Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Slovenski podnapisi
2
00:00:26,054 --> 00:00:30,475
PRODANO, MIKE NICKLAY,
HITRO PRODAM VA�O HI�O
3
00:00:55,752 --> 00:00:57,963
James, noter mora�.
4
00:01:00,046 --> 00:01:04,469
Kolo si pustil na dovozu.
�Prav, �e grem. �Hvala.
5
00:01:38,628 --> 00:01:41,173
POGLEJ! VIDEO BOM OBJAVIL!
6
00:02:12,996 --> 00:02:15,707
Igrajo
7
00:02:23,758 --> 00:02:26,177
PUNCAM PREPOVEDANO
8
00:02:51,618 --> 00:02:55,039
NOBENIH PUNC
9
00:03:17,395 --> 00:03:20,649
Scenarij in re�ija
10
00:03:25,362 --> 00:03:29,116
OPERACIJA:
SOSESKA STRA�A
11
00:03:53,765 --> 00:03:57,603
Ja! Uspelo mi je!
Uspelo mi je. Uspelo mi je.
12
00:03:58,103 --> 00:04:00,980
Ga. Van Fenic, dobro jutro.
Danes ste pa zelo lepi.
13
00:04:01,733 --> 00:04:03,817
Imate novo frizuro?
�Ne.
14
00:04:04,526 --> 00:04:09,365
Ta novi pesek za ma�ke �
Obupen je.
15
00:04:10,283 --> 00:04:14,704
Zelo mi je �al. Dobra novica.
Lahko poskusiva nekaj novega.
16
00:04:15,662 --> 00:04:20,627
Prav? Imam tudi ekolo�ko hrano
za ma�ke. Lokalno je pridelana.
17
00:04:20,834 --> 00:04:24,923
Super kul je. Kon�no ga lahko
malo shuj�ava. �Ni potrebno.
18
00:04:25,091 --> 00:04:29,470
Ne vem, zakaj si tako obseden
z Elvisovo te�ko.
19
00:04:30,678 --> 00:04:34,975
Ste danes kaj videli Elvisa?
Kje je? Ni� ga nisem videl.
20
00:04:36,518 --> 00:04:39,228
Elvis! Van Fenicova?
21
00:04:48,778 --> 00:04:51,156
Na�el sem te.
22
00:04:54,786 --> 00:04:56,952
�ivjo, Brian.
�Dobro jutro, Mikey.
23
00:04:58,329 --> 00:05:02,416
Vidim, da si na�el Elvisa.
�Ja, zelo domiselno. �Res?
24
00:05:05,879 --> 00:05:08,841
Na�el sem podjetje,
ki izdeluje odli�ne naprave,
25
00:05:09,009 --> 00:05:11,886
s katerimi mu lahko sledi�
na telefonu ali tablici. �Kul.
26
00:05:12,053 --> 00:05:14,139
Ne bom ti utrujal
s podrobnostmi,
27
00:05:14,305 --> 00:05:18,016
ampak na moj test izdelka
je dal dobre rezultate.
28
00:05:18,182 --> 00:05:22,564
Je Elvis tvoj poskusni zaj�ek?
�Sledilnik sem dal na ovratnico,
29
00:05:22,730 --> 00:05:25,190
ko je ga. Van Fenic
v�eraj trenirala kikboksing.
30
00:05:25,983 --> 00:05:28,026
Potem bo� vedno vedel, kje je.
�Bom.
31
00:05:28,194 --> 00:05:31,906
Povej ji, da ga bo� vedno
lahko na�el. �Na�el koga?
32
00:05:34,074 --> 00:05:39,456
Elvis, kje si bil?
�Na moji verandi.
33
00:05:40,415 --> 00:05:42,040
Bi ga dal v hi�o, prosim?
34
00:05:45,002 --> 00:05:49,466
Upam, da si si umil roke.
Njegova dlaka je brezmade�na.
35
00:05:51,593 --> 00:05:54,137
Ves �as snema mojega ma�ka.
36
00:05:55,846 --> 00:06:00,601
Ves �as snema vse ma�ke v soseski.
�Res?
37
00:06:00,894 --> 00:06:05,899
To ni naravno. On in tisti
mulec s �udnim imenom. �Obi.
38
00:06:06,358 --> 00:06:11,154
Snemata ma�ke. Ti tega nisi delal.
��esa nisi delal?
39
00:06:11,529 --> 00:06:14,615
Rosemary. �Tvoja mama pravi,
da je nikoli ne obi��e�.
40
00:06:15,535 --> 00:06:17,077
To ni lepo.
41
00:06:19,663 --> 00:06:21,706
Veliko delam.
�Je to izgovor?
42
00:06:23,040 --> 00:06:27,379
Obiskal jo bom, ko dostavim hrano
pri Sorensonovih in dr. Vargasu.
43
00:06:28,713 --> 00:06:30,716
Novemu sosedu?
�Kaj pa je?
44
00:06:31,298 --> 00:06:34,136
Tam se dogaja
nekaj nenaravnega.
45
00:06:34,970 --> 00:06:37,221
Otroci in va�a domi�ljija.
46
00:06:37,598 --> 00:06:43,271
Dr. Vargas je brezhiben primerek
izobra�ene robatosti.
47
00:06:44,064 --> 00:06:47,776
Sploh ne vem, kaj to pomeni.
�Seveda ne ve�.
48
00:06:49,151 --> 00:06:53,237
Kaj je narobe z dr. Vargasom?
�Ni�, preve� �eden je.
49
00:06:54,574 --> 00:06:57,033
Poberi se,
raztezne vaje moram narediti. �Prav.
50
00:06:59,370 --> 00:07:03,458
Govorita o novem sosedu?
Srhljiv je, stari. �Stari?
51
00:07:04,584 --> 00:07:06,127
Ja.
52
00:07:07,545 --> 00:07:13,677
Stari? �Kolega sva. �Zakaj z nami
govori� kot piflar, z njim pa kul?
53
00:07:14,552 --> 00:07:18,514
Kaj sploh dela� tukaj?
�Sre�no z bednim filmom o ma�kah.
54
00:07:18,973 --> 00:07:20,516
Rosemary je od�la.
55
00:07:24,855 --> 00:07:29,692
Snema� film o ma�kah, stari?
�Mogo�e. �O �em pa govori?
56
00:07:31,487 --> 00:07:38,034
O spletkah, bojih za prevlado.
�udovita ma�ja ogrinjala.
57
00:07:38,617 --> 00:07:43,040
�udovito.
Zakaj jaz ne nastopam v filmu?
58
00:07:43,581 --> 00:07:48,754
Michael, kaj si naredil
z mojo kuhinjo? �Iti moram.
59
00:07:49,670 --> 00:07:51,341
�e grem, mami!
60
00:07:59,973 --> 00:08:01,766
Dobre volje si.
61
00:08:02,432 --> 00:08:05,437
Mike je v te�avah.
Mama na verandi vpije nanj.
62
00:08:06,021 --> 00:08:07,523
Zakaj je to sme�no?
63
00:08:08,481 --> 00:08:12,235
Vedno naredi nered
in mama mora pospravljati.
64
00:08:12,612 --> 00:08:14,822
Moral bi pospraviti za sabo.
65
00:08:16,115 --> 00:08:20,369
Ampak ne pozabi,
da je dobre prijatelje te�ko najti.
66
00:08:21,036 --> 00:08:23,579
O �em govori�?
Najbolj�a prijatelja sva.
67
00:08:23,704 --> 00:08:27,627
Drug drugemu se smejiva
zaradi bedastih napak.
68
00:08:27,834 --> 00:08:33,423
Meni se zdi trapasto.
�e ve� zlato pravilo? �Mami, vem.
69
00:08:33,756 --> 00:08:37,927
Potem ga pa povej. �Drugim ne delaj,
�esar no�e�, da bi kdo naredil tebi.
70
00:08:39,846 --> 00:08:45,269
Tako je. Kaj bi rad delal
zadnji teden po�itnic?
71
00:08:45,812 --> 00:08:50,399
Z Mikom bova kon�ala film.
�Katerega �e? �Planet ma�k.
72
00:08:50,649 --> 00:08:54,903
Seveda, oprosti.
O �em govori pa ta film?
73
00:08:55,071 --> 00:08:59,323
Ogledala si ga bo�, ko bo kon�an.
�Res ne bi �el raje k jezeru?
74
00:08:59,575 --> 00:09:03,955
Ne, ker Brad smrdi, Lecia pa
poslu�a samo klasi�no glasbo.
75
00:09:04,248 --> 00:09:07,500
V redu.
Dobro jutro, Brian, vstopi.
76
00:09:08,125 --> 00:09:11,962
Ga. Sorensen, kako ste kaj?
�Dobro.
77
00:09:12,130 --> 00:09:18,511
Novo pasjo hrano imam za vas.
Lokalno pridelano. V�e� vam bo.
78
00:09:18,636 --> 00:09:23,015
Hvala. �Zme�al jo bom s tisto,
ki jo �e imate. �Odli�no.
79
00:09:23,225 --> 00:09:25,476
James.
80
00:09:26,562 --> 00:09:31,316
Ima� veliko dela?
�Ni slabo. Dobil sem novo stranko.
81
00:09:31,484 --> 00:09:34,736
Dr. Vargasa.
Letaki se o�itno obnesejo.
82
00:09:34,863 --> 00:09:39,575
Novega soseda?
�Ja. Veliko naro�ilo.
83
00:09:40,450 --> 00:09:43,661
Super navdu�en sem.
�Odli�no. Kava.
84
00:09:43,953 --> 00:09:46,331
�udoviti ste.
�Ni za kaj. �Hvala.
85
00:09:47,957 --> 00:09:51,460
Kak�en je novi sosed?
Nisva ga �e spoznala.
86
00:09:51,586 --> 00:09:55,634
Naro�il je preko glasovne po�te.
Pred hi�o mu moram pustiti.
87
00:09:56,341 --> 00:09:57,926
Pred hi�o?
88
00:09:59,720 --> 00:10:04,892
James, pojdi pogledat,
kaj je Zuluju. Hvala.
89
00:10:05,017 --> 00:10:07,351
Lahko vam zavrtim
posnetek glasovne �
90
00:10:23,702 --> 00:10:25,914
Zulu, tiho.
91
00:10:33,921 --> 00:10:35,463
Obi.
92
00:10:39,009 --> 00:10:41,220
�ivjo, James.
Oprosti, nisem te videl.
93
00:10:41,761 --> 00:10:43,346
Ima� kaj hrane?
