1160
01:19:53,000 --> 01:19:55,623
Saznao je za tebe.
Gurnuo si je do toga.
1161
01:19:55,625 --> 01:19:57,414
Sada samo polako.
Upozoravam vas.
1162
01:19:57,416 --> 01:20:01,705
Prestali ste ubijati kad
se Jennifer rodila. Zašto?
1163
01:20:01,707 --> 01:20:06,289
Jer kao i te žene, imala
je izgled tvoje majke.
1164
01:20:06,291 --> 01:20:08,205
- Samo zadrži moju majku...
- Ona je imala izgled tvoje...
1165
01:20:08,207 --> 01:20:11,873
Samo drži moju majku van!
1166
01:20:11,875 --> 01:20:13,705
- Ostavi moju majku od toga...
- Oh, što ćeš učiniti?
1167
01:20:13,707 --> 01:20:16,289
Što ćeš napraviti?
Što ćeš učiniti, ha?
1168
01:20:16,291 --> 01:20:17,541
Što ćeš napraviti?
1169
01:20:18,457 --> 01:20:20,373
Imala je izgled tvoje...
1170
01:20:20,375 --> 01:20:21,957
[STENJUĆI]
1171
01:20:23,332 --> 01:20:24,915
[JECAJE]
1172
01:20:26,500 --> 01:20:29,416
[DRAMATIC MUSIC]
1173
01:20:35,166 --> 01:20:36,416
Oh..
1174
01:20:56,820 --> 01:20:58,400
[GLAZBA NASTAVLJA]
1175
01:21:03,166 --> 01:21:04,708
[JECAJE]
1176
01:21:06,875 --> 01:21:09,410
Pretpostavljam da si
se malo pregrijala.
1177
01:21:11,582 --> 01:21:14,500
[UZDIŠE]
1178
01:21:16,707 --> 01:21:18,625
Jedan od tih incidenata.
1179
01:21:23,957 --> 01:21:26,457
Žao mi je, imam ih i ja. Um ..
1180
01:21:30,457 --> 01:21:31,998
[HOOLIHAN GROANS]
1181
01:21:32,000 --> 01:21:34,457
Malo sam osjetljiv
na svoju majku.
1182
01:21:38,916 --> 01:21:40,830
Jennifer, uh ..
1183
01:21:40,832 --> 01:21:43,998
... ona... ona...
nije htjela to učiniti.
1184
01:21:44,000 --> 01:21:45,820
Nema šanse. Um ..
1185
01:21:47,791 --> 01:21:49,458
Nisam to htio učiniti.
1186
01:21:51,166 --> 01:21:53,373
Nemoguće.
1187
01:21:53,375 --> 01:21:56,800
Te noći ne znam što...
1188
01:21:56,820 --> 01:21:58,373
Mislim, bilo je
nešto što je samo ..
1189
01:21:58,375 --> 01:21:59,914
[EXHALES]
1190
01:21:59,916 --> 01:22:03,123
... samo, uh, kao da
me uhvatio, neki ..
1191
01:22:03,125 --> 01:22:05,955
- Osjećaj, kao osjećaj? - Da.
1192
01:22:05,957 --> 01:22:08,207
Nevjerojatan osjećaj.
1193
01:22:11,416 --> 01:22:12,623
... od straha.
1194
01:22:12,625 --> 01:22:14,998
Da.
1195
01:22:15,000 --> 01:22:19,832
I... ne znam zašto...
1196
01:22:20,916 --> 01:22:22,705
Mislim, ti i ja
smo vidjeli stvari
1197
01:22:22,707 --> 01:22:26,664
da... srećom drugi
ljudi ne moraju vidjeti.
1198
01:22:26,666 --> 01:22:28,998
Ali prisiljeni smo se suzdržati
1199
01:22:29,000 --> 01:22:31,957
naše... naše osjećaje.
1200
01:22:33,582 --> 01:22:35,205
Ali ja još uvijek, za svoj život
1201
01:22:35,207 --> 01:22:37,332
ne znam zašto nisam slijedio ..
1202
01:22:39,582 --> 01:22:41,330
... slijedite, znate,
moje instinkte.
1203
01:22:41,332 --> 01:22:42,875
Oh, ja sam ..
