Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

Мне нужно лететь с Розуэлл, Нью-Мексико.

- Надолго? - Ккомандировка бессрочная.

Ранее в сериале...

У тебя что, не было странных видений?

Помогите!

Они всё ебут меня. Каждый раз!

Помнишь моего клиента с вебкама, Червяка?

Это с ним ты... писала?

Вот. Мой номер тоже там. На всякий.

У меня... есть девушка.

Блять, я влюбился.

Это так правильно.

И в отличие от Гэбриеля, не исчезает каждый пять секунд.

- Карли?! - О боже.

Ты думаешь о будущем?

О нашем будущем?

Не только о нашем.

А вообще.

Да, конечно. А что?

Иногда...

Я думаю будущем, и мне становится так страшно...

и тревожно...

У меня будто внутри растёт этот дикий страх,

как опухоль.

Но в последнее время...

я даже счастлив.

Мне надо в душ.

Конечно.

Да, а то с ночи

на мне кое-что засохло.

Мне нравится мысль, что на тебе весь день

будет моя сперма, но...

Что ж...

Если так посмотреть.

Да я шучу.

А может, и нет, это пиздец заводит.

Давай я схожу в душ, а потом

можешь опять кончить на меня.

Договорились.

Что будешь сегодня делать?

Не знаю.

У тебя так редко выходные.

И днём мы почти не видимся.

Знаю.

Предлагаю в какой-нибудь кафешке

съесть огромный завтрак, а потом...

Ты был в зоопарке?

Нет, но звучит здорово.

Ладно, круто. Тогда замётано.

ЭТО ГЭБРИЕЛЬ. НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ. Я МОГУ ВСЁ ОБЪЯСНИТЬ

Почему ты не мне отвечала?

Мне надо собираться.

А мне надо поговорить.

Ты работала проституткой и не говорила об этом?

Правильно говорить "секс-работница".

И я работаю только на камеру, не больше.

О боже. А вдруг ты заразила меня СПИДом?

Он не передаётся через Скайп, идиот!

- Что за хуйня? - Блять!

Боже, это так больно.

Просто...

- Я не могу поверить, что ты скрывала это от меня. - Я знаю.

Мне очень жаль, что я не была откровенна

с самого начала.

Я проебалась.

Надо было рассказать.

Я просто... не знала как.

Ты не передумала уезжать?

Нет, самолёт ночью.

И мне надо собираться,

а я не успеваю.

Ты хоть думала о том,

что случится с нами?

Да.

И к сожалению, не нашла простого решения,

которое ты, вероятно, хотел бы услышать.

Это ещё что значит?

Что ты смотрел в моём телефоне?

Я ничего не смотрел.

Ты оставил его на столе.

И ты всё ещё не ответил на мой вопрос.

Что бы там ни было, расскажи.

Я просто хочу, чтобы между нами не было секретов.

Ты дрочишь, а они платят, чтобы посмотреть?

Что они тебя заставляют делать?

Меня никто не заставляет.

Я не жертва, Джетро.

Мне это нравится.

Что значит нравится?

Это же унизительно.

Значит делать это - унизительно,

а смотреть - нет?

Смотреть тоже унизительно.

Куда ты?

Мне надоело с тобой ссориться.

У меня нет на это времени.

Форд, этот вынужденный разрыв может казаться

проблемой, но на самом деле, это возможность.

О чём ты вообще?

Мы можем оценить наши отношения

и взглянуть на них

под другим углом.

Может, тебе и нужно на это время,

но мне нет.

У меня встреча со "Старз"

и мне нужно готовиться, но из-за тебя у меня отекли глаза.

Я похожа на мутантку.

Ты меня даже не слушаешь.

Слушаю!

Ладно.

Я принимаю твои извинения

и ценю, что ты признала свою неправоту.

И я пытаюсь найти в себе силы,

чтобы простить тебя, а это так уж и просто.

Но, как сказала моя мама, когда я говорил с ней...

Стоп, ты... ты рассказал об этом маме?

Да, я обо всём ей рассказываю.

Что?

Ладно, мне...

Мне сейчас не до этого.