94
00:10:46,725 --> 00:10:53,149
Obi, brez prisotnosti odraslih
ne sme� streljati, razume�?
95
00:10:54,234 --> 00:10:56,860
�al mi je, ga. S.
Mike je rekel,
96
00:10:57,028 --> 00:10:59,405
da bo Zulu eno uro spal.
Ni� tak�nega.
97
00:10:59,739 --> 00:11:04,285
Tako govori Mike. �Zaradi tega
bom morala poklicati tvojo mamo.
98
00:11:04,451 --> 00:11:08,998
Ve. �Ve? Tvoja mama ve,
da si hotel uspavati psa
99
00:11:09,249 --> 00:11:13,418
in mu namestiti sledilnik?
�Vseh podrobnosti ne ve.
100
00:11:14,586 --> 00:11:17,841
To je zaradi ma�k.
�Katerih ma�k?
101
00:11:20,301 --> 00:11:24,932
To je pomirjevalo za konje.
Zulu bi spal mesec dni.
102
00:11:25,264 --> 00:11:27,225
Vzela ga bom.
103
00:11:32,522 --> 00:11:36,942
Stari, reci moji mami,
da ti je �al. �Saj mi je, zelo.
104
00:11:37,610 --> 00:11:40,778
Nisem vas hotel razjeziti
ali Zuluju naredil kaj slabega.
105
00:11:40,988 --> 00:11:44,034
Imeniten je,
va�i kosmi�i pa najbolj�i.
106
00:11:45,075 --> 00:11:48,413
Zakaj ma�kam daje� pomirjevalo?
�Odkar so pri�li novi sosedje,
107
00:11:48,538 --> 00:11:52,000
izginjajo vse �ivali,
ki jih rabimo za Planet ma�k.
108
00:11:52,375 --> 00:11:58,173
Mike ho�e, da izsledim vse, da ne
bo ve� te�av s povezanostjo zgodbe.
109
00:11:58,298 --> 00:12:03,803
Tako govori Mike. �Ma�k se ne sme
streljati. To bi moralo biti jasno.
110
00:12:03,971 --> 00:12:09,476
Odkar je pri�el on.
Kako mu je �e ime? Dr. Vargas?
111
00:12:09,643 --> 00:12:14,230
Tudi h�erko ima. �Cindy je sli�ala
od Davida, on pa od Brianove mame,
112
00:12:14,440 --> 00:12:22,739
da v kleti dela nore poskuse.
�ivali rabi, ker dela po�ast.
113
00:12:23,198 --> 00:12:26,493
Mojbog. To je rekla moja mama?
�O�itno.
114
00:12:28,202 --> 00:12:30,414
Mama.
115
00:12:31,414 --> 00:12:35,711
Nalepka za �etrtek.
�Odli�ne so. �Hvala, nove so.
116
00:12:35,836 --> 00:12:40,215
Vidim. V�e� so mi.
�Najlep�a hvala. �Zelo dobro.
117
00:12:40,633 --> 00:12:45,846
Se vidimo. �V �etrtek. �Hvala za
kavo. �V �etrtek jo spet dobi�.
118
00:12:47,431 --> 00:12:51,019
Tja gre. Z njim bi morala.
�Ne gresta.
119
00:12:52,019 --> 00:12:59,235
Razumita,
da dr. Vargas ne dela po�asti
120
00:12:59,400 --> 00:13:03,322
in ne dela poskusov na �ivalih.
Ne smeta hoditi tja in ga motiti.
121
00:13:03,738 --> 00:13:09,120
Ti, Obi, pa ne sme�
uspavati �ivali in ljudi.
122
00:13:09,244 --> 00:13:14,458
Psov, ma�k, pra�i�ev,
konjev, ovc. Razume�?
123
00:13:15,710 --> 00:13:20,338
�al mi je, ga. S.
�Frankensteinova po�ast.
124
00:13:28,053 --> 00:13:31,349
Kaj bo� delal danes?
�Ne vem.
125
00:13:31,600 --> 00:13:36,105
Snemal film. �el na burrito.
�Burrito zveni izjemno.
126
00:13:39,566 --> 00:13:41,527
Hrane je za vse leto.
127
00:13:41,820 --> 00:13:44,238
Si lahko predstavlja�,
kaj se dogaja tam notri?
128
00:13:45,655 --> 00:13:47,408
Vesel sem, da je tvoj sosed,
ne moj.
129
00:13:48,365 --> 00:13:53,163
Brianova mama pravi, da ven hodi
samo pono�i, podnevi sploh ne.
130
00:13:53,871 --> 00:13:59,836
To delajo vampirji, ne? �e vem.
S hrano ohranja �ivali �ive,
131
00:14:00,004 --> 00:14:02,631
da bi naredil nadomestek
za �love�ko kri.
132
00:14:07,386 --> 00:14:08,928
Adijo, Brian.
133
00:14:11,515 --> 00:14:13,058
Obi��i mamo.
134
00:14:19,899 --> 00:14:22,400
Razmi�ljala sem.
135
00:14:25,321 --> 00:14:27,280
Tebi in Jamesu
bi rada pomagala pri filmu.
136
00:14:29,241 --> 00:14:33,163
To se mi zdi malo verjetno.
O�itno ima� nekaj za bregom.
137
00:14:33,330 --> 00:14:35,914
Ni mi do tega,
da bi odkrival, kaj.
138
00:14:38,625 --> 00:14:42,463
Kaj misli�, o �em se pogovarjata?
�Verjetno o sosedu.
139
00:14:42,965 --> 00:14:46,424
Sli�al sem, da iz hi�e izhajajo
dvomljivi skrivnostni pojavi.
140
00:14:46,591 --> 00:14:50,514
James je �el v�eraj tja,
ko je bil tam cel cirkus.
141
00:14:50,679 --> 00:14:52,974
Zanimiva naklju�ja.
142
00:14:54,518 --> 00:14:58,062
Kje si se nau�il tako govoriti?
�Kje si se nau�ila govoriti ti?
143
00:15:01,941 --> 00:15:04,903
Kaj dela�? �Kaj te briga?
�Saj me ne.
144
00:15:05,238 --> 00:15:08,908
Kamero s kolesa
bom usmeril proti hi�i.
145
00:15:09,072 --> 00:15:13,828
Upam, da bom posnel kaj uporabnega
za Planet ma�k.
146
00:15:14,328 --> 00:15:18,793
Ni to vohunjenje?
�Pristransko vpra�anje.
147
00:15:27,384 --> 00:15:29,009
James, poglej.
148
00:15:30,846 --> 00:15:34,433
Zelo je lepa. Jo je dr. Vargas
naredil iz ma�jih organov?
149
00:15:35,811 --> 00:15:40,731
Lu�tna se ti zdi. �udovito.
Pojdi se pogovarjat z njo.
150
00:15:42,274 --> 00:15:45,653
James in novinka
sedita na drevesu � �Obi, tiho.
151
00:15:45,861 --> 00:15:49,240
�e se ti ne gre� pogovarjat z njo,
se bom �el pa jaz. Neverjetna je.
152
00:15:49,448 --> 00:15:54,202
Obi, nehaj. Pogovarjat se bom
�el z njo, samo po�akaj. �Revi.
153
00:15:56,414 --> 00:15:59,667
Imenitno.
�Po�akaj. In �e je past?
154
00:16:00,668 --> 00:16:04,173
In �e naju ho�e zvabiti noter,
dr. Vargas pa naju bo nasekljal
155
00:16:04,379 --> 00:16:07,134
in dal za hrano bitju,
ki ga je naredil v kleti?
156
00:16:08,216 --> 00:16:11,721
Govorita o dr. Vargasu?
�Rosemary, nikar.
157
00:16:11,889 --> 00:16:16,518
Ne vidim ga veliko. Ne hodi iz hi�e.
Ven pride samo pono�i.
158
00:16:16,893 --> 00:16:23,274
Vampir je. �Verjetno dela
pozno v no�. �Ja, kot vampir.
159
00:16:23,481 --> 00:16:26,653
Bila sem v tvoji hi�ici na drevesu.
�Kaj?
160
00:16:27,195 --> 00:16:30,448
Ne hodi v mojo hi�ico. �Najhuj�a
punca si. Sploh ne zna� brati.
161
00:16:31,158 --> 00:16:37,288
Pozno je bilo. Dr. Vargas je bil
na dvori��u z lopato.
162
00:16:39,665 --> 00:16:42,043
Zabodel je v zemljo
s svojo zlobno lopato.
163
00:16:43,376 --> 00:16:47,173
Kopal je v temi.
164
00:16:48,176 --> 00:16:54,346
Pa� pono�i vrtnari. �Ali pa
je kaj drugega. �e me razume�.
165
00:16:54,889 --> 00:16:59,769
Je pa� kopal. To delajo vrtnarji.
�Vrtnarji tudi zakopavajo stvari?
166
00:17:01,688 --> 00:17:06,150
Semena. �Pa ne tako globoko.
�Ne ve�, o �em govori�.
167
00:17:06,401 --> 00:17:12,199
Opazujem ga. Kot vse druge sosede.
Vem, da spi� s pri�gano lu�jo.
168
00:17:12,365 --> 00:17:17,371
Ni res. �Ne bodi tako firb�na.
�Nisem, ti si.
169
00:17:17,873 --> 00:17:22,125
Snema�?
�Kak�no vpra�anje je pa to? Seveda.
170
00:17:22,794 --> 00:17:27,047
Tvoja punca je od�la.
�Ni moja punca.
171
00:17:27,214 --> 00:17:33,887
Dr. Vargas se verjetno rad dr�i zase
in za hrup iz hi�e obstaja razlaga.
172
00:17:35,846 --> 00:17:40,143
Ni moja punca. �Prevelika reva si,
da bi izvedel resnico.
173
00:17:41,144 --> 00:17:46,233
Narejena je iz �ivalskih organov.
�Ne bodi trapast. Potrkat bom �la,
174
00:17:46,358 --> 00:17:50,113
ampak potem bom bolj�a od vas
in lahko sodelujem pri filmu.
175
00:17:50,570 --> 00:17:53,866
In kadarkoli bom lahko v hi�ici
na drevesu. �Samo za fante je.
176
00:17:54,201 --> 00:17:58,121
Nisi bolj�a in ne strinjamo se.
�Potem si res reva.
177
00:18:00,080 --> 00:18:03,375
Imamo video dokaz tega,
da si reva.
178
00:18:04,752 --> 00:18:08,632
Oprosti, ne morem zanikati resnice.
Pojdi potrkat.
179
00:18:09,048 --> 00:18:10,799
Kaj naj ji pa re�em?
