Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,000 --> 00:01:07,780
legendas: J Sampaio.
2
00:02:42,171 --> 00:02:44,340
Diabos!
3
00:03:12,870 --> 00:03:14,340
Lena!
4
00:03:37,570 --> 00:03:39,140
Jim!
5
00:04:16,470 --> 00:04:19,340
- Saia daqui!
- Lena, sou eu.
6
00:04:20,171 --> 00:04:22,340
Lena!
7
00:04:24,800 --> 00:04:27,670
Lena, estou sozinho!
8
00:04:27,740 --> 00:04:29,864
Sou eu, Leon.
9
00:04:58,364 --> 00:05:01,773
- O que você está fazendo aqui?
- Eu...
10
00:05:04,534 --> 00:05:06,704
Eu soube de seus problemas.
11
00:05:07,705 --> 00:05:09,974
Muita gente está sabendo.
12
00:05:09,993 --> 00:05:13,875
Mas você estava inacessível.
13
00:05:14,000 --> 00:05:17,216
Eu estive procurando por você, todos esses anos.
14
00:05:18,216 --> 00:05:24,387
- Desde quando?
- A última vez foi no Texas.
15
00:05:25,100 --> 00:05:26,757
Parecia que você estava indo
muito bem, por si mesma.
16
00:05:27,971 --> 00:05:30,709
Você estava com aquele sujeito..
17
00:05:34,555 --> 00:05:38,634
Eu não sei nada sobre ele.
Eu pensei que iria deixá-lo.
18
00:05:43,493 --> 00:05:45,194
Olhe sua mão, Lina,
19
00:05:47,534 --> 00:05:50,008
Está parecida com a minha. Olhe.
20
00:05:50,987 --> 00:05:53,093
Nós temos as mesmas mãos.
21
00:05:55,219 --> 00:05:57,927
Droga, Lena, eu vim para ajudá-la!
22
00:05:58,154 --> 00:06:02,864
- Eu e minha sonda de petróleo.
- Tudo que eu quero é ajudá-la.
23
00:06:02,991 --> 00:06:04,631
Você precisa de ajuda.
24
00:06:07,496 --> 00:06:11,653
Você sabe usar um rifle? Pode lidar com
poço de petróleo, trabalhar com a broca?
25
00:06:12,900 --> 00:06:14,571
- Eu posso aprender.
- Saia daqui!
26
00:06:15,495 --> 00:06:17,158
- Não!
- No que você é bom?
27
00:06:18,075 --> 00:06:21,600
- Eu sou seu pai, Lena.
- E daí?
28
00:06:22,340 --> 00:06:25,644
Se acha que quero me aninhar em seus braços,
é um pouco tarde para isso.
29
00:06:26,362 --> 00:06:29,761
- Lena, você não pode fazer tudo sozinha.
- Apenas vá embora!
30
00:06:30,688 --> 00:06:33,578
- Não faça isso.
- Leon, estou falando sério.
31
00:07:35,729 --> 00:07:40,866
Olá pessoal! Disseram-me que 5 bons
homens podem precisar de trabalho aqui.
32
00:07:40,909 --> 00:07:43,866
"Cinco bons homens podem precisar de trabalho aqui".
33
00:07:44,000 --> 00:07:47,866
Que tipo de trabalho?
34
00:07:47,879 --> 00:07:49,866
Dois ou três homens com braços fortes.
35
00:07:50,000 --> 00:07:52,800
O salário é de 75 centavos por dia,
incluindo domingos.
36
00:07:54,075 --> 00:07:56,152
- Com quem está brihgando?
- Com mr. Oklahoma Oil and Gas.
37
00:07:57,550 --> 00:08:01,670
- Você tem certeza que basta apenas 2 ou três?
- Somos todos de Hellman aqui.
38
00:08:01,693 --> 00:08:06,786
- Hellman os deixou sem emprego, hein?
- Não pagou os três últimos salários.
39
00:08:07,304 --> 00:08:09,537
Vocês não ouviram falar de Lena Doyle?
40
00:08:11,000 --> 00:08:15,484
Tem terreno com óleo que Hellman quer.
41
00:08:15,496 --> 00:08:18,965
Ela não quer vendê-lo!
Este será o seu trabalho.
42
00:08:19,000 --> 00:08:21,857
Vamos lá, procuro dois ou três homens..
43
00:08:22,000 --> 00:08:25,700
Escute, escute!
44
00:08:25,727 --> 00:08:27,975
Eu explodiria uma torre ou duas.
45
00:08:27,990 --> 00:08:30,966
Ele tem um poço de petróleo para
pagar alugar alguns homens.
46
00:08:31,047 --> 00:08:34,202
Ele ainda não tem poço de petróleo.
Ele não tem nada, é apenas especulação.
47
00:08:34,259 --> 00:08:37,558
O dinheiro para você vem do meu bolso.
48
00:08:37,700 --> 00:08:43,800
Se é só boato e o dinheiro vem do seu bolso, por que se preocupa com a senhorita Doyle? - É minha filha.
49
00:08:45,361 --> 00:08:48,829
Oh, que legal!
50
00:08:49,277 --> 00:08:52,785
Vocês são todos loucos.
Malditos loucos!
51
00:08:58,002 --> 00:09:02,215
Ok! Vou procurar outro lugar.
52
00:09:02,408 --> 00:09:04,598
Pode nos dar algum dinheiro, senhor?
53
00:09:05,336 --> 00:09:07,477
Você tem que ter algum dinheiro.
54
00:09:07,603 --> 00:09:12,783
Não querem o trabalho.
Ok! Deixem-me procurar em outro lugar.
55
00:09:13,237 --> 00:09:15,843
- Eu gosto deste relógio, capitão.
- Deixe-me em paz!
56
00:09:16,255 --> 00:09:19,705
- Não.
- O que?
57
00:09:27,065 --> 00:09:31,749
- Você está comigo?
- Eu ainda quero esse relógio.
58
00:09:33,249 --> 00:09:35,264
Ele quer o seu relógio!
59
00:09:57,604 --> 00:09:59,665
Acho que eu deveria agradecer a você.
60
00:10:00,000 --> 00:10:02,982
- Tem algum outro trabalhando lá?
- Um índio.
61
00:10:07,000 --> 00:10:09,982
- Você tem uma arma?
- Não, você não tem?
62
00:10:10,000 --> 00:10:13,982
- Vou improvisar uma.
- Eu pensei que você teria alguma.
63
00:10:22,432 --> 00:10:24,721
O que está fazendo aqui, o que você quer?
64
00:10:28,658 --> 00:10:33,369
Para dizer a verdade,
eu queria me juntar a vocês.
65
00:10:33,338 --> 00:10:36,562
- Não é um bom trabalho.
- Então por que você aceitou?
66
00:10:38,031 --> 00:10:40,649
- Por que as coisas têm que ficar piores antes de melhorar.
- Eu poderia dizer o mesmo.
67
00:10:43,463 --> 00:10:49,693
Marion, ultimamente me sinto um pouco cansado.
68
00:10:49,697 --> 00:10:54,879
Eu pretendo tirar um pouco de dinheiro e
ir para o meu próprio lugar no México.
69
00:10:55,000 --> 00:10:58,874
Esta mulher está lutando com uma grande empresa.
Vou ganhar muito dinheiro, de um lado ou de outro.
70
00:10:58,890 --> 00:11:01,874
Na verdade não tem dinheiro
para contratar outros.
71
00:11:02,131 --> 00:11:05,457
- Além disso, eu não quero dividir.