Уезжай.

Я же говорил,

если всё слишком быстро -

просто скажи.

И я говорил, что всё в порядке.

Я встречался с Гэбриелем очень недолго.

Ещё до тебя.

И что? Он просто какой-то...

непонятный парень, который от тебя не отстаёт?

Нет. Нет, всё...

Всё немного запутано.

Что это значит?

Мне правда нужно готовиться к встрече.

Просто побыть одной, подумать.

Я серьёзно, Джетро. Уходи.

Ладно. Мы поговорим об этом позже?

Да. Или...

Нет. Я не знаю.

Просто дай мне подумать.

Я буду честным с тобой на 100%,

потому что правда хочу, чтобы у нас всё получилось.

Хорошо.

Я встретил его за пару недель до тебя

и... ощутил

странную, сильную связь с ним.

Я думал, это выльется во что-то стоящее,

но не вышло.

Почему? Почему не вышло?

Когда я с ним, всё превращается в хаос.

Мелодрама крайностей, не то что у нас.

То, что между нами, это не просто так.

Нет никаких загадок, это...

- это скучно. - Да блять, нет!

Это по-настоящему!

Ты настоящий. Мы настоящие.

Господи, Айзек.

Сев, ты понимаешь?

Я люблю тебя.

И никаких "но".

Без каких-то задних мыслей.

Ты не чувствуешь ко мне того же?

Ты говоришь не "я люблю тебя", а "и я тебя".

Форд...

Я тебе много раз говорила, как ты важен для меня.

Ты любишь меня?

А?

Господи боже.

Блять, да ты меня не любишь.

Нет, люблю.

Не говори глупостей.

Всё это время я думал, что постараюсь, сделаю всё, чтобы ты была счастлива,

а ты меня даже не любишь.

Это всё объясняет.

Теперь всё стало понятно.

Может, нам стоит...

Стоит взять перерыв.

Что? Нет, просто...

Притормози... Хотя бы на секунду.

Айзек, я... я люблю тебя.

Не говори так.

Но это правда.

Я говорил, что мой бывший хотел быть с другими.

Я не хочу быть с другим.

Я хочу быть с тобой.

Ты можешь так говорить, но мне кажется,

ты не знаешь, чего хочешь.

Пожалуйста, не надо...

Не делай этого.

Прошу, блять, умоляю.

Ты мне очень сильно нравишься, правда,

но моё присутствие в твоей жизни приносит

сильные боль и страдания, это очевидно.

Да, иногда.

Ну и...

раз уж ты не можешь трезво мыслить

в данный момент,

сильной в этой ситуации придётся быть мне.

Возможно.

И поэтому, хоть мне и больно это говорить,

я решила, что нам лучше...

перестать встречаться.

Стой...

ты меня бросаешь?

Блять!

Джетро...

Ули?

Нет. Малыш.

Нет.

Уверен, что всё будет в порядке?

Не волнуйся обо мне.

Просто иди на встречу и срази их.

Боже, чувак.

Я так нервничаю, аж руки трясутся.

Может, лучше перенести?

Нихуя подобного. Ты шутишь?

Ладно...

Оставайся сколько захочешь.

Посмотри телек, поспи.

У меня не много еды, но...

Да, всё будет хорошо.

Просто буду лежать и...

потихонечку умирать.

Даже твои неохотные шутки -

хороший знак.

Кстати о знаках.

Не странно, что мы расстались

в один и тот же момент?

Может, это всё ретроградный меркурий.

Мы с Джетро на самом деле не расстались,

мы просто, не знаю,

не определились, наверное.

Ало.

Ули?

Форд?

Помогает?

Хоть немного?

Вообще-то нет, братишка.

А тебе?

Не зайдёшь?

Думаю, поеду прокачусь.

Уверен?

Да.

Ладно. Скажи, если что-то понадобится.

Хорошо... Спасибо.

Это?

Это Барнабас.

Я ему вчера писал,

пара вопросов по тексту.

И что говорит?

Он едет на Бали на полгода духовно просветляться.

Мой фильм отложен на неопределённый срок.

Дружище.

