Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,132 --> 00:01:17,759
-Que foi isso?
-Nada. Preste aten��o nisso.
2
00:01:33,131 --> 00:01:38,072
-Aqui n�o, Tommy.
-Deve estar brincando.
3
00:01:38,272 --> 00:01:41,358
Eu estava brincando. Vou lhe dizer uma coisa.
4
00:01:49,179 --> 00:01:52,055
-Voc� � t�o bonita.
-Eu disse: aqui n�o.
5
00:01:52,243 --> 00:01:54,511
Mas l�, tudo bem.
6
00:02:03,229 --> 00:02:06,260
Minhas colegas de quarto
tinham raz�o.
7
00:02:25,898 --> 00:02:28,122
O que voc� quer?
8
00:03:26,845 --> 00:03:28,715
VAMPIRO DAS ESTRELAS
9
00:05:40,817 --> 00:05:42,034
Cl�nica
10
00:06:10,590 --> 00:06:12,517
Tem hora marcada?
11
00:06:14,255 --> 00:06:16,269
Sr. Paul Johnson, dez horas.
12
00:06:16,472 --> 00:06:18,711
-Exame de sangue.
-N�o � exame.
13
00:06:18,832 --> 00:06:20,022
Como disse?
14
00:06:20,166 --> 00:06:22,315
N�o � exame, � transfus�o.
15
00:06:22,458 --> 00:06:25,394
N�o me diga que tem medo
de uma agulha pequena.
16
00:06:25,522 --> 00:06:29,347
N�o tenho medo. Vim fazer
uma transfus�o de sangue.
17
00:06:29,496 --> 00:06:32,285
Desculpe, mas precisa fazer o exame.
18
00:06:32,379 --> 00:06:34,900
Sangue n�o � como gasolina.
19
00:06:35,042 --> 00:06:37,757
Primeiro, temos que saber
qual seu tipo sangu�neo.
20
00:06:40,131 --> 00:06:42,022
Por que n�o se senta?
21
00:06:42,193 --> 00:06:44,550
O doutor o ver� num minuto.
22
00:06:46,426 --> 00:06:48,565
Pode ler alguma revista.
23
00:06:54,402 --> 00:06:55,997
Chamando dr. Arnold Miller.
24
00:07:06,237 --> 00:07:09,992
Dr. Rochelle, o sr. Johnson
quer fazer uma transfus�o.
25
00:07:10,491 --> 00:07:13,365
Determina��o � uma
qualidade admir�vel.
26
00:07:13,617 --> 00:07:16,283
Nadine, quer checar o tipo
sangu�neo dele no laborat�rio?
27
00:07:16,459 --> 00:07:19,411
Ele n�o quer fazer o exame.
28
00:07:20,828 --> 00:07:23,439
Quer entrar, por favor?
29
00:07:29,207 --> 00:07:32,832
Por que n�o quer fazer o
exame de sangue?
30
00:07:33,023 --> 00:07:35,320
Prefiro n�o dizer o motivo.
31
00:07:35,471 --> 00:07:36,448
Entendo.
32
00:07:36,582 --> 00:07:38,831
Sugiro que procure outro m�dico.
33
00:07:39,003 --> 00:07:40,667
N�o tem sangue aqui?
34
00:07:40,782 --> 00:07:42,113
Temos.
35
00:07:42,256 --> 00:07:44,896
N�o h� m�dico neste mundo que
fa�a transfus�o sem saber...
36
00:07:45,017 --> 00:07:47,345
o tipo de sangue do paciente.
37
00:07:47,860 --> 00:07:50,067
O tipo errado poderia mat�-lo.
38
00:07:50,173 --> 00:07:52,852
Preciso de sangue.
Estou morrendo.
39
00:07:53,040 --> 00:07:56,113
Meu tipo � O.
40
00:07:56,679 --> 00:07:58,769
Sinto, mas n�o posso confiar.
41
00:08:00,504 --> 00:08:02,586
Afaste-se da�.
42
00:08:04,055 --> 00:08:05,377
Observe.
43
00:08:05,548 --> 00:08:08,381
-N�o sangra.
-Sangrar� em alguns momentos.
44
00:08:08,597 --> 00:08:10,394
Mas esporadicamente.
45
00:08:10,584 --> 00:08:13,074
-Foi a outro m�dico?
-N�o que o sr. conhe�a.
46
00:08:13,267 --> 00:08:14,887
Hematologistas?
Especialistas em sangue?
47
00:08:15,017 --> 00:08:17,082
Me dar� a transfus�o?
48
00:08:18,269 --> 00:08:20,611
N�o antes que fa�a
um exame.
49
00:08:20,880 --> 00:08:24,694
Sem uma amostra do meu sangue
� imposs�vel?
50
00:08:25,086 --> 00:08:26,629
Imposs�vel.
51
00:08:31,051 --> 00:08:35,089
Examinar�. Tirar� meu sangue
e o examinar�.
52
00:08:35,262 --> 00:08:36,882
Ent�o ficar� sabendo.
53
00:08:37,086 --> 00:08:41,133
Ir� de todas as
formas de seu povo...
54
00:08:41,301 --> 00:08:44,930
e saber�... mas n�o contar�.
55
00:08:45,243 --> 00:08:50,266
N�o poder� transmitir a nenhum
outro ser minha trag�dia.
56
00:08:52,961 --> 00:08:58,012
Desculpe, de repente senti
uma dor de cabe�a terr�vel.
57
00:08:58,256 --> 00:09:00,742
Estou pronto para o seu
exame agora.
58
00:09:01,053 --> 00:09:03,261
Ainda bem que mudou de ideia.
59
00:09:03,379 --> 00:09:05,051
Tire seu casaco.
60
00:09:05,351 --> 00:09:07,255
N�o vai doer.
61
00:09:07,777 --> 00:09:10,300
Vamos ver se conseguimos tirar um pouco.
62
00:09:26,832 --> 00:09:28,727
Fant�stico.
63
00:09:29,402 --> 00:09:32,009
Aglutinando e desintegrando
sem parar...
64
00:09:32,149 --> 00:09:36,740
resultando na destrui��o da
estrutura celular do sangue.
65
00:09:37,100 --> 00:09:38,471
Imposs�vel.
66
00:09:42,039 --> 00:09:45,491
-Assim est� bom.
-Ajuda-o a preservar a vida?
67
00:09:45,651 --> 00:09:47,713
N�o � exatamente isso
que diz meu diploma...
68
00:09:47,863 --> 00:09:49,805
mas � mais ou menos isso.
69
00:09:49,943 --> 00:09:52,743
Quanto dinheiro ganha
para fazer isso?
70
00:09:52,885 --> 00:09:56,364
-Uma pergunta bem pessoal, n�o?
-Eu disse algo errado?
71
00:09:56,551 --> 00:10:00,096
N�o discuto esse assunto
com os pacientes.
72
00:10:00,274 --> 00:10:02,027
Quero contrat�-la.
73
00:10:02,223 --> 00:10:04,602
Mil d�lares por semana � suficiente?
74
00:10:04,802 --> 00:10:08,304
-Depende do que tem em mente.
-Quero preservar minha sa�de.
75
00:10:08,472 --> 00:10:10,397
Quero evitar que eu expire.
76
00:10:10,576 --> 00:10:13,867
Ningu�m neste mundo pode
garantir a vida.
77
00:10:14,053 --> 00:10:16,292
Nenhum outro mundo pode.
78
00:10:16,460 --> 00:10:20,089
Dr. Rochelle vai prescrever
transfus�es di�rias para mim.
79
00:10:20,287 --> 00:10:24,181
Como n�o posso faz�-las,
preciso de algu�m.
80
00:10:24,385 --> 00:10:26,347
Dois mil d�lares seriam adequados?
81
00:10:26,462 --> 00:10:30,271
Mais do que isso. Mas parece
muito anti-�tico.
82
00:10:30,444 --> 00:10:33,571
Gosto de trabalhar com o dr.
Rochelle. Somos uma equipe...
83
00:10:33,732 --> 00:10:35,212
como Laurel e Hardy.
84
00:10:35,556 --> 00:10:38,147
N�o conhe�o esses m�dicos.
85
00:10:38,710 --> 00:10:42,138
Seria anti-�tico se ele pedisse
que me ajudasse?
86
00:10:42,288 --> 00:10:45,989
-Se ele pedisse, n�o seria.
-Entendo.
87
00:10:46,788 --> 00:10:50,927
Ir� administrar 500 cc's de
sangue 0 toda noite.
88
00:10:51,071 --> 00:10:56,141
-Que h� de errado com ele?
-� muito interessante. Ele tem...
89
00:10:57,386 --> 00:10:59,638
n�o sei ao certo.
90
00:10:59,790 --> 00:11:02,350
-H� hemorragia interna.
-Entendo.
91
00:11:02,568 --> 00:11:06,152
-Quando devo me mudar?
-Imediatamente. Hoje.
92
00:11:06,326 --> 00:11:08,894
Preciso ir para casa antes
e pegar minha escova de dente.
93
00:11:09,056 --> 00:11:11,722
Pegue suas roupas. Pode ser
uma longa estadia.
94
00:11:12,277 --> 00:11:15,473
Quanto tempo ele tem de vida?
95
00:11:16,483 --> 00:11:19,929
N�o sei. Estou fazendo
tudo o que posso.
96
00:11:20,091 --> 00:11:23,386
A partir da�, est� nas
m�os de Deus.
97
00:11:24,239 --> 00:11:25,353
Entendo.
98
00:11:31,703 --> 00:11:33,809
Este � seu ve�culo, amigo?
99
00:11:33,955 --> 00:11:36,137
Isso est� em discuss�o?
100
00:11:36,467 --> 00:11:40,488
Vou mult�-lo. Nunca vi ningu�m
cometer tanta infra��o assim.
101
00:11:40,606 --> 00:11:43,204
Precisarei de mais papel
para escrever tudo.
102
00:11:43,374 --> 00:11:45,283
Ele � agressivo. Por qu�?
103
00:11:45,443 --> 00:11:48,128
Entre no carro.
Eu falo com ele.
104
00:11:48,549 --> 00:11:51,081
Harry, voc� nunca desiste?
105
00:11:51,232 --> 00:11:55,796
Voc� vem para almo�armos e
fica aborrecendo meu paciente.
106
00:11:55,966 --> 00:12:00,206
� meu instinto policial.
107
00:12:00,441 --> 00:12:03,359
O cara estaciona embaixo da
placa "Proibido Estacionar"...
108
00:12:03,531 --> 00:12:07,998
e est� do lado errado da rua,
pelo amor de Deus.
109
00:12:08,170 --> 00:12:10,364
Esse Bozo merece uma multa.
110
00:12:10,523 --> 00:12:11,716
Voc� n�o entende.
111
00:12:11,922 --> 00:12:15,686
Ele veio fazer uma transfus�o
de emerg�ncia. Est� p�ssimo.
112
00:12:15,799 --> 00:12:19,423
Cuidarei dele e preciso me
certificar de sua seguran�a.
113
00:12:19,731 --> 00:12:23,468
Est� se aproveitando de
meu fraco por enfermeiras.
114
00:12:23,595 --> 00:12:26,438
Pode apostar que sim.
Onde vamos almo�ar?
115
00:12:26,612 --> 00:12:28,762
Que tal um hamb�rguer
e um milk shake?
116
00:12:28,861 --> 00:12:30,129
Tenho outra escolha?
117
00:12:30,268 --> 00:12:32,827
Pode come�ar uma
greve de fome.
