All language subtitles for Osmosis.2019.S01E03.Troubles.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Fuck, Joséphine.

What's wrong with her?

Has she been drugged?

Where did you get this?

From the surveillance cameras.

There was nothing I could do.

I'm sorry, Paul.

I'll try to find out more.
I'll be right back.

This is bad shit.

I just spoke to the manager.

The room where Joséphine was
had been rented for four days,

officially for a bachelor party.

I think they're after the algorithm.

They might have accessed the implant.
I don't know how. It's imposs...

Wait, wait.
"Accessed"? What do you mean "accessed"?

Hacked.

It’s impossible to hack the implant.
That’s what you always said.

Good evening.

Good evening.

We're here to report a kidnapping.
We have a video to prove it.

I don't get it. I can't think of who would
be skilled enough to retrieve the implant.

Maybe they just want to scare us.

There are so many people
who'd like to see us screw up.

For sure, we're spoiled for choice,
on that front.

But who? The humanists? Our competitors?

Perfect Match?

The guys who took Joséphine
had booked the room for four days.

And just when I show up,
after only two days, they take off.

Wait, you think we have a mole here?

No, no, that's going a bit far.

Martin?

Yes, Esther?

Is it my fault that Joséphine disappeared?

I don't know. But the adjustments
made on Niels, Ana and Lucas

could have caused
a breach in the security system.

Swann, I'd like a full security audit.

Good morning.

Good morning.

We already ran a pen test yesterday,
Roméo did it.

Run it again. I want you to do it.

I don't understand
why you're asking me to do this?

Because that's your job.
Can you do it quickly, please? Thank you.

- You're welcome.
- Thank you.

Go get laid, you'll feel better.

So true.

I'll leave you to it. See you later.

Hello, Thea.

Thank you.

It's thanks to you.
It's insane. It's magical.

I don't know what to say.

I never thought I'd find love this way.

Thank you.

Well, you're welcome.
I'm very happy for you.

I think they've got
something big to announce.

Feng wants to get an implant.

We'll be connected.

Congratulations.

To us?

Excuse me.

Osmosis is an emotional prison.

You are condemned to spend the rest
of your life with only one person.

Here, at Perfect Match,
we like freedom better.

The freedom to change partners...

...because you have different desires,
and you’ve changed.

It sounds like he's selling
washing machines.

Finally, the freedom to fully experience
your emotions because…

You see, Gabriel, they are dinosaurs.

Your personal fulfillment is our job.

And I'm the meteorite.

Martin?

Done.

Did you get some sleep?

What do you think?

Did you go back to the cops?

I filed a missing person's report.

They're still not convinced
but they're going to analyze the videos.

OK.

Samuel Kahn is coming tomorrow
with his group, the Mohicans.

I managed to salvage the situation
after your sudden departure

the last time we met him.

They’ve agreed to meet with us again.

They've analyzed the documentation,
there'll be a few of them.

We have to convince them
that Osmosis is reliable.

That I'm reliable.

I really need you right now.

Without money, it's over.

Everything. The beta test,
our development program, everything.

In three weeks, we shut down.

I'm here.

They want to see the meteorite.

You talk to them for ten minutes,

you put on a show for ten minutes,
and I'll handle the rest.

You can count on me.

I've checked the whole system.

The server, the implants,
and I sent Martin the report.

Any ongoing attacks?

The usual. Silly botnets.

Did you check the incoming IPs?

Yes.

OK.

You know you can talk to me, Esther.

If you’d tell me what it is you're looking
for then maybe I could help you.

With the launch approaching…

I want to make sure
that everything's working fine.

Are you around this evening?
We could go for a drink?

Sorry, I can't tonight.

Have you eaten?

No.

Don't bother, I'm not hungry.

Do you want to drink something, at least?
You look like hell.

Yeah, we can have a drink if you want.

We won't get wasted with this.

I don't get it. I…

What do you think?

Really?

She's been kidnapped, you saw that.

She didn’t put up
much of a fight, did she?

She was drugged. You said it yourself.

It has nothing to do with you,
it's because of Osmosis.

Then, it is because of me.

More because of me.

What are you talking about?

You're not having
second thoughts, are you?

I'm so damn lonely, Paul.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

What's going on
inside my little sister's head?

Welcome to Perfect Match.

Esther? You have an important message.

Yes, Martin?

I've got the feedback for Niels,
Ana and Lucas.

The memories are beginning
to activate.

Come!

Come! Come!

You're beautiful.

Come! Come!

Come in, the water's so warm!