180
00:18:10,965 --> 00:18:15,932
Vpra�aj, ali rada vozi kolo.
In ali je njen o�e vampir.
181
00:18:16,765 --> 00:18:19,098
Z mano bo� �el,
ker si druga�e tudi ti reva.
182
00:18:32,572 --> 00:18:34,115
Pazi.
183
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Si v redu? �Ja, ni� mi ni.
�Tega ne bom pla�al.
184
00:18:38,621 --> 00:18:41,832
Rama me pe�e.
�Res?
185
00:18:42,832 --> 00:18:48,922
Prav, v redu sem.
Ojej. Lonec sem razbil.
186
00:18:49,756 --> 00:18:53,676
Po�akaj. In �e odpre vrata?
�Zato bova tudi potrkala.
187
00:18:53,884 --> 00:18:58,181
To se mi ne zdi pametno.
�Normalni ljudje so. Ni past.
188
00:18:58,347 --> 00:19:02,228
Zdaj bo konec ugibanja.
�Kako ve�? Ne, po�akaj.
189
00:19:03,019 --> 00:19:04,729
V redu sem.
190
00:19:19,577 --> 00:19:21,122
To pa je nered.
191
00:19:22,498 --> 00:19:29,253
Glej ga, glej.
Pomagal ti bom.
192
00:19:30,506 --> 00:19:32,798
Takole.
193
00:19:34,551 --> 00:19:38,515
Si v redu, prijatelj�ek?
�Oba sta na son�ni svetlobi.
194
00:19:39,640 --> 00:19:44,811
Frankensteinova vampirja!
James, popolnoma je krvav!
195
00:19:44,979 --> 00:19:48,191
To je past. Zapeljati te ho�e.
Teci!
196
00:19:48,776 --> 00:19:50,318
Sem!
197
00:19:55,865 --> 00:19:57,701
Vrzi se na tla in se obra�aj.
198
00:19:59,326 --> 00:20:05,250
Imenitno. �Rosemary, ni� mu ne bo.
�Si prepri�an? �Seveda, samo zapri.
199
00:20:30,152 --> 00:20:32,652
Mami,
Zuluja sem danes �e sprehodil.
200
00:20:34,822 --> 00:20:36,615
V hi�ico na drevesu.
201
00:20:41,243 --> 00:20:43,623
Uspaval bom tvojega psa.
202
00:20:45,458 --> 00:20:48,586
Stari, ne govori tega
v bli�ini moje mame. �Ne bom.
203
00:20:49,002 --> 00:20:55,175
Si uspaval Zuluja? �Kaj dela� tukaj?
�Poskusil sem, a sem skoraj Jamesa.
204
00:20:55,843 --> 00:20:59,180
Ne me basati.
�V obraz. �Ja.
205
00:21:00,096 --> 00:21:02,015
Kaj pa ti dela� tukaj?
206
00:21:04,728 --> 00:21:10,022
Kaj je to? �Mike mi ho�e slediti.
�Zakaj? �Ker bi rad sledil vsem.
207
00:21:10,442 --> 00:21:14,113
Zakaj? �Je pomembno?
�In zakaj ti pomaga� Miku?
208
00:21:14,278 --> 00:21:17,698
Imam razloge.
�Ne moti me. Kul je.
209
00:21:17,865 --> 00:21:19,951
Na Mikovem telefonu vidim,
kje sem.
210
00:21:23,621 --> 00:21:28,294
Vedno se zgodi v tak�nih soseskah.
�Kaj se zgodi?
211
00:21:29,917 --> 00:21:31,671
V normalnih soseskah.
212
00:21:35,884 --> 00:21:42,182
�udne stvari se zgodijo.
Srhljive stvari. Smrtonosne stvari.
213
00:21:43,141 --> 00:21:46,519
O �em govori�
in zakaj si �e vedno tukaj?
214
00:21:46,810 --> 00:21:50,398
Vsi mislijo, da se grozne stvari
dogajajo v groznih krajih.
215
00:21:51,316 --> 00:21:56,278
Ko poro�ajo o groznih dogodkih,
sosedje vedno re�ejo:
216
00:21:57,572 --> 00:21:59,529
Normalen mo�akar je.
217
00:22:01,200 --> 00:22:02,952
To je prijetna soseska.
218
00:22:05,244 --> 00:22:08,082
Ste kdaj sli�ali
za Jerryja Lundagarda? �Za koga?
219
00:22:09,833 --> 00:22:13,711
Leta 1987 je v na�em mestu
�ivel Jerry Lundagard.
220
00:22:14,672 --> 00:22:20,345
Kot normalen mo�akar je bil.
Avtomobile je prodajal.
221
00:22:22,847 --> 00:22:29,435
Eden od tistih, ki ne izstopajo.
�Vem, o kom govori�.
222
00:22:29,769 --> 00:22:34,733
Brianova mama je povedala
zgodbo o izginulih milijonih.
223
00:22:34,942 --> 00:22:40,949
Ja, ampak veliko bolj tema�no
je bilo. Ugrabitev. Odkupnina.
224
00:22:41,531 --> 00:22:46,037
Goljufija. Obup. Tatvina.
225
00:22:47,246 --> 00:22:49,208
Umor.
�Umor?
226
00:22:50,208 --> 00:22:53,920
Policista iz Brainerda,
Jerryjeve �ene, njenega o�eta,
227
00:22:54,170 --> 00:23:00,259
morilca iz drugega mesta.
�Vsi so bili umorjeni? �Ja.
228
00:23:00,759 --> 00:23:03,806
Ves denar je izginil.
229
00:23:05,763 --> 00:23:10,144
Deset milijonov dolarjev.
�Kaj se je zgodilo z denarjem?
230
00:23:12,147 --> 00:23:13,691
Mislim, da vem.
231
00:23:19,070 --> 00:23:22,907
Ven iz moje hi�ice!
�Sme�no je bilo. �Kam gre�?
232
00:23:23,116 --> 00:23:27,578
Noter. Ven iz moje hi�ice.
�Ne bodi otro�aj. �Pridi nazaj.
233
00:23:28,203 --> 00:23:30,957
Vidi�, kaj si naredila?
Sme�no je bilo.
234
00:23:37,297 --> 00:23:40,093
Stra�i� me. Prosim, nehaj.
235
00:23:41,969 --> 00:23:44,596
Desno. �V redu.
�Zdaj pa zgrabi.
236
00:23:45,513 --> 00:23:48,392
Kje je naslednja?
�Po�akaj.
237
00:23:54,691 --> 00:23:58,234
Kaj je? Igrico igram.
238
00:24:00,988 --> 00:24:06,618
Skoraj bi podrla rekord.
�Samo � Hitro bom nazaj.
239
00:24:09,122 --> 00:24:10,664
Saj je vseeno.
240
00:24:29,476 --> 00:24:32,104
Kaj se dogaja?
�Namestil sem aplikacijo,
241
00:24:32,229 --> 00:24:36,356
s katero bom z Obijevega telefona
video z beta no�no tehnologijo
242
00:24:36,607 --> 00:24:43,279
prena�al na svojo tablico.
Posnetek bo bolj�i od �
243
00:24:43,448 --> 00:24:47,869
Vohunite za Vergasom?
�Nehaj to delati.
244
00:24:48,036 --> 00:24:50,830
Pojdi domov, Rosemary.
�Ti pojdi domov. �Nehaj.
245
00:24:53,207 --> 00:24:56,125
Potem ste vohunili.
�Izvedeli bi radi,
246
00:24:56,294 --> 00:25:01,259
kak�ne grozne poskuse dela v kleti.
�Vohunili boste za sosedom?
247
00:25:01,509 --> 00:25:05,303
Boste prislu�kovali
tudi njegovim klicem? �Smo amaterji?
248
00:25:05,929 --> 00:25:08,599
To se mi zdi trapasto.
249
00:25:35,959 --> 00:25:39,213
Kaj sem rekla?
Normalen mo�akar je.
250
00:25:40,547 --> 00:25:45,760
To je prijetna soseska.
�Gotovo obstaja razlaga.
251
00:25:45,970 --> 00:25:51,183
Vampir je. Ogro�eni smo.
Vsa ulica je ogro�ena.
252
00:25:51,809 --> 00:25:56,730
Vse nas bo pospravil.
�To je brez dvoma nenavaden dogodek.
253
00:25:57,271 --> 00:25:59,942
Takoj lahko ugotovim,
kaj se dogaja. �Ne! �Ne!
254
00:26:14,207 --> 00:26:16,625
Kaj delate tukaj?
�Domov moram.
255
00:26:19,630 --> 00:26:21,172
Mogo�e bi �li vsi domov.
256
00:26:50,994 --> 00:26:53,329
�e vedno misli�,
da se ni� ne dogaja?
257
00:27:02,798 --> 00:27:05,468
Mislim,
da bi morali nehati vohljati.
258
00:27:06,593 --> 00:27:08,636
Raje spi
z enim odprtim o�esom.
259
00:28:20,752 --> 00:28:25,506
In potem tisto najbolj�e �
Bum, guacamole je bil povsod.
260
00:28:26,798 --> 00:28:29,884
Zveni mu�no.
Kako ga spravi� iz fug?
261
00:28:30,720 --> 00:28:35,307
Pa �e ljudje so bili tam.
�Nisi dojel bistva.
262
00:28:36,018 --> 00:28:39,897
Zabavo so si naredili,
jedli guacamole s pulta, tal.
263
00:28:40,061 --> 00:28:43,984
Ne morem ve� poslu�ati.
Nehigieni�no je.
264
00:28:44,859 --> 00:28:51,200
Nau�i se �iveti.
Kako misli� druga�e spoznati pravo?
265
00:28:51,700 --> 00:28:55,871
Sme�no.
Moja mama pravi, da sem jaz pravi.
266
00:28:55,996 --> 00:28:57,539
�ivjo.
267
00:28:57,788 --> 00:29:02,251
�ivjo. To pa �loveka res zbudi.
�Hvala, da sta tako hitro pri�la.
268
00:29:02,795 --> 00:29:04,338
Moj inhalator.
269
00:29:09,093 --> 00:29:12,971
Rosemary! �James.
�Kaj dela tam?
270
00:29:13,140 --> 00:29:16,932
V redu je, zjutraj sta od�la.
Sledilnik sem jima dal na avto.
271
00:29:17,393 --> 00:29:22,021
Rosemary, stran od tam!
�Ko bo delavec zgoraj,
272
00:29:22,189 --> 00:29:26,278
bodo povsod prislu�kovalne naprave
in izvedeli bomo, kaj se dogaja.