- Eu pensei que nós éramos parceiros.
72
00:11:07,305 --> 00:11:11,550
- Vamos lá, quanto você quer pelo rifle?
- Mas isso está bem velho!
73
00:11:15,306 --> 00:11:19,329
Eu não sei, diabos! ... Dez dólares?
74
00:11:21,632 --> 00:11:23,655
Vou perguntar a ele.
75
00:11:25,220 --> 00:11:28,608
- Vai se juntar a nós?
- Não, quer vender esta boa arma.
76
00:11:28,648 --> 00:11:33,208
Eu acho que vai precisar.
Mas está pedindo 50!
77
00:11:33,416 --> 00:11:39,764
- US $ 50, vai comprar um trem?
- É isso, se quiser algo decente.
78
00:11:55,365 --> 00:11:56,987
Aqui!
79
00:12:01,748 --> 00:12:04,358
Deu um pouco mais!
80
00:12:05,040 --> 00:12:07,865
Vamos!
81
00:13:14,081 --> 00:13:15,985
Lina!
82
00:13:22,000 --> 00:13:25,985
- É sua filha e precisa de ajuda?
- E suspeita de tudo.
83
00:13:26,181 --> 00:13:29,789
Não se preocupe, você ainda tem o trabalho.
84
00:13:29,900 --> 00:13:32,985
Claro.
Vamos sair daqui!
85
00:14:08,081 --> 00:14:10,709
Abaixe-se!
86
00:14:17,100 --> 00:14:19,985
Agora. Corra!
87
00:15:11,783 --> 00:15:15,788
Você está bem? ... Você não tranca a porta.
88
00:15:18,393 --> 00:15:19,800
Olá! Lena Doyle!
89
00:15:22,490 --> 00:15:25,644
Seu pai me contratou.
Ele não te contou?
90
00:15:27,380 --> 00:15:31,720
Eu acho que ele queria fazer-lhe
surpresa. Vamos lá fora, senhora!
91
00:15:32,490 --> 00:15:34,644
Venha, Lena!
92
00:15:49,490 --> 00:15:50,844
Bem ...
93
00:16:12,490 --> 00:16:14,644
Olá Lena!
Como você está?
94
00:16:16,590 --> 00:16:18,700
Bem, me parece.
95
00:16:21,790 --> 00:16:24,900
- Como você chegou aqui?
- Eu peguei a estrada.
96
00:16:25,000 --> 00:16:28,644
E eu estava tomando cuidado para
não me expor até chegar.
97
00:16:29,180 --> 00:16:32,800
Lena, me escute.
As coisas vão ser difíceis.
98
00:16:34,170 --> 00:16:39,600
- Já é difícil.
- Você definitivamente precisa de alguém para ajudá-la.
99
00:16:39,690 --> 00:16:43,800
- Ele?
- Diabos Lena, você precisa confiar em alguém.
100
00:16:46,490 --> 00:16:48,660
Claro, ... papai.
101
00:16:48,700 --> 00:16:50,560
Eu mal fui tirada do ventre da minha mãe
102
00:16:50,616 --> 00:16:52,700
Então você saiu e minha mãe morreu.
103
00:16:52,724 --> 00:16:56,860
O pastor me disse que morreu por que
o Senhor precisava dela.
104
00:16:57,546 --> 00:17:01,877
Claro ... Eu cresci confiando
em uma alma.
105
00:17:03,606 --> 00:17:07,874
Se tudo que queremos é o seu petróleo,
por que não estorou nossas cabeças agora há pouco?
106
00:17:07,899 --> 00:17:09,860
Talvez na próxima vez.
107
00:17:11,125 --> 00:17:14,879
Eu trouxe minhas próprias coisas.
Você não terá que se preocupar comigo.
108
00:17:14,898 --> 00:17:17,793
Você terá mais tempo para
cuidar da sonda, Lena.
109
00:17:20,209 --> 00:17:22,633
Se eu peguei o dinheiro de seu pai.
Eu tenho que fazer o que mandar...
110
00:17:24,108 --> 00:17:29,800
Um salário honesto,
por um dia honesto de trabalho.
111
00:17:33,208 --> 00:17:36,800
E vocês dois, só falam bobagens!
112
00:18:01,008 --> 00:18:03,800
Ele faz todo o trabalho.
113
00:18:04,108 --> 00:18:07,800
Incluindo doméstico geral.
114
00:18:07,828 --> 00:18:09,800
- Como?
- Lavar pratos.
115
00:18:10,467 --> 00:18:12,641
- Ha-ha-ha, eu não ...
- Quer o trabalho ou não?
116
00:18:16,195 --> 00:18:18,849
Então, assim tudo está satisfatório.
117
00:18:19,098 --> 00:18:20,800
Se ele ficar, você vai.
118
00:18:20,875 --> 00:18:23,367
- Mas espere um minuto ...
- Isso não muda nada, você disse ...
119
00:18:23,385 --> 00:18:23,385
Ok, ok, eu sei. Não vou pedir de novo!
120
00:18:30,509 --> 00:18:35,766
Finalmente estou muito feliz
que fiz isso por você, Lina.
121
00:18:55,057 --> 00:18:56,994
Você vai dormir na barraca.
122
00:20:04,261 --> 00:20:06,847
- Ainda tem uma cerca acima.
- Esse é o seu trabalho.
123
00:21:07,549 --> 00:21:10,186
Jimmy, Jimmy.
124
00:21:52,064 --> 00:21:54,755
- Você precisa de algo?
- Sobre ontem..
125
00:21:56,095 --> 00:22:02,980
Oh, como está a sua mão?
126
00:22:03,383 --> 00:22:08,646
Isso dói! Deus, que diabos há com você?
Você está louca?
127
00:22:13,062 --> 00:22:15,614
Estava no banheiro!
O homem tem direito a intimidade!
128
00:24:44,030 --> 00:24:46,567
Está caindo um temporal. E minha
tenda está cheia de água!.
129
00:24:46,600 --> 00:24:50,600
Todo meu equipamento está molhado.
Eu quero secar, não me resfriar.
130
00:24:56,551 --> 00:25:00,787
Olhe para mim senhora, eu não quero
nada mais além de me secar.
131
00:25:12,028 --> 00:25:14,652
Tudo que eu quero agora ...
é tomar minha sopa.
132
00:25:21,031 --> 00:25:26,345
Apenas me diga quando terminar
com o fogão, eu também vou usá-lo ...
133
00:25:26,380 --> 00:25:29,845
e depois me sentar em algum lugar para comer.
134
00:25:30,200 --> 00:25:35,639
- Você se superestima.
- Estou tentando não invadir seu espaço.
135
00:26:48,116 --> 00:26:50,782
Agora está pronto.
136
00:26:51,122 --> 00:26:53,770
Fique onde quiser.
137
00:27:11,259 --> 00:27:15,887
- Como é o seu sobrenome.
- Mason, ... Mase.
138
00:27:19,190 --> 00:27:23,498
- Seu prenome?
- Nunca liguei pra isso.
139
00:27:28,027 --> 00:27:32,088
- De onde você é?
- Deixe-me perguntar uma coisa...
140
00:27:34,345 --> 00:27:39,821
Você só odeia os três homens que
estão com você ou toda a espécie?
141
00:27:41,200 --> 00:27:43,680
Eu nunca dou particular atenção aos homens.
142
00:27:52,475 --> 00:27:56,480
Talvez você seja daquelas que
preferem a companhia de mulheres?
