Original subtitles

legendas: J Sampaio.

Diabos!

Lena!

Jim!

- Saia daqui! - Lena, sou eu.

Lena!

Lena, estou sozinho!

Sou eu, Leon.

- O que você está fazendo aqui? - Eu...

Eu soube de seus problemas.

Muita gente está sabendo.

Mas você estava inacessível.

Eu estive procurando por você, todos esses anos.

- Desde quando? - A última vez foi no Texas.

Parecia que você estava indo muito bem, por si mesma.

Você estava com aquele sujeito..

Eu não sei nada sobre ele. Eu pensei que iria deixá-lo.

Olhe sua mão, Lina,

Está parecida com a minha. Olhe.

Nós temos as mesmas mãos.

Droga, Lena, eu vim para ajudá-la!

- Eu e minha sonda de petróleo. - Tudo que eu quero é ajudá-la.

Você precisa de ajuda.

Você sabe usar um rifle? Pode lidar com poço de petróleo, trabalhar com a broca?

- Eu posso aprender. - Saia daqui!

- Não! - No que você é bom?

- Eu sou seu pai, Lena. - E daí?

Se acha que quero me aninhar em seus braços, é um pouco tarde para isso.

- Lena, você não pode fazer tudo sozinha. - Apenas vá embora!

- Não faça isso. - Leon, estou falando sério.

Olá pessoal! Disseram-me que 5 bons homens podem precisar de trabalho aqui.

"Cinco bons homens podem precisar de trabalho aqui".

Que tipo de trabalho?

Dois ou três homens com braços fortes.

O salário é de 75 centavos por dia, incluindo domingos.

- Com quem está brihgando? - Com mr. Oklahoma Oil and Gas.

- Você tem certeza que basta apenas 2 ou três? - Somos todos de Hellman aqui.

- Hellman os deixou sem emprego, hein? - Não pagou os três últimos salários.

Vocês não ouviram falar de Lena Doyle?

Tem terreno com óleo que Hellman quer.

Ela não quer vendê-lo! Este será o seu trabalho.

Vamos lá, procuro dois ou três homens..

Escute, escute!

Eu explodiria uma torre ou duas.

Ele tem um poço de petróleo para pagar alugar alguns homens.

Ele ainda não tem poço de petróleo. Ele não tem nada, é apenas especulação.

O dinheiro para você vem do meu bolso.

Se é só boato e o dinheiro vem do seu bolso, por que se preocupa com a senhorita Doyle? - É minha filha.

Oh, que legal!

Vocês são todos loucos. Malditos loucos!

Ok! Vou procurar outro lugar.

Pode nos dar algum dinheiro, senhor?

Você tem que ter algum dinheiro.

Não querem o trabalho. Ok! Deixem-me procurar em outro lugar.

- Eu gosto deste relógio, capitão. - Deixe-me em paz!

- Não. - O que?

- Você está comigo? - Eu ainda quero esse relógio.

Ele quer o seu relógio!

Acho que eu deveria agradecer a você.

- Tem algum outro trabalhando lá? - Um índio.

- Você tem uma arma? - Não, você não tem?

- Vou improvisar uma. - Eu pensei que você teria alguma.

O que está fazendo aqui, o que você quer?

Para dizer a verdade, eu queria me juntar a vocês.

- Não é um bom trabalho. - Então por que você aceitou?

- Por que as coisas têm que ficar piores antes de melhorar. - Eu poderia dizer o mesmo.

Marion, ultimamente me sinto um pouco cansado.

Eu pretendo tirar um pouco de dinheiro e ir para o meu próprio lugar no México.

Esta mulher está lutando com uma grande empresa. Vou ganhar muito dinheiro, de um lado ou de outro.

Na verdade não tem dinheiro para contratar outros.

- Além disso, eu não quero dividir. - Eu pensei que nós éramos parceiros.

- Vamos lá, quanto você quer pelo rifle? - Mas isso está bem velho!

Eu não sei, diabos! ... Dez dólares?

Vou perguntar a ele.

- Vai se juntar a nós? - Não, quer vender esta boa arma.