273
00:29:26,484 --> 00:29:31,074
Stran! Tam je grozna po�ast!
V�eraj sem jo videl!
274
00:29:31,281 --> 00:29:35,411
Kaj je rekel?
�Sino�i je hranil grozno po�ast!
275
00:29:35,537 --> 00:29:39,080
Na dvori��u je nekaj nevarnega!
Stran!
276
00:29:40,666 --> 00:29:46,173
Kombi grem pogledat. �Kaj?
�Ne poznam vas. Pustite nas.
277
00:29:47,673 --> 00:29:54,512
Nazaj na delo. �Nehaj vohljati!
Od tod ne bosta pri�la �iva!
278
00:30:13,365 --> 00:30:15,618
Kaj se dogaja spodaj?
Lahko pridem zdaj dol?
279
00:30:16,953 --> 00:30:22,000
Povedal bi ti, da je Elvis.
Imam vso to opremo za hec?
280
00:30:23,876 --> 00:30:26,881
Kaj je to? Ma�ka?
281
00:30:35,052 --> 00:30:36,638
Je�e�.
282
00:30:37,932 --> 00:30:40,183
Sestanek produkcije
je potreben.
283
00:30:41,103 --> 00:30:44,521
Vsi vemo, da se tam nekaj dogaja.
�Vampir Frankenstein.
284
00:30:45,272 --> 00:30:48,484
Vemo, da so izginile
vse ma�ke iz soseske.
285
00:30:48,652 --> 00:30:53,991
Samo to vemo.
Zakaj vama je tako mar za ma�ke?
286
00:30:54,198 --> 00:30:59,203
Ker zelo sumljivo izginotje
vseh zunanjih ma�k na ulici
287
00:30:59,327 --> 00:31:04,375
ovira produkcijo Planeta ma�k.
Tebi o�itno ni ve� mar zanj.
288
00:31:04,541 --> 00:31:09,173
To je samo film. �Samo?
Tako dobrega �e nismo posneli.
289
00:31:10,298 --> 00:31:16,011
Ge. Van Fenic ni. �Kaj? Vedno
je tukaj. �Ni je, izginila je.
290
00:31:16,805 --> 00:31:19,015
Pogledala sem skozi okno.
Notri je razmetano.
291
00:31:19,682 --> 00:31:23,854
Elvisa nikoli ne bi pustila zunaj.
Namerno �e ne.
292
00:31:24,271 --> 00:31:29,484
Kje si tako hitro dobila hrano
za ma�ke? �Brian jo prodaja.
293
00:31:31,068 --> 00:31:36,115
Seveda. �Kako dolgo �e ve�,
da je ni? �Kaj si zamol�al?
294
00:31:36,240 --> 00:31:41,578
Ne razumem, kar sem videl.
Doktor je dr�al po�ast,
295
00:31:42,038 --> 00:31:45,750
punca je privlekla ogromno vre�o
in za�ela sta jo hraniti.
296
00:31:45,916 --> 00:31:49,172
Kak�na je bila videti?
�Ne vem, nisem je videl.
297
00:31:49,380 --> 00:31:54,676
Ogromna je bila, srhljiva.
Kot v grozljivkah.
298
00:31:55,719 --> 00:32:01,182
Ampak �e huj�a. �Saj vam pravim.
�To je preve� za nas.
299
00:32:01,726 --> 00:32:03,477
Kako velika je bila vre�a?
300
00:32:06,646 --> 00:32:09,483
James, kako velika je bila vre�a?
�Dovolj.
301
00:32:10,067 --> 00:32:13,194
Kaj se tukaj dogaja?
�Ga. Van Fenic.
302
00:32:16,074 --> 00:32:21,994
Misli�? �Kaj se dogaja?
�Po�ast jo je pojedla.
303
00:32:22,163 --> 00:32:25,459
James, ho�ete sendvi�e?
�Mami, ne.
304
00:32:26,794 --> 00:32:31,882
Jaz bi sendvi�. �Jaz tudi.
�Prenaglili smo se.
305
00:32:32,173 --> 00:32:35,593
To niso dejstva.
�Prepri�ati se moramo,
306
00:32:35,760 --> 00:32:39,472
da je ga. Van Fenic pogre�ana,
preden pomislimo na najhuj�e.
307
00:32:39,640 --> 00:32:43,391
Strinjam se. �e izklju�imo nemogo�e,
je tisto, kar ostane,
308
00:32:43,558 --> 00:32:48,771
resnica, �eprav je malo verjetno.
�Pojdimo preiskovat.
309
00:33:17,760 --> 00:33:22,432
�ivjo, dru�ba. Motim kaj?
310
00:33:24,682 --> 00:33:28,814
V redu.
Ko jih ni doma, pustim na verandi.
311
00:33:29,771 --> 00:33:34,527
Mislite, da je zaklenjeno?
�Verjetno, ker je ni doma.
312
00:33:36,070 --> 00:33:37,615
Ljubko.
313
00:33:38,240 --> 00:33:40,156
Rosemary. Rosemary.
314
00:33:41,951 --> 00:33:46,705
Rosemary?
�Ga. Van Fenic, ste doma?
315
00:33:47,915 --> 00:33:51,001
Ne bi smeli biti tukaj.
�Kaj se je tukaj zgodilo?
316
00:33:52,587 --> 00:33:54,130
Nikar.
317
00:33:54,630 --> 00:33:59,134
Rosemary!
�Ga. Van Fenic, ste tukaj?
318
00:33:59,844 --> 00:34:01,386
Odvlekli so jo ven.
319
00:34:02,805 --> 00:34:04,767
Poi��imo Rosemary
in pojdimo ven.
320
00:34:07,811 --> 00:34:12,023
Justina Timberlaka ima!
Justin Timberlake je!
321
00:34:12,190 --> 00:34:18,114
Ne delaj tega. �Mojbog.
�Pomiri se, Obi. �Ne vpij name.
322
00:34:18,614 --> 00:34:24,202
Nehajte. Ven bomo �li,
preden se ga. Van Fenic vrne.
323
00:34:24,369 --> 00:34:27,373
Ne bo se vrnila.
�Ljudje gredo kdaj tudi od doma.
324
00:34:28,416 --> 00:34:32,085
Prepustil sem se domi�ljiji.
Poslu�ati bi moral mamo.
325
00:34:33,336 --> 00:34:37,715
Poslu�ati mamo?
�Kdo mamo uboga bolj kot ti?
326
00:34:38,300 --> 00:34:43,347
Dovolj je. Vsi gremo. �Vzela bom
Justina Timberlaka. �Ne, ne bo�.
327
00:34:43,514 --> 00:34:47,476
Ni�esar ne bomo odnesli iz hi�e na�e
sosede. �Selfi moram narediti. �Ne.
328
00:34:47,643 --> 00:34:53,148
Selfi! �Takoj gremo.
�J. T. Me rabi. Osamljen bo.
329
00:34:54,358 --> 00:34:55,943
Osamljen je.
330
00:35:04,911 --> 00:35:07,663
Vi ste gotovo dr. Vargas.
Brian Lund,
331
00:35:07,788 --> 00:35:11,416
hrano za �ivali vam dostavljam.
Hvala, da ste moja stranka.
332
00:35:31,521 --> 00:35:33,106
Kaj je bilo pa to?
333
00:35:36,777 --> 00:35:41,322
Dr. Vargas je z go. Van Fenic
nahranil po�ast, ki �ivi v lopi.
334
00:35:44,284 --> 00:35:45,827
V redu.
335
00:35:47,288 --> 00:35:50,623
Nazaj na delo moram.
336
00:35:52,541 --> 00:35:54,126
Zabavaj se.
337
00:36:03,969 --> 00:36:08,224
KJE SI? �V HI�ICI NA DREVESU.
�POGOVORITI SE MORAMO.
338
00:36:11,605 --> 00:36:13,146
Kaj se gre�?
339
00:36:14,231 --> 00:36:16,815
Ne me hecati.
Glej me, ko se pogovarjam s tabo.
340
00:36:18,485 --> 00:36:23,699
Kaj se gre�? �Kaj?
�S prijatelji naju stra�ita.
341
00:36:24,159 --> 00:36:26,617
O �em govori�?
�Zelo dobro ve�.
342
00:36:27,286 --> 00:36:31,081
Cvetli�ne lonce ste nama polomili.
�Prijatelj je imel nesre�o. Oprosti.
343
00:36:31,331 --> 00:36:36,001
Ti je �al? Potem to doka�i.
Ne bodite �udaki.
344
00:36:36,920 --> 00:36:38,465
Zelo si lu�tna.
345
00:36:52,769 --> 00:36:58,275
Te�avo imamo. �Kaj? �Bojimo se,
da ne razume�, kaj se dogaja.
346
00:36:58,693 --> 00:37:05,782
Kaj? �Dogaja se anomalija.
Videl si jo, ukrepati pa no�e�.
347
00:37:05,949 --> 00:37:11,664
Ne bodi tak�na reva.
�Ne vemo, ali se res kaj dogaja.
348
00:37:12,081 --> 00:37:15,626
In �e bi se kaj dogajalo,
kaj bi mi lahko naredili?
349
00:37:18,255 --> 00:37:22,967
To bomo ustavili.
�Res? 12 let ima�.
350
00:37:23,802 --> 00:37:28,806
�e imate prav
in iz �ivali dela po�ast �
351
00:37:29,724 --> 00:37:32,476
Res mislite,
da bi ga mi lahko ukanili?
352
00:37:33,978 --> 00:37:39,985
Ste sploh pomislili,
da je va�e razmi�ljanje trapasto?
353
00:37:40,485 --> 00:37:44,907
Nobenih po�asti ni. Pika.
Prestari smo za to.
354
00:37:45,115 --> 00:37:47,784
Ne dela po�asti.
Ne hrani po�asti.
355
00:37:47,952 --> 00:37:50,871
Na�ih sosedov ne daje
za jesti po�asti, ki je ni naredil.
356
00:37:51,204 --> 00:37:52,746
Sprejmite to.
357
00:37:54,833 --> 00:37:56,751
Pa tudi lu�tno h�erko ima.
358
00:37:58,336 --> 00:38:02,965
Kaj je? �O�itno si pristranski
zaradi njegove ljubljenke.
359
00:38:03,175 --> 00:38:06,594
H�erke. �Saj je vseeno.
Eno no� ga bomo opazovali.
360
00:38:07,054 --> 00:38:10,807
�e bodo rezultati neprepri�ljivi,
te bomo poslu�ali.