ЭТО ГЭБРИЕЛЬ. НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ. Я МОГУ ВСЁ ОБЪЯСНИТЬ

♪ Moses Sumney - Lonely World ♪

ДЖЕТРО: РАЗНЕСИ ИХ ТАМ

С РАБОТЫ: ТЫ УВОЛЕН. ТЫ ОПЯТЬ ОПОЗДАЛ НА ПОЛЧАСА.

Блять.

Карли?

Здравствуйте.

Боже мой!

Я так рада познакомиться.

Я твоя фанатка.

Правда? Спасибо.

"Шлюхи" просто прекрасен.

Я на нём помешалась.

Так, Эндрю уже ждёт тебя.

Я тебя провожу.

Ты не подумай, я не совсем помешанная,

но я тебя ждала всю неделю.

Эндрю, директор, у тебя с ним встреча,

очень умный и сообразительный.

Он знаток своего дела.

Отлично.

Помнишь ту сцену в первой серии,

где твой парень истерит из-за вибратора?

Я тут на днях поймала своего,

когда он разбирал мой вибратор,

думая, что я сплю.

Серьёзно!

Портить батарейку в вибраторе своей девушки -

новая форма пояса верности.

Ты такая забавная. Я тебя обожаю.

Спасибочки.

И кстати,

Эндрю ещё не успел посмотреть твой сериал.

Погоди, что?

Но не переживай.

Мы тут все так тебя любим,

что все уши ему прожужжали:

"Да вы серьёзно?"

"Вы должны с ней встретиться."

Пришли.

А теперь иди и покажи, чего стоишь.

О боже.

Ладно...

Приветик...

Простите?

Спасибо.

- Ало? - Форд?

Привет, мам.

Как дела, дорогой?

Не очень.

Что случилось?

Северин. Она...

Она...

Мы сегодня расстались.

Дорогой, мне так жаль.

Спасибо, мам.

Как... как вы с папой?

Дорогой,

я поэтому и звоню.

Это же мерзость.

Даже по сомнительным меркам нашего мира.

Он просил поссать на него?

Нихуя смешного.

Прости.

Я надеялась, что "Старз" спасёт меня

от будущего вебкам-модели.

Я знаю. Хуёво.

Чёрт с ним...

Как ты?

Ужасно.

Но я хотя бы так накурился,

что не чувствую ничего, кроме сильного желания

стащить из какого-нибудь магазина немного еды.

Такие пробки,

что я и через 100 часов до дома не доеду,

так что если хочешь заехать,

мы можем покрасить ноготочки

и пересмотреть серию со смертью в "13 причин почему".

Похоже на свидание.

Ало? Сев?

Я не знаю, почему ты не перезвонила,

мне очень нужно поговорить с тобой

перед тем, как ты улетишь.

Мне только что звонила мама

и сообщила ужасные новости.

Так что, пожалуйста, поскорее перезвони мне, хорошо?

Пожалуйста.

Ладно, пока.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Форд?

Клеопатра?

Что ты здесь делаешь?

Что ты здесь делаешь?

Я тут рядом живу.

Чуть позже у меня встреча с друзьями.

А я просто...

У меня был отвратительный день.

О нет, Форд. Мне так жаль.

Нормально.

Всё будет хорошо.

ФОРД: 13 ПРОПУЩЕННЫХ

И вдобавок

мне звонит мама и говорит,

что они с отцом только что узнали,

что их финансовый организатор впутался

в какой-то новый курс Берни Сандерса.

В смысле, в пирамиду Берни Мейдоффа?

Да.

Не суть, но они потеряли все свои деньги

и не помогут с оплатой жилья,

и не дадут карманных денег.

Так что сейчас я ещё и

в полном дерьме в плане денег.

Как будто всю мою жизнь

спустили в унитаз.

Я не хочу грузить тебя своими проблемами.

Ты серьёзно?

Я тебя выслушаю.

Здесь ручная коробка передач?

Нет, автоматическая.

Нихуя себе.

В жизни он даже лучше.

Спасибо.

Ах ты ж блять!

Нет-нет-нет. Погоди. Остановись.

