Original subtitles

"Спайси Дезърт" е отменен. Тази година няма парти.

Ще има, скъпа. Вече получих покана.

Водата е 70 реала! - Понеже е луксозна.

Да променим фокуса, ще бъде луксозен продукт.

Неудовлетворението е типична човешка черта,

но Карин понякога прекалява.

Оскар разпространява информацията, но ни е нужно повече.

Кой е Юри? - Мнимото ми гадже.

Преструваме се пред родителите си.

Искам да съм ти гадже. - Вече си.

Искам да е наистина. - Какво?

Заплаши да каже истината на нашите. Трябва да го разкарам.

субтитри от YavkA.net

БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ

"Син океан" Гмурни се

Елегантно е, харесва ми. - И на мен.

А на теб, Карин? - Харесва ми.

Но... - Наистина, харесва ми.

Но дали да не покажем първо логото, а после мотото?

Чудесно. Мислила ли си да се захванеш с маркетинг?

Ще кажа да направят промените за следващата седмица, става ли?

Започна се така.

Карин откри, че има нещо, наречено "концептуална реклама".

Някои реклами не продават продукт, а имидж.

Хубаво. - Харесва ми.

Така ли? Наистина е добро, а?

"Джони Уокър" е чудесен пример.

Мотото "Продължавай да вървиш" не продава уиски,

продава стил на живот.

Тъкмо като за нас.

Казаха, че ще тръгне днес. - Нещо не е наред.

Така се вълнувам!

Бих прекарала деня в този асансьор.

Има ли проблем с асансьора?

Не, сбъркахме копчето. Съжалявам.

Може да помислим за други места.

Какви места? - Да пускаме рекламата.

Може да сложим билборд на авеню "Паулиста".

Билбордовете са забранени.

А в рекламните паузи на сапунените опери?

Стига! Не е шега работа. - Знам. И в това е проблемът.

Не виждам проблем.

Марката ни се показва в над 60 търговски сгради.

Спокойно! Укроти топката.

Сега остава да направим само едно.

Да празнуваме! - Точно!

Рядко излизаме заедно.

Вярно е. - Права си.

Нека го попеем. Първите питиета са от мен.

И десетите.

Да го отпразнуваме довечера. - Не мога...

Защо? - Защото...

Ще вечерям с "гаджето" си.

Трябва да приключа тази връзка.

Ще накарам Юри да забрави тази откачена идея.

Здравей! Виж какво ти нося.

За мен? - Да. Сладко е, нали?

Отвори го. - Отваря ли се?

Да.

Да видя... - Погледни!

Това сме ние. - Така е.

Сложи го. - Не подхожда на тоалета ми.

Така ли? - Друг път.

Да вечеряме, направих резервация в тайландски ресторант.

Понеже не излязохме,

Карин обслужи първия обадил се след рекламата клиент.

Чух за "Син океан" преди време.

Един от моите редактори има ваши копчета за ръкавели

И признавам, че малко ревнувам.

Наистина ли? Защо не ни звънна по-рано?

И аз това се питам... Откакто дойде тук.

Казваше се Елио.

Притежава голямо седмично списание и харесал рекламата.

Намирам ви за много дръзки.

Мисля да публикувам статия следващата седмица.

Каква статия? - За теб и "Син океан".

Не става. - Колко жалко.

Щеше да бъде чудесна статия. - Така ли?

А ще пишеш ли и как ни намираш?

Права си.

Хареса ми вечерята. - Да, спагетите бяха много вкусни.

Е довиждане!

Имаш ли валиден паспорт? - Какво?

Имаш ли валиден паспорт? - Защо питаш?

За нищо. - Как така за нищо?

Просто съм любопитен. - Юри!

По дяволите! Беше изненада. Провалих я.

Какво си провалил? - Пътуването ни в края на годината.

Какво пътуване?

Можем да си вземем почивка по Нова година.

Представи си ни двамата, на пуст плаж за двайсетина дни.

Ще бъде прекрасно.

Господи! Наистина ми беше нужно. Почти забравих как се прави.

Не изглеждаше така. - Да...

Спортувам само връзване на вратовръзка...

Така ли? Сега знаеш как да ни намериш.

Да, точно това ме плаши.

Чао. - Чао.

Ало? - Карин, Лукас е.

Лукас...

Лукас и Жайми бяха нощни гении.

Поне така наричаха сами себе си.

Първо организираха партита за децата на милионери.