361
00:38:10,934 --> 00:38:13,393
�e pa se bo kaj zgodilo,
smo dol�ni to ustaviti.
362
00:38:15,103 --> 00:38:17,648
V redu. �Dobro.
�Odli�no. ��udovito.
363
00:38:18,233 --> 00:38:19,817
Zakaj si v na�i hi�ici?
364
00:38:25,449 --> 00:38:30,202
Stari. �Kaj je? �Kaj ti je mama dala
za ve�erjo? �Ne vem, o �em govorite.
365
00:38:40,545 --> 00:38:43,048
Lepo.
�Kako ka�e?
366
00:38:44,257 --> 00:38:48,846
Video in audio nadzor imamo
na vseh to�kah vstopa.
367
00:38:49,429 --> 00:38:54,101
Za nekoga iz Silicijeve doline
testiram tudi alarm gibanja.
368
00:38:54,268 --> 00:38:57,313
Ko bo pri�lo do prvega premika,
nam bodo zazvonili telefoni.
369
00:39:01,858 --> 00:39:06,030
Verjetno je bil �
Pozorni bomo na druge �
370
00:39:11,952 --> 00:39:16,373
Kdaj naj bi telefoni zvonili?
�To je senzor gibanja.
371
00:39:16,666 --> 00:39:22,380
Kako ob�utljiv pa je?
�Tehnologijo sem testiral.
372
00:39:22,838 --> 00:39:25,715
Ko �e govorimo o ob�utljivosti.
�Kaj?
373
00:39:26,800 --> 00:39:29,887
Kaj je �e?
�Vse je posneto.
374
00:39:30,096 --> 00:39:32,931
�e se bo kaj zgodilo,
bomo imeli dokaze �
375
00:39:49,449 --> 00:39:51,159
Poglej.
376
00:39:53,494 --> 00:39:55,496
Sladoledni sendvi�. Kaj?
377
00:40:44,880 --> 00:40:47,422
Mislita, da naju je videl?
�Po�ast nas bo pojedla.
378
00:40:47,632 --> 00:40:49,175
Kaj dela?
379
00:40:50,677 --> 00:40:53,262
Kaj gleda?
�In �e je obseden?
380
00:40:54,847 --> 00:41:00,271
To je bilo pa �udno.
�Bo pri�el nazaj? �Bo.
381
00:41:01,271 --> 00:41:02,813
Fanta.
382
00:41:03,440 --> 00:41:06,360
No�ni vrtnar je. Trupla sadi.
383
00:41:06,945 --> 00:41:11,490
Po�akaj, ne. �Kaj? �Baterija
je prazna. Uporabita telefona.
384
00:41:16,413 --> 00:41:18,998
Ni dovolj svetlobe.
Ni�esar ne vidimo.
385
00:41:22,335 --> 00:41:26,380
Kaj dela�?
�Napolniti moram tablico,
386
00:41:26,505 --> 00:41:29,340
druga�e na posnetkih
ne bomo videli ni�esar.
387
00:41:29,967 --> 00:41:35,764
Ni vampir. James je imel prav.
Po�asti ne obstajajo.
388
00:41:37,266 --> 00:41:39,434
Hrani jo.
�Kaj je?
389
00:41:40,394 --> 00:41:44,148
Po�asti ne obstajajo.
Po�asti niso resni�ne.
390
00:41:45,356 --> 00:41:48,820
Po�asti niso resni�ne. �Zberi se.
�Po�asti ne obstajajo.
391
00:41:50,070 --> 00:41:51,614
Domov moram.
�Obi.
392
00:41:52,949 --> 00:41:54,492
Obi!
393
00:42:00,456 --> 00:42:03,918
Dobro sem. Dobro sem.
Ne �utim noge.
394
00:42:05,003 --> 00:42:06,547
Nekaj je narobe.
395
00:42:09,840 --> 00:42:11,844
James, voha, kako slasten sem.
396
00:42:13,137 --> 00:42:17,097
Zdr�i, prijatelj.
�James, bojim se. �Dr�i se.
397
00:42:22,646 --> 00:42:24,898
Tam bodi.
�James, ne zapusti me.
398
00:42:57,014 --> 00:42:59,557
James. James.
399
00:43:01,476 --> 00:43:03,019
James.
400
00:43:06,481 --> 00:43:11,530
Si v redu? �Ja. Kaj se je zgodilo?
�To zanima tudi mene.
401
00:43:12,530 --> 00:43:17,117
Kako je Obi? �Pomiri se.
�V redu sem. Kako je Obi?
402
00:43:18,369 --> 00:43:21,623
Obi si je zlomil nogo.
�Samo to? Je v redu?
403
00:43:22,246 --> 00:43:25,543
Nekaj �asa bo imel bergle,
druga�e pa bo dobro.
404
00:43:29,380 --> 00:43:34,760
Bi mi povedal, kaj se je zgodilo?
�Padel je iz hi�ice. �To vem.
405
00:43:36,512 --> 00:43:39,264
Rekla sem ti,
da ne vohuni za dr. Vargasom.
406
00:43:42,101 --> 00:43:44,686
�al mi je,
da tvojega o�eta ni ve�,
407
00:43:45,396 --> 00:43:47,983
da bi ti pomagal
pri tak�nih stvareh.
408
00:43:50,027 --> 00:43:52,737
Zelo sem razo�arana
nad tvojimi odlo�itvami.
409
00:43:53,028 --> 00:43:58,034
�e bi vedela, kar vem jaz �
�Kaj pa ve�? �Ne bi mi verjela.
410
00:43:58,199 --> 00:43:59,744
Vseeno mi povej.
411
00:44:02,164 --> 00:44:07,253
Sre�o imate, da si je Obi samo
nogo zlomil. Lahko bi bilo huje.
412
00:44:07,418 --> 00:44:11,882
Misli�, da tega ne vem?
�Ne vem. �udno se vede�.
413
00:44:17,971 --> 00:44:21,766
Obi je v redu, Mike je v redu.
Njuni star�i so jezni,
414
00:44:22,018 --> 00:44:27,815
ampak na sre�o ne na naju.
�Naju? Zakaj bi se jezili nate?
415
00:44:28,106 --> 00:44:32,902
Ker sem odgovorna zate,
tudi ko nisem s tabo.
416
00:44:33,028 --> 00:44:35,489
Ko snema� filme, vozi� kolo,
si v �oli.
417
00:44:35,864 --> 00:44:39,367
Kar dela�, je odraz najine dru�ine
in mene kot mame.
418
00:44:40,661 --> 00:44:42,329
�al mi je.
419
00:44:45,541 --> 00:44:50,253
Se ti vrti? Ti je slabo?
Te boli glava? �Ne, v redu sem.
420
00:44:50,545 --> 00:44:56,469
Dobro. V hi�nem priporu si.
Napisala ti bom zadol�itve.
421
00:44:57,844 --> 00:45:03,018
�e se ti bo vrtelo, mi povej,
ker lahko ima� pretres mo�ganov.
422
00:45:04,226 --> 00:45:10,400
Si razumel? �Ja.
�V redu. Rada te imam. �Vem.
423
00:45:15,072 --> 00:45:16,572
Kje je moj telefon?
424
00:45:17,240 --> 00:45:20,327
Jaz ga imam. Dobil ga bo�,
ko se bo meni zdelo primerno.
425
00:45:37,425 --> 00:45:41,179
Mislil sem, da ne bo nikoli od�la.
�Kaj se je zgodilo? �Pojma nimam.
426
00:45:41,389 --> 00:45:46,103
Je Obi dobro? �Ja, bil sem pri njem.
��al mi je, da sem vas razo�aral.
427
00:45:46,436 --> 00:45:50,315
Dobili smo dokaz.
�Dokaz? Smo posneli?
428
00:45:51,023 --> 00:45:52,693
Ne, baterija je crknila.
429
00:45:54,027 --> 00:45:56,987
Pretihotapili se bomo v hi�o
in svetu pokazali, kaj je naredil.
430
00:45:57,572 --> 00:46:01,827
Ne moremo, preve� nevarno je.
�Na�rt imam. �Ne smem ven.
431
00:46:02,661 --> 00:46:06,373
Ne skrbi. Junak bo�,
ko ga bo� razkrinkal.
432
00:46:06,539 --> 00:46:11,586
Moja mama je zelo jezna.
�Vse baterije se polnijo.
433
00:46:11,795 --> 00:46:16,175
Obi je v redu. Vredno je bilo.
Za�ili ga bomo.
434
00:46:16,342 --> 00:46:19,594
To bo bolj�e od filma, ki bi ga
lahko kadarkoli posneli. �Kadarkoli?
435
00:46:33,483 --> 00:46:39,199
Kaj dela�? �Kaj misli�, da delam?
�Ne vem, videti pa je absurdno.
436
00:46:41,324 --> 00:46:44,786
Vedeti mora, da vemo.
�Razsvetli me, Rosemary.
437
00:46:44,996 --> 00:46:48,750
Sino�nji dogodki so dokaz,
da je vse, kar vemo, res.
438
00:46:50,251 --> 00:46:55,215
Ne smem sodelovati, ker sem punca?
�Ideja sploh ni slaba.
439
00:46:55,797 --> 00:46:59,760
Vedno izvem zadnja.
Obi in James se lahko zabavata.
440
00:47:00,135 --> 00:47:04,764
Jaz moram vedno garati.
Nih�e me ne povabi zraven.
441
00:47:05,849 --> 00:47:09,603
Sporo�iti mu moramo, da vemo.
�Skrbim za Elvisa.
442
00:47:09,769 --> 00:47:14,650
Prva sem vedela, da je Vargas zlo.
Odslej bom delala po svoje.
443
00:47:16,652 --> 00:47:21,449
Briljantno. Imam idejo. Bi pomagala?
�Ja. �Ampak plakate mora� sneti.
444
00:47:22,702 --> 00:47:24,242
�al mi je.
445
00:47:45,181 --> 00:47:47,891
Sem �e. Pozvoni.
�Ti daj.
446
00:47:49,351 --> 00:47:51,436
Sporo�ilo sem zataknila.
Zakaj moram tudi zvoniti?
447
00:47:51,561 --> 00:47:53,981
Na�rt je bil tvoj.
�Moj? Tvoj je bil.
448
00:47:54,190 --> 00:47:59,153
Prav, skupaj bova.
�V redu. Tri, dve, ena. Pozvoni.
449
00:48:00,612 --> 00:48:02,155
Teci.
450
00:48:22,677 --> 00:48:27,097
James. Uspelo nam je.
Sporo�ila sva jim. �Komu kaj?