Eu acho que vai precisar. Mas está pedindo 50!

- US $ 50, vai comprar um trem? - É isso, se quiser algo decente.

Aqui!

Deu um pouco mais!

Vamos!

Lina!

- É sua filha e precisa de ajuda? - E suspeita de tudo.

Não se preocupe, você ainda tem o trabalho.

Claro. Vamos sair daqui!

Abaixe-se!

Agora. Corra!

Você está bem? ... Você não tranca a porta.

Olá! Lena Doyle!

Seu pai me contratou. Ele não te contou?

Eu acho que ele queria fazer-lhe surpresa. Vamos lá fora, senhora!

Venha, Lena!

Bem ...

Olá Lena! Como você está?

Bem, me parece.

- Como você chegou aqui? - Eu peguei a estrada.

E eu estava tomando cuidado para não me expor até chegar.

Lena, me escute. As coisas vão ser difíceis.

- Já é difícil. - Você definitivamente precisa de alguém para ajudá-la.

- Ele? - Diabos Lena, você precisa confiar em alguém.

Claro, ... papai.

Eu mal fui tirada do ventre da minha mãe

Então você saiu e minha mãe morreu.

O pastor me disse que morreu por que o Senhor precisava dela.

Claro ... Eu cresci confiando em uma alma.

Se tudo que queremos é o seu petróleo, por que não estorou nossas cabeças agora há pouco?

Talvez na próxima vez.

Eu trouxe minhas próprias coisas. Você não terá que se preocupar comigo.

Você terá mais tempo para cuidar da sonda, Lena.

Se eu peguei o dinheiro de seu pai. Eu tenho que fazer o que mandar...

Um salário honesto, por um dia honesto de trabalho.

E vocês dois, só falam bobagens!

Ele faz todo o trabalho.

Incluindo doméstico geral.

- Como? - Lavar pratos.

- Ha-ha-ha, eu não ... - Quer o trabalho ou não?

Então, assim tudo está satisfatório.

Se ele ficar, você vai.

- Mas espere um minuto ... - Isso não muda nada, você disse ...

Ok, ok, eu sei. Não vou pedir de novo!

Finalmente estou muito feliz que fiz isso por você, Lina.

Você vai dormir na barraca.

- Ainda tem uma cerca acima. - Esse é o seu trabalho.

Jimmy, Jimmy.

- Você precisa de algo? - Sobre ontem..

Oh, como está a sua mão?

Isso dói! Deus, que diabos há com você? Você está louca?

Estava no banheiro! O homem tem direito a intimidade!

Está caindo um temporal. E minha tenda está cheia de água!.

Todo meu equipamento está molhado. Eu quero secar, não me resfriar.

Olhe para mim senhora, eu não quero nada mais além de me secar.

Tudo que eu quero agora ... é tomar minha sopa.

Apenas me diga quando terminar com o fogão, eu também vou usá-lo ...

e depois me sentar em algum lugar para comer.

- Você se superestima. - Estou tentando não invadir seu espaço.

Agora está pronto.

Fique onde quiser.

- Como é o seu sobrenome. - Mason, ... Mase.

- Seu prenome? - Nunca liguei pra isso.

- De onde você é? - Deixe-me perguntar uma coisa...

Você só odeia os três homens que estão com você ou toda a espécie?

Eu nunca dou particular atenção aos homens.

Talvez você seja daquelas que preferem a companhia de mulheres?

As mulheres são ainda piores.

Muitas querem ser homens, mas, não têm a coragem necessária.

Então não olha para os homens e não gosta de mulheres.

Acho que se eu tivesse escolha ... Eu gostaria de ser um terceiro sexo.

Em algum lugar entre os dois.

Terceiro sexo!

Ouça ... terceiro sexo ...

E qual "ferramenta" você escolheu? Quem entra ou quem sai?

Ambos!

- Você pede muito. - Um de cada.

- Mas Quem você prefere? - Ambos.

Ambos são iguais.

Se tivesse dois sexos, você não precisaria de mais nenhum outro.

Eu faria isso, eu mesmo!

Bem? ... Eu não podia?

Não vai terminar sua sopa?