143
00:27:56,520 --> 00:27:58,237
As mulheres são ainda piores.
144
00:27:58,300 --> 00:28:00,890
Muitas querem ser homens, mas,
não têm a coragem necessária.
145
00:28:05,425 --> 00:28:08,600
Então não olha para os homens
e não gosta de mulheres.
146
00:28:15,425 --> 00:28:20,600
Acho que se eu tivesse escolha ...
Eu gostaria de ser um terceiro sexo.
147
00:28:21,000 --> 00:28:23,780
Em algum lugar entre os dois.
148
00:28:24,000 --> 00:28:27,600
Terceiro sexo!
149
00:28:35,425 --> 00:28:42,700
Ouça ... terceiro sexo ...
150
00:28:43,425 --> 00:28:51,600
E qual "ferramenta" você escolheu?
Quem entra ou quem sai?
151
00:28:52,845 --> 00:28:56,300
Ambos!
152
00:28:57,499 --> 00:29:01,840
- Você pede muito.
- Um de cada.
153
00:29:08,264 --> 00:29:13,686
- Mas Quem você prefere?
- Ambos.
154
00:29:14,250 --> 00:29:16,608
Ambos são iguais.
155
00:29:20,023 --> 00:29:24,953
Se tivesse dois sexos, você não
precisaria de mais nenhum outro.
156
00:29:24,988 --> 00:29:27,887
Eu faria isso, eu mesmo!
157
00:29:31,575 --> 00:29:34,900
Bem? ... Eu não podia?
158
00:29:44,000 --> 00:29:46,700
Não vai terminar sua sopa?
159
00:29:54,655 --> 00:29:56,696
Achei que você queria se secar.
160
00:29:57,034 --> 00:29:58,755
Já me sequei.
161
00:32:19,211 --> 00:32:25,972
Srta. Doyle ... eu sou o capitão da reserva
Walter C. Helman, do exército dos EUA.
162
00:32:26,000 --> 00:32:33,432
Atualmente sou empregado da empresa
Oklahoma Gas and Oil, de Tulsa
163
00:32:41,300 --> 00:32:44,778
E estou autorizado a agir em nome da
empresa.
164
00:32:48,194 --> 00:32:50,895
Você tem que preencher alguns documentos
Não respondeu às cartas, srta. Doyle
165
00:32:50,900 --> 00:32:52,700
O que você quer?
166
00:32:54,090 --> 00:33:01,800
Ok, este é um contrato entre
você e a Oklahoma Oil...
167
00:33:01,900 --> 00:33:04,930
em que concede todos os direitos de exploração
168
00:33:05,195 --> 00:33:12,785
por dez anos de sua fonte de seu lote No. 15070273
169
00:33:12,807 --> 00:33:16,231
que por isso receberá 5000 dólares em dinheiro
170
00:33:16,300 --> 00:33:20,831
E um décimo de tudo que for extraído
do lote 15.
171
00:33:20,880 --> 00:33:21,997
Assine.
172
00:33:23,498 --> 00:33:25,631
Eu tenho 100% agora.
173
00:33:28,945 --> 00:33:30,431
100% do quê?
174
00:33:31,045 --> 00:33:33,879
Uma antiguidade de Oklahoma.
175
00:33:34,000 --> 00:33:36,370
Algumas pessoas pensam
que há petróleo.
176
00:33:39,145 --> 00:33:44,431
Eu queria ter recebido um centavo para
cada otário que luta com brocas,
177
00:33:44,440 --> 00:33:48,431
apenas para fazer muita sujeira.
178
00:33:49,763 --> 00:33:52,709
Se é improdutivo,
por que você o quer tanto assim?
179
00:33:53,674 --> 00:33:57,970
Se você não conseguir nada,
perderá todo o seu investimento.
180
00:33:58,100 --> 00:34:02,834
Enquanto as grandes corporações ganham
quantias incríveis de milhares de poços
181
00:34:03,100 --> 00:34:06,600
E se ele for até um poço improdutivo,
Abate suas despesas ...
182
00:34:06,610 --> 00:34:08,670
apenas para desencorajar a competição,
183
00:34:12,192 --> 00:34:18,326
Leia aqui. Em qualquer situação você ganha.
Você recebe US $ 5.000 da empresa pra fazer o que quiser.
184
00:34:18,339 --> 00:34:26,326
e quando achar um veio,
você vai ter 10% da exploração.
185
00:34:29,194 --> 00:34:31,591
O que me diz?
186
00:34:51,914 --> 00:34:55,446
Acho que isso quer dizer não.
187
00:35:01,450 --> 00:35:07,793
Eu não quero dizer a você
Quero dizer a todo mundo!
188
00:35:11,387 --> 00:35:14,665
Esse é o problema quando se
faz negócios com mulheres.
189
00:35:15,427 --> 00:35:21,845
Pedem que as tratem como qualquer homem,
e se faz isso começam com a choradeira.
190
00:35:22,110 --> 00:35:24,326
Não chore!
191
00:35:28,768 --> 00:35:30,946
Não me machuque.
192
00:35:33,049 --> 00:35:36,790
Não vejo mais o que fazer.
193
00:35:53,023 --> 00:35:56,971
Capitão, o empregado quer falar
com o senhor.
194
00:35:59,882 --> 00:36:00,848
Cuide do índio.
195
00:36:31,236 --> 00:36:36,353
- Você vai matar ela?
- Não.
196
00:36:56,499 --> 00:37:00,760
- O que quer conversar?
- Sobre negócios.
197
00:37:04,470 --> 00:37:07,859
Trabalho para a senhorita Doyle
mas eu não sei de nada.
198
00:37:08,048 --> 00:37:10,600
Muito inteligente!
199
00:37:11,000 --> 00:37:15,860
Quando ouvi falar do problema dela, eu pensei
que talvez pudesse fazer algum dinheiro.
200
00:37:16,000 --> 00:37:18,708
Eu concluí que ela estava me pagando
para manter sua terra,
201
00:37:18,710 --> 00:37:21,959
e parece que alguém vai pagar-me para não fazê-lo.
202
00:37:22,200 --> 00:37:24,900
E agora você e seus amigos querem
vencer a disputa.
203
00:37:25,126 --> 00:37:30,000
Simplificando, quanto você gostaria?
204
00:37:32,126 --> 00:37:34,700
Não muita coisa, 200.
205
00:37:35,703 --> 00:37:37,800
- E depois?
- Eu sigo meu caminho.
206
00:37:46,126 --> 00:37:52,780
Deixe-me perguntar uma coisa, se
não houver outra forma aceitaria 100?
207
00:37:55,300 --> 00:37:58,400
Se não houver nenhuma outra.
208
00:37:58,614 --> 00:38:00,544
Espero que possamos obter 50, você receberá 10.
209
00:38:03,264 --> 00:38:09,784
Você sabe ...
Me foi dado um orçamento .....
210
00:38:10,074 --> 00:38:14,810
Se pedir mais dinheiro para pagá-lo,
eu não faria uma boa impressão.
211
00:38:15,264 --> 00:38:20,784
- Estou apenas tentando não ficar no seu caminho, senhor.
- Obrigado, mas ...
212
00:38:21,464 --> 00:38:23,900
Mas acabou. A Oklahoma oil
213
00:38:23,904 --> 00:38:27,900
vai tomar posse amanhã da sonda,
a terra de Doyle.
214
00:38:28,300 --> 00:38:33,784
Não é a sua terra.
As pessoas podem oferecer resistência.