118
00:12:32,989 --> 00:12:36,387
J� sabe minhas prefer�ncias,
lagosta e chadornnay.
119
00:12:36,514 --> 00:12:37,793
Nem me diga.
120
00:12:37,939 --> 00:12:40,997
Que tal lagosta e chadornnay
na sexta � noite?
121
00:12:41,202 --> 00:12:44,937
-Minha folga � na quinta.
-Exatamente. Adoro quintas.
122
00:12:45,329 --> 00:12:48,564
-Pensarei no assunto.
-Fa�a isso.
123
00:12:48,830 --> 00:12:49,889
Farei.
124
00:12:51,812 --> 00:12:54,592
Desta vez s� vou dar
uma advert�ncia.
125
00:12:54,715 --> 00:12:56,450
Advert�ncia de qu�?
126
00:12:56,668 --> 00:12:59,175
Cara engra�ado.
Muito engra�ado.
127
00:12:59,340 --> 00:13:01,788
Obrigada, seu guarda. At� mais
tarde, sr. Johnson.
128
00:13:01,957 --> 00:13:04,387
Seja mais cuidadoso, amigo.
129
00:13:34,701 --> 00:13:36,286
Oi, chefe.
130
00:13:36,534 --> 00:13:39,549
N�o deve sair de carro antes
de aprender a dirigir.
131
00:13:39,669 --> 00:13:43,358
Entre, Jeremy. Teremos uma
h�spede chegando esta noite.
132
00:13:43,513 --> 00:13:44,955
Prepare um quarto.
133
00:13:45,093 --> 00:13:46,422
Ao lado do seu?
134
00:13:46,590 --> 00:13:49,599
Nadine Storey me dar�
assist�ncia m�dica.
135
00:13:49,768 --> 00:13:52,456
Fa�a com que ela tenha todo o
conforto necess�rio, certo?
136
00:13:52,597 --> 00:13:55,355
-Falou e disse, chefe.
-Estarei no por�o.
137
00:13:55,501 --> 00:13:57,452
N�o quero ser perturbado.
138
00:15:04,439 --> 00:15:09,061
N�o o pago para me espionar.
139
00:15:09,550 --> 00:15:13,294
Se fizer de novo,
vou elimin�-lo.
140
00:15:13,512 --> 00:15:15,450
S� achei que precisava
de ajuda, chefe.
141
00:15:15,577 --> 00:15:18,531
Quando eu precisar,
eu chamo.
142
00:15:19,068 --> 00:15:22,827
Agora, v�. Arrume o quarto
da enfermeira.
143
00:15:23,019 --> 00:15:24,871
Como quiser.
144
00:15:25,560 --> 00:15:27,421
Quer que eu fa�a jantar hoje?
145
00:15:27,576 --> 00:15:29,471
N�o � necess�rio.
146
00:15:29,700 --> 00:15:31,954
Vou jantar fora.
147
00:17:56,513 --> 00:17:58,927
Oi, Linda.
148
00:17:59,401 --> 00:18:05,055
N�o, nada, s� fiquei
assustada.
149
00:18:06,762 --> 00:18:08,250
Estou ouvindo uns barulhos.
150
00:18:09,835 --> 00:18:12,696
Estou pronta. A que horas
voc� vem?
151
00:18:14,885 --> 00:18:16,537
Est� certo. At� j�.
152
00:19:32,599 --> 00:19:35,556
Como vai? � bom ver novos
talentos por aqui.
153
00:19:35,783 --> 00:19:37,667
Voc� trabalha para o sr. Johnson?
154
00:19:37,809 --> 00:19:39,279
Claro. Me chamo Jeremy.
155
00:19:39,465 --> 00:19:40,970
Guarda-costas, chofer, cozinheiro.
156
00:19:41,141 --> 00:19:43,095
Estou cheio de talento.
157
00:19:43,246 --> 00:19:44,502
Aposto que sim.
158
00:19:44,637 --> 00:19:47,138
Tem porte para a arma
na sua jaqueta?
159
00:19:47,266 --> 00:19:50,834
Voc� nota os detalhes.
Gosto disso numa mulher.
160
00:19:51,080 --> 00:19:53,114
Vamos nos dar muito bem.
161
00:19:53,283 --> 00:19:55,486
N�o conte com isso.
Onde est� o sr. Johnson?
162
00:19:55,936 --> 00:19:57,423
Entre.
163
00:20:06,720 --> 00:20:09,688
-Chefe, temos companhia.
-Como vai, sr. Johnson?
164
00:20:10,330 --> 00:20:12,234
� �timo que esteja aqui.
165
00:20:12,375 --> 00:20:15,362
N�o vim logo porque estava
pegando minhas coisas.
166
00:20:15,503 --> 00:20:18,705
N�o se desculpe por coisas que
acha erradas, srta. Storey.
167
00:20:18,874 --> 00:20:20,451
Venha, vou mostrar-lhe
seu quarto.
168
00:20:20,611 --> 00:20:22,807
Obrigada. Estou morrendo de
vontade de v�-lo.
169
00:20:22,971 --> 00:20:25,845
Voc� n�o est� morrendo.
Eu � que estou.
170
00:20:26,892 --> 00:20:28,889
O sr. tem uma linda casa.
171
00:20:29,026 --> 00:20:31,959
� adequada. Jeremy e eu
ficamos sozinhos aqui.
172
00:20:32,174 --> 00:20:35,347
Al�m de n�s, voc� � a �nica
pessoa que entrou aqui.
173
00:20:35,686 --> 00:20:38,745
-S� estamos aqui h� um m�s.
-Agora chega, Jeremy.
174
00:20:38,890 --> 00:20:42,851
Cheque se todas as
portas est�o seguras.
175
00:20:43,046 --> 00:20:45,282
E v� at� o carro da
srta. Storey.
176
00:20:45,439 --> 00:20:47,389
Leve a bagagem dela
para o quarto.
177
00:20:47,500 --> 00:20:50,514
Certo, chefe. Levo as malas
para a su�te de lua-de-mel.
178
00:20:50,654 --> 00:20:52,526
Voc� � t�o bom.
179
00:20:52,732 --> 00:20:55,408
Seu quarto � no andar
de cima.
180
00:21:03,153 --> 00:21:05,005
Dormir� aqui.
181
00:21:05,188 --> 00:21:09,892
J� recebi sangue hoje.
N�o tem o que fazer at� amanh�.
182
00:21:10,095 --> 00:21:12,076
Boa noite.
183
00:21:22,799 --> 00:21:25,748
Sr. Johnson!
Sr. Johnson!
184
00:21:27,018 --> 00:21:28,849
Sim, srta. Storey?
185
00:21:29,015 --> 00:21:30,656
-O sr. trancou minha porta.
-Tranquei.
186
00:21:30,784 --> 00:21:32,424
-Por qu�?
-N�o queria?
187
00:21:32,567 --> 00:21:35,298
Prefiro eu mesma tranc�-la.
188
00:21:35,482 --> 00:21:39,377
No lugar de onde venho, n�o se
dorme em lugar inseguro.
189
00:21:39,575 --> 00:21:41,828
De onde o sr. vem?
190
00:21:42,031 --> 00:21:46,919
Acho que a srta. disse
"boa noite", n�o foi?
191
00:21:47,138 --> 00:21:50,017
Isso. Boa noite, senhor.
192
00:22:32,277 --> 00:22:35,402
O tempo se esgota. H�
morte em Davanna.
193
00:22:35,489 --> 00:22:37,068
Davanna deve resistir.
194
00:22:37,194 --> 00:22:39,041
Fale das criaturas da Terra.
195
00:22:39,180 --> 00:22:42,661
S�o sub-humanos do segundo
tipo, fr�geis e medrosos.
196
00:22:42,787 --> 00:22:45,760
S�o primitivos e conversam
atrav�s de sons.
197
00:22:45,896 --> 00:22:48,441
-Fale do sangue deles.
-Deve ser igual ao nosso.
198
00:22:48,554 --> 00:22:50,941
Mandei 30 c.c.
para pesquisas.
199
00:22:51,066 --> 00:22:53,974
Precisamos de mais. Agora as
guerras em Davanna acabaram.
200
00:22:54,100 --> 00:22:55,929
Os inimigos conquistados definham...
201
00:22:56,054 --> 00:22:57,942
nas pris�es...
202
00:22:58,323 --> 00:23:00,818
e o tempo se esgota.
203
00:23:00,995 --> 00:23:03,429
Logo todos morreremos.
204
00:23:03,603 --> 00:23:07,431
Talvez o sangue desse
planeta seja a salva��o.
205
00:23:07,644 --> 00:23:10,211
� rico, limpo e ainda
corre nas minhas veias.
206
00:23:10,348 --> 00:23:12,613
Ent�o h� esperan�a. O Conselho
mandou instru��es.
207
00:23:12,744 --> 00:23:13,801
Devo receb�-las.
208
00:23:14,041 --> 00:23:16,823
Sua miss�o neste planeta
tem cinco fases.
209
00:23:17,066 --> 00:23:20,713
Na primeira, estudar� todas as
caracter�sticas dos sub-humanos.
210
00:23:21,005 --> 00:23:22,617
Fase 1, estudo.
211
00:23:22,817 --> 00:23:26,850
Na segunda fase, aumentar� a
dose de sangue para Davanna.
212
00:23:27,064 --> 00:23:30,963
Fase 2, mais sangue
para Davanna.
213
00:23:31,145 --> 00:23:33,726
Para a fase 3 devemos ter
um esp�cime vivo.
214
00:23:33,881 --> 00:23:36,689
Um sub-humano para
pesquisas em cativeiro.
215
00:23:36,849 --> 00:23:39,582
Fase 3, um esp�cime vivo.
216
00:23:39,752 --> 00:23:44,893
Voc� � a Fase 4, veremos se
morre ou vive com esse sangue.
217
00:23:45,213 --> 00:23:48,930
Fase 4, minha vida ou morte.
218
00:23:49,681 --> 00:23:51,682
Se o sangue da Terra
preservar sua vida...
219
00:23:51,836 --> 00:23:56,348
a fase 5 ser� a conquista e
domina��o dos sub-humanos.
220
00:23:56,670 --> 00:23:58,290
Segundo suas ordens.
221
00:23:58,465 --> 00:24:02,771
Fase 5 � a conquista e
domina��o se eu sobreviver.
222
00:24:03,162 --> 00:24:04,947
Estou indo embora.
223
00:24:36,961 --> 00:24:38,693
Fiz caf� da manh�, chefe.
224
00:24:38,894 --> 00:24:41,065
Espero que coma algo.
225
00:24:41,581 --> 00:24:47,097
Leve o caf� da srta. Storey e
depois fa�a uma coisa para mim.
226
00:24:47,837 --> 00:24:50,318
Devolva isso �
biblioteca p�blica.
227
00:24:50,602 --> 00:24:54,011
Aqui est� o nome de outro
livro que quero ler.
228
00:24:54,150 --> 00:24:55,897
Leu tudo isso na
noite passada?
229
00:24:55,991 --> 00:24:58,400
Levo duas semanas s�
para ler o "Enquirer".
230
00:24:58,524 --> 00:25:00,224
N�o preciso dormir muito.
231
00:25:00,377 --> 00:25:02,869
Alguma coisa mais, chefe?
232
00:25:03,086 --> 00:25:05,067
-Nada.
-OK.
233
00:25:29,100 --> 00:25:31,988
Servi�o de quarto. Trouxe
seu caf� da manh�.
234
00:25:32,100 --> 00:25:33,305
� voc�, Jeremy?