Achei que você queria se secar.

Já me sequei.

Srta. Doyle ... eu sou o capitão da reserva Walter C. Helman, do exército dos EUA.

Atualmente sou empregado da empresa Oklahoma Gas and Oil, de Tulsa

E estou autorizado a agir em nome da empresa.

Você tem que preencher alguns documentos Não respondeu às cartas, srta. Doyle

O que você quer?

Ok, este é um contrato entre você e a Oklahoma Oil...

em que concede todos os direitos de exploração

por dez anos de sua fonte de seu lote No. 15070273

que por isso receberá 5000 dólares em dinheiro

E um décimo de tudo que for extraído do lote 15.

Assine.

Eu tenho 100% agora.

100% do quê?

Uma antiguidade de Oklahoma.

Algumas pessoas pensam que há petróleo.

Eu queria ter recebido um centavo para cada otário que luta com brocas,

apenas para fazer muita sujeira.

Se é improdutivo, por que você o quer tanto assim?

Se você não conseguir nada, perderá todo o seu investimento.

Enquanto as grandes corporações ganham quantias incríveis de milhares de poços

E se ele for até um poço improdutivo, Abate suas despesas ...

apenas para desencorajar a competição,

Leia aqui. Em qualquer situação você ganha. Você recebe US $ 5.000 da empresa pra fazer o que quiser.

e quando achar um veio, você vai ter 10% da exploração.

O que me diz?

Acho que isso quer dizer não.

Eu não quero dizer a você Quero dizer a todo mundo!

Esse é o problema quando se faz negócios com mulheres.

Pedem que as tratem como qualquer homem, e se faz isso começam com a choradeira.

Não chore!

Não me machuque.

Não vejo mais o que fazer.

Capitão, o empregado quer falar com o senhor.

Cuide do índio.

- Você vai matar ela? - Não.

- O que quer conversar? - Sobre negócios.

Trabalho para a senhorita Doyle mas eu não sei de nada.

Muito inteligente!

Quando ouvi falar do problema dela, eu pensei que talvez pudesse fazer algum dinheiro.

Eu concluí que ela estava me pagando para manter sua terra,

e parece que alguém vai pagar-me para não fazê-lo.

E agora você e seus amigos querem vencer a disputa.

Simplificando, quanto você gostaria?

Não muita coisa, 200.

- E depois? - Eu sigo meu caminho.

Deixe-me perguntar uma coisa, se não houver outra forma aceitaria 100?

Se não houver nenhuma outra.

Espero que possamos obter 50, você receberá 10.

Você sabe ... Me foi dado um orçamento .....

Se pedir mais dinheiro para pagá-lo, eu não faria uma boa impressão.

- Estou apenas tentando não ficar no seu caminho, senhor. - Obrigado, mas ...

Mas acabou. A Oklahoma oil

vai tomar posse amanhã da sonda, a terra de Doyle.

Não é a sua terra. As pessoas podem oferecer resistência.

Isso acontece toda vez. Mas gente como você não!

Não tenho nada para me preocupar com alguém

que pede para ser comprado.

- Vejo que eu estava perdendo meu tempo. - Espere!

Que tal esse acordo?

cinco dólares, se beijar minha bunda!

Bliss!

- Eles precisam se recuperar, posso trazê-los? - Claro.

Não me machuque.

Por favor não me machuque ... Não me bata mais.

Por que deveria fazê-lo?

Mase, ele está voltando.

Lina ... Lina!

Parece que a febre diminuiu..

Lina, está me ouvindo?

Como você se sente? Você estava doente, mas agora está melhor.

O que você está fazendo aqui?

Pelo amor de Deus, ele salvou sua vida.

O Hellman, me largue...

- Onde está o Jimmy? - Ele está morto,

Supostamente devia estar atento.

- Estava chovendo. - Sempre chove.

- Espere um minuto ... - Você não tem sido de nenhuma ajuda para mim!

Eu não sou obrigado a aguentar isso. Você acha que eu escolhi isso rindo?

Sim, eu não me admiraria. Saia daqui!

Ela é louca! Você deveria saber disso.