Но после осъзнаха, че техните бащи са още по-богати.

Знаеха, че бизнесмените, занимаващи се със захар и етанол,

се срещат всяка година в Сао Пауло на т.нар. "Сладка вечеря"

И повечето от тях не водят жените си.

Те бяха лесна мишена.

И така, спогодиха се с най-големите сводници

и получиха най-добрите момичета в града.

После организираха ексклузивно парти,

за да привлекат милионерите, дошли в града за вечерята.

Разбира се, партито беше неофициално.

И се провеждаше дискретно...

Добър вечер. - Добър вечер.

... и без задръжки.

Като да хвърлиш запалена клечка във варел с бензин -

успехът бе истинска експлозия.

От 10 години "Спайси Дезърт" беше най-очакваното парти в града.

Лукас! Съжалявам. Не познах гласа ти.

Нищо. Партито е скоро и се сетихме за теб.

Жайми е тук, поздравява те. - Поздрави го от мен!

Така съм заета, че почти забравих... - Датата приближава.

Можеш ли да минеш през офиса днес?

Мога. Да. - Тогава до скоро.

Благодаря.

Както виждаш, партито се разрасна, което е чудесно.

Много внимаваме да запазим нивото високо.

Известно ти е, гостите ни имат висок стандарт.

Организирането на партито става все по-трудно.

Несъмнено.

Карин, станали сме на възраст,

в която искаме да държим сърдечния удар надалече,

да стоим с уиски в ръка, с поглед, зареян в синия океан.

Но не те поканихме да говорим за нашата работа.

Един американец пристига за конгреса на собствениците на заводи,

за пръв път е в Бразилия.

В топ 5 на производителите на етанол в света е.

Топ ВИП е и потвърди присъствието си на "Спайси Дезърт".

Искаме да му предложим най-доброто. Затова те повикахме.

Ясно. - Как ти е графикът?

Свободен за деня на партито.

Какво ще кажеш да те ангажираме за 2000 реала, без удръжки?

Той ще остане... - Малко е. Лукас.

С цялото ми уважение, напоследък много неща се промениха.

Вече съм на различно ниво.

Ще ни кажеш ли какво е то, за да сме наясно?

Цената е 15 000 реала.

Става дума за нощ, не за месец. - Знам.

Последния път се разбрахме за 600 реала.

По каква ставка смяташ корекциите в тарифата?

Вие решавате. - Чакай!

Спокойно! Ще го кажа направо - искаме теб.

Как да продължим разговора?

Като платите поисканото. - Невъзможно.

За жалост, не мога да продължа разговора.

Това ли беше? Никаква отстъпка? В името на доброто старо време.

Няма да има отстъпка. Но бих приела друг начин на плащане.

В името на доброто старо време.

Ще се погрижа за американеца,

ако направите компанията ни един от спонсорите.

Компанията ви? Какво предлага, бельо ли?

Лубриканти?

Божествени обувки! Защо не купи нещо?

Защото не исках нищо. - Не исках да тръгваме ей така.

Не хареса ли кафявите обувки?

Кои? Не се сещам. Друго ми е в главата.

Юри ли? - Как да го накарам да скъса с мен?

Не си прави кола маска. - И да изгубя всичките си клиенти?

Ами ако му изневериш? - Всеки ден съм с различни мъже.

Не му пука. - А ако не е клиент?

Как ще докажа, че не е бил клиент?

Вярно е...

Има само едно решение. - Какво?

Омъжи се за него. - Млъкни!

Шегувам се. - Не знам какво да правя.

Тогава носи това вместо мен.

15 000? За 15 000 ще заведем проститутка в Лас Вегас.

При това не само една. - Луда е.

С възрастта вземат по-малко, не повече. Луда работа.

Добре, колко струва да станеш спонсор?

Искаш да си спонсор ли? - Не се шегувам.

Какво си мислиш?

Карин, защо ни губиш времето с това?

Ще си платя за това. Различно е.

Обадете се, като решите.

Искаш да знаеш колко струва ли?

Вече го казах.

Добре. 150 000, Жайми? - Да, 150 000.

Струва 150 000 реала. Обади се, като решиш.

Жена ми става все по-ужасна. Направо ми обяви война

само защото купих грешен вид мляко.

Не мога да повярвам, пълна лудост.

Имам си чудесен подход към оплакванията на клиентите.

Днес ми мрънкаше, защото спах в хола на включен телевизор.