215
00:38:33,790 --> 00:38:37,000
Isso acontece toda vez.
Mas gente como você não!
216
00:38:37,226 --> 00:38:41,436
Não tenho nada para me preocupar
com alguém
217
00:38:41,600 --> 00:38:46,800
que pede para ser comprado.
218
00:38:47,400 --> 00:38:49,800
- Vejo que eu estava perdendo meu tempo.
- Espere!
219
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
Que tal esse acordo?
220
00:38:56,400 --> 00:39:01,400
cinco dólares, se beijar minha bunda!
221
00:39:16,208 --> 00:39:18,699
Bliss!
222
00:40:59,345 --> 00:41:03,609
- Eles precisam se recuperar, posso trazê-los?
- Claro.
223
00:42:32,915 --> 00:42:34,729
Não me machuque.
224
00:42:39,505 --> 00:42:41,886
Por favor não me machuque ...
Não me bata mais.
225
00:42:47,209 --> 00:42:49,877
Por que deveria fazê-lo?
226
00:43:23,113 --> 00:43:25,792
Mase, ele está voltando.
227
00:43:36,849 --> 00:43:38,540
Lina ... Lina!
228
00:43:41,456 --> 00:43:43,690
Parece que a febre diminuiu..
229
00:43:44,180 --> 00:43:46,609
Lina, está me ouvindo?
230
00:43:49,179 --> 00:43:54,833
Como você se sente?
Você estava doente, mas agora está melhor.
231
00:43:57,456 --> 00:43:59,690
O que você está fazendo aqui?
232
00:44:00,456 --> 00:44:02,730
Pelo amor de Deus, ele salvou sua vida.
233
00:44:03,240 --> 00:44:05,730
O Hellman, me largue...
234
00:44:16,456 --> 00:44:19,730
- Onde está o Jimmy?
- Ele está morto,
235
00:44:22,050 --> 00:44:24,730
Supostamente devia estar atento.
236
00:44:24,856 --> 00:44:26,780
- Estava chovendo.
- Sempre chove.
237
00:44:26,794 --> 00:44:28,869
- Espere um minuto ...
- Você não tem sido de nenhuma ajuda para mim!
238
00:44:28,900 --> 00:44:31,814
Eu não sou obrigado a aguentar isso.
Você acha que eu escolhi isso rindo?
239
00:44:31,853 --> 00:44:34,466
Sim, eu não me admiraria.
Saia daqui!
240
00:44:57,936 --> 00:45:00,673
Ela é louca!
Você deveria saber disso.
241
00:45:01,096 --> 00:45:03,876
Basta sentar e tolerar, certo?
242
00:45:04,151 --> 00:45:06,780
Eu tenho que fazer isso.
243
00:45:08,000 --> 00:45:10,946
- Ela é maluca!
- Não, você está errado.
244
00:45:11,248 --> 00:45:15,747
Ela não me quer, mas eu quero isso.
245
00:45:16,000 --> 00:45:19,768
Então não importa o que aconteça,
Eu ficarei.
246
00:45:22,222 --> 00:45:25,783
- Você não entende, não é?
- Na verdade não.
247
00:45:25,794 --> 00:45:27,950
Talvez eu não tenha sido claro o suficiente.
248
00:45:28,516 --> 00:45:31,295
- Você acha?
- Sim.
249
00:45:33,411 --> 00:45:35,898
Você vai deixá-los escapar sem impunidade,
depois do que fizeram com você?
250
00:45:36,300 --> 00:45:39,880
Você não pode vingar ninguém.
Você não entendeu isso antes?
251
00:45:43,921 --> 00:45:45,867
Mase!
252
00:45:49,070 --> 00:45:52,887
O trabalho não foi feito,
mas graças a você tentou.
253
00:45:54,509 --> 00:45:57,854
Não, eu não preciso disso.
254
00:46:43,250 --> 00:46:47,875
- Arrume uma ordem de restrição.
- O sargento nos disse para conseguir isso.
255
00:46:48,593 --> 00:46:55,491
- Ok, vamos tomar medidas de precaução!
- Você faz o mesmo e a Oklahoma oil.
256
00:46:55,500 --> 00:46:58,737
O caso vai para tribunal, eles vão começar
a pedir adiamentos, colocar obstáculos,
257
00:46:58,800 --> 00:47:02,252
Depois de muitos atrasos Você receberá a ordem de
interdição, e quando ganhar depois de cinco anos
258
00:47:02,600 --> 00:47:09,252
Vai entrar em sua terra, estará secao!
eles extrairão toda a palha da sua terra!
259
00:47:10,491 --> 00:47:16,742
- Como eles podem fazer isso?
- Eles possuem os tribunais! Em que mundo você vive?
260
00:47:17,743 --> 00:47:20,785
Se você decidir lutar para conseguir
resolver o caso,
261
00:47:21,277 --> 00:47:23,838
gastará muito dinheiro em ações judiciais,
262
00:47:23,844 --> 00:47:26,838
e quando a vitória chegar todo o dinheiro
que você receber vai para o meu bolso.
263
00:47:27,000 --> 00:47:30,983
Pegue o que você puder ganhar e tente
em outro lugar. Este é o meu conselho.
264
00:47:38,000 --> 00:47:41,661
Ainda há uma coisa que posso sugerir ...
265
00:47:42,226 --> 00:47:47,734
Estou dizendo isso sabendo muito bem
com quem falo.
266
00:47:48,000 --> 00:47:51,894
Se você quiser, contrate algumas pessoas
E recupere sua terra por sua conta.
267
00:47:51,900 --> 00:47:55,500
É claro que eu vou negar que sugeri isso.
268
00:47:56,450 --> 00:48:00,357
Se você quiser fazer isso, você pode.
Mate aqueles caras em sua terra.
269
00:48:00,412 --> 00:48:05,057
E ninguém pode dizer uma palavra
que não foi legítima defesa.
270
00:48:15,186 --> 00:48:19,780
Se você vier aqui, eu vou arrumar
um mandado de prisão em seu nome!
271
00:48:41,445 --> 00:48:43,334
- Obrigado.
- Muito obrigado.
272
00:48:50,445 --> 00:48:52,334
Ei, Leon!
273
00:48:53,245 --> 00:48:55,673
Ei, Leon, espere!
274
00:48:56,445 --> 00:48:58,733
Há algo que eu quero te dizer ...
275
00:49:01,445 --> 00:49:04,834
Eu tentei fazer um acordo com Hellman.
Eu tentei..
276
00:49:06,965 --> 00:49:10,833
Isso é o que qualquer um faria.
Por que você não pára?
277
00:49:11,165 --> 00:49:15,833
Todo mundo quer tranquilidade,
eu, você, e cada homem nesta cidade.
278
00:49:15,945 --> 00:49:19,833
- Quem você pensa que é, afinal?
- Claro que você quer desistir.
279
00:49:20,365 --> 00:49:22,870
É claro que meu pai quer,
como qualquer outro homem ...
280
00:49:22,875 --> 00:49:27,633
mas serei eu, uma mulher tola,
quem vai tirar o óleo de Oklahoma
281
00:49:27,635 --> 00:49:30,941
e vai mostrar a covardia de todos vocês,
que não têm a coragem de lutar por seu direito.
282
00:50:38,829 --> 00:50:41,778
Quem é?
283
00:50:52,405 --> 00:50:55,899
- Você falou com ele?
- Ainda ontem!
284
00:50:57,105 --> 00:50:59,899
Você quer ouvir o que tenho a dizer, ou não?