You're beautiful… You’re beautiful…

You're beautiful… You’re beautiful…

Come in, the water's so warm!

Come! Come!

Niels?

Wake up, sweetheart.

Wake up.

Martin?

Yes, Esther?

I need a breakdown

of all the incoming data
over the last 24 hours.

Hello, Ana.

Don't turn around.

Ana, let me introduce you to Romy.

Did you find anything new out?

I’ve brought you the guidelines,
the ones with all the technical details.

They hand them to everyone they implant.

There might be something useful in there,
I don't know.

I doubt it.

Otherwise, they wouldn't risk
giving it to you.

And what about you?

I'm OK.

Actually, no, I...
I’ve had some weird feelings.

Kind of like hallucinations.

Images and smells, like swimming pools.

Anyway, stuff that doesn’t belong to me.

What do you make of it?

I don't know.

That's interesting.

Maybe they're side-effects.

If it gets worse,

we could lodge an appeal
against the authorization of the testing.

How’s it going with the sports teacher?

Fine.

Where are you at?

Hey, Ana!

Wake up!

I thought you wanted to be part of this?

Yes, of course I do.

Steady on, Romy.

With you, I at last feel useful.

We don't have much time, Ana.

In one month, they're going to set up
a huge conference to launch Osmosis.

Journalists from
all over the world will be there.

Paul Vanhove will deliver a speech
and show some images.

At the end of his speech, a person
who's been implanted will be presented.

We'd like that person to be you.

We want that person to be you.

Just to be sure:

you didn't really believe
you'd find true love, did you?

I'll be right back, guys.

So? How's married life?

I bet you and Antoine have
a little bathroom

with matching sinks,
so you can brush your teeth together.

No, actually, we don't.

But he does want us to get a cat though.

That's a bit worrying!

Yeah, kind of, but I'm resisting, for now.

I was right to dump you.

You're so much better now.

NEW TEXT FROM CLAIRE:
I'D REALLY LIKE TO SEE YOU AGAIN.

Are you OK, sweetheart?

Yes.

Are you sure?

Yes, I'm fine.

You had a nightmare last night.

Do you want to talk about it?

No, I'm fine. Stop worrying.

Mum! Leave that, I'll do it.

YOU BACK TO YOUR NATURAL COLOR?
WAS IT HARD TO GET THE PAINT OFF?

REALLY HARD. I'VE STILL GOT SOME ON ME.

Welcome to Osmosis.

I'm very happy to see you again
under better circumstances.

Today, we are 27 scientists,
engineers and creatives.

Tomorrow, there will be 200 of us.

The most brilliant minds on the planet
will want only one thing, Samuel:

to work for Osmosis. I assure you.

- This is what we call the atrium.
- Nice.

Yes, it’s designed like a crossroad.

Exactly in the spirit of Osmosis.

Osmosis is about meeting, meeting love,

but also, a meeting of ideas and talent.

Do you know what this place used to be?

In its former life?

Anyone? Samuel?

No.

I'm surprised.

Film studios. A dream factory.

That's what our foundations are, our DNA.

Today, we're producing

the greatest dream of all.

You’re holding our brochure in your hands.

I realize you've studied our file,
but if you don’t mind,

I'd like to give
some more details on a few points.

Particularly on page…

OK, so you find this funny?
It's very serious, you know!

You have to imagine a solitary soul

floating through the night.

Another soul meets the first one

and love emerges.

All thanks to Osmosis.

You don't believe in it?

I don't believe that love can be
programmed like a computer.

You’re right, it can't be programmed.

But you can read it, like a book.

Imagine a machine powerful enough
to record each

and every electrical impulse
inside your brain.

Each and every hormone
that goes up and down.

You're arousing me.

We’ve invented such a machine.

And we're going to build it right here.

I'm not sure I believe in the potential
of your little video game, Mr. Vanhove.

And yet, this is how I found you.

At least you know that is true.

Joséphine, are you ready to carry,
like me…

the brain implant

that will change the world?

Here, for example,
we have Lucas, one of our testers.

He’s with his soulmate right now.

- It's really beautiful.
- Look.

What's that?

Look.

All the data is received
and displayed in real-time.

Here, for example, we can see
the phenylethylamine levels rising.

Here, the hypothalamus.

See how they're being activated.

Like a rocket taking off.

How many implants
can you monitor at once?

A lot. Thousands.

That's where we need your help,
to increase our capacity.

We need more servers,
more bandwidth, and more programmers.

Do you know Peter Milner?

He was a researcher
in neuropsychology,

like you.