235
00:25:33,444 --> 00:25:36,119
Todinho. Maior que a vida e
duas vezes mais bonito.
236
00:25:36,287 --> 00:25:39,201
Poupe-me os detalhes e deixe
a bandeja na mesa.
237
00:25:39,366 --> 00:25:41,025
Como quiser, boneca.
238
00:25:41,147 --> 00:25:43,591
Depois de trabalhar aqui,
posso trabalhar no Ritz.
239
00:25:43,706 --> 00:25:45,419
Pelo menos l� eles
d�o gorjeta.
240
00:25:45,522 --> 00:25:47,462
Por que, o Johnson n�o paga bem?
241
00:25:47,635 --> 00:25:50,678
Paga bem demais. Acho
que ele � meio doido.
242
00:25:50,888 --> 00:25:53,339
Seria indiscri��o peguntar
quanto voc� ganha?
243
00:25:53,482 --> 00:25:55,412
Nada de voc� pode
ser indiscreto.
244
00:25:55,539 --> 00:25:57,559
Ganho dois mil por
semana, em ouro.
245
00:25:57,678 --> 00:25:58,475
Ouro?
246
00:25:58,710 --> 00:26:00,999
�, ele tem um monte
guardado por a�.
247
00:26:01,187 --> 00:26:04,762
Toda semana ele me d� duas
barras e eu troco por dinheiro.
248
00:26:04,962 --> 00:26:08,114
E o que faz para merecer isso,
al�m de perseguir enfermeiras?
249
00:26:08,287 --> 00:26:10,444
-Quase nada.
-Por exemplo?
250
00:26:10,573 --> 00:26:13,586
Fazer comida que o
Johnson n�o come.
251
00:26:13,764 --> 00:26:16,997
N�o deixar que ningu�m
des�a at� o por�o.
252
00:26:17,354 --> 00:26:19,420
-Por que, o que h� no por�o?
-N�o sei.
253
00:26:19,573 --> 00:26:22,261
"Ningu�m" inclui minha pessoa.
E voc�, o que faz?
254
00:26:22,398 --> 00:26:23,958
Sou fornecedora de sangue.
255
00:26:24,108 --> 00:26:26,473
E a que hoas a fornecedora
acaba o servi�o?
256
00:26:26,637 --> 00:26:29,630
Na mesma hora em que voc�.
Receberei outras ordens.
257
00:26:29,775 --> 00:26:33,195
Por que n�o � um bom menino e
se vira enquanto me visto?
258
00:26:33,318 --> 00:26:34,978
Voc� � que manda.
259
00:26:35,134 --> 00:26:37,572
A prop�sito...
260
00:26:37,899 --> 00:26:41,274
tem uma linda pinta na
n�dega esquerda.
261
00:26:55,483 --> 00:26:58,317
O sr. tem uma sa�de surpreendente.
262
00:26:58,437 --> 00:27:02,559
Talvez seu tratamento
evite minha morte.
263
00:27:02,888 --> 00:27:06,528
Para algu�m que vai morrer,
o sr. parece bem tranquilo.
264
00:27:06,691 --> 00:27:08,497
Por que n�o estaria?
265
00:27:08,579 --> 00:27:10,831
A morte n�o � nada de mais.
266
00:27:11,077 --> 00:27:14,978
N�o, mas nem por isso algu�m
fica feliz em morrer.
267
00:27:15,154 --> 00:27:17,264
Nem com medo indevido.
268
00:27:17,467 --> 00:27:20,106
S� precisava de
voc� � noite...
269
00:27:20,294 --> 00:27:22,878
pode fazer o que quiser
enquanto isso.
270
00:27:23,042 --> 00:27:26,410
Acho que vou experimentar
aquela bonita piscina.
271
00:27:35,578 --> 00:27:38,676
-Vai nadar?
-O que voc� acha?
272
00:27:39,386 --> 00:27:42,292
Espero que n�o tenha me
interpretado mal essa manh�.
273
00:27:42,440 --> 00:27:44,484
N�o, acho que interpretei bem.
274
00:27:44,642 --> 00:27:47,845
Aposto como voc� costumava
olhar as mo�as se vestirem.
275
00:27:48,245 --> 00:27:50,877
� um h�bito dif�cil de largar.
276
00:27:51,059 --> 00:27:54,424
Vai perceber que sou
um amor de rapaz.
277
00:27:54,558 --> 00:27:56,999
Aposto que Atila, o Huno
acharia a mesma coisa.
278
00:28:02,182 --> 00:28:03,903
Voc� nada como uma sereia.
279
00:28:04,002 --> 00:28:05,747
Talvez eu seja uma.
280
00:28:05,903 --> 00:28:08,638
Tenho uma vara e linha l�
dentro, acho que vou buscar.
281
00:28:08,814 --> 00:28:11,029
Voc� n�o tem a isca certa.
282
00:28:11,330 --> 00:28:14,653
N�o devia dizer isso antes de
ver o tamanho da minha vara.
283
00:28:14,859 --> 00:28:17,528
� melhor ter cuidado, pode
pescar um tubar�o.
284
00:28:32,450 --> 00:28:33,264
Bom dia.
285
00:28:33,409 --> 00:28:36,276
Sou da Airways Aspiradores de P�.
O sr. � o dono da casa?
286
00:28:36,431 --> 00:28:37,626
Esta � minha casa.
287
00:28:37,796 --> 00:28:39,675
Quero lhe mostrar o produto.
288
00:28:39,817 --> 00:28:41,641
Quer que eu compre
sua m�quina?
289
00:28:41,749 --> 00:28:44,266
N�o, s� quero fazer uma
demonstra��o gr�tis.
290
00:28:44,418 --> 00:28:47,155
Se quiser comprar, compre.
Se n�o, tudo bem.
291
00:28:47,296 --> 00:28:48,699
N�o vou for��-lo a comprar.
292
00:28:48,903 --> 00:28:50,416
Esse � o modelo "standard".
293
00:28:50,542 --> 00:28:54,999
Limpa tudo na casa, desde o
tapete at� tecidos. Legal, n�o?
294
00:28:55,137 --> 00:28:58,026
-N�o quero comprar.
-Deixe-me terminar, t�?
295
00:28:58,249 --> 00:29:01,433
Esta, como dizem, � a tet�ia
dos aspiradores de p�.
296
00:29:01,562 --> 00:29:03,443
Da cozinha at� o por�o...
297
00:29:03,576 --> 00:29:06,300
com essa belezinha, seus
problemas acabar�o.
298
00:29:06,437 --> 00:29:09,684
Pegue e experimente.
299
00:29:09,920 --> 00:29:11,543
N�o insista.
300
00:29:11,700 --> 00:29:15,233
-Saia de minha casa.
-D�-me uma chance. � s� uma demonstra��o.
301
00:29:15,407 --> 00:29:18,482
Deixe-me fazer uma demonstra��o
no seu por�o e da�, "flip-flop"...
302
00:29:18,636 --> 00:29:20,627
Sem "flip-flop".
303
00:29:20,953 --> 00:29:25,137
Certo. Olhe, s� 5 minutos
no seu por�o e provarei...
304
00:29:25,326 --> 00:29:27,294
No meu por�o?
305
00:29:27,437 --> 00:29:29,035
Exato. Cinco minutos.
306
00:29:29,169 --> 00:29:30,980
Venha, meu rapaz.
307
00:29:31,076 --> 00:29:33,798
Ficarei feliz em ver sua
m�quina em opera��o.
308
00:29:34,121 --> 00:29:35,120
Perfeito.
309
00:29:40,298 --> 00:29:42,566
Olhe que sujeira. Viu?
310
00:29:42,739 --> 00:29:43,892
N�o � uma vergonha?
311
00:29:44,094 --> 00:29:46,180
Nunca se sabe quando
isso pode dar problema.
312
00:29:46,345 --> 00:29:48,366
Mas limparemos isso num minuto.
313
00:29:52,835 --> 00:29:55,344
� uma opera��o bem simples.
314
00:30:09,774 --> 00:30:12,223
Guarde um pouco de �gua
para quando eu voltar.
315
00:30:12,335 --> 00:30:14,977
-Pode deixar, guardarei.
-Aposto que sim.
316
00:30:28,511 --> 00:30:31,177
Leu sobre o man�aco de sangue?
317
00:30:31,788 --> 00:30:35,334
Seca as v�timas, tira
todo o sangue delas.
318
00:30:35,912 --> 00:30:37,475
� melhor ter cuidado.
319
00:30:37,637 --> 00:30:39,178
Eu tenho o Duke.
320
00:30:39,296 --> 00:30:41,288
Ele me protege.
321
00:30:41,527 --> 00:30:43,648
Voc� vai peg�-lo, n�o �, Duke?
322
00:30:43,826 --> 00:30:46,475
Ele vai pegar todo o mundo.
323
00:30:47,326 --> 00:30:49,524
Vou contar-lhe uma coisa.
324
00:30:49,618 --> 00:30:52,340
Tenho liga��es com o
mundo dos esp�ritos.
325
00:30:52,771 --> 00:30:56,645
Disseram-me que o sr. estaria
aqui. Mas, se estiver ocupado...
326
00:30:56,753 --> 00:31:00,615
Acho que meu carro tem
uma doen�a cr�nica.
327
00:31:00,947 --> 00:31:01,886
O que h� de novo?
328
00:31:02,054 --> 00:31:04,515
A Nadine disse que o sr. talvez
precisasse de uma carona.
329
00:31:04,633 --> 00:31:06,020
Ela � uma �tima mo�a.
330
00:31:06,118 --> 00:31:08,130
� mesmo.
Entre, vamos.
331
00:31:08,365 --> 00:31:10,895
Espere! Contactei o Elvis.
332
00:31:11,396 --> 00:31:14,197
Pegou o telefone dela?
Brincadeirinha.
333
00:31:14,912 --> 00:31:16,463
Espere.
334
00:31:17,755 --> 00:31:19,974
Que linda m�sica, Elvis.
335
00:31:20,394 --> 00:31:22,900
Voc� ouviu Mr. Moderation com
a m�sica n� 1 do Sul...
336
00:31:23,106 --> 00:31:25,087
onde o term�metro vai subir...
337
00:31:25,334 --> 00:31:28,598
Mais m�sica depois
das not�cias.
338
00:31:30,880 --> 00:31:34,723
As mo�as de Big Dollhouse
est�o de volta.
339
00:31:35,272 --> 00:31:37,102
Os filmes da New Pictures...
340
00:33:08,282 --> 00:33:10,823
Parece estar gostando
do seu emprego.
341
00:33:10,948 --> 00:33:12,502
Tem seus benef�cios.
342
00:33:12,572 --> 00:33:13,542
Estou vendo.
343
00:33:13,698 --> 00:33:16,245
Vi que o Dirty Harry o achou.
344
00:33:17,089 --> 00:33:18,922
Saiam do caminho!
345
00:33:27,634 --> 00:33:30,365
-Jeremy Perrin?
-Droga.
346
00:33:30,552 --> 00:33:32,386
Est� brincando. Ele trabalha aqui?
347
00:33:32,505 --> 00:33:34,006
Voc�s foram colegas?
348
00:33:34,104 --> 00:33:37,317
O Jeremy costuma passar as
f�rias no hotel Grey Bar.
349
00:33:37,457 --> 00:33:39,961
N�o tem provas, Sherlock.
Estou limpo.
350
00:33:40,099 --> 00:33:43,819
-Que faz aqui?
-Trabalho. Diga a ele, Nadine.