451
00:48:27,306 --> 00:48:32,103
Na letak o pogre�ani g. Van Fenic
sva napisala, da vemo.
452
00:48:32,603 --> 00:48:38,777
Sta se podpisala?
�Ne, zakaj pa? �Pi�e samo, da vemo?
453
00:48:38,943 --> 00:48:43,364
Ja. Kaj je pa narobe?
�udovito je.
454
00:48:44,074 --> 00:48:46,659
Ni �udovito.
Mislila bo, da sem bil jaz.
455
00:48:47,286 --> 00:48:52,498
Kdo? �Punca. Mislila sem, da sem
bil jaz. �Ne bo, ne bo vedela.
456
00:48:52,623 --> 00:48:56,586
Zato je tako �udovito.
�Pogovarjal sem se z njo.
457
00:48:57,545 --> 00:49:01,884
To je bil vajin na�rt?
�Pogovarjal si se z njo? �Njen.
458
00:49:02,052 --> 00:49:05,804
Moj je bil?
�Kako je to na�rt?
459
00:49:06,139 --> 00:49:12,436
Zakaj sta jih posvarila,
da vohunimo za njimi?
460
00:49:12,894 --> 00:49:17,190
Ti naj bi bil pameten?
�Na�rt je bil moj?
461
00:49:18,650 --> 00:49:23,612
Napako bo naredil,
ker ve, da smo sumni�avi.
462
00:49:23,780 --> 00:49:28,577
Imam na�rt. Ne bodita otro�aja
in preverita, kaj je zakopano.
463
00:49:28,744 --> 00:49:35,835
Pojdi domov, Rosemary. Ne pomaga�.
�Prav, bom �la pa jaz.
464
00:49:39,630 --> 00:49:44,467
Pridi, James.
�Hi�ni pripor imam. �Jaz tudi.
465
00:49:46,179 --> 00:49:47,931
Takoj pridita.
466
00:50:01,778 --> 00:50:03,445
Najprej damica.
467
00:50:41,818 --> 00:50:43,362
James.
468
00:51:11,514 --> 00:51:14,184
Vsi se boste opravi�ili
dr. Vargasu, prav?
469
00:51:14,686 --> 00:51:18,940
Dovolj ste stari, da veste,
da tega sosedom ne delamo.
470
00:51:24,695 --> 00:51:26,987
Pozdravljeni.
�Zdravo.
471
00:51:27,990 --> 00:51:33,164
Tako ljubkega bitjeca pa �e ne.
�Spi.
472
00:51:33,789 --> 00:51:35,873
Mami.
473
00:51:37,208 --> 00:51:43,213
Opravi�ujem se. Va�a soseda sem.
Denise Sorensen. Moj sin James.
474
00:51:43,338 --> 00:51:48,427
In njegova prijatelja.
�al smo se pri�li opravi�it.
475
00:51:50,179 --> 00:51:53,139
Za kaj?
�James.
476
00:51:53,768 --> 00:51:59,271
�al mi je. �Zakaj? �Za podrto
ograjo. �Popravila jo bova.
477
00:51:59,440 --> 00:52:01,525
Najprej cvetli�ni lonci,
potem pa ograja.
478
00:52:02,150 --> 00:52:06,028
Nesre�e se dogajajo. Pomembno je,
da se ni nih�e po�kodoval.
479
00:52:06,737 --> 00:52:11,367
Obi se je. �Obi je sino�i
padel iz hi�ice na drevesu.
480
00:52:11,994 --> 00:52:17,125
Mulci imajo bujno domi�ljijo,
potem pa skrivnostni sosedi �
481
00:52:17,333 --> 00:52:20,251
Nova sva
482
00:52:21,295 --> 00:52:26,175
in radovednost je logi�na,
ne?
483
00:52:30,137 --> 00:52:36,101
Otroci, bi kaj povedali?
��al mi je. �Ja.
484
00:52:38,271 --> 00:52:41,773
James.
�Ja, oprostita.
485
00:52:43,025 --> 00:52:47,905
O�itno ste dobili
krasno dobrodo�lico. �Ja.
486
00:52:48,239 --> 00:52:50,240
Rada bi se vam oddol�ila.
487
00:52:53,411 --> 00:52:58,875
Pridete nocoj k nama na ve�erjo?
Vsa dru�ina. Va�a h�erka, �ena.
488
00:52:59,708 --> 00:53:05,463
Ne, samo midva sva.
�Zelo zanimivo.
489
00:53:06,965 --> 00:53:11,387
Vesela vaju bova.
In spoznavanja z novima sosedoma.
490
00:53:11,679 --> 00:53:13,472
Mami.
�Nehaj.
491
00:53:15,682 --> 00:53:21,440
Ob �estih?
�Komaj �akam. �Odli�no, se vidimo.
492
00:53:22,900 --> 00:53:25,568
Pridita,
poklicati moram vajini mami.
493
00:53:32,992 --> 00:53:34,536
Vemo?
494
00:53:45,172 --> 00:53:49,009
Uni�evanje ograj, loncev,
pomirjevala za konje.
495
00:53:49,217 --> 00:53:54,639
Si padel na glavo?
�Dr. Vargas ima po�ast.
496
00:53:54,889 --> 00:53:59,644
Pital jo je z go. Van Fenic.
Res je, videli smo.
497
00:53:59,813 --> 00:54:04,608
Svoje �rtve da po�asti,
da jih poje, ostanke pa zakoplje.
498
00:54:05,065 --> 00:54:07,612
Lepo te prosim, James.
�Vse ma�ke so izginile.
499
00:54:07,820 --> 00:54:12,447
Ga. Van Fenic je izginila.
Daje jih po�asti,
500
00:54:12,614 --> 00:54:16,161
ki je hotela pojesti tudi Obija.
Imamo dokaze.
501
00:54:16,409 --> 00:54:23,835
Zato si je Obi zlomil novo.
�Dokaze? Domi�ljijo imate.
502
00:54:24,001 --> 00:54:26,630
Res je. Ne la�em.
503
00:54:27,422 --> 00:54:30,425
Normalen mo�ki je,
to pa prijetna soseska.
504
00:54:31,384 --> 00:54:36,724
S prijatelji
se preve� brigate za druge,
505
00:54:36,849 --> 00:54:41,436
zase pa premalo.
Pustite ubo�ca pri miru, prosim.
506
00:54:41,603 --> 00:54:44,648
Kaj pa ga. Van Fenic?
�Pozabi nanjo.
507
00:54:44,813 --> 00:54:50,027
Ve�erjo bova naredila
za dr. Vargasa. Zraven bo�.
508
00:54:50,362 --> 00:54:54,240
Nau�il se bo� biti
dober gostitelj, prav?
509
00:54:55,407 --> 00:55:01,331
Jutri greva pa k jezeru.
�Odli�no, pojdiva zdaj.
510
00:55:02,916 --> 00:55:08,755
Razumem. Ne greva zdaj.
Dr. Vargas bo na ve�erji.
511
00:55:08,922 --> 00:55:12,050
Vljuden bo�.
Jutri zjutraj pa greva k jezeru.
512
00:55:12,217 --> 00:55:16,471
Do konca po�itnic
bo� brez vohunske opreme.
513
00:55:16,762 --> 00:55:20,934
Ti, jaz, bratranec, sestri�na,
drevesa in klasi�na glasba.
514
00:55:40,119 --> 00:55:43,039
NUJEN SESTANEK,
HI�ICA NA DREVESU.
515
00:56:11,943 --> 00:56:16,074
Dolgo si rabil.
�Zlomljeno nogo imam.
516
00:56:16,239 --> 00:56:21,286
Nimam �asa. Pohiteti moramo.
To je odli�na prilo�nost.
517
00:56:21,786 --> 00:56:26,500
Za kaj? �Da vdrete k Vargasu
in priskrbite dokaze.
518
00:56:26,750 --> 00:56:29,210
Ne grem tja.
�Lahko si v izvidnici.
519
00:56:29,670 --> 00:56:34,217
Mike, vzemi kamero in posnemi.
Rosemary, krij ga.
520
00:56:34,632 --> 00:56:38,596
Vergas in h�erka bosta
vsaj eno uro pri naju.
521
00:56:38,804 --> 00:56:40,472
Kon�no. Ja.
522
00:56:41,806 --> 00:56:47,478
Kaj bomo naredili,
ko najdemo po�ast? �Ni�, posnemi jo.
523
00:56:47,731 --> 00:56:51,942
Potem posnetek prinesite meni.
Dokaz moramo pokazati moji mami.
524
00:56:52,193 --> 00:56:53,735
In �e �
525
00:56:55,320 --> 00:56:58,407
In �e kaj?
��e najdeta okostje ge. Van Fenic.
526
00:56:59,784 --> 00:57:04,539
Ne dotikaj se ga.
Ne vemo, kaj bo� na�el.
527
00:57:04,956 --> 00:57:09,710
�ivalske organe,
ve� Frankensteinovih po�asti, ma�k.
528
00:57:10,461 --> 00:57:16,344
Najpomembnej�e je, da ste varni,
posnamete in poka�ete odraslemu.
529
00:57:16,760 --> 00:57:20,889
�esa tako pomembnega �e nismo
delali. Ne pustite se pojesti.
530
00:58:39,010 --> 00:58:44,182
Testiram, testiram. Videti bi moral,
kako je Obi pri�el sem. Kon�ujem.
531
00:58:44,641 --> 00:58:50,521
Sprejeto. Mati kura je skoraj nared.
Opazujte dr. Frankensteina.
532
00:58:58,405 --> 00:59:02,534
Vse razen tega sprejemnika
deluje na obi�ajne baterije.
533
00:59:02,784 --> 00:59:06,704
Poganjam ga z akumulatorjem.
Ta tablica ka�e sledilnike,
534
00:59:06,871 --> 00:59:11,835
ta video posnetek in prenosnik
posnetke z vseh na�ih naprav.
535
00:59:12,751 --> 00:59:17,757
Obi. �Kaj je? �Zberi se.
�Pripravljam svoje stvari.
536
00:59:19,384 --> 00:59:20,927
V napoto so mi.
537
00:59:22,010 --> 00:59:26,849
Obi. Nimamo ve� nadzora
nad vhodnimi vrati. �Oprosti.
538
00:59:27,182 --> 00:59:28,726
Jaz bom uredila.
539
00:59:39,280 --> 00:59:42,992
Dr. Frankenstein in zapeljivka
zapu��ata brlog. Na poti sta.
540
00:59:45,954 --> 00:59:52,626
Ni prenosa. Obi, poglej,
kaj si naredil. Ranljivi smo.
