Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,807 --> 00:00:05,000
Translation credits to Amicus.
2
00:01:03,961 --> 00:01:06,483
Mikey finally returns after three years.
3
00:01:08,216 --> 00:01:11,957
I�m a little worried, but try your best.
4
00:01:16,899 --> 00:01:18,295
I�ve seen you a lot on tv,
5
00:01:18,868 --> 00:01:19,659
but you're so clumsy.
6
00:01:20,997 --> 00:01:21,957
Is it for real?
7
00:01:25,278 --> 00:01:26,247
What about you?
8
00:01:27,779 --> 00:01:29,564
You rested for a long time.
9
00:01:30,084 --> 00:01:31,825
In this game, you're suppose to ask a question.
10
00:01:31,963 --> 00:01:33,659
If you ask like that, I have to answer your question.
11
00:01:38,646 --> 00:01:40,790
So, Koyote is a 3 person group,
12
00:01:41,671 --> 00:01:42,535
and it's a coed music group.
13
00:01:42,907 --> 00:01:43,759
You should be careful.
14
00:01:43,880 --> 00:01:44,280
Why?
15
00:01:44,503 --> 00:01:45,911
Because I have a coed music group as well.
16
00:01:46,246 --> 00:01:46,823
M3.
17
00:01:50,903 --> 00:01:52,092
Our 8th album is coming to a close,
18
00:01:52,287 --> 00:01:53,484
so go and do what you want.
19
00:01:56,614 --> 00:01:57,980
Your name is Kim Jong Min.
20
00:01:59,006 --> 00:02:01,607
Are you named that because you're a citizen (min) of Kim Jong Country?
21
00:02:07,571 --> 00:02:09,147
It's ok to live there.
22
00:02:10,526 --> 00:02:13,014
You were a Turbo member with Kim Jong Kook, right?
23
00:02:13,301 --> 00:02:18,498
Then is your Korean name, Kim Jong Bup?
[bup = rice or youngest one who gets picked on]
24
00:02:27,088 --> 00:02:29,752
Kim Jong Min is slightly picking on Kim Jong Kook.
25
00:02:29,898 --> 00:02:31,856
He might come out next round for revenge.
26
00:02:32,803 --> 00:02:34,425
If you keep this up, I'm going to tell on you.
27
00:02:48,456 --> 00:02:51,112
I want to ask you honestly, what's up with your name?
28
00:02:51,271 --> 00:02:52,072
Mikey?
29
00:02:52,582 --> 00:02:54,103
Have you lost your key or something?
30
00:03:06,219 --> 00:03:10,345
Kim Jong Min, were you aware of the looks Kim Jong Kook was giving you?
31
00:03:10,617 --> 00:03:12,585
I wonder if he will be here for revenge.
32
00:03:21,082 --> 00:03:23,378
Kim Jong brothers, let's get started.
33
00:03:25,986 --> 00:03:26,896
You must be happy.
34
00:03:27,744 --> 00:03:29,479
Nobody can see whether you're winking or not.
35
00:03:39,861 --> 00:03:41,765
So you have parents; do you have any siblings?
36
00:03:43,300 --> 00:03:44,420
An older sister and a younger sister.
37
00:03:47,108 --> 00:03:49,190
Do you have aunts and uncles?
38
00:03:49,190 --> 00:03:50,038
Yes, they're all around.
39
00:03:54,617 --> 00:03:55,512
How's your mom?
40
00:04:06,178 --> 00:04:09,265
He's counting how many times he's going to be hit.
41
00:04:09,484 --> 00:04:11,052
Wow, he has a lot of respect.
42
00:04:16,364 --> 00:04:17,892
I'm going to switch it up, and give him a complement.
43
00:04:18,580 --> 00:04:19,907
I saw him boxing one time.
44
00:04:21,650 --> 00:04:23,865
He boxes so well.
45
00:04:25,663 --> 00:04:27,919
Even with his eyes closed.
46
00:04:40,850 --> 00:04:41,646
How's your dad?