Насред пътя между разсеяността и вниманието

стратегически повдигам вежди.

Оплаква се и че играя футбол три пъти седмично.

И очарователни кимвания, за да покажа съчувствието си...

Сега твърди, че вече не я карам да се усмихва.

Но този път не внимавах.

Исках единствено да се отърва от Юри.

Не мислиш ли? - Какво?

Съжалявам, не те чух. - Няма проблем. Аз се извинявам.

Сигурно ти е писнало от оплакванията на клиентите.

Свикнала съм. Като секса е, част от сделката.

Не разбирам. Щом е така трудно, защо не се разделите?

Понякога така ми досажда, че само за това мисля.

Наистина ли?

Стана експерт в това да превръща живота ми в Ад.

Оплаква се толкова много, че те подлудява?

Господи, да. - За какво се оплаква?

Ще ни трябват още около 10 часа, за да ти отговоря.

Кажи ми.

Наистина ли? - Да, обичам да слушам.

Оплаква се за всичко. Че не ме е грижа за децата

или че прекалявам с вниманието, че не си променям прическата,

че ризите ми са стари, а аз си обичам старите ризи.

Че оставям мокри кърпи на леглото, че дишам шумно.

Истински ад. Не издържам.

Ами да!

Щом Юри иска истинска връзка, ще трябва да приеме всичко накуп.

Здравей!

Това са приятелите ми Домингес, Жоао и Артуро.

Здравейте. - Това е Луна, приятелката ми.

Заповядай. - Благодаря.

Може ли един въпрос? - Да.

Съвсем ясно ни е какво е видял Юри в теб,

но би ли разкрила мистерията какво си видяла ти в него?

Стига! Лоши сте. Не говорете така на бебчо.

Бебчо! Невероятно!

Какво правиш? - Може да си смениш прическата.

Тази е старомодна. - Винаги е била такава.

Няма да ми отива къса коса. Какви прически ще си правя?

Не като приятеля ни. Той само трябва да я измие!

По-чистоплътен съм от теб!

Наистина, Юри, бъди по-дискретен!

Текат ти лигите по онази там. Преча ли ти?

Спри, Луна. Не съм направил нищо.

Сервитьор! Още една бира, моля.

Не! Не мислиш ли, че вече изпи една в повече?

Моля, донесете му тоник. С лимон ли го искаш, или без?

Получи се идеално. Ще се предаде съвсем скоро.

Какво има? Не прави така... Просто се грижа за моя бебчо.

Не изглежда така! - Но е така.

Сега имаш жена, която се грижи за теб.

Наистина ли? - Да! Помниш ли това?

А ти, бебчо? - Може ли да те помоля нещо?

Какво? - Наричай ме "моя бебчо"!

"Моят бебчо", кажи го.

Може би не така скоро...

Не се получава. - Мрънка ли му за бирата?

Да.

Спомена ли прическата му?

Значи всичко е наред. - Не изглеждаше така.

Луна, операция "Боа".

Какво? - Операция "Боа".

Чух. Какво е това? - Какво прави боата?

Притиска те леко, любвеобилно, като в нежна прегръдка.

А после започва да стиска...

Носът на Юри ще прокърви, костите ще се строшат,

Мозъкът ще потече по корема...

Спри, Оскар. Разбрах. Да вървим.

Хареса ли ти операция "Боа"?

Луна! Хей! - Не знам!

Имам предложение за вас. - Какво?

Рекламата върши работа. Всички я харесват, нали?

Какво предложение? - Още реклами.

На специални места, най-добрите за марката ни.

В "Спайси Дезърт".

Харесвам идеята. - Страхотно.

Ще е чудесно да се рекламираме там. Колко струва?

150 000 реала. - Боже мой!

Не. Забрави, Карин.

Това са много пари. - Не си струва.

Напротив! Щом рекламата помага, трябва да инвестираме в нея.

Щом помага, трябва да продължаваме с нея.

Спокойно, Карин.

Не може ли да си доволна от това, което имаш?

За мъничко. Минутка. - Секунда.

Знаете ли какъв ви е проблемът? Мислите на дребно.

Мислим на дребно ли? - Да, Луна.

Ако зависеше от теб, още щяхме да броим монетите от пиячите в клуба.

Какво каза?

Ако зависеше от мен, ти нямаше да си така глупава.

Имаш добри идеи, но това не значи, че всички са добри.

Това е прекалено.