1204
01:22:44,791 --> 01:22:46,330
... proveo sam cijeli život
1205
01:22:46,332 --> 01:22:49,955
znaš, samo se pokušava
brinuti o svima
1206
01:22:49,957 --> 01:22:52,289
cijeli moj život.
1207
01:22:52,291 --> 01:22:53,625
Hm.
1208
01:22:57,410 --> 01:22:59,125
To je sve što sam želio učiniti.
1209
01:23:01,582 --> 01:23:04,540
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1210
01:23:05,582 --> 01:23:08,820
Ne ne.
1211
01:23:31,750 --> 01:23:33,707
[GLAZBA NASTAVLJA]
1212
01:23:36,000 --> 01:23:37,750
Na pogrešnom sam tragu.
1213
01:23:47,625 --> 01:23:48,998
Na pogrešnom sam tragu.
1214
01:23:49,000 --> 01:23:50,998
[JECANJE]
1215
01:23:51,000 --> 01:23:52,916
[GLAZBA NASTAVLJA]
1216
01:23:53,916 --> 01:23:55,416
Žao mi je.
1217
01:24:01,416 --> 01:24:03,410
Žao mi je.
1218
01:24:21,375 --> 01:24:23,291
[GLAZBA NASTAVLJA]
1219
01:24:30,541 --> 01:24:33,500
[UPBEAT MUSIC]
1220
01:25:01,250 --> 01:25:03,500
Možda sam pretpostavio
da je ovo vaš tip mjesta.
1221
01:25:04,707 --> 01:25:06,790
Burbon, dvostruko.
1222
01:25:10,750 --> 01:25:15,166
U krivu sam. Jednostavno sam u krivu.
1223
01:25:16,332 --> 01:25:17,625
Svi smo mi ljudi.
1224
01:25:18,957 --> 01:25:20,875
Jennifer je to govorila.
1225
01:25:22,375 --> 01:25:24,748
Ona... nije mogla
vjerovati da je svemir
1226
01:25:24,750 --> 01:25:27,875
bio je ovdje samo
za našu dobrobit.
1227
01:25:29,291 --> 01:25:32,625
Mislim, sve se svodi na ovo?
1228
01:25:34,125 --> 01:25:37,410
[GLAZBA NASTAVLJA]
1229
01:25:45,957 --> 01:25:49,748
As Čudno kako se sada čini ♪
1230
01:25:49,750 --> 01:25:53,580
Z Zombi voodoo gris gris
1231
01:25:53,582 --> 01:25:57,623
I vještica-kraljica New Orleansa
1232
01:25:57,625 --> 01:26:01,664
In Živjela je u svijetu magije ♪
1233
01:26:01,666 --> 01:26:05,414
Ed Posjeduje đavolja kosina
1234
01:26:05,416 --> 01:26:07,414
Near Iz kolibe u blizini
močvarnog zemljišta ♪
1235
01:26:07,416 --> 01:26:09,830
Of Od blata i opeke
1236
01:26:09,832 --> 01:26:13,580
Marie je uzburkala
svoje vještice
1237
01:26:13,582 --> 01:26:16,800
Mar Marie Marie la voodoo veau
1238
01:26:16,820 --> 01:26:18,705
♪ Ona će ti staviti čaroliju
1239
01:26:18,707 --> 01:26:20,955
Mar Marie Marie la voodoo veau
1240
01:26:20,957 --> 01:26:23,623
♪ Ona će ti staviti čaroliju
1241
01:26:23,625 --> 01:26:26,539
Mar Marie Marie la voodoo veau
1242
01:26:26,541 --> 01:26:29,748
The Ona je kraljica vještica ♪
1243
01:26:29,750 --> 01:26:30,748
New Od New Orleansa .. ♪♪
1244
01:26:30,750 --> 01:26:32,748
Hajde hajde.
1245
01:26:32,750 --> 01:26:35,291
[INDISTINCT PJESMA NA STEREO]
1246
01:26:40,410 --> 01:26:41,625
Kakva je priča, Mike?
1247
01:26:43,791 --> 01:26:45,705
Uvijek postoji priča.
1248
01:26:45,707 --> 01:26:47,000
[HOOLIHAN SIGHS]
1249
01:26:51,500 --> 01:26:52,957
Ja samo..
1250
01:26:57,166 --> 01:26:58,248
Zajebao sam.