47
00:04:47,278 --> 00:04:49,615
He's just asking how your parents are doing.
48
00:04:57,099 --> 00:04:57,658
Uncle,
49
00:04:58,130 --> 00:04:59,026
aunt, aunt,
50
00:05:00,153 --> 00:05:01,480
and your two siblings.
51
00:05:02,872 --> 00:05:04,624
They're abroad.
52
00:05:06,046 --> 00:05:06,934
They're not here.
53
00:05:15,097 --> 00:05:15,993
He's not scared at all.
54
00:05:19,618 --> 00:05:20,850
Wow, you're something else.
55
00:05:24,911 --> 00:05:25,728
He's not bad.
56
00:05:25,728 --> 00:05:28,798
We're going to have to work out a long term contract to have him on my team.
57
00:05:31,211 --> 00:05:31,923
They're well.
58
00:05:37,477 --> 00:05:39,031
How many times have you hit me so far?
59
00:05:39,459 --> 00:05:40,339
About 3 times.
60
00:05:40,569 --> 00:05:41,760
Listen carefully,
61
00:05:42,042 --> 00:05:42,792
everyone else...
62
00:05:43,040 --> 00:05:45,075
they're all out of the country.
63
00:05:46,986 --> 00:05:48,066
So what are you going to do now?
64
00:05:50,245 --> 00:05:52,124
There's nobody else you should be asking about.
65
00:05:55,698 --> 00:05:57,058
It's ok. I'm here.
66
00:06:06,675 --> 00:06:10,081
You play soccer every Sunday, right?
67
00:06:11,595 --> 00:06:14,684
It�s the first time I�ve seen anyone play that well with their eyes closed.
68
00:06:34,540 --> 00:06:36,133
When I open my eyes, you're dead.
69
00:07:28,614 --> 00:07:35,350
So, starting with the one that�s been using shameless attacks.
70
00:07:38,202 --> 00:07:40,642
Watching you nowadays, you've become quite noisy.
71
00:07:44,441 --> 00:07:45,417
Was it Seung Eun, you say?
72
00:07:48,225 --> 00:07:49,016
Did you miss me?
73
00:07:51,726 --> 00:07:53,518
Oh Seung Eun is looking shocked already.
74
00:07:54,661 --> 00:07:56,605
You keep trying to be like Kim Jong Kook,
75
00:07:56,789 --> 00:07:58,679
but do you think you can become Kim Jong Kook just because you act that way?
76
00:08:02,136 --> 00:08:04,360
There is good news for Seung Eun,
77
00:08:06,048 --> 00:08:07,518
and bad news as well.
78
00:08:08,324 --> 00:08:09,422
Which should I tell you first?
79
00:08:10,152 --> 00:08:10,952
Good news.
80
00:08:11,775 --> 00:08:12,627
The good news is,
81
00:08:14,074 --> 00:08:17,002
I've started looking out for you.
82
00:08:30,817 --> 00:08:32,081
The bad news is,
83
00:08:33,376 --> 00:08:34,244
Oh Seung Eun,
84
00:08:35,009 --> 00:08:36,666
you're going to hurt because of me.
85
00:08:48,294 --> 00:08:49,733
Just for one day,
86
00:08:50,940 --> 00:08:52,277
will you still love me?
87
00:09:01,268 --> 00:09:02,140
Let's pray.
88
00:09:27,897 --> 00:09:30,161
If you ask me what my sin is,
89
00:09:32,206 --> 00:09:33,485
it's loving this woman...
90
00:09:34,937 --> 00:09:36,024
and meeting her.
91
00:09:37,301 --> 00:09:39,639
I couldn�t touch her.
92
00:09:40,917 --> 00:09:41,892
Kiss me.
[Promise]
93
00:09:50,866 --> 00:09:52,571
The fact that I'm not giving you my heart,
94
00:09:54,378 --> 00:09:56,378
is my last pride.