351
00:33:44,068 --> 00:33:46,096
Ele trabalha mesmo
para o sr. Johnson.
352
00:33:46,250 --> 00:33:48,723
Por falar nele, vim fazer uma consulta.
353
00:33:48,815 --> 00:33:51,806
Eu n�o sabia que m�dicos
faziam consultas em casa.
354
00:33:51,957 --> 00:33:54,693
Eu n�o sabia que
vadios sabiam ler.
355
00:33:55,113 --> 00:33:57,542
Parem com isso, o sr. Johnson
est� descansando.
356
00:33:57,786 --> 00:34:00,293
O Jeremy � mesmo criminoso?
357
00:34:00,416 --> 00:34:01,840
Ladr�o de galinhas.
358
00:34:02,054 --> 00:34:04,708
-Talvez tenha se endireitado.
-N�o mesmo.
359
00:34:04,883 --> 00:34:07,489
N�o acredita que ele
queira melhorar?
360
00:34:07,678 --> 00:34:11,426
Claro. Tamb�m contribuirei
com Jim e Tammy Bakker.
361
00:34:14,804 --> 00:34:16,711
Obrigado, Jeremy. Pode ir.
362
00:34:16,853 --> 00:34:21,447
Presumo que j� tenha
examinado meu sangue.
363
00:34:21,613 --> 00:34:22,728
Sim.
364
00:34:23,083 --> 00:34:25,886
Quero perguntar-lhe v�rias coisas.
365
00:34:26,456 --> 00:34:28,400
Isso era previsto.
366
00:34:28,660 --> 00:34:33,023
Mas n�o o n� de respostas.
Falou sobre isso com algu�m?
367
00:34:33,228 --> 00:34:36,457
N�o, eu... achei melhor
manter segredo absoluto.
368
00:34:36,656 --> 00:34:37,785
Excelente.
369
00:34:37,934 --> 00:34:40,457
-O que pode me contar de novo?
-Posso contar isso.
370
00:34:40,624 --> 00:34:43,468
Seu sangue � diferente de
todos que j� examinei.
371
00:34:43,606 --> 00:34:44,739
De que maneira?
372
00:34:44,899 --> 00:34:49,534
Ningu�m pode viver tanto com t�o
poucos gl�bulos vermelhos.
373
00:34:49,799 --> 00:34:52,629
-N�o est� surpreso?
-N�o.
374
00:34:52,826 --> 00:34:57,250
Seu sangue se comporta de
uma maneira imposs�vel.
375
00:34:57,462 --> 00:35:01,362
A aglutina��o est� baixando,
destruindo a pr�pria estrutura.
376
00:35:01,561 --> 00:35:04,146
O sangue acaba evaporando.
377
00:35:04,409 --> 00:35:06,409
Estou simplificando.
378
00:35:06,614 --> 00:35:09,217
O sangue nas veias
n�o pode evaporar.
379
00:35:09,388 --> 00:35:12,533
-O termo mais preciso...
-Evapora��o � suficiente.
380
00:35:12,874 --> 00:35:15,234
Pode dizer a causa?
381
00:35:15,752 --> 00:35:16,786
Ainda n�o.
382
00:35:16,889 --> 00:35:19,200
-Mas acha que poder�?
-Acho que sim.
383
00:35:19,297 --> 00:35:22,390
Estou deixando trabalhos
de lado para estudar isso.
384
00:35:22,529 --> 00:35:24,840
J� estamos com o
problema da AIDS.
385
00:35:24,999 --> 00:35:27,764
Deus n�o permita que outra
praga ataque a Terra.
386
00:35:27,905 --> 00:35:30,394
Que Deus n�o permita.
387
00:35:30,688 --> 00:35:33,210
Parece consciente do
seu problema.
388
00:35:33,348 --> 00:35:34,421
Estou.
389
00:35:34,575 --> 00:35:36,467
Se n�o houver uma cura...
390
00:35:36,611 --> 00:35:40,393
todo o sangue do meu corpo
virar� p� e morrerei.
391
00:35:40,582 --> 00:35:43,856
Como m�dico, � meu dever
tentar animar o paciente.
392
00:35:44,047 --> 00:35:46,233
Essa � uma atitude infantil.
393
00:35:47,514 --> 00:35:49,623
Continue suas pesquisas...
394
00:35:50,168 --> 00:35:53,590
e venha me ver quando
souber mais.
395
00:35:54,332 --> 00:35:56,674
Talvez eu saiba logo.
396
00:35:56,969 --> 00:36:00,086
Acho que tempo � um grande
elemento nesse caso.
397
00:36:00,218 --> 00:36:02,138
Tempo � o �nico elemento.
398
00:36:05,984 --> 00:36:07,609
Venha, Jeremy.
399
00:36:09,188 --> 00:36:12,248
Esse tira est� dizendo um monte
de mentiras sobre mim.
400
00:36:12,358 --> 00:36:14,845
Dr. Rochelle e seu amigo
est�o indo embora.
401
00:36:15,125 --> 00:36:16,372
J� v�o tarde.
402
00:36:16,562 --> 00:36:18,559
Depois que eles se forem,
prepare o carro.
403
00:36:18,702 --> 00:36:20,390
Quero sair hoje � noite.
404
00:36:20,546 --> 00:36:22,858
Est� brincando? Vai se divertir?
405
00:36:23,077 --> 00:36:25,747
Devo voltar ao est�dio. N�o
quero ser incomodado.
406
00:36:25,877 --> 00:36:32,422
-At� mais tarde, doutor.
-At� mais, sr. Johnson.
407
00:36:42,482 --> 00:36:44,657
Eu a pego �s sete.
408
00:36:44,799 --> 00:36:48,077
Certo, mas tenho que voltar
cedo, n�o tente nada.
409
00:36:48,425 --> 00:36:49,645
Eu?
410
00:36:50,314 --> 00:36:53,434
O doutor o espera no carro,
Oficial Sherbourne.
411
00:36:53,825 --> 00:36:59,059
N�o gosto da ideia de voc� e
esse est�pido na mesma casa.
412
00:36:59,157 --> 00:37:00,968
N�o se preocupe, a
casa � grande.
413
00:37:01,079 --> 00:37:04,309
Al�m disso, estamos nos
tornando muito amigos.
414
00:37:04,497 --> 00:37:05,519
Ah, �?
415
00:37:05,720 --> 00:37:09,300
Ficarei de olho neste lugar
e em voc�, amigo.
416
00:37:09,425 --> 00:37:12,045
Arrume encrenca e j�
pode pegar uma p�.
417
00:37:12,206 --> 00:37:14,205
Por que isso, policial?
418
00:37:14,385 --> 00:37:17,607
Porque est� enterrado na merda...
419
00:37:18,311 --> 00:37:20,499
Vejo-a de noite.
420
00:37:21,405 --> 00:37:22,842
Belo chap�u.
421
00:37:23,550 --> 00:37:26,887
Voltem sempre. Eu e Nadine
adoramos companhia.
422
00:37:30,099 --> 00:37:33,872
Odeio tiras que imitam
o Clint Eastwood.
423
00:37:34,234 --> 00:37:37,824
-N�o brinque com ele.
-Por que, querida?
424
00:37:37,967 --> 00:37:40,396
Porque ele tem licen�a
para usar a arma.
425
00:37:40,528 --> 00:37:44,783
Fiquei um pouco na cadeia,
mas faz muito tempo.
426
00:37:44,996 --> 00:37:48,829
N�o sei, n�o. N�o pegou
meus �culos, pegou?
427
00:37:48,985 --> 00:37:50,424
N�o consigo encontr�-los.
428
00:37:50,528 --> 00:37:54,394
N�o sei. Talvez o Johnson tenha
pegado para a cole��o dele.
429
00:37:54,546 --> 00:37:55,810
Talvez.
430
00:38:35,538 --> 00:38:37,791
Bonito carro.
431
00:38:38,770 --> 00:38:41,260
Afastem-se do carro.
432
00:38:43,881 --> 00:38:46,373
J� disse para n�o
tocar a buzina...
433
00:38:46,509 --> 00:38:49,929
ou fazer sons com altos
decib�is perto de mim.
434
00:38:50,150 --> 00:38:52,058
Desculpe, chefe, esqueci.
435
00:38:52,320 --> 00:38:56,007
Por que essas mulheres se
comportam dessa maneira?
436
00:38:56,194 --> 00:38:58,146
Mulheres? N�o s�o mulheres,
s�o prostitutas.
437
00:38:58,291 --> 00:38:59,180
Prostitutas?
438
00:38:59,346 --> 00:39:02,072
Sabe, mulheres da vida,
vagabundas.
439
00:39:02,191 --> 00:39:04,635
Procuram trabalho. Deve
ser uma noite meio devagar.
440
00:39:04,756 --> 00:39:07,720
-Que fazem essas prostitutas?
-O que o sr. quiser.
441
00:39:07,849 --> 00:39:09,964
Se tiver dinheiro para pag�-las.
442
00:39:10,113 --> 00:39:11,150
Fase 2.
443
00:39:11,269 --> 00:39:12,636
Como?
444
00:39:12,744 --> 00:39:14,915
Elas ir�o at� a casa conosco?
445
00:39:15,036 --> 00:39:17,520
Claro, fazem entregas
como o "pizza man".
446
00:39:18,224 --> 00:39:20,099
Quero as tr�s.
447
00:39:20,238 --> 00:39:23,566
Como quiser, chefe.
448
00:39:24,475 --> 00:39:27,691
O sr. Johnson quer companhia
para hoje � noite.
449
00:39:27,833 --> 00:39:30,350
Diga a ele que veio
ao lugar certo.
450
00:39:30,524 --> 00:39:32,307
�, lugar certo.
451
00:39:32,490 --> 00:39:34,907
Que tal voc�s virem �
nossa casa hoje?
452
00:39:35,069 --> 00:39:37,058
Uma festa, hein? Claro.
453
00:39:37,250 --> 00:39:38,816
O que tem para n�s?
454
00:39:39,009 --> 00:39:41,937
Uma li��o de hist�ria, "baby".
455
00:39:42,463 --> 00:39:43,971
N�o � um truque?
456
00:39:44,133 --> 00:39:48,869
Sem truques. Estudaremos
uns presidentes americanos.
457
00:39:50,175 --> 00:39:52,161
Legal, hora da festa!
458
00:39:59,923 --> 00:40:01,453
Bonitos �culos.
459
00:40:06,141 --> 00:40:08,420
A� vamos n�s.
460
00:40:13,386 --> 00:40:17,542
Barraco legal. Voc� deve
estar bem de grana.
461
00:40:17,749 --> 00:40:18,950
Eu sobrevivo.
462
00:40:19,074 --> 00:40:22,719
Olhe aqui, meu bem,
eu sobrevivo. Isso � viver.
463
00:40:23,058 --> 00:40:24,592
Pode se retirar, Jeremy.
464
00:40:24,700 --> 00:40:29,333
Chefe, que tal alguma coisa
pelo meu esfor�o? N�o posso...
465
00:40:29,467 --> 00:40:31,876
� uma ordem.
466
00:40:32,141 --> 00:40:34,922
-M-mas, chefe...
-N�o desafie.
467
00:40:36,267 --> 00:40:39,684
Boa noite, Jeremy.
Bons sonhos.
468
00:40:39,937 --> 00:40:42,947
-Onde � a festa?
-N�o h� festa.
469
00:40:43,139 --> 00:40:46,589
Entendi, acha que
pode com todas n�s.
470
00:40:46,844 --> 00:40:51,606
-Quero mostrar-lhes uma coisa.