285
00:51:01,405 --> 00:51:04,899
Você e seu problema com os homens ...
Jesus, estou cansado disso!
286
00:51:07,405 --> 00:51:12,749
De qualquer forma, é estúpidez.
Nenhum homem fez você perder o poço.
287
00:51:12,828 --> 00:51:13,984
- não?
- Não!
288
00:51:14,500 --> 00:51:20,300
Você perdeu porque resistiu
a uma companhia de petróleo.
289
00:51:21,510 --> 00:51:25,724
Deixe-me dizer uma coisa. Você vai precisar
da ajuda de homens para recuperar sua terra
290
00:51:26,666 --> 00:51:28,745
E eu não vejo nenhuma mulher
291
00:51:28,750 --> 00:51:30,676
com um rifle na mão atrás de você.
292
00:51:30,700 --> 00:51:32,984
Eu estive no exército!
293
00:51:33,100 --> 00:51:36,683
- Eu lutei em Cuba!
- Eu não sabia disso.
294
00:51:36,720 --> 00:51:38,877
Mas eu estive lá.
295
00:51:40,000 --> 00:51:45,800
Quer dizer, eu sei como tomar e
defender uma posição.
296
00:51:47,300 --> 00:51:54,819
Isto é uma granada. Se você aceitar
meus serviços, peço 25% do ganho total.
297
00:52:00,300 --> 00:52:04,650
Nem um por cento!
298
00:52:12,715 --> 00:52:16,700
Eu só aceito por misericórdia a você.
Ok, espere um minuto ...
299
00:52:22,363 --> 00:52:25,387
- Dois por cento.
- Dois por cento?
300
00:52:26,400 --> 00:52:28,387
Este é exatamente o que eu disse!
301
00:52:32,363 --> 00:52:35,160
Dois por cento. Que assim seja.
302
00:53:16,363 --> 00:53:20,887
Hey! ... Hey!
303
00:53:22,200 --> 00:53:25,700
- O que você tem aí?
- Madeira para as colunas.
304
00:53:58,989 --> 00:54:01,800
Ponha ali.
305
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
- Tudo bem, posso lidar com isso sozinho.
- Eu te dou uma ajuda.
306
00:54:07,614 --> 00:54:09,830
Eu posso pedir aos rapazes da sonda.
307
00:54:10,692 --> 00:54:12,720
Não precisa fazer isso.
308
00:54:26,840 --> 00:54:28,900
Fiquem aí
309
00:54:32,261 --> 00:54:34,567
Que diabos é isso?
310
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Não se mexa!
Fique de olho na cabana!
311
00:55:47,542 --> 00:55:49,600
- Continuem atirando!
- OK.
312
00:56:46,588 --> 00:56:48,649
Preparem-se!
313
00:56:50,100 --> 00:56:52,300
Agora!
314
00:57:22,466 --> 00:57:24,902
Saiam!
315
00:57:48,208 --> 00:57:50,458
Nós conseguimos!
316
00:57:50,587 --> 00:57:52,292
Conseguimos!
317
00:57:54,000 --> 00:57:56,958
Para se defender você se tornou bem ruim.
318
00:57:57,300 --> 00:57:59,961
Sim, é verdade.
319
00:58:01,380 --> 00:58:03,700
Estou ótimo!
320
00:58:06,252 --> 00:58:08,800
Lina!
321
00:58:11,620 --> 00:58:14,849
Lina ...
322
00:58:23,620 --> 00:58:25,849
Está tudo bem.
323
00:59:00,820 --> 00:59:02,449
Lina!
324
00:59:38,620 --> 00:59:41,849
Coloque minha barraca e o
Sr. Wilcox na colina aqui.
325
00:59:41,880 --> 00:59:44,790
Mande alguns para cobrir esta área.
326
01:00:30,471 --> 01:00:33,570
- Não sei o seu nome.
- Mason.
327
01:00:33,800 --> 01:00:37,501
Certamente, Sr. Mason. Nós
representamos o Sr. Henry Cheitz,
328
01:00:37,502 --> 01:00:40,501
que nos chamou para fazer alguns negócios.
329
01:00:45,471 --> 01:00:47,570
Nos permite?
330
01:00:54,001 --> 01:00:55,900
Obrigado!
331
01:01:02,700 --> 01:01:06,799
- Não têm tubos suficientes.
- As medidas são de 500 pés.
332
01:01:08,700 --> 01:01:10,799
A visualização depende do gravador.
333
01:01:11,200 --> 01:01:16,800
Está a uma profundidade
de pelo menos 3-400 metros.
334
01:01:18,700 --> 01:01:20,799
Sal e enxofre!
335
01:01:21,000 --> 01:01:24,800
Você não tem nenhum negócio aqui,
então pegue o rapaz e saia!
336
01:01:26,300 --> 01:01:31,800
Eu não sei senhorita, mas esse jovem
é o nosso mais famoso capataz.
337
01:01:32,700 --> 01:01:36,799
E o que vai acontecer? Vai nos
bloquear aqui?
338
01:01:38,700 --> 01:01:43,799
Sim, nós vamos
colocá-los sob cerco.
339
01:01:44,300 --> 01:01:51,800
Apesar disso, senhorita Doyle, pode repensar
a oferta mais do que generosa do capitão.
340
01:01:54,300 --> 01:01:56,950
- Faça o que tiver que fazer, capitão.
- Nós vamos.
341
01:02:29,300 --> 01:02:32,865
Eu acho que deveria ter lhe pago
quando tive a chance.
342
01:02:33,300 --> 01:02:35,865
E o que aconteceu!
343
01:02:39,300 --> 01:02:44,865
Venha comigo agora ... e certamente
vai receber o dinheiro.
344
01:02:50,300 --> 01:02:53,865
- Sinceramente, não sei.
- Eu entendo.
345
01:02:54,300 --> 01:02:58,865
Você quer esperar para ver quem vai
jogar para ganhar ...
346
01:02:59,000 --> 01:03:02,865
Como muitos que brigam, você leva isso para
um lado pessoal. Eu ganhei o primeiro round.
347
01:03:04,300 --> 01:03:10,000
E perdi o segundo, eu aceito isso...
348
01:03:11,300 --> 01:03:17,700
Mas talvez ela te ofereça
o que nenhum homem pode te oferecer.
349
01:03:17,900 --> 01:03:20,900
Esse seria o pior motivo para
um homem de negócios como você!
350
01:03:22,522 --> 01:03:24,800
Sou um profissional, como você.
351
01:03:25,622 --> 01:03:29,100
Claro, estou falando sobre xoxota.
352
01:03:54,622 --> 01:03:56,300
O que está fazendo?
353
01:03:57,000 --> 01:04:00,749
Homens de negócios fazem isso uns
com os outros o tempo todo!
354
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
- Você conseguiu agora!
- Eu sei, eu sei!
355
01:04:32,000 --> 01:04:34,500
Ok ...
356
01:04:35,000 --> 01:04:38,800
Você tem isso agora. Eu espero que
você aprenda a gostar disso.
357
01:04:41,000 --> 01:04:44,500
Espero que aprenda a comer e beber,
porque se você não fizer isso ...
358
01:04:45,400 --> 01:04:47,500
Porque se não...!
359
01:05:37,400 --> 01:05:39,500
Ela gosta mesmo dessa música, não é?
360
01:06:11,400 --> 01:06:13,000
Sim
361
01:06:28,500 --> 01:06:31,470
- É isso!
- Pode apostar.