[What Happened in Bali]
95
00:10:16,905 --> 00:10:17,527
Earlier,
96
00:10:18,726 --> 00:10:19,454
you were...
97
00:10:20,726 --> 00:10:23,333
talking to other men, right?
98
00:10:24,756 --> 00:10:25,691
What is it?
99
00:10:26,331 --> 00:10:27,386
Why are you being like this?
100
00:10:27,739 --> 00:10:28,626
Are you stupid?
101
00:10:29,026 --> 00:10:30,497
Why can't you say anything?
102
00:10:30,842 --> 00:10:32,658
Why can�t you just come out and say I�m your lover?
[Lovers in Paris]
103
00:10:49,838 --> 00:10:51,189
How could I tell you that?
104
00:10:52,636 --> 00:10:53,724
I'm only a guest,
105
00:10:54,003 --> 00:10:55,347
and you're the owner.
[Lovers in Paris]
106
00:11:12,479 --> 00:11:13,391
You're alright.
107
00:11:28,480 --> 00:11:30,527
You've waited a long time for this.
108
00:11:31,827 --> 00:11:32,744
Chicken Fight!
109
00:11:36,634 --> 00:11:40,537
Now, let's hear the image chickens for both teams.
110
00:11:46,378 --> 00:11:47,400
Turbo Chicken!
111
00:11:49,250 --> 00:11:51,337
[You stay back!]
112
00:11:52,236 --> 00:11:53,539
[I'm Turbo, too!]
113
00:12:20,076 --> 00:12:26,068
Haha can�t really fit in anywhere, not with Turbo and not with anyone else.
114
00:12:28,498 --> 00:12:30,738
I will take in Haha myself.
115
00:12:32,248 --> 00:12:33,240
Hamo?
116
00:13:06,238 --> 00:13:08,862
If any group is busy and need a replacement,
117
00:13:09,197 --> 00:13:11,557
call on Haha.
118
00:13:17,542 --> 00:13:18,789
The 3rd Album Chicken.
119
00:13:34,917 --> 00:13:37,726
Singing only her song, and nothing else.
120
00:13:38,181 --> 00:13:39,165
That's her.
121
00:13:42,831 --> 00:13:44,647
Lee Seung Chul Chicken.
122
00:13:50,086 --> 00:13:53,360
Fried a lot,
123
00:13:53,399 --> 00:13:57,863
keeping it at 180 degrees,
124
00:13:58,006 --> 00:14:00,133
went to deliver in the rain.
125
00:14:00,279 --> 00:14:01,046
Return,
126
00:14:01,301 --> 00:14:02,327
return,
127
00:14:02,533 --> 00:14:04,325
return,
128
00:14:04,491 --> 00:14:05,154
I won't...
129
00:14:05,346 --> 00:14:06,081
take it back.
130
00:14:07,694 --> 00:14:09,121
Hi, this is Lee Seung Chul Chicken.
131
00:14:09,121 --> 00:14:10,522
You can�t get a refund on the chicken.
132
00:14:23,593 --> 00:14:25,376
Lee Jung Hyun Chicken.
133
00:14:51,842 --> 00:14:53,429
Starring Kim Jong Min.
134
00:14:53,580 --> 00:14:54,821
Scenario by Kim Jong Min.
135
00:14:55,420 --> 00:14:56,996
Bodyguard Chicken.
136
00:15:34,745 --> 00:15:36,282
IT'S DANGEROUS!!
137
00:15:46,677 --> 00:15:49,000
[But watching carefully...]
138
00:15:49,066 --> 00:15:53,634
[It looks like he's kidnapping her...]
139
00:15:55,271 --> 00:15:57,191
[and running away.]
140
00:16:16,623 --> 00:16:18,256
Kabob Chicken.
141
00:16:28,405 --> 00:16:29,862
Hot, hot.
142
00:16:41,405 --> 00:16:43,167
Succeeding Song Chicken.
143
00:16:43,168 --> 00:16:46,736
Oh, so we have a Succeeding Song Chicken after having a 3rd Album Chicken earlier.