- Остановись. - Что такое?

Я не... Я не могу, не могу.

Но, чёрт возьми, как хорошо,

но просто... слишком скоро.

Уверен? Ты почувствуешь себя лучше.

Думаешь?

Закрой глаза

и расслабься.

Я не знаю...

Не волнуйся, милый. Тебе понравится.

Обещаю.

О, Клеопатра.

Нет!

Нет-нет-нет.

Прости меня!

Ты мне нравишься, ты очень красивая,

и мой член очень хочет тебя,

но я не могу.

Эй?

Я не причиню вам вреда.

Я не грабитель, ничего такого.

Просто хочу поговорить.

Пожалуйста, пожалуйста!

Пожалуйста, не бейте меня! Прошу!

Пожалуйста.

Господи иисусе.

Чего тебе?

У меня есть пара вопросов.

И я просто хочу получить ответы.

Всё кончено.

О чём вы?

Я так больше не могу.

Я был как ты.

У меня была жизнь.

Девушка.

Жильё.

Занимался рекламой.

Однажды ночью пришли они.

Тяжко тогда пришлось.

Меня выселили.

Девушка бросила.

Они напали, когда я вышел из бара.

Тогда они поймали меня впервые.

Кто?

Пришельцы.

И с тех пор они возвращаются.

Они...

трахают меня

снова и снова.

И это не заканчивается.

Я их умоляю.

Говорю:

"Пожалуйста, хватит".

"Хватит".

Но они дальше меня трахают.

Но и это не самое страшное.

Месяцев через шесть

вылезают дети.

Я так больше не могу.

Просто не могу.

Вот.

Чт... что?

Убей меня.

Что?

Убей меня.

Я не могу больше так жить.

Нет, нет, нет!

О чём ты вообще?

Пожалуйста!

Убей меня.

Хуже этого ничего нет.

Умоляю.

Нет, боже, нет!

- Что... - Просто сделай это!

Прошу!

Убей меня!

Пожалуйста!

Пожалуйста, сделай это!

Пожалуйста! Прошу!

Нет! Хватит! Сдурел? Отвали!

Всё хорошо?

Да.

Попроси пилота взлетать.

Нас ждёт работа.

Нет.

Не надо...

Сев, нет...

Нет, Сев, не уходи.

Нет, Сев, нет.

Нет.

Боже, Сев.

Нет, нет...

Пиз...

Нет, нет...

Так ты заедешь, или что?

Дай мне знать.

Блять.

Чего тебе?

Надо поговорить.

- Впустишь? - Ты пьян.

Нет смысла разговаривать.

Карли.

Я серьёзно. Иди домой, Джетро.

Завтра поговорим, как взрослые люди.

Ссоримся, ссоримся, ссоримся.

Мы только и делаем, что ссоримся.

Знаешь, что нам нужно?

Нам нужно очистить отношения

от негативной энергии.

У тебя есть шалфей?

Ну правда, Джетро!

Иди домой.

Ладно, знаешь что?

Я правда этого не хотела, но ты

не оставляешь мне выбора.

Не хотела чего?

С меня хватит.

Джетро.

Эти отношения...

не идут на пользу ни мне, ни тебе...

в данный момент.

Стой...

Ты меня бросаешь?

Да.

ДВА ПРОПУЩЕННЫХ ОТ КАРЛИ КАРЛСОН

Улисс.

Что ж, мамочка...

Спасибо за дурацкий совет.

Карли меня бросила.

Да, я знаю, верно?

Да, она просто ебанулась.

Я люблю её.

Я люблю её.

Она для меня всё.

Я пойду. Я пойду поделаю...

дыхательные упражнения.

Меня сейчас вырвет.

Я люблю тебя, Мамочка.

Чмоки. Ладно.

Ма, хорошо.

Ладно, увидимся.

Пока.

Блять.

Ч-ч-ч-ч-ч-что за х-х-х-х.

Что за хуйня?

♪ Nine Inch Nails - The Beginning Of The End ♪

Нет, нет!

Нет!

Нет!

Переведено релиз-группой PhysKids