-Aposto que sim.
471
00:40:51,790 --> 00:40:54,029
L� em baixo. No por�o.
472
00:40:54,213 --> 00:40:58,826
-Tem uma sala de brinquedos?
-Venham comigo, por favor.
473
00:40:59,279 --> 00:41:01,636
Isso, venham comigo.
474
00:41:03,608 --> 00:41:04,793
Legal.
475
00:41:06,593 --> 00:41:09,985
-A decora��o deixa a desejar.
-�, a decora��o.
476
00:41:10,112 --> 00:41:12,561
Serve aos meus prop�sitos.
477
00:41:13,131 --> 00:41:16,562
Talvez fic�ssemos mais
confort�veis no quarto.
478
00:41:16,727 --> 00:41:18,893
Aqui est� muito �mido.
479
00:41:19,014 --> 00:41:22,150
Por favor. Isso n�o vai
demorar muito.
480
00:41:22,322 --> 00:41:24,058
Tenho certeza que n�o.
481
00:41:24,305 --> 00:41:26,979
Quer que tiremos a roupa?
482
00:41:27,200 --> 00:41:28,979
Fa�am como quiserem.
483
00:41:29,153 --> 00:41:30,904
Est� pagando caro, querido.
484
00:41:31,153 --> 00:41:34,259
Vai ter o show completo.
Vamos l�, garotas.
485
00:41:36,952 --> 00:41:38,301
Do�ura.
486
00:41:38,591 --> 00:41:41,763
Enquanto isso, por que
n�o tira os �culos?
487
00:41:45,310 --> 00:41:47,060
Vou tir�-los.
488
00:41:53,058 --> 00:41:54,916
Agora.
489
00:42:20,044 --> 00:42:21,802
� cada vez melhor.
490
00:42:21,960 --> 00:42:24,257
Sabe, eu pratico muito.
491
00:42:24,511 --> 00:42:26,573
Sinto pela sua vizinha.
492
00:42:26,732 --> 00:42:29,118
Com todos esses gritos, ela
vai denunciar um assassinato.
493
00:42:29,224 --> 00:42:31,573
-Quer assassinato?
-V� com calma.
494
00:42:31,871 --> 00:42:33,523
V� com calma, mocinha.
495
00:42:33,743 --> 00:42:36,819
Matar um policial d� 6
meses de solit�ria.
496
00:42:37,130 --> 00:42:39,255
Por que decidiu ser tira?
497
00:42:39,428 --> 00:42:41,756
Assisti a muitos epis�dios de CHIPS.
498
00:42:41,867 --> 00:42:44,597
Podia ser pior. Podia ter visto
"Hist�rias Extraordin�rias".
499
00:42:44,743 --> 00:42:47,351
Falando em dimens�es diferentes,
como vai o Johnson?
500
00:42:47,553 --> 00:42:51,213
N�o sei nada dele, exceto
seu estado de sa�de. E que...
501
00:42:51,349 --> 00:42:54,681
-E que...?
-Ele faz alguma coisa no por�o.
502
00:43:10,635 --> 00:43:12,069
Jeremy!
503
00:43:20,225 --> 00:43:22,257
Preciso de voc� no por�o.
504
00:43:24,874 --> 00:43:29,136
Gosto de tiras que sempre
t�m a pistola carregada.
505
00:43:29,901 --> 00:43:31,511
Muito engra�ado.
506
00:43:31,759 --> 00:43:35,804
Pare. O Johnson e o Jeremy
ainda devem estar acordados.
507
00:43:36,038 --> 00:43:38,724
Que �timo. Um r�ptil e um criminoso.
508
00:43:38,931 --> 00:43:41,699
Nadine, tenha cuidado, certo?
509
00:43:41,905 --> 00:43:43,812
N�o gosto do jeito
desse lugar.
510
00:43:43,991 --> 00:43:48,435
-N�o se preocupe, sou adulta.
-Nem me fale.
511
00:43:52,633 --> 00:43:54,488
Bonito batom.
512
00:43:54,850 --> 00:43:56,538
Bonita...
513
00:43:59,599 --> 00:44:01,602
Miseric�rdia...
514
00:44:04,701 --> 00:44:08,958
Leve para o est�dio. Depois
tenho mais trabalho para voc�.
515
00:44:09,194 --> 00:44:12,208
O que tem aqui? Halteres?
516
00:44:14,355 --> 00:44:17,696
Est� pronto para a transfus�o?
Est� quase na hora.
517
00:44:17,839 --> 00:44:21,038
Estarei pronto em uma hora.
V� ao est�dio.
518
00:44:31,770 --> 00:44:34,911
Estou mandando o
sangue da Fase 2.
519
00:44:35,091 --> 00:44:37,885
A pesquisa da Fase 1 continua.
520
00:44:38,006 --> 00:44:43,273
Em 24h terr�queas deverei
mandar um esp�cime vivo.
521
00:44:43,441 --> 00:44:47,414
N�o tenho informa��o das minhas
chances de vida ou morte.
522
00:44:52,806 --> 00:44:54,729
Vou p�r o Mulligan no caso.
523
00:44:55,060 --> 00:44:57,321
Provavelmente n�o
vai achar nada.
524
00:44:57,569 --> 00:45:01,632
Sim, senhor. Os mesmos ferimentos.
525
00:45:02,154 --> 00:45:04,415
Aviso assim que souber.
526
00:45:04,973 --> 00:45:06,856
Essa foi a s�tima mo�a, n�o foi?
527
00:45:06,944 --> 00:45:07,929
Oitava.
528
00:45:08,053 --> 00:45:11,427
Os jornais anunciam "Dr�cula
ataca de novo".
529
00:45:11,551 --> 00:45:13,306
-Alguma pista?
-Nenhuma.
530
00:45:13,433 --> 00:45:17,302
Nosso amigo est� interessado
s� numa coisa: em sangue.
531
00:45:17,474 --> 00:45:19,854
Todas as v�timas
estavam brancas.
532
00:45:19,990 --> 00:45:21,542
E o pessoal do laborat�rio?
533
00:45:21,650 --> 00:45:23,853
Nem sabem a causa da morte...
534
00:45:24,009 --> 00:45:26,662
Imagine se sabem que
o sangue foi retirado.
535
00:45:30,337 --> 00:45:34,137
Voc� e o agente da lei
est�o comprometidos?
536
00:45:34,357 --> 00:45:36,354
N�o sabia que se preocupava.
537
00:45:36,464 --> 00:45:38,744
S� curiosidade de paciente.
538
00:45:38,964 --> 00:45:43,618
Estamos comprometidos.
Em qu�, n�o sei. Por qu�?
539
00:45:43,854 --> 00:45:47,142
-Alguma vez foi casado?
-Eu e a minha companheira...
540
00:45:47,404 --> 00:45:49,291
estamos separados.
541
00:45:50,546 --> 00:45:53,044
Bem, por hoje isso chega.
542
00:45:53,229 --> 00:45:56,154
Talvez possa me ajudar
com minhas pesquisas.
543
00:45:56,454 --> 00:45:58,790
Como?
544
00:45:59,075 --> 00:46:01,980
No m�todo de exame
de c�ncer de ur�nio...
545
00:46:02,110 --> 00:46:05,589
� �bvio que o ur�nio vai
direto � regi�o cancerosa...
546
00:46:05,806 --> 00:46:08,389
mas os livros n�o
explicam a raz�o.
547
00:46:08,469 --> 00:46:10,744
Exato. Porque ningu�m
sabe a raz�o.
548
00:46:10,877 --> 00:46:12,576
Ent�o poder�amos dizer...
549
00:46:12,749 --> 00:46:15,481
que como o c�ncer
atrai radioatividade...
550
00:46:15,715 --> 00:46:19,687
� poss�vel que o c�ncer seja
carregado com energia negativa.
551
00:46:19,827 --> 00:46:23,532
Talvez isso leve a uma
cura. O que acha?
552
00:46:24,939 --> 00:46:27,731
N�o sei nada.
553
00:46:27,983 --> 00:46:32,308
Por que n�o relaxa enquanto
terminamos a transfus�o?
554
00:46:33,259 --> 00:46:34,602
Tudo bem.
555
00:47:02,094 --> 00:47:04,755
Oi. Sou sua garota
de anivers�rio.
556
00:47:09,683 --> 00:47:12,947
Parab�ns a voc�.
557
00:47:15,466 --> 00:47:18,338
Parab�ns a voc�.
558
00:47:19,277 --> 00:47:25,200
Parab�ns a voc�...
querido Albert.
559
00:47:30,339 --> 00:47:37,104
Parab�ns a voc�, e muito mais.
560
00:47:41,923 --> 00:47:44,900
Est� tentando me vender
um aspirador de p�?
561
00:47:45,200 --> 00:47:47,950
N�o, seu bobo. Sou sua
garota de anivers�rio...
562
00:47:48,127 --> 00:47:49,854
da Cia. Strip-O-Gram.
563
00:47:50,019 --> 00:47:51,342
Strip-O-Gram?
564
00:47:51,524 --> 00:47:54,345
C�us, espere um pouco. Um minuto.
565
00:47:55,105 --> 00:47:56,011
Olhe...
566
00:47:56,159 --> 00:47:59,338
Voc� � Albert Fleedermeyer,
North Madison n� 405?
567
00:47:59,481 --> 00:48:02,015
Aqui � South Madison n� 405.
568
00:48:02,158 --> 00:48:04,948
Fiz errado de novo.
569
00:48:06,325 --> 00:48:12,492
Desculpe, senhor. N�o
vejo nada sem �culos.
570
00:48:12,824 --> 00:48:14,494
Espero n�o ter incomodado.
571
00:48:14,603 --> 00:48:18,169
Espere. Vire-se.
572
00:48:19,502 --> 00:48:20,854
Siga-me.
573
00:48:40,196 --> 00:48:44,582
Trouxe o esp�cime. Ela �
uma t�pica sub-humana.
574
00:48:44,748 --> 00:48:47,230
Ela ir� me seguir
ao feixe de luz.
575
00:48:47,346 --> 00:48:49,950
Com essa transfus�o,
a Fase 3 est� completa.
576
00:48:50,106 --> 00:48:52,197
Logo dever� completar a Fase 4.
577
00:48:52,340 --> 00:48:55,013
H� destrui��o no Conselho
da �rbita norte.
578
00:48:55,133 --> 00:48:57,842
-Destrui��o?
-O regulamento est� acabando.
579
00:48:58,013 --> 00:49:01,483
A��es independentes aumentam
em grau tangente 73.
580
00:49:01,630 --> 00:49:05,730
O resultado da Fase 4 ser�
conhecido em 3 dias terr�queos.
581
00:49:05,937 --> 00:49:08,666
Voltarei a Davanna e
contarei a eles.
582
00:49:08,809 --> 00:49:11,339
N�o deve ser mais que 3 dias.
583
00:49:12,477 --> 00:49:14,716
Entre no feixe de luz.
584
00:49:41,166 --> 00:49:43,609
O sr. Johnson n�o gostou
da refei��o matinal?
585
00:49:43,719 --> 00:49:47,016
Nem sei por que me incomodo.
Ele nunca come nada.
586
00:49:47,179 --> 00:49:49,651
Voc� n�o � exatamente
Julia Child, Jeremy.
587
00:49:49,980 --> 00:49:51,477
O que havia nesse copo?
588
00:49:51,605 --> 00:49:53,343
H2O.
589
00:49:53,415 --> 00:49:54,514
�gua?