144
00:19:07,082 --> 00:19:08,083
Are you disrespecting me?
145
00:20:58,570 --> 00:20:59,482
Are you doing yoga?
146
00:21:41,212 --> 00:21:43,245
So it's a tie game.
147
00:21:43,691 --> 00:21:45,227
King Fight.
148
00:22:51,049 --> 00:22:53,096
From Park Team...
149
00:22:53,432 --> 00:22:58,064
even the 3 women are still in it, but not Park Myung Soo.
150
00:23:14,735 --> 00:23:15,575
Come back.
151
00:23:18,669 --> 00:23:20,332
Come back, come back, come back.
152
00:23:27,244 --> 00:23:30,709
You can�t be cheap like this, sending out women all the time.
153
00:25:35,078 --> 00:25:36,246
Be careful not to catch a cold.
154
00:25:36,366 --> 00:25:37,693
You worry about yourself.
155
00:25:43,189 --> 00:25:43,701
I'm...
156
00:25:45,611 --> 00:25:46,757
going with a comfortable person.
157
00:25:48,124 --> 00:25:50,034
You always say that at first.
158
00:25:50,339 --> 00:25:52,907
Are you going to sing a song?
159
00:26:21,906 --> 00:26:22,661
I thought...
160
00:26:23,485 --> 00:26:25,235
she was just an older sister to me.
161
00:26:28,733 --> 00:26:30,167
Do you have a song prepared for us?
162
00:26:30,193 --> 00:26:30,747
Yes.
163
00:28:09,310 --> 00:28:10,840
I've prepared a rap.
164
00:29:35,360 --> 00:29:36,134
I'm going to cry.
165
00:29:36,822 --> 00:29:37,648
I'm going to cry.
166
00:30:46,323 --> 00:30:49,635
This is the first time in awhile, and I�m already losing confidence.
167
00:30:51,638 --> 00:30:54,919
Nobody told me it would be like this.
168
00:30:56,249 --> 00:30:57,066
As for my introduction,
169
00:30:57,480 --> 00:31:00,414
being the classy guy that I am,
170
00:31:01,055 --> 00:31:05,368
I will perform it for that classy person that will suit me.
171
00:31:05,784 --> 00:31:07,498
Someone who is classy like you.
172
00:31:20,554 --> 00:31:23,273
[Class??]
173
00:31:46,257 --> 00:31:47,625
That was really classy.
174
00:31:57,083 --> 00:31:58,608
Following that classy stage,
175
00:31:59,905 --> 00:32:00,583
Park Myung Soo.
176
00:32:01,433 --> 00:32:02,137
Let's see what you have to offer.
177
00:32:02,570 --> 00:32:04,228
I'm far from...
178
00:32:04,713 --> 00:32:06,011
being classy.
179
00:32:07,187 --> 00:32:08,795
I�ll do something with a little more history.
180
00:32:12,645 --> 00:32:13,310
Music cue!
181
00:32:26,388 --> 00:32:30,777
Leon and Matilda.
182
00:32:44,017 --> 00:32:45,287
My name is Leon,
183
00:32:45,895 --> 00:32:46,871
this is Matilda.
184
00:32:49,219 --> 00:32:49,971
I love you.
185
00:32:50,905 --> 00:32:51,500
No,
186
00:32:52,075 --> 00:32:53,445
you are too young,
187
00:32:53,764 --> 00:32:55,068
we can�t be together.
188
00:32:56,248 --> 00:32:57,551
I love you.
189
00:32:58,630 --> 00:32:59,126
No.
190
00:32:59,833 --> 00:33:02,369
The one I love is one of those girls over there.
191
00:33:02,723 --> 00:33:04,345
I can't be with you!
192
00:33:04,723 --> 00:33:06,146
I love you.
193
00:33:08,135 --> 00:33:09,951
Stop this already.
194
00:33:10,582 --> 00:33:13,267
Hi, I�m Ji Sang Lyul�s sister, Ji Sang Soon.