He implanted electrodes
in the brains of rats,

to stimulate the areas
that govern orgasms.

He placed a small pedal inside the cages

to allow the rats to activate
the electrode themselves.

Do you know what happened?

The rats died
because they pressed the pedal so often.

This is completely different.

You're talking about sex,
I'm talking about love.

They're governed by the same zones.

Yes, they are the same zones,

but we've moved way beyond electrodes.

I have a question
for the fascinating Mr. Vanhove.

Go ahead.

Could human beings bear
a state of permanent happiness?

What’s this thing about a paint fight?

With Claire, yeah.

We… we got a bit carried away.

But it was, it was cool.

Tell me about it.

Er, just when we were cleaning
the paintbrushes

and then, er... she... she made a move.

And then we got carried away.
We, just…

We…

It was good. It was fun.

Just fun?

Yeah.

Here. Look.

This is you when you met at the museum.

I really like what I see here and here.

It’s the connections you're both making
as you get to know each other.

But this bothers me, though.

There's a build-up of pressure.

Unusually high hormone levels.

Didn't you feel anything?

No, I didn’t feel anything, no.

I mean, I felt that I liked her.

That’s normal, isn’t it?

I mean, I don't know, I could have gone
further and I… I didn't do anything.

What is this, are you playing cops?

No, you're missing the point.

Actually, you're just like the others.
You think I'm dangerous, is that it?

I dunno, I thought I could trust you more.

Exactly, we'll prove
that you can trust yourself.

We're here for you,
but there's a discrepancy here.

Your urges are way too strong.

I must ask you to stop seeing Claire.

Just for a few days.

Six or seven at most.

Hey, a few days without seeing Claire,

it's not the end of the world.

You're a funny, cute boy,

who sometimes has
a hard time controlling himself,

but it's only going
to get better and better.

For now, just stop seeing her. OK?

Niels?

I need you to say it.

I'll stop seeing her.

WHERE ARE YOU? SHALL WE MEET?

Come on!

Hurry!

It's great here!

Hey, hey! Hey!

Hey! Answer me!

You wanted to see me?

Yes.

I've checked the data
for the last two days,

and I got a little surprise.

Well, three, actually.

What?

Incoming data.

On three of our testers.

Ana, Niels and Lucas.

They're quite small amounts, it's not…

Yes, but this is really not normal.

And look…

it happened at exactly
the same time for all three.

Maybe it's an antivirus update?

On three testers?

Esther, could it be that a hacker
accessed the implants?

No.

Do you realize the ramifications
if someone accessed the implants?

I’m telling you, it’s not the case.

The only reason we were granted
the authorization to test

and market the implants,

was that we guaranteed
the implants would emit and not receive.

They don’t receive.

What is it then?

Obviously, nothing serious,
I'll ask Martin.

Ana mentioned some weird sensations,

external memories.

And that was afterwards.

Billie, do you trust me?

Yes. I trust you.

If the implants ever get hacked,
you'll know about it.

I can't take it anymore.

Would you like
to spend some time with Tom?

Do you like it?

Yes.

But it's not very sexy.

Yes, it is!

I don't want to.

Hug me.

As you like.

I think I want to sleep.

We've re-read your results
and your first test reports.

We’re very impressed.

We're willing to invest
up to 12 million euros

in Osmosis, to begin with.

Very well.

You are aware
that we're developing a sensitive product?

That has become a cultural issue?

There will always be trolls
sending death threats. We're not afraid.

We have a few questions
about the structure of the company,

but nothing major.

The only thing we’re not clear about yet
is the prospect of monetization

Eloan, right?

What do you mean exactly?

Making money.

I mean, how do you see it?

That's for you to tell us, Paul.

You have a lot of data on your customers

and you’ve considered
targeted advertising, I suppose?

Yes, of course. Cereal commercials,
for example? Which play in 3D

when people make love,
with a cartoon dancing beaver.

We'll obviously avoid cereal ads.

But there are other options.

Premium services, for example.

It seems a bit early
to start discussing that.

Now is the time to discuss it, though.

I'm sorry if it upsets you,
but our deal depends on it.

Well, you'll wait then.

I'm not going to do any old thing
just because we're in financial trouble.

What Paul means is that the priority is
Osmosis, the project, the launch.

We're going to do
some great things together.

- Have a good day.
- Goodbye.

Goodbye.

What is it?

What's going on?

Well…

Lucas, you make me rush all the way
back here in the middle of the afternoon.

What's going on?

I can see you're freaking out.

What is it, why?