541
00:59:52,793 --> 00:59:56,797
Lahko popravi�? �Vpra�anje je,
ali lahko popravim pravo�asno.
542
01:00:30,331 --> 01:00:36,713
Kak�na sem?
�Mami, lepa si. �Hvala.
543
01:00:37,465 --> 01:00:41,092
To sem ti naredil.
Ker si najbolj�a mama.
544
01:00:41,259 --> 01:00:44,679
Hvala. Zelo si prijazen.
V�e� mi je.
545
01:00:46,597 --> 01:00:49,057
Mama kura ima sledilnik.
�Kaj?
546
01:00:50,726 --> 01:00:57,150
Me res ho�e� tukaj?
Neprijetno se po�utim.
547
01:00:57,567 --> 01:01:01,655
Je to zmenek?
�Ne, to ni zmenek.
548
01:01:02,447 --> 01:01:04,657
Samo prijazna sva do sosedov.
549
01:01:08,244 --> 01:01:10,664
Takole.
550
01:01:12,081 --> 01:01:15,251
Verjetno bi morala odpreti.
Sem res v redu? �Popolna.
551
01:01:15,376 --> 01:01:17,128
Hvala. Odprla bom.
552
01:01:18,338 --> 01:01:22,717
Sliko rabim.
Kaj se dogaja zunaj?
553
01:01:23,219 --> 01:01:24,802
Uspelo mi je, uspelo mi je.
554
01:01:26,931 --> 01:01:28,474
Kaj je bilo?
555
01:01:29,307 --> 01:01:32,936
Kaj je bilo?
�Zvezo imamo, brez skrbi.
556
01:01:35,313 --> 01:01:38,775
Dr. Frankenstein je prispel.
�Zapeljivka tudi.
557
01:01:46,490 --> 01:01:51,956
�e ve� let nisem dobila ro�.
Zelo so lepe. Hvala, da sta pri�la.
558
01:01:52,456 --> 01:01:54,000
Hvala za povabilo.
559
01:02:05,302 --> 01:02:09,056
To se res dogaja, ne?
�Bosta v redu?
560
01:02:09,264 --> 01:02:13,269
James ve, kaj dela. Verjetno.
561
01:02:16,353 --> 01:02:19,777
V redu. Pripravljen? �Ne, dokler
jima ne namesti sledilnikov.
562
01:02:22,735 --> 01:02:24,447
Veseli me, James.
563
01:02:25,489 --> 01:02:32,204
Naredil sem vama zapestnici.
Tudi midva z mamo ju nosiva.
564
01:02:32,414 --> 01:02:36,001
V �ast mi bo,
�e ju bosta nosila.
565
01:02:37,210 --> 01:02:41,422
Hvala, to je zelo prijazno.
�Ne, hvala, zguba.
566
01:02:42,215 --> 01:02:44,134
Ljubica, bodi prijazna.
567
01:02:46,260 --> 01:02:49,889
�ivjo. Kdo je pa to?
568
01:02:52,018 --> 01:02:56,021
Kako mu je ime?
�Zulu. �ivljenje bi dal zanj.
569
01:02:57,356 --> 01:03:00,650
To je zelo plemenito.
570
01:03:05,447 --> 01:03:09,867
Obi, to je velika odgovornost.
Si prepri�an, da bo� zmogel?
571
01:03:10,036 --> 01:03:14,496
Ne. Strah me je.
In �e imata alarm?
572
01:03:14,664 --> 01:03:19,378
Nimata. Imate vi alarm?
Ga imate vi?
573
01:03:20,045 --> 01:03:24,842
Nobena hi�a nima alarma.
�ivimo v prijetni soseski.
574
01:03:25,384 --> 01:03:27,846
Zato je tak�en predator
tudi pri�el sem.
575
01:03:31,639 --> 01:03:34,976
Vsi razumemo na�rt?
Dvori��e, potem hi�a.
576
01:03:35,103 --> 01:03:36,646
In �e je zaklenjena?
577
01:03:38,063 --> 01:03:41,192
To zame ni ovira.
578
01:03:41,858 --> 01:03:44,612
�e koga vidim, bom naredil to.
579
01:03:48,824 --> 01:03:52,159
Lahko pa mi preprosto pove�.
�Ali pa to.
580
01:03:52,744 --> 01:03:54,871
Pojdiva. �as zapravljamo.
581
01:03:57,918 --> 01:04:00,378
Res? Ta znak bom pa snela.
582
01:04:04,215 --> 01:04:05,757
Pridi.
583
01:04:09,262 --> 01:04:12,556
Slastno je.
�Zelo ste prijazni.
584
01:04:12,724 --> 01:04:17,728
Hvala. Redko kuham ve�je obroke.
�Hvale�en sem vam.
585
01:04:19,315 --> 01:04:23,735
S �im se pre�ivljate?
�Doktor sem. �Res?
586
01:04:23,943 --> 01:04:28,740
Kak�en doktor?
�Kar nekaj doktoratov imam.
587
01:04:29,072 --> 01:04:32,911
Jaz pa sem mislila, da je te�ko
do magisterija. �Iz �esa pa?
588
01:04:33,286 --> 01:04:35,788
Kak�en doktor ste?
589
01:04:39,168 --> 01:04:44,588
Doktorat imam iz zoologije
in biologije divjih �ivali.
590
01:04:45,048 --> 01:04:53,181
Pa tudi doktor veterine sem.
�Nih�e ne ve, kaj to pomeni.
591
01:04:53,347 --> 01:04:57,934
James. �Pomeni, da moram odpla�ati
veliko �tudentskih posojil.
592
01:05:15,119 --> 01:05:18,831
Si pripravljen?
�Ta trenutek se je moral zgoditi.
593
01:05:47,818 --> 01:05:49,737
Rosemary, kam gre�?
594
01:06:11,217 --> 01:06:12,762
Zaklenjeno je.
595
01:06:28,652 --> 01:06:32,699
Kje si se nau�ila vdirati?
�Brianova mama me je nau�ila.
596
01:06:46,588 --> 01:06:49,882
Kaj je to?
�Zadetek.
597
01:06:59,391 --> 01:07:01,143
�udovito.
598
01:07:01,978 --> 01:07:08,693
Avtoklave, defibrilatorji,
inkubatorji, anestezija.
599
01:07:09,235 --> 01:07:14,574
Uboge ma�ke.
Tukaj dela grozne poskuse.
600
01:07:34,760 --> 01:07:38,099
Mike. Vse kletke so prazne.
601
01:07:39,556 --> 01:07:41,684
Verjetno je imel tukaj ma�ke.
602
01:07:47,065 --> 01:07:50,612
Zelo �alostno.
�Poglej sem.
603
01:08:02,873 --> 01:08:06,961
Posnel bom medicinsko opremo.
604
01:08:08,838 --> 01:08:11,547
Veliko stvari
ima v steklenih kozarcih.
605
01:08:19,390 --> 01:08:22,560
Tukaj je nekaj velikega.
606
01:08:27,273 --> 01:08:28,858
Klju�avnica.
607
01:08:51,006 --> 01:08:52,548
Daj no.
608
01:08:59,346 --> 01:09:00,890
Zmaga.
609
01:09:04,643 --> 01:09:09,731
Prosim, bodita �iva.
�Oprosti. Oprosti.
610
01:09:09,899 --> 01:09:13,988
Sta v redu?
�Mike je podrl nekaj stvari.
611
01:09:14,904 --> 01:09:18,658
V hi�o greva. Pusti, pridi.
612
01:09:27,710 --> 01:09:32,756
Osredoto�am se na trajnostnost
in kvaliteto. Ven jih peljem,
613
01:09:32,881 --> 01:09:36,301
ker bi bili druga�e ves dan
v u�ilnici. �Vem, kako je.
614
01:09:38,761 --> 01:09:43,768
Dobro delate. �Hvala.
�Ponosen bodi na mamo.
615
01:09:47,814 --> 01:09:51,484
Kaj delate s svojimi ob�udovanja
vrednimi referencami?
616
01:09:52,025 --> 01:09:56,905
Varujem divje �ivali.
�Kaj? Res? �Ja.
617
01:09:57,740 --> 01:10:00,993
Va�e �ivljenje
je potem divja pustolov��ina.
618
01:10:01,577 --> 01:10:04,956
Psihoti�na pustolov��ina.
�Zna biti.
619
01:10:39,992 --> 01:10:41,742
Klet je.
620
01:10:43,787 --> 01:10:46,747
Kul.
�Ne morem dol.
621
01:10:47,707 --> 01:10:52,418
Ne bodi reva. Pridi.
�Tale je zares.
622
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Rosemary.
623
01:11:00,219 --> 01:11:01,930
Rosemary.
624
01:11:24,369 --> 01:11:28,414
Tale re� pravi,
da je Brian na na�i ulici.
625
01:11:28,581 --> 01:11:30,417
Sledilnik sem mu dal na avto.
626
01:11:41,971 --> 01:11:44,555
Ka�e, da je
pred brlogom dr. Frankensteina.
627
01:11:45,599 --> 01:11:47,143
Pokli�i dr. Vargasa.
628
01:11:48,978 --> 01:11:52,983
Ni ga med stiki.
I��em med lokacijami?
629
01:11:53,565 --> 01:11:55,109
Pokli�i dr. Vargasa.
630
01:11:56,110 --> 01:11:59,947
Ni ga med stiki.
I��em med lokacijami?
631
01:12:00,113 --> 01:12:04,368
Ne, pokli�i dr. Vargasa.
�Prav.
632
01:12:08,372 --> 01:12:10,708
Opravi�ujem se.
Hotel sem ga izklju�iti.
633
01:12:13,252 --> 01:12:17,925
Mali mi ho�e dostaviti
hrano za �ivali. �Brian Lund?
634
01:12:18,091 --> 01:12:20,259
Ja.
��udovit fant. Kar oglasite se.
635
01:12:21,344 --> 01:12:27,891
Halo? Pri sosedi sem.
Takoj pridem. Hvala.
636
01:12:29,019 --> 01:12:32,313
Lahko to uredim?
�Ja. �Ne.
637
01:12:33,399 --> 01:12:38,694
Jaz bom. Lepo se imata.
�koda bi bilo, �e bi �li.
638
01:12:39,404 --> 01:12:41,072
V redu je, jaz bom.
639
01:12:42,740 --> 01:12:45,618
Hvala, ljubica.
�S tabo grem.
640
01:13:03,511 --> 01:13:06,597
Brian je pri�el. O�itno bo
nekaj dostavil v gara�o.