362
01:06:32,500 --> 01:06:35,670
Temos que por mais 150 metros.
363
01:06:36,240 --> 01:06:39,897
Acha que eu teria suportado tudo isso se
não soubesse que o petróleo está aqui?
364
01:06:40,240 --> 01:06:45,897
Está ... bem profundo.
365
01:06:46,240 --> 01:06:49,897
Mas mais perto do que 250 pés.
366
01:06:51,304 --> 01:06:53,874
Isso é bom isso porque ficar sem feijão.
367
01:07:01,304 --> 01:07:03,474
Está no terceiro turno.
368
01:07:03,490 --> 01:07:05,600
Eu vou substituí-lo
369
01:07:05,620 --> 01:07:07,910
- Você trabalhou tanto quanto ele.
- Eu não estou cansado.
370
01:07:08,490 --> 01:07:11,600
Ele pode realizar essas tarefas, se quiser.
371
01:07:16,380 --> 01:07:19,600
Você sabe, eu acho que eu
tenho a resposta para isso.
372
01:07:20,700 --> 01:07:23,550
- Para o quê?
- Para o problema com o seu pai.
373
01:07:23,600 --> 01:07:27,550
Por que os dois, ..
374
01:07:28,000 --> 01:07:32,650
Por que você não fica em lingerie íntima
E entram numa cabana ...
375
01:07:33,000 --> 01:07:36,300
e começam a bater um no outro,
376
01:07:36,360 --> 01:07:38,900
até que alguém se mate.
377
01:07:41,200 --> 01:07:43,700
Isso não tem graça.
378
01:07:47,200 --> 01:07:50,000
De qualquer forma, não é da sua conta.
379
01:07:52,500 --> 01:07:54,000
Eu gosto dele!
380
01:08:20,200 --> 01:08:22,700
Sr, Wilcox!
381
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
Quem são eles?
382
01:08:43,600 --> 01:08:48,700
Alguns de seus concorrentes, Deke Wilson
e Mr C.R. Miller, da Tri-State.
383
01:08:50,700 --> 01:08:52,860
Todas as empresas de petróleo
de Oklahoma estão aqui.
384
01:08:53,000 --> 01:08:55,900
Eles deveriam nos pagar a entrada.
385
01:08:57,300 --> 01:08:59,800
Você não ganha nada desafiando os concorrentes.
386
01:09:01,180 --> 01:09:03,940
Eu imagino que o seu pai
lhe disse isso muitas vezes.
387
01:09:05,200 --> 01:09:09,860
Na casa em que cresci só havia
conversa sobre petróleo.
388
01:09:10,580 --> 01:09:13,900
Pode-se dizer que tenho uma experiência
de 20 anos na indústria.
389
01:09:15,180 --> 01:09:18,940
É impossível resistir.
Foi o que você disse.
390
01:09:18,990 --> 01:09:20,940
- Eu disse a eles.
- Eles não podem, eles vão morrer tentando.
391
01:09:20,960 --> 01:09:22,975
Eu não posso deixar isso para eles!
392
01:09:23,120 --> 01:09:26,885
Não vou derramar mais sangue,
Capitão, meu pai e eu ...
393
01:09:26,900 --> 01:09:30,845
- Você e seu pai ataram minhas mãos!
- Não, já chega de sangue!
394
01:09:31,120 --> 01:09:33,790
Eu quero enfatizar isso!
395
01:09:42,120 --> 01:09:45,885
E o que seu pai dirá se
acharem o óleo?
396
01:09:46,300 --> 01:09:51,885
Se ela conseguir...recebi ordens de
comprar todo o petróleo que venderem para nós.
397
01:09:52,500 --> 01:09:55,863
Afinal, é disso que se trata, não?
398
01:10:39,140 --> 01:10:41,848
Meu estômago não resiste a isso.
399
01:12:12,800 --> 01:12:14,863
Ei!
400
01:12:15,000 --> 01:12:17,863
Sim, desculpe, amigo.
401
01:13:43,000 --> 01:13:47,863
- Ei, Índio, quanto tempo pra fazer esta casa?
- Eu não sei calcular sozinho
402
01:13:47,930 --> 01:13:50,863
- O que fazer com isso?
- É sopa.
403
01:13:51,323 --> 01:13:55,663
- Por que você economiza, homem?
- Isso custa quinze dólares.
404
01:13:55,723 --> 01:13:57,863
Tome seus 15 dólares.
405
01:13:58,723 --> 01:14:00,863
- Isso pode durar três meses.
- Três meses?
406
01:14:00,983 --> 01:14:04,863
- Ei, que diabos você está fazendo?
- Vou levar para os que estão esperando.
407
01:14:04,889 --> 01:14:08,463
Isso é só pele. Você não tem algum presunto?
408
01:14:08,870 --> 01:14:11,963
Aqui tem salame, salsichas,
um prato de cozido.
409
01:14:13,470 --> 01:14:16,963
e há um ensopado
410
01:14:18,870 --> 01:14:21,500
De qualquer forma, eu não queria guisado de carne!
411
01:15:37,870 --> 01:15:39,680
Mase!
412
01:15:40,300 --> 01:15:42,720
Marion!
413
01:15:42,800 --> 01:15:45,680
Eu pensei que você estivesse lá em cima ...
mas você está aqui embaixo, certo?
414
01:15:51,870 --> 01:15:55,680
Você sabe, aquele seu velho rifle
quase estourou meus dedos.
415
01:16:05,870 --> 01:16:08,680
- Eu não sei o que fazer.
- Não me pergunte.
416
01:16:11,170 --> 01:16:15,380
Eu ainda considero você um amigo, Mase.
Você não fez nada para mudar isso.
417
01:16:15,400 --> 01:16:18,680
Se os caras descobrirem o que eu
te deixei passar... eles são bem miseráveis.
418
01:16:21,000 --> 01:16:23,500
Eu sei.
419
01:16:24,100 --> 01:16:27,680
Bem, Marion, eu vou agora.
Faça o que quiser.
420
01:16:27,700 --> 01:16:31,680
- Dê-me um minuto para pensar.
- Eu preciso voltar.
421
01:16:33,400 --> 01:16:35,690
Desculpe!
422
01:16:38,400 --> 01:16:41,890
Droga, Mase, você me deixa
numa situação desagradável.
423
01:16:42,400 --> 01:16:45,879
Não vou discutir com você, Marion.
424
01:16:48,400 --> 01:16:50,890
Mase?
425
01:16:59,500 --> 01:17:01,890
Não está certo!
426
01:17:11,400 --> 01:17:14,890
Salames, nada de ensopado de carne!
427
01:17:20,400 --> 01:17:23,900
Mase! Você é um gênio!
428
01:18:02,400 --> 01:18:05,800
- Estou cheio disso
- Vamos encontrar outra coisa.
429
01:18:38,400 --> 01:18:41,800
Desde o primeiro momento, me trouxe tristeza ...
430
01:18:42,400 --> 01:18:46,800
Você me fez chorar, para não dizer ....
431
01:18:46,810 --> 01:18:49,800
para não dizer ...
432
01:18:51,810 --> 01:18:54,800
Sim, eu amei você, sim, eu amei.
433
01:18:54,809 --> 01:18:57,800
sim, eu amei.
434
01:18:58,500 --> 01:19:06,800
Dê-me um rifle, inúmeros beijos para o qual eu corri!
435
01:19:10,000 --> 01:19:13,800
Você sabe, como eu te amei!
436
01:19:17,700 --> 01:19:21,800
Vou para a cama, alguém tem que
cuidar da sonda.