1251
01:26:58,250 --> 01:27:00,664
[JECANJE]
1252
01:27:00,666 --> 01:27:01,958
Ja samo..
1253
01:27:03,832 --> 01:27:05,498
Zajebao sam.
1254
01:27:05,500 --> 01:27:08,166
- Hmm. - Samo pogrešno.
1255
01:27:10,832 --> 01:27:13,164
- Samo pogrešno.
- Mislim da jesi.
1256
01:27:13,166 --> 01:27:14,664
Da.
1257
01:27:14,666 --> 01:27:17,390
Vrsta koja pije da zaboravi ..
1258
01:27:17,410 --> 01:27:19,164
... baš kao što sam nekad radio?
1259
01:27:19,166 --> 01:27:20,500
[UZDIŠE]
1260
01:27:23,820 --> 01:27:27,165
- Možda. - Kako ste me pronašli?
1261
01:27:28,582 --> 01:27:31,498
Uvijek sam na pogrešnom
mjestu u krivo vrijeme.
1262
01:27:31,500 --> 01:27:34,457
[SMJEŠKA]
1263
01:27:41,666 --> 01:27:46,123
Možda je to priča o ženi
1264
01:27:46,125 --> 01:27:48,789
koji je počeo vjerovati da
postoji samo jedan način
1265
01:27:48,791 --> 01:27:52,208
stvarno znati tamu kozmosa.
1266
01:27:55,250 --> 01:27:58,664
Ili je to priča o ženi
1267
01:27:58,666 --> 01:28:02,390
s tako ozbiljnim
poremećajem osobnosti
1268
01:28:02,410 --> 01:28:04,291
i nitko nije znao tko je ona.
1269
01:28:06,875 --> 01:28:09,207
Ili jednostavno više nije
htjela biti vidljiva.
1270
01:28:13,666 --> 01:28:14,916
Možda je samo pukla.
1271
01:28:16,625 --> 01:28:18,875
Više nije mogla uzeti
stvari koje je vidjela.
1272
01:28:19,832 --> 01:28:21,582
Mislio sam da je poludjela.
1273
01:28:23,582 --> 01:28:26,875
Ili možda ispod svega.
1274
01:28:27,957 --> 01:28:29,540
... stvarno je znala.
1275
01:28:30,541 --> 01:28:32,410
[SMJEŠKA]
1276
01:28:41,541 --> 01:28:44,458
[PJESME BIRDS]
1277
01:28:45,416 --> 01:28:46,708
Ah.
1278
01:28:49,500 --> 01:28:52,416
[STENJUĆI]
1279
01:29:02,875 --> 01:29:05,873
[TAP CREAKING]
1280
01:29:05,875 --> 01:29:08,875
[VODA SPLASHING]
1281
01:29:24,125 --> 01:29:25,373
Hej hej!
1282
01:29:25,375 --> 01:29:26,455
[ZVECKANJE]
1283
01:29:26,457 --> 01:29:28,623
- Whoa, whoa. - Whoo!
1284
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
- Što? - Oh.
1285
01:29:31,666 --> 01:29:33,873
- Janey.
- Dobro, dolazim zbog toga.
1286
01:29:33,875 --> 01:29:35,664
Jesi li napokon platio račun?
1287
01:29:35,666 --> 01:29:39,800
Hej, Tony. Stvoritelj problema.
1288
01:29:39,820 --> 01:29:40,375
- Hvala vam. - Uživati.
1289
01:29:41,291 --> 01:29:45,748
- Uživati. - Pa da.
1290
01:29:45,750 --> 01:29:48,832
Izgleda da smo opet u poslu.
1291
01:29:50,832 --> 01:29:54,250
- Da. - Da. Hvala vam.
1292
01:29:56,832 --> 01:29:58,457
Sada ga mogu vidjeti.
1293
01:30:04,457 --> 01:30:07,375
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1294
01:30:37,582 --> 01:30:40,500
[GLAZBA NASTAVLJA]
1295
01:30:47,500 --> 01:30:49,414
Pa, ne želiš znati
1296
01:30:49,416 --> 01:30:51,580
ako je mrtav ili živ
1297
01:30:51,582 --> 01:30:55,207
ili mrtvi i živi?
1298
01:30:56,250 --> 01:30:58,410
Ne možeš uzeti tvoju mačku, Mike.