195
00:33:17,938 --> 00:33:18,771
Park Myung Soo,
196
00:33:19,147 --> 00:33:20,389
You're so weird.
197
00:33:20,811 --> 00:33:23,680
You're looking kind of scary.
198
00:33:23,814 --> 00:33:28,073
Hey Sang Soon, how dare you come out and have your say or two.
199
00:33:28,425 --> 00:33:33,072
I told you to go and find someone nice, and you find garbage like this!
200
00:33:33,504 --> 00:33:37,864
You (oppa) and him (oba - overreacting), you guys are all the same anyway.
201
00:33:39,130 --> 00:33:41,599
There's a shadow casted over our house because of him.
202
00:34:13,166 --> 00:34:14,708
Just a second,
203
00:34:15,132 --> 00:34:16,411
There's a reason why I�m shaking so much.
204
00:34:16,914 --> 00:34:21,986
That�s because this will be the first time I�ll be performing this new song live.
205
00:37:19,925 --> 00:37:21,221
This is a new record,
206
00:37:21,821 --> 00:37:26,284
dancing for the longest time with Park Myung Soo.
207
00:37:27,765 --> 00:37:29,057
She knows her future.
208
00:39:55,942 --> 00:39:57,093
No, don't do it...
209
00:39:57,357 --> 00:39:58,646
Kyung Lim!!
210
00:41:12,216 --> 00:41:14,316
While watching Park Kyung Lim,
211
00:41:15,059 --> 00:41:16,321
I almost cried.
212
00:41:21,081 --> 00:41:23,035
In the Christmas special,
213
00:41:23,723 --> 00:41:25,151
let's try something special.
214
00:41:51,790 --> 00:41:54,647
I wonder where she parked her horse today.
215
00:42:22,238 --> 00:42:23,102
I really...
216
00:42:24,005 --> 00:42:24,942
don't want to lose her.
217
00:42:26,045 --> 00:42:26,732
Jung Eun.
218
00:42:37,652 --> 00:42:38,396
That's ok.
219
00:43:11,384 --> 00:43:12,665
I've watched her for 8 years,
220
00:43:13,880 --> 00:43:14,471
Park Kyung Lim.
221
00:43:20,026 --> 00:43:21,818
Ah, the brothers turning against each other.
222
00:43:28,454 --> 00:43:29,117
Park Myung Soo,
223
00:43:29,361 --> 00:43:31,033
this is a very good chance for you.
224
00:43:32,912 --> 00:43:34,159
I have my pride, too...
225
00:43:35,012 --> 00:43:37,235
so even if I have to live on my own,
226
00:43:37,730 --> 00:43:39,738
I want to choose someone I really care for.
227
00:43:41,064 --> 00:43:42,227
Please make your selection carefully.
228
00:43:44,890 --> 00:43:45,553
Chae Yeon.
229
00:43:57,746 --> 00:43:58,488
No.
230
00:43:59,403 --> 00:44:00,564
That's why you have a problem.
231
00:44:12,857 --> 00:44:13,656
Kim Jong Kook.
232
00:44:16,160 --> 00:44:17,304
Where is she trying to go?
233
00:44:19,400 --> 00:44:20,881
She must be tired after putting her new album together.
234
00:44:49,383 --> 00:44:51,040
I don�t want to ride a horse on my way home.
235
00:46:38,025 --> 00:46:39,641
For Ose.
236
00:46:45,576 --> 00:46:48,657
Kang Ho Dong doesn't know, yet.
237
00:46:52,080 --> 00:46:52,903
I love you.
238
00:46:59,743 --> 00:47:01,855
Woo Hyuk, this is actually better for you.
239
00:47:49,587 --> 00:47:50,843
When did you get over there?
240
00:49:14,123 --> 00:49:15,068
Do your knees hurt?
241
00:49:16,074 --> 00:49:17,570
It's carpet, so it hurts so much.
242
00:49:19,078 --> 00:49:20,213
So you're sucking it up.