437
01:19:27,000 --> 01:19:32,800
Vou dormir, alguém tem lidar com a sonda.
438
01:19:35,000 --> 01:19:40,800
- Ele não é capaz.
- Claro, Lena, claro.
439
01:19:42,000 --> 01:19:43,800
O prazer é meu.
440
01:19:48,460 --> 01:19:50,800
Desculpe!
441
01:20:04,000 --> 01:20:08,800
Quanto tempo vai ficar com esse
sorriso idiota na cara?
442
01:20:38,300 --> 01:20:41,800
Me pergunto como você arrumou tudo isso.
443
01:20:42,000 --> 01:20:43,800
Pensou que eu não poderia fazê-lo?
444
01:20:44,200 --> 01:20:48,600
- Estou grata a você.
- Você não achou. Diga a verdade.
445
01:20:49,200 --> 01:20:53,800
Eu recompensarei você ... de alguma forma.
446
01:20:57,000 --> 01:20:59,800
Foi uma visão maravilhosa.
447
01:20:59,970 --> 01:21:04,800
Eu andei pelo acampamento deles, como
Teddy Roosevelt na colina de San Juan.
448
01:21:12,400 --> 01:21:14,400
Eu não sei por quê?
449
01:21:14,500 --> 01:21:16,800
Talvez tenha sido divertido.
450
01:21:17,500 --> 01:21:20,800
Você não sabe o que diz.
451
01:21:20,579 --> 01:21:22,760
- Vamos lá.
- Você não sabe o que eu quero.
452
01:21:23,000 --> 01:21:26,700
Um homem faz algo interessante
e fica todo apaixonado ...
453
01:21:27,200 --> 01:21:30,770
- Eu sei o que vocês homens querem.
- Você não sabe o que eu quero.
454
01:21:30,810 --> 01:21:33,700
Ok! O que você quer?
455
01:21:35,770 --> 01:21:37,700
Eu queria ...
456
01:21:39,600 --> 01:21:43,880
que você me abraçasse,
me beijasse na boca, e me dizesse...
457
01:21:45,500 --> 01:21:49,700
Meu Deus, Mase ...
você é um bom sujeito, afinal.
458
01:22:02,000 --> 01:22:04,700
É a bebida falando agora.
459
01:22:05,500 --> 01:22:08,700
Outras palavras para o amor, não?
460
01:22:09,400 --> 01:22:11,790
- Vamos lá, isso vai tornar mais fácil.
- Eu não bebo.
461
01:22:16,800 --> 01:22:21,790
Olha ... eu sei que você pensa
462
01:22:22,000 --> 01:22:26,800
que sou uma vaca, e talvez eu tenha sido...
463
01:22:27,500 --> 01:22:30,869
Mas eu tinha minhas razões.
Eu tenho!
464
01:22:33,000 --> 01:22:36,869
- Você não é tão especial.
- Isso não é você que decide.
465
01:22:41,500 --> 01:22:45,869
- Estou tentando explicar algo para você.
- Se você quiser conversar ...
466
01:22:45,890 --> 01:22:47,943
Fale com o seu pai, ele gosta de conversar.
467
01:23:08,390 --> 01:23:10,643
Como foi que você disse?
468
01:23:12,885 --> 01:23:17,895
- Eu disse para dizer "Mase..."
- Me lembrei!
469
01:23:20,885 --> 01:23:22,898
Mase!
470
01:23:27,400 --> 01:23:29,903
Sabe, você não é um cara mau!
471
01:23:39,885 --> 01:23:42,895
- Obrigado, boa noite!
- É isso?
472
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
Sim.
473
01:23:49,885 --> 01:23:52,895
Não é fácil para uma mulher neste mundo.
474
01:23:53,300 --> 01:23:57,895
Nem é para um homem, acredite em mim
475
01:24:20,400 --> 01:24:22,800
- Gás!
- Saia daqui.
476
01:24:53,400 --> 01:24:55,800
Explodiu.
477
01:25:06,300 --> 01:25:08,670
Massas, pare o motor!
478
01:25:28,400 --> 01:25:30,800
Eles perderam o cabo.
479
01:25:41,400 --> 01:25:43,600
E agora?
480
01:25:44,000 --> 01:25:47,800
Acho que vamos ter que achar
Outra maneira de subir o cabo.
481
01:25:54,200 --> 01:25:56,800
Isso acaba com eles, não é?
482
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Bliss?
483
01:26:01,200 --> 01:26:04,800
Vamos trazer algumas armas aqui em cima.
484
01:26:29,500 --> 01:26:31,890
Podemos ver a plataforma, capitão.
485
01:26:32,000 --> 01:26:34,900
Não atirem próximo do poço da sonda,
logo vai amanhecer.
486
01:26:50,000 --> 01:26:52,300
Ei, Lina ...
487
01:26:54,000 --> 01:26:56,700
Eu tenho uma idéia ...
488
01:27:05,100 --> 01:27:07,400
O que você acha?
489
01:27:08,300 --> 01:27:10,600
Dê para mim, aqui.
490
01:27:12,100 --> 01:27:15,800
Ei, espere um minuto. a ideia é minha.
491
01:27:15,900 --> 01:27:18,400
- Dê-me isso aqui, maldição.
- Mas eu quero ...
492
01:27:25,000 --> 01:27:27,650
Ainda é o meu poço.
493
01:27:28,200 --> 01:27:30,760
- O que há com você?
- Ainda é meu poço!
494
01:27:37,900 --> 01:27:39,790
O que ... você está fazendo?
495
01:28:13,300 --> 01:28:15,689
Nós temos que consertar isso, homem.
496
01:28:20,400 --> 01:28:22,790
Eu não quero brigas com você.
497
01:28:24,100 --> 01:28:26,790
Isto é importante para mim, Lina.
498
01:28:27,400 --> 01:28:30,790
Apenas ficou sem ar. Você vai ficar bem logo.
499
01:28:32,200 --> 01:28:35,590
Não, isso parece horrível.
Tire isso.
500
01:28:44,980 --> 01:28:47,790
- Passe isso bem pela direita.
- Sim, está bem.
501
01:28:48,400 --> 01:28:50,790
- Você entendeu?
- Sim.
502
01:28:58,500 --> 01:29:00,790
Amarre em volta.
503
01:29:03,280 --> 01:29:06,790
- Como se sente?
- Sim. - Ok, tudo bem.
504
01:29:13,280 --> 01:29:15,790
Ok, siga-me!
505
01:29:19,280 --> 01:29:22,790
Leve isso lá pra cima.
506
01:29:22,880 --> 01:29:24,998
Quando chegar ao topo,
jogue a corda para baixo, ok?
507
01:29:26,180 --> 01:29:29,890
- Pare.
- Pronto, para cima!
508
01:29:29,980 --> 01:29:33,990
- Você vai se machucar
- Não, eu estou bem, Lina.
509
01:29:34,100 --> 01:29:36,890
De verdade.
510
01:30:19,180 --> 01:30:21,890
- Acertaram a mão dele!
- - Ele foi atingido.
511
01:30:21,940 --> 01:30:23,799
Desça.
512
01:30:25,980 --> 01:30:28,768
Ele vai conseguir.
513
01:30:49,200 --> 01:30:51,799
Ele chegou no topo.
514
01:30:57,240 --> 01:30:59,800
O velho vai colocar o cabo de volta no lugar.
515
01:31:02,970 --> 01:31:05,889
A placa pesa demais.