Basta sentar e tolerar, certo?

Eu tenho que fazer isso.

- Ela é maluca! - Não, você está errado.

Ela não me quer, mas eu quero isso.

Então não importa o que aconteça, Eu ficarei.

- Você não entende, não é? - Na verdade não.

Talvez eu não tenha sido claro o suficiente.

- Você acha? - Sim.

Você vai deixá-los escapar sem impunidade, depois do que fizeram com você?

Você não pode vingar ninguém. Você não entendeu isso antes?

Mase!

O trabalho não foi feito, mas graças a você tentou.

Não, eu não preciso disso.

- Arrume uma ordem de restrição. - O sargento nos disse para conseguir isso.

- Ok, vamos tomar medidas de precaução! - Você faz o mesmo e a Oklahoma oil.

O caso vai para tribunal, eles vão começar a pedir adiamentos, colocar obstáculos,

Depois de muitos atrasos Você receberá a ordem de interdição, e quando ganhar depois de cinco anos

Vai entrar em sua terra, estará secao! eles extrairão toda a palha da sua terra!

- Como eles podem fazer isso? - Eles possuem os tribunais! Em que mundo você vive?

Se você decidir lutar para conseguir resolver o caso,

gastará muito dinheiro em ações judiciais,

e quando a vitória chegar todo o dinheiro que você receber vai para o meu bolso.

Pegue o que você puder ganhar e tente em outro lugar. Este é o meu conselho.

Ainda há uma coisa que posso sugerir ...

Estou dizendo isso sabendo muito bem com quem falo.

Se você quiser, contrate algumas pessoas E recupere sua terra por sua conta.

É claro que eu vou negar que sugeri isso.

Se você quiser fazer isso, você pode. Mate aqueles caras em sua terra.

E ninguém pode dizer uma palavra que não foi legítima defesa.

Se você vier aqui, eu vou arrumar um mandado de prisão em seu nome!

- Obrigado. - Muito obrigado.

Ei, Leon!

Ei, Leon, espere!

Há algo que eu quero te dizer ...

Eu tentei fazer um acordo com Hellman. Eu tentei..

Isso é o que qualquer um faria. Por que você não pára?

Todo mundo quer tranquilidade, eu, você, e cada homem nesta cidade.

- Quem você pensa que é, afinal? - Claro que você quer desistir.

É claro que meu pai quer, como qualquer outro homem ...

mas serei eu, uma mulher tola, quem vai tirar o óleo de Oklahoma

e vai mostrar a covardia de todos vocês, que não têm a coragem de lutar por seu direito.

Quem é?

- Você falou com ele? - Ainda ontem!

Você quer ouvir o que tenho a dizer, ou não?

Você e seu problema com os homens ... Jesus, estou cansado disso!

De qualquer forma, é estúpidez. Nenhum homem fez você perder o poço.

- não? - Não!

Você perdeu porque resistiu a uma companhia de petróleo.

Deixe-me dizer uma coisa. Você vai precisar da ajuda de homens para recuperar sua terra

E eu não vejo nenhuma mulher

com um rifle na mão atrás de você.

Eu estive no exército!

- Eu lutei em Cuba! - Eu não sabia disso.

Mas eu estive lá.

Quer dizer, eu sei como tomar e defender uma posição.

Isto é uma granada. Se você aceitar meus serviços, peço 25% do ganho total.

Nem um por cento!

Eu só aceito por misericórdia a você. Ok, espere um minuto ...

- Dois por cento. - Dois por cento?

Este é exatamente o que eu disse!

Dois por cento. Que assim seja.

Hey! ... Hey!

- O que você tem aí? - Madeira para as colunas.

Ponha ali.

- Tudo bem, posso lidar com isso sozinho. - Eu te dou uma ajuda.

Eu posso pedir aos rapazes da sonda.

Não precisa fazer isso.

Fiquem aí

Que diabos é isso?

Não se mexa! Fique de olho na cabana!

- Continuem atirando! - OK.

Preparem-se!

Agora!

Saiam!

Nós conseguimos!

Conseguimos!

Para se defender você se tornou bem ruim.