641
01:13:10,479 --> 01:13:12,019
Rosemary.
642
01:13:18,777 --> 01:13:20,320
Rosemary.
643
01:13:30,747 --> 01:13:33,875
Rosemary.
�Ni mi �al.
644
01:13:34,833 --> 01:13:41,048
Najraje bi videl,
da bi �enske izumrle.
645
01:13:41,925 --> 01:13:43,594
Kar si rekel, je neumno.
646
01:14:06,824 --> 01:14:08,868
�ivjo.
647
01:14:16,586 --> 01:14:18,502
Kot v la�nem �ivalskem vrtu.
648
01:14:21,882 --> 01:14:23,632
Mislil sem,
da se bosta smejala.
649
01:14:31,975 --> 01:14:36,189
Kaj delata? Zapeljivka
in lokalna pridelava sta tukaj.
650
01:14:36,355 --> 01:14:37,899
Nered v gara�i.
651
01:14:38,358 --> 01:14:42,444
Obi, zadr�i ju.
Pospraviti morava nared v gara�i.
652
01:15:07,136 --> 01:15:09,137
Boli. Moja rit.
653
01:15:09,346 --> 01:15:13,519
Zdr�al bom bole�ino.
654
01:15:14,103 --> 01:15:17,270
Pomagati jima moram.
Mogo�e imata prigrizke.
655
01:15:18,564 --> 01:15:22,903
Pa sem. Zdr�al bom bole�ino.
656
01:15:23,235 --> 01:15:26,279
Prihajam, brez skrbi.
657
01:15:26,905 --> 01:15:29,993
Opravi�ujem se.
�Slastno je.
658
01:15:30,328 --> 01:15:32,203
Ustaviti moram Briana.
659
01:15:36,707 --> 01:15:40,671
Ta fant je padel iz hi�ice
na drevesu. �Obi. �Ja.
660
01:15:41,295 --> 01:15:42,838
Vedno s sabo nosi prigrizke.
661
01:15:49,136 --> 01:15:54,182
Obi, kaj se dogaja? Kako gre?
Zrezke vzamem iz prtlja�nika.
662
01:15:54,725 --> 01:16:00,898
Odprla bom gara�na vrata.
�Ven morata. Takoj ven.
663
01:16:01,190 --> 01:16:05,695
Naj ti zamenjam olje, kaj popravim?
�Res si dober.
664
01:16:06,737 --> 01:16:08,279
Razumem. Skoraj sva �e.
665
01:16:11,993 --> 01:16:17,914
Lahko mi pomaga� z zrezki.
�Res nisi ni�esar pozabil?
666
01:16:18,166 --> 01:16:21,628
Kaj? Ne, vse imam.
Sem res? Po�akaj.
667
01:16:43,734 --> 01:16:45,734
Tukaj je lev.
�Kaj?
668
01:16:47,279 --> 01:16:50,407
Ponavljam.
Tukaj je orja�ki lev.
669
01:16:55,121 --> 01:16:56,787
Heather, ne dotikaj se tega.
670
01:17:14,471 --> 01:17:16,015
Kaj je narobe s tabo?
671
01:17:26,150 --> 01:17:27,694
Mari�ka.
672
01:17:32,033 --> 01:17:33,868
Na pomo�. Tukaj sva.
673
01:17:34,828 --> 01:17:36,828
Kaj je to?
674
01:17:44,378 --> 01:17:47,966
Lahko se pogovarjam z levom.
�Hitro.
675
01:17:50,260 --> 01:17:51,927
Hrano ti bom dal.
676
01:17:54,930 --> 01:17:56,934
Tako.
�Na pomo�.
677
01:18:03,231 --> 01:18:05,899
Dober bodi z Jamesom.
Tvoj prijatelj je.
678
01:18:09,488 --> 01:18:12,408
V redu je. Ostanita z Denise.
679
01:18:16,368 --> 01:18:19,916
Brian, umakni se.
680
01:18:20,166 --> 01:18:22,625
Na pomo�. Tukaj zadaj.
681
01:18:34,137 --> 01:18:36,014
Lepo po�asi.
682
01:18:41,811 --> 01:18:46,024
Mucek, nekaj zate.
683
01:18:47,275 --> 01:18:48,819
Ljubica, ima� daljinca?
684
01:19:06,002 --> 01:19:11,884
Opravi�ujeva se, ker sva vdrla.
�Jaz bi se moral opravi�iti.
685
01:19:12,551 --> 01:19:15,846
Lev je moja odgovornost.
Previdnej�i bi moral biti.
686
01:19:16,430 --> 01:19:19,225
�ekan ni, kar je bil neko�,
vseeno pa je dvestokilska ma�ka.
687
01:19:19,349 --> 01:19:20,935
�ekan mu je ime?
688
01:19:22,354 --> 01:19:26,065
Kaj vam je padlo na pamet?
�Mislili smo, da ima po�ast.
689
01:19:26,192 --> 01:19:30,778
Da jo hrani s sosedi, njihove kosti
pa zakoplje na dvori��u.
690
01:19:31,113 --> 01:19:34,073
To se mi pa �e ni zgodilo.
�Gotovo.
691
01:19:34,405 --> 01:19:39,453
Veterinar sem, vrtnar,
ljubitelj koi ribnikov.
692
01:19:39,953 --> 01:19:44,207
Kopljem samo, ko delam ribnike,
zakopljem pa samo semena.
693
01:19:45,167 --> 01:19:48,462
In kompost delam.
�Kaj pa ma�ke? Vse so izginile.
694
01:19:48,671 --> 01:19:53,844
Verjetno so pobegnile,
ker so vohale plenilca.
695
01:19:54,845 --> 01:19:57,596
In ga. Van Fenic?
Nekaj je nahranil z njo.
696
01:19:57,972 --> 01:20:00,641
�ekana ali orja�ko koi ribo.
697
01:20:02,644 --> 01:20:05,730
Tudi to je mogo�e.
698
01:20:06,021 --> 01:20:10,985
Res? Kaj je narobe s tabo?
Koliko si star? Brado ima�.
699
01:20:11,193 --> 01:20:13,698
Obi, tam je.
700
01:20:14,030 --> 01:20:18,036
Ga. Van Fenic.
�Jutri pridem po po�to.
701
01:20:18,743 --> 01:20:21,997
Na Bieberjevem koncertu
so me aretirali.
702
01:20:23,541 --> 01:20:27,837
Za nekaj dni je odpotovala.
Prosila me je, naj ji pobiram po�to.
703
01:20:28,712 --> 01:20:34,176
Res imate bujno domi�ljijo.
�e vedno mislite, da sem vampir?
704
01:20:34,344 --> 01:20:35,886
Ne vem.
705
01:20:36,470 --> 01:20:38,096
Ne. Saj je vseeno.
706
01:20:40,055 --> 01:20:43,520
Hvala, da si me re�il.
�Ni za kaj. Kaj?
707
01:20:46,439 --> 01:20:51,150
Ker ste vsi v redu,
mi lahko vse pove�,
708
01:20:51,360 --> 01:20:56,198
da bova ugotovila,
kako se bo� opravi�il za vlom,
709
01:20:56,363 --> 01:21:01,829
vohunjenje, zalezovanje, laganje
in cel kup neprimernih stvari.
710
01:21:02,037 --> 01:21:04,750
Sledenje.
�Kaj? �Kaj?
711
01:21:05,039 --> 01:21:06,542
Se heca�?
712
01:21:10,796 --> 01:21:14,384
Ne vem, kaj naj re�em.
�al mi je ne bo dovolj.
713
01:21:14,551 --> 01:21:19,762
Opravi�ujem se. Nisem si tako
predstavljala ve�erje. �Enako.
714
01:21:20,472 --> 01:21:24,269
Vama s Heather
vsaj prinesem ostanke?
715
01:21:25,228 --> 01:21:28,605
Zelo prijazno. Tega bova vesela, ne?
�Ja.
716
01:21:30,650 --> 01:21:35,404
Po�akati moram, da se �ekan
vrne v kletko. �Se mi je zdelo.
717
01:21:35,613 --> 01:21:38,617
U�ival sem na ve�erji.
�Jaz tudi.
718
01:21:39,199 --> 01:21:46,998
Rad bi najel vod varu�k
za to �etico
719
01:21:47,166 --> 01:21:51,421
in vas peljal na pravi zmenek.
�Tega bom vesela. �Dobro.
720
01:21:51,755 --> 01:21:56,260
Vidim, da mi vra�a �ustva.
Gremo lahko na dvojni zmenek?
721
01:21:57,467 --> 01:22:00,681
Premlad je za zmenke.
�Mami. ��al mi je.
722
01:22:20,408 --> 01:22:23,618
Gotovo obstaja
logi�na razlaga.
723
01:23:19,092 --> 01:23:22,930
Klic v sili. Vesoljska ladja.
Motor nam je odpovedal.
724
01:23:23,137 --> 01:23:28,685
Vle�e me na planet,
ki ga ni na zemljevidu galaksije.
725
01:24:07,890 --> 01:24:12,896
Strmoglavil sem na �udnem planetu.
Zelo je podoben Zemlji.
726
01:24:14,481 --> 01:24:17,610
Samo smrdi kot na smeti��u.
727
01:24:19,154 --> 01:24:21,363
Vesoljska ladja
in oddajnik sta uni�ena,
728
01:24:22,864 --> 01:24:24,908
ampak mislim,
da ju lahko popravim.
729
01:24:41,719 --> 01:24:43,261
Ne.
730
01:24:48,475 --> 01:24:51,019
Nemogo�e. Ne.
731
01:25:27,849 --> 01:25:30,934
Stopil si
na mojo dragoceno zemljo.
732
01:25:31,685 --> 01:25:33,354
Prihajam v miru.
733
01:25:34,521 --> 01:25:40,444
Tvoje namere niso pomembne.
Varnostniki, v katakombe.
734
01:25:42,572 --> 01:25:44,698
Te kaj srbi?
735
01:25:46,449 --> 01:25:51,287
Preobrazba se bo zgodila hitro.
Kmalu bo� eden od nas.
736
01:25:55,167 --> 01:25:57,545
Ne, pustite me oditi, prosim.
737
01:25:57,711 --> 01:26:02,884
Tvoje pro�nje so naletele
na gluha srbe�a ma�ja u�esa.
738
01:26:03,135 --> 01:26:06,970
To ni planet Odpu��anje,
to je � �Ne.
739
01:26:09,390 --> 01:26:12,519
PLANET MA�K
740
01:26:22,820 --> 01:26:26,783
Prevod: Maja Prelog61906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