516
01:31:32,070 --> 01:31:34,890
Cuidado aí embaixo!
517
01:31:37,070 --> 01:31:39,890
Descendo!
518
01:31:50,370 --> 01:31:52,876
Ok!
519
01:31:58,000 --> 01:32:00,090
Puxe-o por cima, agora.
520
01:32:16,190 --> 01:32:18,490
O cabo está conectado!
521
01:32:19,000 --> 01:32:21,690
Não, droga!
522
01:32:34,100 --> 01:32:36,490
Volte!
523
01:32:57,190 --> 01:33:00,687
Volte!
524
01:33:06,987 --> 01:33:09,687
Por favor, volte.
525
01:33:10,987 --> 01:33:13,378
Maldição!
526
01:35:11,987 --> 01:35:16,378
Seu, seu!
527
01:36:21,887 --> 01:36:23,778
Mase!
528
01:36:33,992 --> 01:36:36,078
Mase!
529
01:37:02,887 --> 01:37:06,587
Desculpe ... eu acho que quebrou.
530
01:37:08,487 --> 01:37:10,778
Tudo bem.
531
01:37:12,787 --> 01:37:13,998
Sim, tudo bem.
532
01:37:21,487 --> 01:37:23,578
Você...
533
01:37:26,400 --> 01:37:28,487
pode vir aqui?
534
01:37:56,200 --> 01:37:58,487
Eu quero que você me abrace...
535
01:38:07,400 --> 01:38:10,600
me beije na boca ... e me diga...
536
01:39:06,400 --> 01:39:08,540
Faça de novo!
537
01:39:19,400 --> 01:39:23,830
- Sinto muito. -Dói?
- Em todos os lugares.
538
01:40:14,400 --> 01:40:19,540
- Você tem 25%agora.
- Eu faço a metade do trabalho.
539
01:40:22,000 --> 01:40:24,540
Faço todo o trabalho.
540
01:40:25,460 --> 01:40:29,884
- Fique com 100%
- 150% eu quero!
541
01:40:30,000 --> 01:40:33,940
- Pegue 150, se isso te faz sentir melhor.
- 200! É o que eu quero.
542
01:40:34,400 --> 01:40:37,840
Eu faria qualquer coisa por 200 por cento.
543
01:40:38,000 --> 01:40:40,778
Estou mais para grandes trabalhos.
544
01:40:41,300 --> 01:40:43,890
Não me sinto bem.
545
01:40:51,400 --> 01:40:53,340
Eu...
546
01:40:54,430 --> 01:40:58,840
odiei você por um longo tempo.
547
01:41:02,000 --> 01:41:07,800
Você gostou de mim desde o começo.
Desde que você me viu sem camisa.
548
01:41:09,970 --> 01:41:12,800
Você não fica nada mau sem camisa.
549
01:41:30,270 --> 01:41:32,800
Eu aposto que você ainda pode ir embora.
550
01:41:34,740 --> 01:41:39,100
- Eu poderia ...
- Faça isso, se quiser.
551
01:41:41,284 --> 01:41:43,800
- Se você quiser?
- Você decide.
552
01:41:47,340 --> 01:41:50,800
- Não depende de mim.
- Sim, depende.
553
01:41:51,454 --> 01:41:55,100
- Há uma opção para fazer também.
- Não, mas eu deixo para você.
554
01:41:57,400 --> 01:41:59,200
Não!
555
01:42:00,520 --> 01:42:02,400
Depende de você!
556
01:42:04,600 --> 01:42:07,800
Então é melhor.
557
01:42:13,600 --> 01:42:15,800
Tudo bem.
558
01:42:17,302 --> 01:42:20,800
- Quer saber qual é o meu primeiro nome?
- Sim.
559
01:42:24,510 --> 01:42:26,970
Noble. (Nobre).
560
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
O que houve?
561
01:44:36,480 --> 01:44:39,779
- Está vindo!
- Sim.
562
01:44:41,540 --> 01:44:43,800
Homens!
563
01:44:50,000 --> 01:44:52,600
Que diabos está acontecendo?
564
01:44:55,820 --> 01:44:58,030
Mase, seu bastardo!
565
01:45:00,630 --> 01:45:02,030
Oh, droga!
566
01:45:06,630 --> 01:45:10,830
Capitão ... Capitão, você está
estritamente proibido de fazer isso!
567
01:45:10,890 --> 01:45:12,877
Vou resolver a posse disso
antes que o óleo jorre.
568
01:45:13,000 --> 01:45:15,000
Mexa-se, droga, Bleis.
569
01:45:28,000 --> 01:45:30,900
US $ 100, para a primeira pessoa que subir até o topo.
570
01:46:51,000 --> 01:46:53,890
- minha oferta perfeita senhora um dólar o barril!
- 1,25 para os primeiros 10.000!
571
01:46:54,200 --> 01:46:57,790
Ouça, Capitão, estou disposto
a esquecer o que fez hoje,
572
01:46:58,000 --> 01:47:00,690
Mas ela ganhou, capitão, ganhou
E estou disposto
573
01:47:01,000 --> 01:47:04,690
- a concluir um entendimento com ela.
- E seu pai não vai gostar.
574
01:47:09,000 --> 01:47:12,990
- O que você quer?
- Não assine, estou fazendo uma oferta melhor.
575
01:47:15,000 --> 01:47:20,000
Parem, 2,50 para os primeiros 50.000
576
01:47:21,000 --> 01:47:23,890
2,50 para os primeiro 50000?
577
01:47:37,800 --> 01:47:41,800
- Você vai precisar de ajuda, Mase.
- Leve-me, Mase.
578
01:47:50,000 --> 01:47:52,760
Você é ridículo!
579
01:48:15,178 --> 01:48:17,560
Foi um alarme falso!
580
01:48:17,788 --> 01:48:18,860
O que aconteceu?
581
01:48:18,880 --> 01:48:20,060
Era um depósito, senhora
O poço está seco.
582
01:48:20,100 --> 01:48:22,760
Graças a Deus, não o passou ...
583
01:48:31,800 --> 01:48:37,890
Ok! Guardem essas coisas e vamos sair daqui.
584
01:48:46,300 --> 01:48:48,860
Boa tentativa, Mase.
585
01:48:54,400 --> 01:48:57,760
Passar bem, srta Doyle...
586
01:50:11,400 --> 01:50:13,870
O que você vai fazer agora?
587
01:50:16,250 --> 01:50:18,797
Eu vou para o México.
588
01:50:21,250 --> 01:50:27,600
- Você não quer descansar?
- Não, não que seja má idéia.
589
01:50:29,040 --> 01:50:33,800
Eu ouvi que em um lugar chamado Vera-Cruz,
há poços sendo cavados, eles têm indicações.
590
01:50:37,040 --> 01:50:39,900
Para mim chega desse negócio com óleo.
591
01:50:46,200 --> 01:50:48,978
O que você vai fazer agora?
Vai começar de novo?
592
01:50:52,200 --> 01:50:54,708
Acho que sim!
593
01:51:21,980 --> 01:51:24,772
- Obrigado!
- Por nada!
594
01:51:26,180 --> 01:51:28,790
Boa sorte, Lina.
595
01:51:34,400 --> 01:51:36,889
Noble !!!
596
01:51:37,000 --> 01:51:39,496
Legendas pt-Br do Romeno
597
01:51:39,500 --> 01:51:40,896
J Sampaio- Santos/BR
598
01:51:40,901 --> 01:51:42,412
.
599
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org
47910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