243
00:49:21,029 --> 00:49:22,332
Yes, for Ose.
244
00:49:26,716 --> 00:49:28,204
You finally figured it out?
245
00:49:54,866 --> 00:49:55,882
In the whole world,
246
00:50:01,162 --> 00:50:04,991
62% of the entire world believes in after-life,
247
00:50:07,215 --> 00:50:08,852
but someone told me that...
248
00:50:10,019 --> 00:50:12,078
you're reborn as the person
249
00:50:13,295 --> 00:50:15,319
you love the most in your previous life.
250
00:50:17,169 --> 00:50:18,489
So in my next life,
251
00:50:18,824 --> 00:50:20,402
I'll be reborn as Hui Jin.
252
00:50:22,929 --> 00:50:24,233
Hui Jin, you can be reborn as me.
253
00:50:31,159 --> 00:50:33,704
If Hui Jin is born again as Jong Min,
254
00:50:34,096 --> 00:50:35,655
and Jong Min is reborn as Hui Jin,
255
00:50:35,990 --> 00:50:36,791
and you guys meet up,
256
00:50:36,886 --> 00:50:38,238
what will you say to her?
257
00:50:38,596 --> 00:50:39,336
Are you living well?
258
00:50:41,856 --> 00:50:43,376
It must be tough.
259
00:51:47,262 --> 00:51:47,871
It hurts.
260
00:51:55,561 --> 00:51:57,374
The person with the intimidating look.
261
00:52:11,241 --> 00:52:12,088
Hui Jin, stand straight.
262
00:52:35,142 --> 00:52:37,958
[Falling asleep]
263
00:52:57,606 --> 00:53:01,080
He is our unique character. I mean, normally he is unique as is,
264
00:53:01,453 --> 00:53:03,913
but even more so today.
265
00:53:08,792 --> 00:53:12,031
I will sing a song thinking of her.
266
00:58:53,481 --> 00:58:54,529
If you become my partner,
267
00:58:54,952 --> 00:58:57,711
I�ll give u this sushi roll that I treasure the most,
268
00:58:58,369 --> 00:58:59,542
but I can't give you all of it.
269
00:59:23,546 --> 00:59:24,962
You must be really happy.
270
00:59:25,197 --> 00:59:26,397
I can eat it all myself.
271
00:59:51,021 --> 00:59:54,397
You're acting as if you never called Ose in the first place.
272
00:59:57,137 --> 00:59:58,746
I think he's already coupled with his lunch box.
273
01:00:51,349 --> 01:00:51,949
Ji Sang Lyul.
274
01:00:57,164 --> 01:00:58,651
You guys are making fun of me, aren't you?
275
01:01:04,706 --> 01:01:06,313
If you're not here in 5 seconds...
276
01:01:10,751 --> 01:01:11,870
It's too late, it's too late.
277
01:01:16,533 --> 01:01:19,460
I'll tell you a secret.
278
01:01:20,891 --> 01:01:22,468
[The End]
279
01:02:09,451 --> 01:02:18,979
Donating the amount of rice they can carry in their name to The Beautiful Store.
280
01:02:48,302 --> 01:02:49,470
Hwang Bo!
281
01:02:50,637 --> 01:02:51,356
Aigo!
282
01:02:51,356 --> 01:02:52,325
Please call out her name.
283
01:02:53,147 --> 01:02:54,145
Who is she again?
284
01:03:04,374 --> 01:03:06,237
You have to sit down again.
285
01:03:16,038 --> 01:03:17,205
My body is heavy enough as it is.
286
01:04:12,942 --> 01:04:16,757
Now, when I say 1, you sit down, and 2, you stand up.
287
01:04:41,786 --> 01:04:44,075
Wow, that 1 kg really makes a huge difference.
288
01:05:02,322 --> 01:05:03,524
Hui Jin, I'm sorry.
289
01:07:20,431 --> 01:07:21,326
Why don't you get up?
19711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