Не разбирате. Имаме нужда да спонсорираме "Спайси Дезърт".

Не е така! - Напротив! Не може те да победят!

Те? Кои са те? - Жайми и Лукас.

Мислят, че не можем, ще им докажем, че грешат.

Знаех си, че има причина, че не е заради рекламата.

И заради нея.

Доказвай им каквото си искаш,

но няма да използваш парите ни. Съжалявам.

Добре. Няма проблем. Няма да използвам парите ви.

Бяхме бесни на Карин. Карин беше бясна на нас.

Така... - Не говорихме с дни.

Внимавай... Ан гард!

Краката... Изгубиш ли равновесие, няма да се получи. Внимавай.

Така. Добре.

Да. Назад, назад... Добре.

Сигурна ли си?

Карин, естествено, беше сигурна.

А аз трябваше да разкарам Юри.

Здравей, Луна. - Бебчо говори или бебчо зает?

Зает съм, но мога да говоря. - Кой е там?

Какво? - Все някой трябва да е там.

Няма никого.

А защо не говориш високо?

Моля? - Срамуваш ли се?

От какво? - Кой е там?

Няма никого. Затова ли се обади?

Не, разбира се, че не...

Исках само да знам дали мислиш за мен.

Искаш да знаеш какво мисля?

Да. - Така ли?

Вместо да се тревожиш,

по-добре си спомни, че откакто сме наистина заедно,

не сме имали интимен момент, сами...

за предпочитане в леглото.

Все още беше обсебен.

Довечера ще дойдеш ли у нас?

Не мога. А утре?

Добро утро. Целувки. - Целувки...

Денят на "Спайси Дезърт" дойде. Страхотен ден за компаньонките...

Особено за Карин.

Готова ли си? - Напълно. Почакай...

Коланът е възхитителен. - Харесва ли ти?

Обиците ти са супер. Може ли да ги понося?

Благодаря.

Благодаря. - Благодаря.

Добър вечер... Здравейте.

Чувствам се като остров, а клиентите се плискат на вълни в мен.

При това само най-добрите.

Ако им събереш парите, ще са повече от БВП на някои страни.

Благодаря.

Добър вечер на всички! Моля за вашето внимание.

Знам, че всички са доволни от новите сделки.

Ще се постарая да съм кратък, за да се насладите на партито

и да отпразнувате заслужения успех.

Първо, искам да благодаря на всички, че дойдохте

на най-големия и грандиозен "Спайси Дезърт" досега.

Успехът ни се дължи

на подкрепата и щедростта на скъпите ни спонсори.

Искам да благодаря на Група "Биогрис",

на "Малбер Логистик",

"Сукреме до Бразил" и... На един много специален спонсор...

малко по-различен, присъединил се към нас тези година.

Навярно знаете за кого говоря...

"Джет Флейм"!

Радвам се, че и от този сектор вече подкрепят нашето парти.

Това е.

Не само не споменаха "Син океан",?

а и не показаха името ни на екрана,

на плакатите или на листовките. Нищо.

Отказала се е.

Може би е осъзнала, че е прекалено.

Но дали е тук? - Знаеш ли? Предпочитам да не е.

Не ми се спори тези вечер.

Какво стана?

Кога дойде? - Лукас!

Няма нищо. Да говорим после? Извинете.

Защо "Син океан" не бе спомената като спонсор?

Защо да бъде? - Какво имаш предвид?

Допълнителните спонсори не се споменават.

Причинили сте ми това? Осмелили сте се?!

Казахме ти, че е над нивото ти. Обяснихме ти.

Няма да оставя нещата така. - Няма ли? Какво ще направиш?

Ще кажа на пресата, ще сложа край на това!

Заповядай.

Нали знаеш, че направиш ли го, с теб е свършено?

Ще видим.

Наистина ли мислиш, че ще изгубим клиенти?

Не бъди наивна. Знаеш ли какво ще стане?

Ще бъде неприятно, признавам. Но след 2 месеца ще се забрави.

Помисли. Кой ще излезе с проститутка, създаваща проблеми?

Ще затриеш кариерата си.

Лукас, моля те, ела. Искам да те представя на Олаво.

Приятно ми е. - Той ми е партньор.

Говорих с Олаво за нашето разрастване...

Знам, не ти е любима тема, но трябва да звъннем на Карин.

Няма начин! - Защо?

Винаги е така.

Никога не отстъпва, уморих се да го приемам.