Is it because things aren't the way
they used to be at the beginning?

But listen...

frenzied passion can't last forever.

Why not?

Fortunately, there comes a time
when things become more…

peaceful. And that's a good thing.

I've seen Léopold again.

Your ex?

The guy who is so toxic
it took you two years to get over him?

Yes.

The guy who cheated on you
over and over again?

Yes.

OK.

We slept together,

and I think I love him.

I'm sorry.

No. I feel sorry for you.

Antoine...

What is it you’re after, I don't get it?
I don't understand anything.

- Antoine…
- No, I don't want to see your face again.

Yes, hello, my name is Swann Cassini,
customer number 607411.

I'm calling from car 624RK,
I'm on my way to Opéra Bastille

and I made a mistake, I'd like
to charge my company for the ride.

Yes, I am, I'm on my way
to Opéra Bastille.

Why? What address do you have?

Would you like me to come back
in five minutes?

Tell me, is the mojito very strong?

Would you like the alcohol-free version?

Does that exist?

Yes, a virgin mojito.

Then I’ll have a beer.

Easy. It's OK, you're not gambling
with your life.

No, but she kind of crossed a line.

You mustn't go out in Paris much,
they're all like that.

I must admit, I really don't see
the fun in this, sorry.

Yeah.

Can you smell that?

No.

It smells like chlorine.

Are you OK?

Yeah, just…

No, nothing.

We're having a nice time.

Well, anyway, I'm fine.

Yesterday, I wasn't your type,
tonight we're having a drink.

It wasn't easy.

Yes. I figured, maybe this guy’s not…

just a coach with a six pack.

But I am still a coach with a six pack.

- OK, OK, OK.
- Well, I am! Don't you like it?

I'm proud of what I am.

Stop it. You'll make me regret this.

You know what I'd like?

For you to be proud of what you are too.

You're dreaming.

I like you.

Er, excuse me.

I... I've changed my mind,
I'd like a real mojito.

Well, seeing as we're all here,
let me take the initiative.

Yes, I'm going to work elsewhere.

At Perfect Match, to be precise.

And no, I haven’t betrayed Osmosis.

What about the files you took?

They were outdated applications
that we don’t even use here anymore.

But it mattered to them,
like a token of integration.

But it's… it's hacking.

It's unacceptable, Swann.

They're our competitors. Worse.
They're the opposition.

You know full well it's a betrayal.

I don't understand you.

I don't get you, we've known each other
for years, you studied with Esther.

- You really don't understand, Paul?
- No.

Exactly! Where is the collaboration?

I don't know, the teamwork?

The trust?

Do you have any idea
how you treat people, Esther?

Paul, I'd loved to continue
working with you, really, I would,

even if I will be getting paid three times
more at Perfect Match.

Because what you had
at the beginning was really great.

But look at you both now.

The brilliant Vanhove siblings.

You're all alone.

If she's not the mole, then who is it?

Paul?

Are you alright?

Yes.

Do you feel nauseous?

Yes.

You're reacting to Joséphine's absence.

Paul, you can't work like this.

You should rest.

Where are you going?

Away.

Rum is actually damn good.

You know I… usually the…

I don't really like beer,
it tastes like pee.

But rum…

You want me to order something to eat?

Why are you laughing?

You’re plastered, it's funny.

The fatty plucking up the courage
to sleep with you.

Hilarious.

Stop it.

Is that why you drank so much?

To pluck up some courage?

With me, if you want something,
you should just ask me straight.

I'm no good at getting subtexts.

You said subtext.

I want to sleep with you.

So do I.

But not tonight.

Because you're completely drunk.

You have principles.

Are you following me?

So, you're the one who holds
the Mohican's purse strings?

You're a dark horse.

And you don't like that?

I don't.

No, I don't like it.

You seem to see things in a very
black-and-white way, Mr. Vanhove.

That's a shame.

I won't sign, you know.

We'll see.

Anyway, who says I'm here
to talk business with you?

You and I are far too different.

What do you know?

You, creator of Osmosis,
do you trust appearances?

Anyway, I'm already taken.

A faithful heart.

It's true that you found your soulmate.

Yes, that's right.

Thanks to Osmosis.

Yes.

Thanks to Osmosis.

You found her.

You lost her.

Poor Joséphine.

Wh... what did you just say?

Think before saying no to the Mohicans.

What? You know where she is?

Maybe we can help get your smile back.

- Martin?
- Yes, Esther?

How far along are we?

Memory insertion, 89%.

We're almost there.

Esther, urgent message from Paul.

COME. NOW.