Sim, é verdade.

Estou ótimo!

Lina!

Lina ...

Está tudo bem.

Lina!

Coloque minha barraca e o Sr. Wilcox na colina aqui.

Mande alguns para cobrir esta área.

- Não sei o seu nome. - Mason.

Certamente, Sr. Mason. Nós representamos o Sr. Henry Cheitz,

que nos chamou para fazer alguns negócios.

Nos permite?

Obrigado!

- Não têm tubos suficientes. - As medidas são de 500 pés.

A visualização depende do gravador.

Está a uma profundidade de pelo menos 3-400 metros.

Sal e enxofre!

Você não tem nenhum negócio aqui, então pegue o rapaz e saia!

Eu não sei senhorita, mas esse jovem é o nosso mais famoso capataz.

E o que vai acontecer? Vai nos bloquear aqui?

Sim, nós vamos colocá-los sob cerco.

Apesar disso, senhorita Doyle, pode repensar a oferta mais do que generosa do capitão.

- Faça o que tiver que fazer, capitão. - Nós vamos.

Eu acho que deveria ter lhe pago quando tive a chance.

E o que aconteceu!

Venha comigo agora ... e certamente vai receber o dinheiro.

- Sinceramente, não sei. - Eu entendo.

Você quer esperar para ver quem vai jogar para ganhar ...

Como muitos que brigam, você leva isso para um lado pessoal. Eu ganhei o primeiro round.

E perdi o segundo, eu aceito isso...

Mas talvez ela te ofereça o que nenhum homem pode te oferecer.

Esse seria o pior motivo para um homem de negócios como você!

Sou um profissional, como você.

Claro, estou falando sobre xoxota.

O que está fazendo?

Homens de negócios fazem isso uns com os outros o tempo todo!

- Você conseguiu agora! - Eu sei, eu sei!

Ok ...

Você tem isso agora. Eu espero que você aprenda a gostar disso.

Espero que aprenda a comer e beber, porque se você não fizer isso ...

Porque se não...!

Ela gosta mesmo dessa música, não é?

Sim

- É isso! - Pode apostar.

Temos que por mais 150 metros.

Acha que eu teria suportado tudo isso se não soubesse que o petróleo está aqui?

Está ... bem profundo.

Mas mais perto do que 250 pés.

Isso é bom isso porque ficar sem feijão.

Está no terceiro turno.

Eu vou substituí-lo

- Você trabalhou tanto quanto ele. - Eu não estou cansado.

Ele pode realizar essas tarefas, se quiser.

Você sabe, eu acho que eu tenho a resposta para isso.

- Para o quê? - Para o problema com o seu pai.

Por que os dois, ..

Por que você não fica em lingerie íntima E entram numa cabana ...

e começam a bater um no outro,

até que alguém se mate.

Isso não tem graça.

De qualquer forma, não é da sua conta.

Eu gosto dele!

Sr, Wilcox!

Quem são eles?

Alguns de seus concorrentes, Deke Wilson e Mr C.R. Miller, da Tri-State.

Todas as empresas de petróleo de Oklahoma estão aqui.

Eles deveriam nos pagar a entrada.

Você não ganha nada desafiando os concorrentes.

Eu imagino que o seu pai lhe disse isso muitas vezes.

Na casa em que cresci só havia conversa sobre petróleo.

Pode-se dizer que tenho uma experiência de 20 anos na indústria.

É impossível resistir. Foi o que você disse.

- Eu disse a eles. - Eles não podem, eles vão morrer tentando.

Eu não posso deixar isso para eles!

Não vou derramar mais sangue, Capitão, meu pai e eu ...

- Você e seu pai ataram minhas mãos! - Não, já chega de sangue!

Eu quero enfatizar isso!

E o que seu pai dirá se acharem o óleo?

Se ela conseguir...recebi ordens de comprar todo o petróleo que venderem para nós.

Afinal, é disso que se trata, não?

Meu estômago não resiste a isso.

Ei!

Sim, desculpe, amigo.

- Ei, Índio, quanto tempo pra fazer esta casa? - Eu não sei calcular sozinho

- O que fazer com isso? - É sopa.