590
00:49:54,618 --> 00:49:57,229
Mesmo a �gua de Los Angeles
n�o � t�o ruim assim.
591
00:49:57,370 --> 00:49:59,105
Estava boa quando
levei para ele.
592
00:49:59,231 --> 00:50:01,157
Tem um cheiro de
subst�ncia qu�mica.
593
00:50:01,292 --> 00:50:03,637
Talvez o Tang dele
tivesse estragado.
594
00:50:03,779 --> 00:50:07,076
Jeremy, o que exatamente
sabe sobre o Johnson?
595
00:50:07,246 --> 00:50:10,824
Mais do que gostaria. Posso
contar muitas hist�rias.
596
00:50:10,964 --> 00:50:14,418
-Como se conheceram?
-Promete n�o contar ao tira?
597
00:50:14,636 --> 00:50:16,060
Prometo.
598
00:50:16,259 --> 00:50:18,727
Eu estava entrando aqui.
599
00:50:18,905 --> 00:50:19,831
S�rio.
600
00:50:19,979 --> 00:50:22,978
Estava tudo escuro, achei
que n�o tinha ningu�m.
601
00:50:23,086 --> 00:50:27,312
Estou andando no escuro
e de repente, b�-bum.
602
00:50:27,432 --> 00:50:30,153
Dei com esse homem
parado nas sombras.
603
00:50:30,267 --> 00:50:31,464
S� para aprender.
604
00:50:31,626 --> 00:50:33,547
Ele nem chamou os tiras.
605
00:50:33,682 --> 00:50:37,056
Me ofereceu um emprego
de 2 mil por semana.
606
00:50:37,338 --> 00:50:40,308
Extremamente generoso
sob as circunst�ncias.
607
00:50:40,497 --> 00:50:41,969
Tamb�m achei.
608
00:50:42,312 --> 00:50:44,260
Alguma coisa estranha?
609
00:50:44,609 --> 00:50:47,952
Tudo � estranho. Isso aqui
parece o Roach Motel.
610
00:50:48,071 --> 00:50:50,682
As pessoas entram,
mas n�o saem.
611
00:50:50,838 --> 00:50:51,822
Como?
612
00:50:52,032 --> 00:50:54,685
Ontem o Johnson trouxe
3 mo�as, certo?
613
00:50:54,777 --> 00:50:57,871
Subi para meu quarto.
E elas nunca sa�ram.
614
00:50:58,011 --> 00:51:00,419
Acha que est�o em
algum lugar da casa?
615
00:51:00,572 --> 00:51:02,763
N�o, acho que n�o
sou pago para pensar.
616
00:51:02,906 --> 00:51:05,869
Mas penso muito nas
minhas horas de folga.
617
00:51:06,099 --> 00:51:10,664
Fique de olhos abertos. Tenho
uma lista de perguntas tamb�m.
618
00:51:10,815 --> 00:51:13,748
Pelo menos, alguma coisa
a gente tem em comum.
619
00:51:13,919 --> 00:51:17,369
Paran�ia em comum
n�o nos torna irm�os.
620
00:51:17,526 --> 00:51:19,590
N�o volte ao crime.
621
00:51:20,192 --> 00:51:21,952
Voc� se importa mesmo comigo?
622
00:51:22,076 --> 00:51:26,011
S� estou sendo pr�tica. A
pr�xima pode ser a minha bolsa.
623
00:51:26,499 --> 00:51:29,547
Al�m disso, n�o quero ficar
aqui sozinha com o Johnson.
624
00:51:29,663 --> 00:51:31,310
Jeremy, fique comigo.
625
00:51:31,617 --> 00:51:33,129
Um juramento de sangue.
626
00:51:33,331 --> 00:51:35,636
Ficarei aqui enquanto voc� ficar.
627
00:51:35,781 --> 00:51:37,478
O que vai fazer?
628
00:51:37,572 --> 00:51:38,827
Como enfermeira dele...
629
00:51:38,932 --> 00:51:43,666
� meu dever descobrir o que
meu paciente anda ingerindo.
630
00:51:43,838 --> 00:51:46,541
-Em vez de...
-Em vez de comida.
631
00:51:49,886 --> 00:51:52,574
-Tem alguma ideia do que seja?
-Nenhuma.
632
00:51:52,683 --> 00:51:54,056
Onde conseguiu isso?
633
00:51:54,221 --> 00:51:56,501
Depois eu conto.
634
00:51:56,682 --> 00:51:59,625
Digamos que � um alimento
que um amigo meu descobriu.
635
00:51:59,760 --> 00:52:00,915
Alimento?
636
00:52:01,012 --> 00:52:03,308
Isso � para um interno
analisar, n�o eu.
637
00:52:03,447 --> 00:52:05,960
N�o, sei que vai achar
isso bem interessante.
638
00:52:06,109 --> 00:52:08,587
Nadine, � para voc�.
� um policial.
639
00:52:08,719 --> 00:52:11,686
Disse algo sobre ter deixado o
cacetete dele com voc�.
640
00:52:11,994 --> 00:52:13,590
J� volto.
641
00:52:14,184 --> 00:52:17,528
Examinei o sangue da pessoa
mordida por cachorro.
642
00:52:17,660 --> 00:52:19,574
E ent�o?
643
00:52:19,968 --> 00:52:22,852
� raiva, um caso virulento.
644
00:52:23,010 --> 00:52:24,979
Ponha na geladeira.
Depois eu jogo fora.
645
00:52:25,107 --> 00:52:27,276
Avise o hospital para
onde foi transferido.
646
00:52:33,327 --> 00:52:36,857
Cacetete, hein? Que tal eu
lhe dizer onde coloc�-lo?
647
00:52:37,010 --> 00:52:38,620
N�o entende uma
brincadeirinha?
648
00:52:38,825 --> 00:52:41,483
Claro, a come�ar pelo
nosso relacionamento.
649
00:52:41,766 --> 00:52:43,333
Essa foi forte, Nadine.
650
00:52:43,558 --> 00:52:44,889
Fiquei muito ofendido.
651
00:52:45,057 --> 00:52:47,403
N�o posso evitar. Sou
cautelosa com o amor.
652
00:52:47,594 --> 00:52:48,579
Que h� de novo?
653
00:52:48,777 --> 00:52:50,785
Depende de voc�. Est�
livre hoje � noite?
654
00:52:50,905 --> 00:52:54,102
Depende de voc�. Aonde vamos?
N�o me diga que � sua casa.
655
00:52:54,265 --> 00:52:56,181
N�o d�. Trabalho �s onze.
656
00:52:56,434 --> 00:52:58,856
Pensei em lev�-la ao novo
restaurante em La Brea.
657
00:52:59,156 --> 00:53:01,671
-Ah, na terra das roscas?
-Claro que n�o.
658
00:53:01,855 --> 00:53:06,767
Me d� um tempo, t�? Hoje
vou lev�-la ao "Olvero's".
659
00:53:07,041 --> 00:53:10,686
Desde quando um tira pode
pagar lugares assim?
660
00:53:10,862 --> 00:53:15,496
Desde que um tira pega o dono
do restaurante com outra.
661
00:53:15,763 --> 00:53:19,668
Voc�s tiras s�o demais.
Encontro voc� l� �s sete.
662
00:53:19,941 --> 00:53:21,060
Certo.
663
00:53:22,416 --> 00:53:25,001
Eu ia pedir que voc�
viesse aqui �s 20h.
664
00:53:25,152 --> 00:53:26,710
Os exames est�o prontos?
665
00:53:26,885 --> 00:53:29,009
Droga. E eu queria
saber o resultado.
666
00:53:29,119 --> 00:53:31,511
O Harry vai me levar ao
"Olvero's". Conhece?
667
00:53:31,667 --> 00:53:34,197
S� de fora. Est� sempre cheio.
668
00:53:34,373 --> 00:53:37,917
Ent�o virei na primeira
hora amanh�. Que tal?
669
00:53:38,127 --> 00:53:39,619
Perfeito.
670
00:53:39,921 --> 00:53:42,076
E trarei o resto
para o cachorro.
671
00:54:16,059 --> 00:54:18,471
-Por que est� aqui?
-Fugi.
672
00:54:18,622 --> 00:54:19,701
Explique.
673
00:54:19,856 --> 00:54:22,937
A penalidade pelo uso do
t�nel � despacho imediato.
674
00:54:23,059 --> 00:54:25,481
Precisei us�-lo. Se n�o
escapasse, morreria.
675
00:54:25,594 --> 00:54:27,625
-Escapar de qu�?
-Dos mafiosos.
676
00:54:27,765 --> 00:54:29,500
N�o existe mais Conselho.
677
00:54:29,656 --> 00:54:32,966
Seu contato foi para as
col�nias. Falar� com voc�.
678
00:54:33,135 --> 00:54:34,508
Por que isso aconteceu?
679
00:54:34,673 --> 00:54:37,326
As guerras terminaram. O
estoque de sangue acabou.
680
00:54:37,468 --> 00:54:39,800
Os inimigos presos foram
tirados da pris�o...
681
00:54:39,887 --> 00:54:42,355
massacrados e seu
sangue removido.
682
00:54:42,485 --> 00:54:43,942
E minha companheira?
683
00:54:44,058 --> 00:54:45,402
Sinto dar not�cia
684
00:54:45,607 --> 00:54:48,603
da morte dela. Ela tamb�m
n�o tinha mais sangue.
685
00:54:48,692 --> 00:54:50,545
Justifico sua passagem.
686
00:54:50,748 --> 00:54:52,823
Preciso de sangue.
687
00:54:52,932 --> 00:54:55,502
Mandei um esp�cime vivo.
688
00:54:55,592 --> 00:54:57,831
N�o foi satisfat�ria?
689
00:54:57,992 --> 00:55:00,156
O esp�cime chegou todo amassado.
690
00:55:00,245 --> 00:55:02,384
O corpo estava reduzido
ao tamanho dessa nave.
691
00:55:02,502 --> 00:55:03,418
Reduzido?
692
00:55:03,559 --> 00:55:07,982
Conclu�ram que � imposs�vel
mandar um humano dessa �rbita.
693
00:55:08,129 --> 00:55:11,811
Se � assim, n�o podemos
voltar a Davanna.
694
00:55:11,938 --> 00:55:14,871
Contudo, devo mandar outro
esp�cime esta noite.
695
00:55:14,982 --> 00:55:19,165
Se for correto devemos ficar
neste mundo at� morrermos.
696
00:55:19,281 --> 00:55:22,833
Prefiro o barbarismo daqui
� agonia de Davanna.
697
00:55:22,978 --> 00:55:25,077
Essa � uma declara��o emocional.
698
00:55:25,200 --> 00:55:26,826
� uma �poca emocional.
699
00:55:26,948 --> 00:55:29,852
Se eu n�o receber sangue
em 4 "chronactins"...
700
00:55:29,968 --> 00:55:31,699
n�o precisarei mais de emo��o.
701
00:55:31,870 --> 00:55:33,950
-Voc� ter� sangue.
-J�?
702
00:55:34,102 --> 00:55:36,124
N�o, meu suprimento acabou.
703
00:55:36,295 --> 00:55:40,732
Quando ficar escuro, viajaremos
ao lugar onde h� sangue.
704
00:55:40,856 --> 00:55:42,057
E minhas vestes?
705
00:55:42,214 --> 00:55:44,356
Tenho roupas femininas
apropriadas l� em cima.
706
00:55:44,464 --> 00:55:46,661
-Mas somos t�o similares.
-Tome...
707
00:55:46,811 --> 00:55:48,711
Pode vestir isso.