1299
01:30:59,375 --> 01:31:02,500
Pa, zamislite to kao...
misaoni eksperiment.
1300
01:31:03,916 --> 01:31:05,208
...nakratko.
1301
01:31:16,541 --> 01:31:18,830
Lola.
1302
01:31:19,582 --> 01:31:20,832
Lola.
1303
01:31:24,375 --> 01:31:25,875
Lola.
1304
01:31:30,166 --> 01:31:33,830
[HOOLIHAN KLIKOVI JEZIK]
1305
01:31:35,250 --> 01:31:36,832
Lola.
1306
01:31:40,250 --> 01:31:42,207
[KLJUČEVI JINGLING]
1307
01:31:47,541 --> 01:31:49,748
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1308
01:31:49,750 --> 01:31:51,410
[UREĐAJ BEEPS]
1309
01:31:54,957 --> 01:31:57,915
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1310
01:32:28,207 --> 01:32:31,165
[GLAZBA NASTAVLJA]
1311
01:32:34,541 --> 01:32:37,500
[DRAMATIC MUSIC]
1312
01:32:42,410 --> 01:32:44,498
Promatranje mijenja rezultat.
1313
01:32:44,500 --> 01:32:47,457
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1314
01:33:02,291 --> 01:33:03,789
Kao trag tragova
1315
01:33:03,791 --> 01:33:06,289
vodeći sve bliže i bliže
1316
01:33:06,291 --> 01:33:08,955
na tamno srce ove crne rupe.
1317
01:33:08,957 --> 01:33:11,875
[GLAZBA NASTAVLJA]
1318
01:33:15,375 --> 01:33:17,539
[ZADNJE ZVUK]
1319
01:33:17,541 --> 01:33:20,373
Moram nešto vidjeti.
1320
01:33:20,375 --> 01:33:23,250
Ti nisi ništa više od
kozmičke kontaminacije!
1321
01:33:24,207 --> 01:33:27,125
[OBAVLJANJE OBA]
1322
01:33:28,541 --> 01:33:30,375
Kvragu!
1323
01:33:34,207 --> 01:33:36,123
Moram nešto vidjeti.
1324
01:33:36,125 --> 01:33:39,820
[TEŠKO DISATI]
1325
01:33:46,820 --> 01:33:48,330
Znao sam. Znao sam.
1326
01:33:48,332 --> 01:33:50,248
[TEŠKO DISATI]
1327
01:33:50,250 --> 01:33:53,414
Pogledajte to, pogledajte, pogledajte!
Pogledajte ovo.
1328
01:33:53,416 --> 01:33:56,330
Kroz oči jebene lude policajke!
1329
01:33:56,332 --> 01:33:59,250
[HOOLIHAN JE DIRATIO NEPOSREDNO]
1330
01:34:00,500 --> 01:34:02,000
To je od žrtve ubojstva.
1331
01:34:03,625 --> 01:34:06,623
Moj otac skuplja
sve vrste predmeta.
1332
01:34:06,625 --> 01:34:08,457
Jedinstvena je.
1333
01:34:10,541 --> 01:34:13,830
I ima mnogo predmeta
od svojih žrtava.
1334
01:34:14,707 --> 01:34:17,500
Dao je Jennifer da
se nosi s tim ženama.
1335
01:34:21,820 --> 01:34:22,915
Stavljajući ih na vidjelo ..
1336
01:34:24,416 --> 01:34:26,500
... mu je dao bolestan udarac!
1337
01:34:28,707 --> 01:34:30,415
Mislim da ste svi znali za ovo.
1338
01:34:32,916 --> 01:34:34,375
...dugo vremena.
1339
01:34:38,875 --> 01:34:40,332
Bray.
1340
01:34:47,166 --> 01:34:48,916
Bray.
1341
01:34:52,250 --> 01:34:53,666
Bray ..
1342
01:34:56,666 --> 01:34:58,583
... što je tvoj
otac učinio tebi?
1343
01:34:59,457 --> 01:35:01,664
Ništa nije učinio.
1344
01:35:01,666 --> 01:35:05,410
Nije dirao ..
1345
01:35:05,832 --> 01:35:07,500
...nas.
1346
01:35:08,875 --> 01:35:11,666
Ali uvijek je
mislio da bi mogao.
1347
01:35:13,000 --> 01:35:14,875
Kao Schrodingerova mačka.
1348
01:35:16,832 --> 01:35:18,373
Hoće li se to dogoditi?
Zar se to neće dogoditi?
1349
01:35:18,375 --> 01:35:20,998
Hoće li se to dogoditi? Zar se to
neće dogoditi? Hoće li se to dogoditi?
1350
01:35:21,000 --> 01:35:22,625
On je psihopata!
1351
01:35:23,500 --> 01:35:25,250
Sve nas je prevario.
1352
01:35:28,832 --> 01:35:30,415
Ali ne i Jennifer.
1353
01:35:33,000 --> 01:35:34,250
Ne.
1354
01:35:35,582 --> 01:35:37,914
Mislio sam da se ubila.
1355
01:35:37,916 --> 01:35:40,410
... jer je saznala što je.
1356
01:35:41,332 --> 01:35:43,250
[INTENSE MUSIC]
1357
01:35:44,916 --> 01:35:47,250
Ali mislim da mu je
htjela pokazati ..
1358
01:35:48,582 --> 01:35:51,455
... savršenu kćer
koju je napravio.
1359
01:35:51,457 --> 01:35:54,375
... pa je otpuhala
savršeno lice.
1360
01:35:59,541 --> 01:36:02,500
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1361
01:36:13,416 --> 01:36:15,625
[PREKIDAČ KOČNICA]
1362
01:36:23,625 --> 01:36:26,541
[GLAZBA NASTAVLJA]
1363
01:36:46,707 --> 01:36:49,665
[RAVNICA VLAKA]
1364
01:37:03,332 --> 01:37:05,250
[INTENSE MUSIC]
1365
01:37:12,000 --> 01:37:13,916
[POKRETANJE VRATA]
1366
01:37:23,820 --> 01:37:25,290
[POKRETANJE VRATA]
1367
01:37:35,625 --> 01:37:38,580
♪ Hoću ♪
1368
01:37:38,582 --> 01:37:40,500
You Vidjeti vas ♪
1369
01:37:42,457 --> 01:37:46,665
Lovely U svakom
lijepom ljetnom danu
1370
01:37:48,791 --> 01:37:51,789
♪ U svemu ♪
1371
01:37:51,791 --> 01:37:53,955
Light To je svjetlo i gay
1372
01:37:53,957 --> 01:37:57,205
I Oh, uvijek ću misliti
1373
01:37:57,207 --> 01:38:00,705
That Od tebe na taj način ♪
1374
01:38:00,707 --> 01:38:03,789
You Naći ću vas
1375
01:38:03,791 --> 01:38:07,248
Sun U jutarnjem suncu
1376
01:38:07,250 --> 01:38:13,414
The A kada je noć nova ♪
1377
01:38:13,416 --> 01:38:17,000
At Ja ću gledati u mjesec ♪
1378
01:38:18,207 --> 01:38:22,957
Ali vidjet ću vas
1379
01:38:24,832 --> 01:38:27,750
[DRAMATIC MUSIC]
1380
01:38:55,291 --> 01:38:57,208
[GLAZBA NASTAVLJA]
1381
01:39:08,291 --> 01:39:10,748
[PUCNJEVE]
1382
01:39:10,750 --> 01:39:12,332
[RATTLIRANJE MIRCANA]
1383
01:39:17,332 --> 01:39:20,290
[GLAZBA NASTAVLJA]
1384
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Mama.
1385
01:40:11,541 --> 01:40:13,166
Mama.
1386
01:40:17,500 --> 01:40:19,416
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1387
01:40:30,207 --> 01:40:31,750
Mama.
1388
01:40:41,166 --> 01:40:42,916
Mama.
1389
01:40:46,166 --> 01:40:48,205
Mama.
1390
01:40:48,207 --> 01:40:50,289
[JECANJE]
1391
01:40:50,291 --> 01:40:52,289
[GLAZBA NASTAVLJA]
1392
01:40:52,291 --> 01:40:53,791
Mama.
1393
01:40:58,250 --> 01:40:59,750
Mama.
1394
01:41:19,625 --> 01:41:22,914
Hej, dušo, želiš
li poći sa mnom?