- Por que você economiza, homem? - Isso custa quinze dólares.

Tome seus 15 dólares.

- Isso pode durar três meses. - Três meses?

- Ei, que diabos você está fazendo? - Vou levar para os que estão esperando.

Isso é só pele. Você não tem algum presunto?

Aqui tem salame, salsichas, um prato de cozido.

e há um ensopado

De qualquer forma, eu não queria guisado de carne!

Mase!

Marion!

Eu pensei que você estivesse lá em cima ... mas você está aqui embaixo, certo?

Você sabe, aquele seu velho rifle quase estourou meus dedos.

- Eu não sei o que fazer. - Não me pergunte.

Eu ainda considero você um amigo, Mase. Você não fez nada para mudar isso.

Se os caras descobrirem o que eu te deixei passar... eles são bem miseráveis.

Eu sei.

Bem, Marion, eu vou agora. Faça o que quiser.

- Dê-me um minuto para pensar. - Eu preciso voltar.

Desculpe!

Droga, Mase, você me deixa numa situação desagradável.

Não vou discutir com você, Marion.

Mase?

Não está certo!

Salames, nada de ensopado de carne!

Mase! Você é um gênio!

- Estou cheio disso - Vamos encontrar outra coisa.

Desde o primeiro momento, me trouxe tristeza ...

Você me fez chorar, para não dizer ....

para não dizer ...

Sim, eu amei você, sim, eu amei.

sim, eu amei.

Dê-me um rifle, inúmeros beijos para o qual eu corri!

Você sabe, como eu te amei!

Vou para a cama, alguém tem que cuidar da sonda.

Vou dormir, alguém tem lidar com a sonda.

- Ele não é capaz. - Claro, Lena, claro.

O prazer é meu.

Desculpe!

Quanto tempo vai ficar com esse sorriso idiota na cara?

Me pergunto como você arrumou tudo isso.

Pensou que eu não poderia fazê-lo?

- Estou grata a você. - Você não achou. Diga a verdade.

Eu recompensarei você ... de alguma forma.

Foi uma visão maravilhosa.

Eu andei pelo acampamento deles, como Teddy Roosevelt na colina de San Juan.

Eu não sei por quê?

Talvez tenha sido divertido.

Você não sabe o que diz.

- Vamos lá. - Você não sabe o que eu quero.

Um homem faz algo interessante e fica todo apaixonado ...

- Eu sei o que vocês homens querem. - Você não sabe o que eu quero.

Ok! O que você quer?

Eu queria ...

que você me abraçasse, me beijasse na boca, e me dizesse...

Meu Deus, Mase ... você é um bom sujeito, afinal.

É a bebida falando agora.

Outras palavras para o amor, não?

- Vamos lá, isso vai tornar mais fácil. - Eu não bebo.

Olha ... eu sei que você pensa

que sou uma vaca, e talvez eu tenha sido...

Mas eu tinha minhas razões. Eu tenho!

- Você não é tão especial. - Isso não é você que decide.

- Estou tentando explicar algo para você. - Se você quiser conversar ...

Fale com o seu pai, ele gosta de conversar.

Como foi que você disse?

- Eu disse para dizer "Mase..." - Me lembrei!

Mase!

Sabe, você não é um cara mau!

- Obrigado, boa noite! - É isso?

Sim.

Não é fácil para uma mulher neste mundo.

Nem é para um homem, acredite em mim

- Gás! - Saia daqui.

Explodiu.

Massas, pare o motor!

Eles perderam o cabo.

E agora?

Acho que vamos ter que achar Outra maneira de subir o cabo.

Isso acaba com eles, não é?

Bliss?

Vamos trazer algumas armas aqui em cima.

Podemos ver a plataforma, capitão.

Não atirem próximo do poço da sonda, logo vai amanhecer.

Ei, Lina ...

Eu tenho uma idéia ...

O que você acha?

Dê para mim, aqui.

Ei, espere um minuto. a ideia é minha.

- Dê-me isso aqui, maldição. - Mas eu quero ...

Ainda é o meu poço.