Този път тя трябва да дойде при нас.

Дали ще го направи? - Забрави, Магали.

Тя загърби гордостта си, когато се отказа от спонсорството.

Тогава и ти загърби своята. - Казваш го, сякаш е лесно.

Добре.

Здравей, Соня. - Здравей.

Има ли някакви проблеми? - Не.

Да не би... "Син океан" да затваря врати?

Какво имаш предвид? - Вие и Карин вече не си говорите.

Спокойно, нужно е много повече, за да закрием фирмата.

Къде е Карин?

Излезе. Мина оттук и си тръгна.

Тогава Соня ни каза, че Карин са я измамили,

била много нервна, казала неща, които Соня не разбрала,

а преди да излезе, уговорила среща с клиент.

Среща? - Не разбирам.

Обикновено клиентът уговаря срещата.

На кого се обади? - На Елио.

Елио? Не е ли собственик на списание?

Този, който искаше да публикува статия за...

Гласова поща. Мислиш ли, че ще го направи?

Да. Но се надявам да не го стори.

Напише ли нещо за "Спайси Дезърт", ще ни спомене.

Знам.

Тук е. Вдясно.

Луда ли си? - Чакам клиент.

Не може да го направиш. Ще съсипеш всичко.

Вече е съсипано. - Сигурна ли си?

Защо сте се запритеснявали за фирмата?

Притесняваме се за теб. - Знам как да се грижа за себе си.

Не съм сигурна. Като децата си. Защо не го приемеш?

Кое? - Че изгуби.

Този път. А си печелила толкова много други пъти.

Човек може да изгуби веднъж.

Благодаря, но е късно. Вече реших.

Прави каквото искаш.

Представяш ли си, цял час обсъждахме

дали за текста е по-добре да сложим запетая или точка?

Не е ли депресираща причина за закъснение?

Ами ти? - Какво?

За какво искаш да говорим?

За нищо.

Всъщност нося нещо, което може да ти хареса.

Наистина ли?

Вече няма защо да ревнуваш от редактора си.

Чудесни са... прекрасни.

Ще ги нося с гордост.

Онази вечер отидох в дома на Юри.

Искам секс! - Не. Кротко!

Не може ли да почакаш да се понагласим?

Нагласена си.

Чакай! Потна съм. Ще взема душ.

Искаш ли помощ? - Не.

Бях решена.

По дяволите.

Кротко, Юри. Тъкмо се изкъпах, чиста съм.

Стига, Луна. Разбрахме се.

Какво има сега?

Не така. Искам да почувствам... Не обичам така директно.

Какво да направя? - Например един масаж.

Юри!

Трябваха му напътствия...

Не забравяш ли нещо?

Хайде. Давай! Хайде. Давай!

Не там! Там. Не спирай!

Там. Не, там! Там... да, там.

Спри, спри! - Какво?

Изчакай ме. Чакай! - Но...

Не мога да повярвам! - Достатъчно!

Честно, съжалих го, но не можех да отстъпя.

Трябва да говорим.

За какво? - Не мога, много е досадно!

Да ме изчакаш, е досадно, така ли?

Не! Всичко е досадно. Съвсем всичко.

Всичко ли?

Искам да решавам за прическата си, какво да пия, как да правя секс...

Винаги е било така! Ти не беше такава!

Преди връзката ни беше фалшива.

Значи е заради това. Истинската връзка е досадна. Много.

Може ли да стане пак както едно време?

"Обич" е дума с 4 букви. Две гласни и двама, дето нямат думата.

Тате! - Забавно е!

Обич, това е преходна болест, лекува се чрез брак.

Стига!

Не се дръж глупаво! - Да, държа се глупаво...

Господи! - Храната е превъзходна.

Юри, не е ли време вие двамата да се излекувате?

Не, така е идеално. Нали?

Чичо, чуваш ли го само?

Но сме си добре така, а?

На следващия ден, след кратката буря,

океанът отново беше спокоен.

Сега какво ще правиш? - Трябваше да се успокоя.

Светът на бизнеса е прекалено... Не знам.

Прекалено... - Прекалено мръснишки.

Да. Точно така.

Но не се отпускай прекалено много. Хайде на работа.

Хайде да работим!

Как е графикът? - Питай Соня.

"Син океан", добър ден. На разположение е.

Разбира се. Вашето име?

Превод НАДЕЖДА ИВАНОВА

ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net