1395
01:41:22,916 --> 01:41:24,833
[GLAZBA NASTAVLJA]
1396
01:41:34,375 --> 01:41:36,332
[JECANJE]
1397
01:41:50,916 --> 01:41:52,833
[SHUTTERI ZA KAMERE]
1398
01:41:56,332 --> 01:41:58,250
[EXHALES]
1399
01:42:06,541 --> 01:42:08,541
[SNIFFLES]
1400
01:42:26,207 --> 01:42:28,165
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1401
01:42:40,410 --> 01:42:44,708
When Ponekad kada ovo
mjesto postane prazno ♪
1402
01:42:47,291 --> 01:42:51,916
Of Zvuk njihovog daha
blijedi sa svjetlom ♪
1403
01:42:54,250 --> 01:42:57,800
About Mislim na
1404
01:42:57,820 --> 01:43:00,250
Ination Oduševljenje bez ljubavi
1405
01:43:01,666 --> 01:43:05,833
♪ Večeras pod Mliječnom stazom
1406
01:43:08,707 --> 01:43:13,125
Spustite zavjesu na Memphis
1407
01:43:15,625 --> 01:43:19,625
The Spustite zavjesu u redu ♪
1408
01:43:22,500 --> 01:43:25,164
♪ Nemam vremena ♪
1409
01:43:25,166 --> 01:43:28,166
Private Za privatne konzultacije
1410
01:43:29,791 --> 01:43:33,916
♪ Večeras pod Mliječnom stazom
1411
01:43:33,918 --> 01:43:36,873
Titlovi od explosiveskull
1412
01:43:36,875 --> 01:43:41,750
I Volio bih da sam
znao što tražite
1413
01:43:43,957 --> 01:43:47,625
What Možda ste
znali što ćete naći?
1414
01:43:51,820 --> 01:43:54,832
Something I to je nešto čudno
1415
01:43:57,957 --> 01:44:01,957
Nešto svjetlucavo i bijelo
1416
01:44:04,957 --> 01:44:07,580
Here Vodi vas ovdje ♪
1417
01:44:07,582 --> 01:44:10,832
Your Unatoč Vašem odredištu ♪
1418
01:44:12,207 --> 01:44:16,000
♪ Večeras pod Mliječnom stazom
1419
01:44:19,291 --> 01:44:24,208
I Volio bih da sam
znao što tražite
1420
01:44:26,332 --> 01:44:30,820
What Možda ste
znali što ćete naći?
1421
01:44:33,332 --> 01:44:38,332
I Volio bih da sam
znao što tražite
1422
01:44:40,332 --> 01:44:44,290
What Možda ste
znali što ćete naći?
1423
01:44:45,791 --> 01:44:47,750
[GLAZBA NASTAVLJA]
1424
01:45:15,750 --> 01:45:19,250
Something I to je nešto čudno
1425
01:45:22,625 --> 01:45:27,000
Nešto svjetlucavo i bijelo
1426
01:45:29,875 --> 01:45:32,289
You Vodi vas ovdje
1427
01:45:32,291 --> 01:45:35,375
Your Unatoč Vašem odredištu ♪
1428
01:45:36,916 --> 01:45:40,875
♪ Večeras pod Mliječnom stazom
1429
01:45:43,957 --> 01:45:48,707
I Volio bih da sam
znao što tražite
1430
01:45:50,957 --> 01:45:55,000
What Možda ste
znali što ćete naći?
1431
01:45:58,410 --> 01:46:03,830
I Volio bih da sam
znao što tražite
1432
01:46:05,125 --> 01:46:09,125
What Možda ste
znali što ćete naći?
1433
01:46:10,541 --> 01:46:12,458
[GLAZBA NASTAVLJA]
1434
01:46:19,250 --> 01:46:23,250
♪ Večeras pod Mliječnom stazom
1435
01:46:26,250 --> 01:46:30,291
♪ Večeras pod Mliječnom stazom
1436
01:46:33,332 --> 01:46:37,457
♪♪ Večeras pod Mliječnom stazom
1437
01:46:42,541 --> 01:46:45,458
[GLAZBA NASTAVLJA]
1438
01:47:18,916 --> 01:47:21,833
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
1439
01:47:48,916 --> 01:47:51,833
[GLAZBA NASTAVLJA]
1440
01:48:19,000 --> 01:48:21,916
[GLAZBA NASTAVLJA]
1441
01:48:49,000 --> 01:48:51,916
[GLAZBA NASTAVLJA]
89820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