708
00:55:54,851 --> 00:55:57,684
Nadine, precisa me dizer
onde conseguiu aquilo.
709
00:55:57,817 --> 00:56:00,132
Desculpe a intromiss�o,
mas � muito importante.
710
00:56:00,240 --> 00:56:03,540
-N�o se incomode comigo.
-Bem, onde conseguiu?
711
00:56:03,638 --> 00:56:06,556
Quer se acalmar?
Nunca vi o sr. assim.
712
00:56:06,712 --> 00:56:09,412
Relaxe. Tome um drinque.
Um amigo me deu.
713
00:56:09,668 --> 00:56:12,695
Seu amigo deve ser
uma pessoa curiosa.
714
00:56:28,430 --> 00:56:30,102
A composi��o � fant�stica.
715
00:56:30,240 --> 00:56:32,401
N�o s� cont�m todas as
vitaminas conhecidas...
716
00:56:32,537 --> 00:56:34,697
pelo homem, mas
outras que nunca vi.
717
00:56:34,857 --> 00:56:37,164
Tem os elementos alimentares
b�sicos, concentrados...
718
00:56:37,355 --> 00:56:39,637
numa estrutura molecular s�.
719
00:56:39,755 --> 00:56:40,930
Estrutura molecular?
720
00:56:41,099 --> 00:56:43,299
Quer dizer que ele juntou
tudo isso numa coisa s�?
721
00:56:43,523 --> 00:56:44,788
Sim!
722
00:56:45,636 --> 00:56:49,200
-Quem � "ele"?
-O sr. Johnson.
723
00:56:50,866 --> 00:56:55,927
� imposs�vel reproduzir a
f�rmula do Johnson?
724
00:56:56,179 --> 00:56:58,491
Acho que j� falamos
disso demais.
725
00:56:58,693 --> 00:57:02,682
Vou pedir costeletas
de vitela.
726
00:57:03,024 --> 00:57:05,637
Que bom que veio
se juntar a n�s.
727
00:57:10,832 --> 00:57:14,818
Esse lugar parece um
consult�rio m�dico de museu.
728
00:57:15,057 --> 00:57:19,241
Esse mundo � igual ao
nosso naquela �poca.
729
00:57:19,428 --> 00:57:20,918
Sua observa��o est� correta.
730
00:57:21,083 --> 00:57:24,452
Deite naquela mesa.
Trarei o sangue.
731
00:58:06,112 --> 00:58:12,615
Cuidado - sangue contaminado com raiva
732
00:58:18,761 --> 00:58:20,416
Esse parece bom.
733
00:58:20,525 --> 00:58:23,879
Fazemos nossa pr�pria
massa. Bom apetite.
734
00:58:24,004 --> 00:58:28,011
N�o quer mais falar
sobre a f�rmula?
735
00:58:28,118 --> 00:58:30,098
-N�o, minha cara.
-N�o entendo.
736
00:58:30,307 --> 00:58:32,691
Tive um dia duro.
737
00:58:32,963 --> 00:58:35,651
J� expliquei a composi��o,
n�o h� mais nada a dizer.
738
00:58:35,775 --> 00:58:37,648
Comerei minha sobremesa
e voltarei � cl�nica.
739
00:58:37,785 --> 00:58:39,214
Doutor, eu...
740
00:58:39,493 --> 00:58:40,830
Parece bom para mim, doutor.
741
00:58:40,960 --> 00:58:41,960
Ou�a, eu...
742
00:58:42,150 --> 00:58:43,567
Deixe-o comer.
743
00:58:43,743 --> 00:58:45,304
Perfeito.
744
00:58:49,255 --> 00:58:51,038
Est� acabado. Sente al�vio?
745
00:58:51,293 --> 00:58:52,995
Me sinto estranha.
746
00:58:53,171 --> 00:58:55,107
O sangue daqui � rico.
747
00:58:55,199 --> 00:58:58,912
Logo se sentir� melhor.
Vamos sair daqui.
748
00:59:00,368 --> 00:59:02,849
H� atividade dentro de mim.
749
00:59:03,035 --> 00:59:06,067
Vai passar. Vamos
para a sa�da.
750
00:59:11,350 --> 00:59:12,772
Vamos para a sua moradia?
751
00:59:12,881 --> 00:59:15,023
N�o. N�o deve ser vista l�.
752
00:59:15,148 --> 00:59:18,203
H� uma moradia coletiva a 50
"decapeds" nessa dire��o.
753
00:59:18,317 --> 00:59:21,693
Estarei s� no meio deles.
N�o sei como agir.
754
00:59:21,802 --> 00:59:23,574
� com isso que eles
trocam as coisas.
755
00:59:23,742 --> 00:59:25,615
Algu�m falar� com
voc� oralmente.
756
00:59:25,784 --> 00:59:30,137
Imite os sons e as palavras dele
e d�-lhe alguns desses.
757
00:59:30,385 --> 00:59:32,836
Imite os sons dele e d�-lhe
quantos desses ele pedir.
758
00:59:33,138 --> 00:59:33,883
Manter� contato?
759
00:59:33,972 --> 00:59:37,318
Virei ao hotel na tarde
da estrela terr�quea.
760
00:59:44,915 --> 00:59:47,839
-Ei, gata, aonde vai?
-N�o parece estar bem.
761
00:59:48,009 --> 00:59:49,776
Acha que ela est� bem, Hecky?
762
00:59:49,946 --> 00:59:52,269
Ela precisa � de
um estimulante.
763
00:59:52,397 --> 00:59:55,209
Vamos acordar o
sangue cansado dela.
764
00:59:55,449 --> 01:00:00,463
Tem raz�o. Estou sentindo desconforto.
765
01:00:00,711 --> 01:00:01,990
Que chato.
766
01:00:02,114 --> 01:00:05,398
Precisa acordar esse sangue
ruim com alguma coisa.
767
01:00:05,587 --> 01:00:08,184
Por que n�o entra no
meu escrit�rio aqui?
768
01:00:08,426 --> 01:00:11,998
Voc�s parar�o com
toda essa for�a.
769
01:00:12,164 --> 01:00:13,975
Ouviu isso? Ela quer
que paremos.
770
01:00:14,100 --> 01:00:16,491
Pararemos. Depende de
quanto tenha a� com voc�.
771
01:00:16,659 --> 01:00:18,708
N�o tenho comida.
772
01:00:19,244 --> 01:00:22,826
Chequem tudo. Temos
uma comediante aqui.
773
01:00:22,948 --> 01:00:25,677
S� que n�o estou
achando gra�a, querida.
774
01:00:25,883 --> 01:00:27,900
Talvez agora ela se
solte um pouco.
775
01:00:28,071 --> 01:00:31,036
Se ela est� dura, pelo menos
vamos pegar um pouco da carne.
776
01:00:31,222 --> 01:00:34,334
-Eu vou primeiro.
-N�o vai, n�o.
777
01:00:34,615 --> 01:00:36,928
Est�o esquecendo
uma coisa, idiotas.
778
01:01:13,245 --> 01:01:17,461
Puppy. Aqui, Puppy.
Venha c�, menina.
779
01:01:18,738 --> 01:01:21,401
Venha c�, vamos.
780
01:01:32,303 --> 01:01:34,941
Puppy. Por acaso viu
uma poodle por a�?
781
01:01:35,102 --> 01:01:36,916
Pequena e branca?
782
01:01:40,526 --> 01:01:42,336
Est� me assustando.
783
01:03:20,529 --> 01:03:22,227
Sabe a onde ele me levou?
784
01:03:22,340 --> 01:03:24,784
Ao Taco King. D� um tempo.
785
01:03:34,039 --> 01:03:37,589
Ela ainda est� viva. Vamos
lev�-la ao meu consult�rio.
786
01:03:41,995 --> 01:03:45,027
-Fant�stico.
-Ela est� morrendo, doutor.
787
01:03:50,934 --> 01:03:52,815
Morreu.
788
01:03:54,278 --> 01:03:57,418
Vou tirar esses �culos.
789
01:04:03,138 --> 01:04:05,008
Melhor chamar um
oftalmologista.
790
01:04:05,242 --> 01:04:07,889
E, Mary, chame a pol�cia.
791
01:04:20,496 --> 01:04:24,493
Onde estava? Estou tentando
ligar h� uns dez minutos.
792
01:04:24,622 --> 01:04:26,169
Acabei de chegar.
793
01:04:26,341 --> 01:04:27,873
Nunca � suficiente, n�o?
Que foi?
794
01:04:27,964 --> 01:04:31,047
Sabe aquele seu vestido preto
que usou na festa da pol�cia?
795
01:04:31,151 --> 01:04:34,406
Ainda tem todas as impress�es
digitais do prefeito.
796
01:04:34,502 --> 01:04:35,887
Ainda est� a�?
797
01:04:35,980 --> 01:04:39,576
N�o sei. Que est� havendo, Harry?
798
01:04:39,654 --> 01:04:41,856
Uma mulher morreu na
cl�nica, ela n�o tinha...
799
01:04:42,041 --> 01:04:45,324
Uma mulher desconhecida morreu
na cl�nica e n�o pudemos...
800
01:04:45,441 --> 01:04:46,466
pegar suas digitais.
801
01:04:46,654 --> 01:04:47,900
Pule a parte policial e
v� direto ao ponto.
802
01:04:47,987 --> 01:04:50,368
A mulher morta vestia
um vestido id�ntico.
803
01:04:50,481 --> 01:04:52,657
Eu mesma desenhei
o vestido, � �nico.
804
01:04:52,810 --> 01:04:55,780
-Deve ter liga��o com o Johnson.
-Como pode ter certeza?
805
01:04:55,875 --> 01:04:58,652
N�o tenho, mas o Rochelle est�
fazendo uma autopsia, agora.
806
01:04:58,743 --> 01:05:02,234
Tem algo estranho acontecendo
e tem a ver com o Johnson.
807
01:05:02,346 --> 01:05:04,372
Assim que o doutor
terminar, vou para a�.
808
01:05:04,528 --> 01:05:06,701
Enquanto isso, o Jeremy e
eu faremos uma pequena...
809
01:05:06,837 --> 01:05:07,899
investiga��o.
810
01:05:08,118 --> 01:05:09,780
Seria melhor que voc�s
dois sa�ssem da�.
811
01:05:09,903 --> 01:05:11,890
Sei cuidar de mim mesma.
812
01:05:14,059 --> 01:05:15,720
Onde est� o Johnson?
813
01:05:15,830 --> 01:05:17,854
As coisas est�o cada
vez mais estranhas.
814
01:05:17,979 --> 01:05:19,561
Estou vendo gente
que nunca entrou.
815
01:05:19,690 --> 01:05:20,293
Qu�?
816
01:05:20,440 --> 01:05:23,066
H� duas horas o vi sair com
uma mo�a que nunca vi entrar.
817
01:05:23,166 --> 01:05:24,633
Ela parecia com ele?
818
01:05:24,778 --> 01:05:26,511
Pareciam g�meos.
819
01:05:26,690 --> 01:05:29,860
Uma coisa preta justa
nos lugares certos.
820
01:05:30,041 --> 01:05:33,149
Vamos investigar. Se acharmos
algo, o Harry vai beij�-lo.
821
01:05:33,452 --> 01:05:36,767
Prefiro um aperto de m�os.
O que estamos procurando?
822
01:05:36,964 --> 01:05:38,744
N�o sei. Mas saberemos
quando acharmos.
823
01:05:38,938 --> 01:05:41,030
Venha, vamos come�ar
pelo est�dio.