- O que há com você? - Ainda é meu poço!

O que ... você está fazendo?

Nós temos que consertar isso, homem.

Eu não quero brigas com você.

Isto é importante para mim, Lina.

Apenas ficou sem ar. Você vai ficar bem logo.

Não, isso parece horrível. Tire isso.

- Passe isso bem pela direita. - Sim, está bem.

- Você entendeu? - Sim.

Amarre em volta.

- Como se sente? - Sim. - Ok, tudo bem.

Ok, siga-me!

Leve isso lá pra cima.

Quando chegar ao topo, jogue a corda para baixo, ok?

- Pare. - Pronto, para cima!

- Você vai se machucar - Não, eu estou bem, Lina.

De verdade.

- Acertaram a mão dele! - - Ele foi atingido.

Desça.

Ele vai conseguir.

Ele chegou no topo.

O velho vai colocar o cabo de volta no lugar.

A placa pesa demais.

Cuidado aí embaixo!

Descendo!

Ok!

Puxe-o por cima, agora.

O cabo está conectado!

Não, droga!

Volte!

Volte!

Por favor, volte.

Maldição!

Seu, seu!

Mase!

Mase!

Desculpe ... eu acho que quebrou.

Tudo bem.

Sim, tudo bem.

Você...

pode vir aqui?

Eu quero que você me abrace...

me beije na boca ... e me diga...

Faça de novo!

- Sinto muito. -Dói? - Em todos os lugares.

- Você tem 25%agora. - Eu faço a metade do trabalho.

Faço todo o trabalho.

- Fique com 100% - 150% eu quero!

- Pegue 150, se isso te faz sentir melhor. - 200! É o que eu quero.

Eu faria qualquer coisa por 200 por cento.

Estou mais para grandes trabalhos.

Não me sinto bem.

Eu...

odiei você por um longo tempo.

Você gostou de mim desde o começo. Desde que você me viu sem camisa.

Você não fica nada mau sem camisa.

Eu aposto que você ainda pode ir embora.

- Eu poderia ... - Faça isso, se quiser.

- Se você quiser? - Você decide.

- Não depende de mim. - Sim, depende.

- Há uma opção para fazer também. - Não, mas eu deixo para você.

Não!

Depende de você!

Então é melhor.

Tudo bem.

- Quer saber qual é o meu primeiro nome? - Sim.

Noble. (Nobre).

O que houve?

- Está vindo! - Sim.

Homens!

Que diabos está acontecendo?

Mase, seu bastardo!

Oh, droga!

Capitão ... Capitão, você está estritamente proibido de fazer isso!

Vou resolver a posse disso antes que o óleo jorre.

Mexa-se, droga, Bleis.

US $ 100, para a primeira pessoa que subir até o topo.

- minha oferta perfeita senhora um dólar o barril! - 1,25 para os primeiros 10.000!

Ouça, Capitão, estou disposto a esquecer o que fez hoje,

Mas ela ganhou, capitão, ganhou E estou disposto

- a concluir um entendimento com ela. - E seu pai não vai gostar.

- O que você quer? - Não assine, estou fazendo uma oferta melhor.

Parem, 2,50 para os primeiros 50.000

2,50 para os primeiro 50000?

- Você vai precisar de ajuda, Mase. - Leve-me, Mase.

Você é ridículo!

Foi um alarme falso!

O que aconteceu?

Era um depósito, senhora O poço está seco.

Graças a Deus, não o passou ...

Ok! Guardem essas coisas e vamos sair daqui.

Boa tentativa, Mase.

Passar bem, srta Doyle...

O que você vai fazer agora?

Eu vou para o México.

- Você não quer descansar? - Não, não que seja má idéia.

Eu ouvi que em um lugar chamado Vera-Cruz, há poços sendo cavados, eles têm indicações.

Para mim chega desse negócio com óleo.

O que você vai fazer agora? Vai começar de novo?

Acho que sim!

- Obrigado! - Por nada!

Boa sorte, Lina.

Noble !!!

Legendas pt-Br do Romeno

J Sampaio- Santos/BR

.

www.moviesubtitles.org