824
01:05:53,863 --> 01:05:55,068
Achou alguma coisa?
825
01:05:55,208 --> 01:05:57,303
Nada ainda. E voc�?
826
01:06:00,555 --> 01:06:02,128
Tem um vidro com p�lulas.
827
01:06:02,222 --> 01:06:05,056
-Nunca vi nada parecido.
-Estamos procurando algo, n�o?
828
01:06:05,643 --> 01:06:07,898
-Que � isso?
-N�o sei.
829
01:06:09,272 --> 01:06:12,933
Achamos mesmo
alguma coisa.
830
01:06:16,864 --> 01:06:18,144
Que � isso?
831
01:06:18,305 --> 01:06:21,510
N�o acho que queira saber.
N�o � deste mundo.
832
01:06:21,708 --> 01:06:23,899
Acha que o chefe � de
Marte ou algo assim?
833
01:06:24,039 --> 01:06:26,173
N�o me importo se for Darth
Vader, vou quebrar essa coisa.
834
01:06:26,333 --> 01:06:28,409
Espere! N�o deve bater.
Pode explodir.
835
01:06:28,519 --> 01:06:30,151
Eu nunca me engano.
836
01:06:33,127 --> 01:06:36,799
N�o pode destruir isso
nem com um martelo.
837
01:06:36,955 --> 01:06:39,175
N�o podemos fazer nada aqui.
838
01:06:39,351 --> 01:06:40,806
Vou continuar procurando.
839
01:06:40,881 --> 01:06:42,814
V� ao por�o e veja se
acha alguma coisa.
840
01:06:43,007 --> 01:06:44,541
Como, voc� n�o vai comigo?
841
01:06:44,618 --> 01:06:46,252
Quer fazer o favor de ir?
842
01:06:59,334 --> 01:07:00,690
Al�?
843
01:07:18,880 --> 01:07:20,011
Nadine...
844
01:07:20,196 --> 01:07:21,072
Sim, doutor.
845
01:07:21,178 --> 01:07:22,956
O Harry disse da mulher
que morreu hoje?
846
01:07:23,019 --> 01:07:25,567
Sim, pensou que tinha algo
a ver com o Johnson.
847
01:07:25,661 --> 01:07:27,599
Isso nada tem a ver
com nosso paciente.
848
01:07:27,739 --> 01:07:29,992
A mulher parece ter falta
de tecidos �pticos.
849
01:07:30,209 --> 01:07:33,397
E tem uma fant�stica doen�a
no sangue, aglutina e desintegra.
850
01:07:33,511 --> 01:07:35,420
Desintegra? Foi isso que a matou?
851
01:07:35,494 --> 01:07:38,006
N�o, ela morreu de raiva.
852
01:07:38,103 --> 01:07:41,083
Incr�vel, mas destruiu as
c�lulas sangu�neas em 1h.
853
01:07:41,193 --> 01:07:42,433
Isso � imposs�vel?
854
01:07:42,540 --> 01:07:44,318
� o que eu diria,
mas � um fato.
855
01:07:44,395 --> 01:07:46,584
Eu tinha esse mesmo v�rus
de raiva na geladeira.
856
01:07:46,677 --> 01:07:49,080
Algu�m entrou aqui de noite
e injetou o sangue na mo�a.
857
01:07:49,182 --> 01:07:51,019
Quem faria algo t�o
horr�vel assim?
858
01:07:51,178 --> 01:07:54,132
Algu�m que sabia que ela
precisava de sangue, mas...
859
01:07:54,275 --> 01:07:55,619
n�o sabia o que
estava injetando nela.
860
01:07:55,737 --> 01:07:57,518
Acho que foi o Johnson.
861
01:08:19,618 --> 01:08:22,956
Sei a causa e o tratamento
da doen�a dela.
862
01:08:23,114 --> 01:08:23,913
Sabe?
863
01:08:24,022 --> 01:08:26,680
Aparentemente a v�tima morava
numa �rea que sempre foi...
864
01:08:26,762 --> 01:08:29,551
carregada com radioatividade.
Foi essa atmosfera que afetou...
865
01:08:29,647 --> 01:08:30,742
o sangue.
866
01:08:30,883 --> 01:08:32,988
Onde tal atmosfera
seria achada?
867
01:08:33,115 --> 01:08:35,545
Num lugar com detona��es
nucleares constantes.
868
01:08:35,774 --> 01:08:38,574
Uma �rea de
guerra nuclear.
869
01:08:38,786 --> 01:08:40,690
N�o existe um lugar assim.
870
01:08:40,824 --> 01:08:42,503
Isso parece fic��o
cient�fica, mas...
871
01:08:42,582 --> 01:08:45,738
acredito que essa mulher
n�o era humana.
872
01:08:45,929 --> 01:08:47,400
Entendo. E qual ser�
o tratamento?
873
01:08:47,495 --> 01:08:50,349
Tir�-la da atmosfera t�xica e
depois trocar o seu sangue.
874
01:08:50,497 --> 01:08:52,150
Isso curaria o Johnson?
875
01:08:52,274 --> 01:08:53,683
N�o estou falando dele.
876
01:08:53,800 --> 01:08:55,804
Mas ele se encaixa
na sua descri��o!
877
01:08:55,959 --> 01:08:57,021
Nadine, por favor!
878
01:08:57,099 --> 01:08:59,099
Esse homem tem algum
efeito no senhor?
879
01:08:59,212 --> 01:09:00,931
Ele amea�ou a sua vida?
880
01:09:01,071 --> 01:09:03,323
Preciso desligar agora.
Tenho muito...
881
01:09:03,458 --> 01:09:05,243
trabalho a fazer.
882
01:09:05,514 --> 01:09:08,829
-Doutor Rochelle.
-Ele j� desligou.
883
01:09:08,993 --> 01:09:10,270
Senhor Johnson?
884
01:09:10,379 --> 01:09:13,091
N�o saia do seu quarto.
885
01:09:17,583 --> 01:09:20,707
Pare. Fique exatamente onde est�.
886
01:09:20,897 --> 01:09:22,581
N�o pode me controlar.
887
01:09:22,715 --> 01:09:24,900
Mas eu estou
controlando voc�.
888
01:09:25,024 --> 01:09:27,605
N�o tem op��o sen�o
me obedecer.
889
01:09:27,739 --> 01:09:30,401
Irei mand�-la a Davanna.
890
01:09:30,572 --> 01:09:31,900
Ei, Klingon!
891
01:09:52,698 --> 01:09:56,254
N�o lute. Vou despach�-la.
892
01:09:57,164 --> 01:09:59,021
N�o abrirei meus olhos!
893
01:09:59,161 --> 01:10:00,866
Vai ser r�pido.
894
01:10:00,976 --> 01:10:03,603
Sua morte ser� r�pida e indolor.
895
01:10:03,725 --> 01:10:05,929
Voc� matou o Jeremy!
896
01:10:20,898 --> 01:10:22,917
N�o tem como se esconder.
897
01:10:23,074 --> 01:10:26,818
Pode esconder seu corpo,
mas posso achar sua mente.
898
01:10:41,617 --> 01:10:44,136
Droga, ainda est� ocupado.
899
01:10:58,121 --> 01:11:00,957
Telefonista, preciso fazer uma
chamada de emerg�ncia.
900
01:11:03,102 --> 01:11:04,870
Consult�rio do dr. Rochelle.
901
01:11:04,954 --> 01:11:06,706
Harry, o Johnson est�
atr�s de mim.
902
01:11:06,851 --> 01:11:07,571
Nadine!
903
01:11:07,633 --> 01:11:08,857
Ele vai me matar.
904
01:11:09,009 --> 01:11:10,710
-Onde voc� est�?
-Na �rea de pic-nic.
905
01:11:10,858 --> 01:11:12,428
N�o saia da�. Vou buscar ajuda.
906
01:11:12,615 --> 01:11:15,192
N�o posso. Ele chegar�
a qualquer momento.
907
01:11:21,864 --> 01:11:23,536
Nadine? Nadine!
908
01:11:25,166 --> 01:11:26,493
Ligue para a delegacia.
909
01:11:26,615 --> 01:11:28,489
Mande o Simmons me encontrar
na �rea de pic-nic.
910
01:11:28,582 --> 01:11:30,803
Estou indo para l�.
911
01:11:54,068 --> 01:11:56,363
N�o pode fugir para sempre.
912
01:11:56,458 --> 01:11:58,806
Seu amigo n�o pode ajud�-la.
913
01:12:06,366 --> 01:12:07,679
Pare de correr.
914
01:12:13,179 --> 01:12:17,241
Estou chegando. Estou chegando
cada vez mais perto de voc�.
915
01:12:28,849 --> 01:12:31,476
Pare de correr.
916
01:12:32,271 --> 01:12:34,397
Olhe para mim.
917
01:12:36,507 --> 01:12:38,334
Minha for�a voltou.
918
01:12:38,459 --> 01:12:39,816
Voltou.
919
01:12:39,926 --> 01:12:42,666
O primeiro esp�cime que
mandei foi destro�ado.
920
01:12:42,802 --> 01:12:44,053
Devo mandar outro.
921
01:12:44,138 --> 01:12:46,890
-Ser� voc�.
-Serei eu.
922
01:12:47,119 --> 01:12:50,028
Vamos andar at� o carro.
923
01:13:01,084 --> 01:13:04,493
N�o os vejo. Vamos
nos separar aqui.
924
01:13:04,652 --> 01:13:07,928
V� pelo norte. Eu vou
pelo zool�gico.
925
01:13:08,145 --> 01:13:11,245
-Tudo bem.
-Simmons. N�o toque a sirene.
926
01:13:13,210 --> 01:13:16,893
Serei atacado. Cuidarei do invasor.
927
01:13:17,106 --> 01:13:21,044
Volte para casa e
entre no t�nel.
928
01:13:21,207 --> 01:13:24,685
Empurre a alavanca de for�a.
Ir� mand�-la a Davanna.
929
01:13:25,023 --> 01:13:27,947
Ir� me mandar a Davanna.
930
01:14:00,729 --> 01:14:02,771
Nadine! Foi o Johnson
que fez isso?
931
01:14:02,883 --> 01:14:03,638
Foi.
932
01:14:03,709 --> 01:14:05,152
-Como?
-Com os olhos.
933
01:14:05,270 --> 01:14:06,669
-Era ele?
-Era.
934
01:14:06,754 --> 01:14:08,991
Fique aqui, vou atr�s dele.
935
01:15:43,962 --> 01:15:46,184
Olhe para meus olhos.
936
01:15:53,344 --> 01:15:55,138
Olhe para mim.
937
01:16:27,720 --> 01:16:31,718
AQUI JAZ UM HOMEM QUE
N�O ERA DESTE PLANETA
938
01:16:35,328 --> 01:16:37,245
De um certo modo,
sinto pena dele.
939
01:16:37,375 --> 01:16:38,929
Pena por qu�?
940
01:16:39,076 --> 01:16:42,791
Enterrado t�o longe de casa.
Longe de tudo que conhecia.
941
01:16:42,904 --> 01:16:46,469
N�o sinto pena. Ele n�o tinha
emo��es como as nossas.
942
01:16:46,618 --> 01:16:49,465
Era um alien�gena que veio
aqui para nos destruir.
943
01:16:49,745 --> 01:16:52,202
Ainda bem que ele
tentou demais.
944
01:16:52,822 --> 01:16:54,656
Vamos.
945
01:17:08,277 --> 01:17:11,485
FIM?
946
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
FIM?
71770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof