Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,782 --> 00:00:06,977
A vit�ria da confedera��o em Bull Run
auxiliou os sulistas na sua cren�a. . .
2
00:00:07,242 --> 00:00:09,437
. . .que ganharam a independ�ncia
face aos Ianques. . .
3
00:00:09,702 --> 00:00:10,691
...que est�o chocados e cientes da derrota.
4
00:00:10,911 --> 00:00:12,867
A esperan�a de Lincoln de preservar
a Uni�o permanece inabal�vel. .
5
00:00:13,121 --> 00:00:15,510
Ambos os lados realizam que esta poder�
n�o ser uma guerra curta, no fim de contas.
6
00:00:15,956 --> 00:00:19,790
22 de Julho 1861
7
00:00:50,352 --> 00:00:54,265
O General McDowell vai
para a capital, em completa retirada.
8
00:00:54,605 --> 00:00:58,883
Sua miss�o agora � salvar Washington
e o que resta do seu ex�rcito.
9
00:00:59,233 --> 00:01:00,871
Baixas?
10
00:01:01,192 --> 00:01:02,910
Mais que 3.000.
11
00:01:03,610 --> 00:01:05,407
E 1.500 homens abandonaram
as armas...
12
00:01:05,653 --> 00:01:08,611
. . .e deixaram-se levar
para a pris�o.
13
00:01:10,031 --> 00:01:12,226
Est�vamos assim t�o verdes?
14
00:01:13,074 --> 00:01:15,030
Bom, eu estava l�, Senhor.
15
00:01:16,076 --> 00:01:18,351
Alguns esconderam-se na floresta
quando forem para a frente.
16
00:01:18,620 --> 00:01:21,817
Outros abandonaram suas armas
ao ver sangue e batalha.
17
00:01:22,122 --> 00:01:26,752
Mas a maioria dessas tropas verdes
lutaram valentemente...
18
00:01:27,417 --> 00:01:29,453
... at� serem ordenados para a retirada.
19
00:01:29,710 --> 00:01:34,101
- Quantos canh�es perdemos n�s?
- Vinte e oito: 17 foram vasculhados.
20
00:01:34,504 --> 00:01:36,495
� um desastre, Senhor.
21
00:01:36,756 --> 00:01:39,395
- Talvez n�o deveria ter interferido.
- Bom, Sr. Presidente. . .
22
00:01:39,674 --> 00:01:45,306
Calculo que um capit�o de volunt�rios em
Black Hawk War n�o � um militar.
23
00:01:45,720 --> 00:01:49,793
Quando dei minha primeira ordem ao ex�rcito,
eles me gritaram: "Vai ao inferno! ''
24
00:01:51,098 --> 00:01:55,296
No fim tive que prometer chicotear
pessoalmente cada volunt�rio. . .
25
00:01:55,643 --> 00:01:57,759
... para que fizessem o que eu queria.
26
00:01:58,019 --> 00:02:03,457
De alguma maneira, esses rufi�es
rudes da fronteira e eu...
27
00:02:03,856 --> 00:02:08,008
...pobre desculpa de um soldado,
de homem, cumprimos a miss�o.
28
00:02:09,109 --> 00:02:10,588
E a mesma coisa far� este ex�rcito.
29
00:02:10,985 --> 00:02:14,455
Eu os conhe�o esses patriotas.
30
00:02:15,363 --> 00:02:18,082
N�o permitir�o que a Uni�o morra...
31
00:02:18,865 --> 00:02:21,015
... nem n�s.
32
00:02:22,034 --> 00:02:25,663
Permitir�o os sulistas
ganhar com viol�ncia...
33
00:02:26,412 --> 00:02:29,085
...o que n�o podem ganhar
com as elei��es?
34
00:02:29,497 --> 00:02:34,890
O assunto aqui n�o s� � o destino
dos Estados Unidos...
35
00:02:37,293 --> 00:02:40,091
...mas da humanidade inteira.
36
00:02:43,756 --> 00:02:46,224
Virg�nia do norte
37
00:03:01,100 --> 00:03:05,298
Com essas tropas aqui,
teremos de permanecer fora da estrada.
38
00:03:51,173 --> 00:03:52,765
Aqui.
39
00:04:06,599 --> 00:04:08,396
N�o podemos fazer nada.
40
00:04:08,642 --> 00:04:11,076
Nada a n�o ser abandonar a carruagem...
41
00:04:11,352 --> 00:04:14,628
. . . e levar um cavalo
e tudo o mais que se puder transportar
42
00:04:16,480 --> 00:04:18,198
Vou desengat�-la.
43
00:04:54,921 --> 00:04:57,230
Eu vou buscar o resto
das malas.
44
00:04:57,506 --> 00:04:59,895
N�s nunca seremos capazes
de levar tudo agora.
45
00:05:00,174 --> 00:05:02,369
S� as coisas indispens�veis.
46
00:05:32,402 --> 00:05:34,791
O que fazes, do�ura?
47
00:05:36,613 --> 00:05:38,683
A roubar a carruagem de outras pessoas?
48
00:05:38,990 --> 00:05:42,505
Tenente, olhe o que temos aqui.
Uma bonita meretriz.
49
00:05:42,825 --> 00:05:46,943
Apanhei-a de surpresa, as m�os na massa.
Talvez seja espi� dos rebeldes.
50
00:05:47,328 --> 00:05:50,001
� que o que �s, pretinha?
51
00:05:52,665 --> 00:05:55,498
Talvez um pouco de prazer
te solte a l�ngua.
52
00:05:55,792 --> 00:05:59,910
De acordo com a lei de escravos fugitivos
�s considerada contrabando.
53
00:06:00,253 --> 00:06:02,528
Ser�s levada para os quart�is gerais
pela manh�.
54
00:06:02,796 --> 00:06:05,435
Vigie-a.
Sim, Senhor.
55
00:06:07,424 --> 00:06:09,380
N�o a deixem escapar.
Vamos.
56
00:06:09,634 --> 00:06:11,147
Agarre nela!
57
00:06:11,635 --> 00:06:13,591
Vamos. Agarre.
58
00:06:15,512 --> 00:06:17,264
Molhou-se menina?
59
00:06:18,890 --> 00:06:20,562
Circule por a�..
60
00:06:22,017 --> 00:06:24,895
Vamos, menina.
Vamos, levante-se.
61
00:06:29,896 --> 00:06:31,534
N�o vais gritar.
62
00:06:39,236 --> 00:06:40,749
N�o!
63
00:06:45,031 --> 00:06:46,430
Levante-se!
64
00:06:50,117 --> 00:06:51,914
Apanha-a.
65
00:06:54,703 --> 00:06:56,694
Bem, meninos,
voltem ao acampamento.
66
00:06:56,955 --> 00:06:58,627
Vamos.
67
00:07:24,013 --> 00:07:27,767
Seja boa comigo depois, menina...
68
00:07:28,183 --> 00:07:32,574
...e vejo se posso ajudar-te a fugir
antes do amanhecer.
69
00:07:33,269 --> 00:07:38,263
- Prefiro morrer a ser boa consigo!
- �s insolente, n�o �s meretriz?
70
00:07:38,647 --> 00:07:40,558
Vamos mudar o teu tom.
71
00:07:41,399 --> 00:07:44,755
Entra aqui.
Everett! Jake!
72
00:07:45,068 --> 00:07:46,820
Vigiem-na.
73
00:08:51,234 --> 00:08:53,543
- Veste isto.
- Tudo bem.
74
00:08:57,363 --> 00:08:59,877
- Cabo de guarda!
- Senhor.
75
00:09:00,365 --> 00:09:02,037
Destacamento!
76
00:09:11,747 --> 00:09:14,307
Guardas, destacamento!
77
00:10:30,296 --> 00:10:32,252
Mudamo-nos depois.
78
00:10:38,301 --> 00:10:42,089
Pegamos muitas estradas,
N�o distingo uma da outra.
79
00:10:42,970 --> 00:10:45,484
O sol continua � nossa esquerda.
80
00:10:45,764 --> 00:10:47,595
N�s vamos para o sul.
81
00:10:50,642 --> 00:10:52,633
Semiramis, olha.
82
00:10:52,893 --> 00:10:55,282
Talvez possam nos ajudar.
Oi!
83
00:10:56,646 --> 00:10:58,125
- Espere!
- Espere!
84
00:10:58,397 --> 00:11:00,353
Espere, por favor.
N�s estamos perdidas.
85
00:11:02,066 --> 00:11:04,944
Espere! Espere, por favor!
Espere!
86
00:11:25,622 --> 00:11:27,772
Disseram que vamos pela estrada certa.
87
00:11:38,171 --> 00:11:40,685
Sr. Presidente,
� Natal em Julho.
88
00:11:40,965 --> 00:11:44,037
N�o pensei que nossa vit�ria
em Manassas fosse t�o impressionante.
89
00:11:44,342 --> 00:11:46,902
A bandeira de batalha dos Ianques,
um de meus coron�is acabou de ma dar.
90
00:11:47,177 --> 00:11:51,489
Ela foi tirada quando Jackson
estava ali como uma parede.
91
00:11:52,097 --> 00:11:54,247
Meu primo Charles
estava com Beauregard.
92
00:11:54,515 --> 00:11:58,224
Sem d�vida cobriu-se de gl�ria,
levantando todos nossos homens.
93
00:11:58,559 --> 00:12:02,029
Se ao menos nosso sistema
de abastecimento pudesse fazer o mesmo.
94
00:12:02,603 --> 00:12:04,559
Isso � nosso problema.
95
00:12:05,105 --> 00:12:08,780
A maioria das nossas ferrovias correm
de norte a sul, impedindo isso...
96
00:12:09,107 --> 00:12:10,586
... fornecer as nossas tropas ocidentais.
97
00:12:10,817 --> 00:12:13,809
Todas as bitolas s�o diferentes,
os carros n�o podem ser transferidos. . .
98
00:12:14,110 --> 00:12:18,501
...de uma linha para outra. Teremos
de usar vag�es de trem para os juntar.
99
00:12:19,197 --> 00:12:22,792
Infelizmente, cada Estado afirma
soberania sobre qualquer direito da Confedera��o .
100
00:12:23,116 --> 00:12:24,674
...para o comando do material circulante.
101
00:12:25,284 --> 00:12:28,003
Esses direitos estatais pelos quais lutamos
poderiam acabar por nos infestar.
102
00:12:28,286 --> 00:12:30,959
A frustra��o de tentar alcan�ar
aqueles v�rios governadores. . .
103
00:12:31,246 --> 00:12:33,714
...para dar-me suas mil�cias estatais
para nosso ex�rcito.
104
00:12:34,039 --> 00:12:37,031
Sei que depois de Manassas,
n�s poder�amos ter levado Washington. . .
105
00:12:37,333 --> 00:12:39,642
. . .a ter essas mil�cias a apoiar
nossas for�as em Potomac.
106
00:12:39,918 --> 00:12:41,476
� verdade.
107
00:12:41,878 --> 00:12:45,712
Jackson jurou que se tivesse tido 10.000
tropas, poderia ter esmagado...
108
00:12:46,047 --> 00:12:48,515
...os �ltimos defensores
e capturado a capital ianque.
109
00:12:49,466 --> 00:12:51,696
Se ao menos tiv�ssemos juntado
as nossas for�as a tempo.
110
00:12:52,009 --> 00:12:54,807
Mas nosso ex�rcito estava
t�o em caos da vit�ria. . .
111
00:12:55,094 --> 00:12:57,813
. . .como os Ianques estavam
da derrota.
112
00:12:58,555 --> 00:13:01,069
Ent�o a chuva veio, e nossa
oportunidade de terminar a guerra...
113
00:13:01,348 --> 00:13:04,385
...ficou perdida numa piscadela.
114
00:13:05,100 --> 00:13:08,251
N�o obstante, isto prova ao mundo
que n�s somos uma na��o independente.
115
00:13:08,561 --> 00:13:10,950
Sr. Presidente, General Main.
116
00:13:11,855 --> 00:13:15,291
General Main, dois dias atr�s sua irm�
Brett visitou-me antes de partir...
117
00:13:15,607 --> 00:13:19,600
. . .para a Carolina do Sul. Ela deixou-lhe
esta nota. Parecia preocupada.
118
00:13:20,151 --> 00:13:21,664
Obrigado.
119
00:13:32,868 --> 00:13:35,746
Algum problema, General Main?
120
00:13:39,580 --> 00:13:42,219
Senhor, eu tenho que pedir licen�a.
121
00:13:42,749 --> 00:13:46,059
Eu tenho uma emerg�ncia familiar.
122
00:13:46,668 --> 00:13:49,341
Lamento isso, Senhor.
Tenha uma boa viagem.
123
00:13:49,753 --> 00:13:51,505
Obrigado, Senhor.
124
00:14:03,720 --> 00:14:06,234
Eu tenho uma surpresa para ti,
Madeline, querida.
125
00:14:07,473 --> 00:14:09,748
Mas primeiro, um brinde.
126
00:14:10,016 --> 00:14:12,689
A uma Uni�o quebrada
em Manassas. . .
127
00:14:12,893 --> 00:14:15,088
. . .e a outra restabelecida em Resolute.
128
00:14:19,814 --> 00:14:23,443
Com uma batalha, n�s ganhamos a guerra
e nossa liberdade.
129
00:14:23,816 --> 00:14:27,047
Certamente que podes oferecer um sorriso
ao teu marido por isso...
130
00:14:27,360 --> 00:14:29,510
...ou, por esta sobremesa magn�fica.
131
00:14:30,820 --> 00:14:35,610
Durham disse-me algo interessante
que um jornalista ingl�s comentou. . .
132
00:14:36,157 --> 00:14:38,193
...exactamente depois de ter sido enviada
a mensagem da vit�ria...
133
00:14:38,450 --> 00:14:40,645
... .para os tel�grafos de Charleston.
134
00:14:41,577 --> 00:14:47,209
Ele disse: "A uni�o americana
era ef�mera. . .
135
00:14:47,622 --> 00:14:50,420
...tanto que um homem pode assistir
ao seu nascimento...
136
00:14:50,916 --> 00:14:53,589
...e viver para testemunhar sua morte".
137
00:14:57,795 --> 00:14:59,751
Excelente.
138
00:15:00,631 --> 00:15:02,462
Prova.
139
00:15:03,049 --> 00:15:04,846
N�o quero nada.
140
00:15:06,342 --> 00:15:08,981
Eu ordenei que fizessem isto s� para ti.
141
00:15:09,303 --> 00:15:12,852
Eu quero minha liberdade!
N�o podes for�ar-me a amar-te.
142
00:15:16,432 --> 00:15:19,390
Eu fui tremendamente bom contigo,
Sra. LaMotte.
143
00:15:19,934 --> 00:15:22,129
Tentei cortejar-te.
144
00:15:22,936 --> 00:15:26,565
Ofereci tudo menos
minha vida para ganhar teu favor.
145
00:15:29,607 --> 00:15:31,802
Desafia-me se quiseres.
146
00:15:32,442 --> 00:15:34,717
Mas far�s o que eu quero.
147
00:15:35,194 --> 00:15:37,025
Prometo-te.
148
00:16:21,097 --> 00:16:22,496
Cavalheiros.
149
00:16:23,057 --> 00:16:24,934
Justin!
150
00:16:40,901 --> 00:16:43,290
Queres ficar a ver enquanto
mato o teu amante?
151
00:16:44,862 --> 00:16:47,456
- Madeline.
- Justin!
152
00:17:04,249 --> 00:17:05,568
Madeline?
153
00:17:05,792 --> 00:17:07,191
Orry.
154
00:17:40,939 --> 00:17:42,452
Orry.
155
00:18:15,460 --> 00:18:17,178
Acabou tudo.
156
00:18:46,021 --> 00:18:47,773
Obrigado.
157
00:18:56,861 --> 00:18:58,180
M�e?
158
00:18:58,403 --> 00:19:01,600
Orry. Madeline.
Gra�as a Deus!
159
00:19:01,906 --> 00:19:04,340
Minhas ora��es foram ouvidas.
160
00:19:17,999 --> 00:19:22,390
Novembro de 1861 ,
Richmond, Virg�nia
161
00:19:37,636 --> 00:19:39,991
Sr. Vice-presidente.
162
00:19:40,263 --> 00:19:41,537
Sra. Stephens.
163
00:19:41,764 --> 00:19:46,042
Felicito-o e ao Presidente
Davis pela elei��o vitoriosa.
164
00:19:46,392 --> 00:19:49,464
Estamos muito honrados pela vossa presen�a
na minha festa.
165
00:19:49,769 --> 00:19:51,885
O prazer � nosso, Sra. Huntoon.
166
00:19:52,145 --> 00:19:56,423
Em alturas destas, os homens
precisam de se divertir sempre que podem.
167
00:19:57,190 --> 00:19:59,101
Exactamente o que eu dizia a James.
168
00:19:59,358 --> 00:20:01,918
Embora pense que ele j�
se tenha divertido um pouco tamb�m...
169
00:20:02,193 --> 00:20:05,549
. . .na recep��o do Presidente Davis
h� alguns meses atr�s.
170
00:20:05,862 --> 00:20:09,696
Os amigos dele acharam
divertido que ele fosse liquidado num...
171
00:20:10,031 --> 00:20:13,910
- . . .debate com o presidente.
- Sim. Ouvimos dizer.
172
00:20:14,242 --> 00:20:16,836
Alguns homens n�o t�m mais
senso do que um besouro.
173
00:20:17,119 --> 00:20:21,431
Se a guerra fosse do nosso controle,
terminaria em menos de nada.
174
00:20:21,789 --> 00:20:25,099
Senhoras, n�o acham que seria um tanto
dif�cil nesses vestidos?
175
00:20:25,416 --> 00:20:29,091
N�o mais do que nos uniformes
quentes que nossos homens usam.
176
00:20:30,669 --> 00:20:33,627
James, querido,
porque n�o te aproximas?
177
00:20:33,921 --> 00:20:35,240
Desculpe.
178
00:20:36,589 --> 00:20:38,500
Porque n�o ofereces
aos nossos convidados de honra...
179
00:20:38,757 --> 00:20:41,112
...um pouco daquele magnifico champanhe
de Fran�a?
180
00:20:41,384 --> 00:20:44,296
Foi o �ltimo que conseguimos
antes do bloqueio.
181
00:20:44,594 --> 00:20:47,347
Estou t�o honrado com vossa presen�a
182
00:20:48,513 --> 00:20:50,549
N�o temos s� a elei��o
para celebrar...
183
00:20:50,807 --> 00:20:53,116
...mas tamb�m o p�nico
nas linhas de nossos inimigos.
184
00:20:53,392 --> 00:20:54,825
P�nico, Senhor?
185
00:20:55,059 --> 00:20:58,290
Esses idiotas de Washington est�o
t�o ocupados em apontar os dedos acusadores...
186
00:20:58,603 --> 00:21:00,514
..uns aos outros
pela �ltima derrota...
187
00:21:00,813 --> 00:21:04,442
...que podem dilacerar-se uns aos outros
e poupar-nos o inc�modo
188
00:21:05,858 --> 00:21:08,816
James, querido,
n�o vamos falar mais da guerra.
189
00:21:09,151 --> 00:21:11,790
Oh, sim, sim. Permita-me
a honra de vos servir...
190
00:21:12,070 --> 00:21:14,186
... um pouco deste magnifico
champanhe...
191
00:21:14,446 --> 00:21:17,358
...antes que meus colegas
da tesouraria bebam tudo.
192
00:21:17,740 --> 00:21:19,412
Por aqui.
193
00:21:42,547 --> 00:21:46,222
Sr. Bent, Senhor, n�o tinha a certeza
que viesse hoje.
194
00:21:46,550 --> 00:21:48,984
N�o acredito nisso por um momento,
Sra. Huntoon.
195
00:21:50,677 --> 00:21:52,747
Suponho que fez bom uso
do meu dinheiro?
196
00:21:53,012 --> 00:21:56,766
Aquele champanhe que est� a servir que
est� a deixar toda a gente embriagada...
197
00:21:57,098 --> 00:21:59,896
... vem do nosso navio,
seu e meu.
198
00:22:00,183 --> 00:22:04,335
Contei a Stephens que era o �ltimo
que adquir�amos antes do bloqueio.
199
00:22:04,686 --> 00:22:07,120
� t�o cr�dulo quanto Jefferson Davis.
200
00:22:07,396 --> 00:22:09,751
Acredita em tudo que ouve.
201
00:22:16,068 --> 00:22:18,377
Suponho que deveria ir ver
meus outros convidados.
202
00:22:19,487 --> 00:22:22,320
Ashton,
quando vens ver-me?
203
00:22:23,114 --> 00:22:25,674
Em breve, Sr. Bent.
Muito em breve.
204
00:22:26,074 --> 00:22:29,703
De facto, no minuto em que
quiser discutir os meus benef�cios
205
00:22:30,035 --> 00:22:31,866
N�o gosto que me fa�am esperar.
206
00:22:32,120 --> 00:22:36,238
Tenho pouca paci�ncia
em rela��o �s mulheres.
207
00:22:36,914 --> 00:22:39,474
Bom, Sr. Bent, ent�o
talvez n�o o deveria importunar.
208
00:22:39,999 --> 00:22:43,833
Porque eu gosto de
homens com muita paci�ncia.
209
00:22:44,210 --> 00:22:47,088
Bom, considerando
todos seus atributos...
210
00:22:47,379 --> 00:22:51,167
...a paci�ncia � uma virtude
que vale a pena adquirir.
211
00:22:51,548 --> 00:22:54,699
Penso que vale a pena o esfor�o,
n�o acredita, Sr. Bent?
212
00:22:58,678 --> 00:23:02,637
James, lembras-te do Sr. Bent,
n�o �? Acabou de contar-me. . .
213
00:23:02,972 --> 00:23:05,884
... uma hist�ria muito interessante
de homem que aprendeu a ser paciente.
214
00:23:06,182 --> 00:23:10,016
Sr. Bent, conte para James.
tenho de ir ver os meus outros convidados..
215
00:23:14,062 --> 00:23:15,939
Tem uma esposa encantadora, Senhor.
216
00:23:16,314 --> 00:23:18,191
Obrigado, Senhor.
217
00:24:13,599 --> 00:24:18,150
Um cavalheiro n�o deveria agir como
se esperasse uma tal surpresa, Sr. Bent.
218
00:24:34,779 --> 00:24:37,452
N�o sabia que o xadrez
era seu jogo favorito.
219
00:24:39,532 --> 00:24:42,524
Mas n�o � preciso
mais que um jogador?
220
00:24:46,161 --> 00:24:49,756
- Do que ri voc�?
- De seus jogos.
221
00:24:51,623 --> 00:24:53,773
De suas pequenas intrigas..
222
00:24:55,500 --> 00:24:57,377
Sim.
223
00:24:58,461 --> 00:25:00,531
Mas eu sei que me desejas.
224
00:25:05,757 --> 00:25:07,634
Eu te desejo.
225
00:25:11,427 --> 00:25:14,624
Eu te desejo mais que qualquer mulher
que alguma vez conheci
226
00:25:18,139 --> 00:25:20,095
Eu tamb�m te desejo. . .
227
00:25:21,850 --> 00:25:23,203
...nas minhas pr�prias condi��es.
228
00:27:12,044 --> 00:27:15,400
Onde est�? Onde est� minha surpresa?
Eu quero minha surpresa.
229
00:27:15,713 --> 00:27:20,025
Tua surpresa est� l� para cima.
230
00:27:20,591 --> 00:27:23,025
Espera, lentamente.
Cuidado onde pisas.
231
00:27:23,301 --> 00:27:26,338
- Cuidado, podes rasgar teu vestido.
- Sai do meu caminho.
232
00:27:26,636 --> 00:27:29,787
Se n�o mostras um pouco de paci�ncia,
N�o ver�s a surpresa.
233
00:27:30,305 --> 00:27:33,536
Agora, segure aqui.
Espero que n�o espreites.
234
00:27:33,849 --> 00:27:34,838
Aproxima-te.
235
00:27:34,974 --> 00:27:37,283
Oh El, sabes que tenho medo do escuro.
236
00:27:37,559 --> 00:27:40,153
Dantes tinhas medo de mim,
mas superaste isso.
237
00:27:40,436 --> 00:27:42,188
Eu nunca temi nenhum homem.
238
00:27:42,437 --> 00:27:45,554
Agora, est� quieta ou n�o te mostrarei nada.
Vamos.
239
00:27:46,773 --> 00:27:50,243
- Que tolice! N�o gosto de fazer isto.
- Cuidado onde pisas.
240
00:27:51,777 --> 00:27:53,210
D�-me a tua m�o.
241
00:27:53,569 --> 00:27:55,287
Que tolice!
242
00:27:56,863 --> 00:27:58,660
Aqui mesmo.
243
00:28:03,075 --> 00:28:04,713
Pronta?
244
00:28:11,831 --> 00:28:14,789
N�o acredito nisto.
Morri e fui para o c�u.
245
00:28:15,083 --> 00:28:19,838
Os estilistas de Paris aperfei�oaram suas habilidades
para uma vida expressamente para o seu prazer.
246
00:28:20,336 --> 00:28:23,965
Oh El, fazes-me sentir
como uma realeza, quer dizer. . .
247
00:28:25,464 --> 00:28:27,022
Que eu posso...
248
00:28:27,257 --> 00:28:30,454
...ter tudo absolutamente
tudo que quiser neste mundo. Verdade?
249
00:28:30,759 --> 00:28:33,717
Acho que nunca te vi
t�o feliz antes.
250
00:28:34,011 --> 00:28:36,730
Estou t�o contente de ter achado
algu�m cujo ambi��o...
251
00:28:37,013 --> 00:28:41,564
...de luxo, prazer e poder
seja t�o singular quanto a minha.
252
00:28:42,391 --> 00:28:44,427
N�s somos o par perfeito,
n�o achas?
253
00:28:44,684 --> 00:28:47,517
Oh, sim, perfeito.
254
00:28:47,811 --> 00:28:50,803
Assim decidi fazer de ti
minha primeira dama.
255
00:28:51,897 --> 00:28:55,526
El, n�o sou primeira dama de ningu�m.
Est�s a dizer que queres casar comigo?
256
00:28:55,858 --> 00:28:58,656
Quero dizer que, quando
o momento for adequado. . .
257
00:28:58,860 --> 00:29:00,657
...quero que sejas minha esposa.
258
00:29:01,487 --> 00:29:03,205
Quero dizer...
259
00:29:04,697 --> 00:29:08,849
...quando Jefferson Davis ter�
revelado sua verdadeira cobardia. . .
260
00:29:09,742 --> 00:29:13,655
... um homem mais capaz que ele
tomar� posse da confedera��o.
261
00:29:15,912 --> 00:29:18,301
As viagens futuras de nossos navios...
262
00:29:18,956 --> 00:29:22,346
... nos prover�o um ex�rcito pequeno
mas disciplinado sob minha lideran�a.
263
00:29:22,708 --> 00:29:25,939
Um fraco como Jefferson Davis
n�o pode levar o sul � vit�ria.
264
00:29:26,377 --> 00:29:28,333
Falta-lhe instinto para a guerra.
265
00:29:28,587 --> 00:29:32,626
Eu sim tenho isso,
e tamb�m a aptid�o militar.
266
00:29:33,590 --> 00:29:39,426
E farei o que for necess�rio
para arrebatar o poder.
267
00:29:40,594 --> 00:29:42,664
Mas, El, isso � trai��o.
268
00:29:45,597 --> 00:29:47,315
Quando os meus planos
estiverem materializados...
269
00:29:47,557 --> 00:29:50,549
. . encarregar-me-ei do teu matrim�nio
com aquele bobo da corte.
270
00:29:51,059 --> 00:29:55,177
Quando consolidar meu poder,
juntos governaremos.
271
00:29:56,437 --> 00:29:58,587
N�s governaremos juntos.
272
00:29:59,231 --> 00:30:05,545
N�s teremos os privil�gios
e caracter�sticas de luxos da realeza imperial.
273
00:30:07,236 --> 00:30:10,512
El, dizes isso como se fosse
de Napole�o e Josefina.
274
00:30:13,031 --> 00:30:14,942
N�o rias de mim.
275
00:30:15,324 --> 00:30:16,962
Nunca o fa�as novamente.
276
00:30:20,703 --> 00:30:22,455
Ou te matarei.
277
00:30:24,538 --> 00:30:26,608
Tira as m�os de cima de mim.
278
00:30:31,167 --> 00:30:33,556
Verdadeiramente, admiro teu esp�rito.
279
00:30:33,877 --> 00:30:37,347
Teu temperamento lembra-me
um cavalo que eu tive.
280
00:30:38,130 --> 00:30:39,882
Agora, ouve.
281
00:30:40,840 --> 00:30:44,958
N�s somos uma dupla.
282
00:30:47,594 --> 00:30:53,590
E seremos precisamente
como o Napole�o e Josefina.
283
00:30:55,974 --> 00:30:57,771
Amantes...
284
00:30:59,268 --> 00:31:01,498
...e governadores de um imp�rio.
285
00:31:41,961 --> 00:31:43,792
Algo de errado?
286
00:31:46,714 --> 00:31:50,263
Mudaste de ideias. querida?
287
00:31:51,092 --> 00:31:52,810
Oh, eu tou a ficar louca...
288
00:31:54,553 --> 00:31:56,828
...sabendo quem sou
e como poderia te prejudicar.
289
00:31:57,096 --> 00:31:58,734
Madeline, n�s j� t�nhamos resolvido isto.
290
00:31:58,972 --> 00:32:01,645
- Mas se tivermos filhos...
- N�o digas, "se ".
291
00:32:02,099 --> 00:32:03,452
N�s teremos filhos.
292
00:32:03,933 --> 00:32:08,529
Quando terminar a guerra, ter�s
que viver aqui, neste pa�s...
293
00:32:09,353 --> 00:32:11,184
...onde tua felicidade...
294
00:32:12,022 --> 00:32:16,334
. . .e teu sucesso depender�
de que as pessoas pensam de ti.
295
00:32:22,028 --> 00:32:23,461
Olha para mim.
296
00:32:24,321 --> 00:32:26,516
Olhas para mim, por favor?
297
00:32:27,573 --> 00:32:31,407
Minha felicidade depende
s� de uma pessoa.
298
00:32:33,410 --> 00:32:34,729
Tu.
299
00:32:38,080 --> 00:32:40,196
Bem, n�s seremos marido e mulher.
300
00:32:42,165 --> 00:32:43,564
Oh, sim.
301
00:32:45,876 --> 00:32:48,026
Menina Clarissa!
Sr. Orry!
302
00:32:50,045 --> 00:32:52,161
Menina Clarissa!
Sr. Orry!
303
00:32:53,339 --> 00:32:56,456
Menina Clarissa, Brett
e Semiramis voltaram para casa.
304
00:33:05,638 --> 00:33:06,957
Brett?
305
00:33:07,598 --> 00:33:08,997
Orry.
306
00:33:09,266 --> 00:33:10,745
Est�s bem?
307
00:33:11,100 --> 00:33:12,453
O que aconteceu?
308
00:33:12,935 --> 00:33:15,813
N�s estamos aqui.
� o que interessa.
309
00:33:18,897 --> 00:33:21,570
- M�e!
- Querida filha, est�s a salvo.
310
00:33:22,399 --> 00:33:24,230
E voc� est� bem?
311
00:33:24,525 --> 00:33:26,038
Semi, estou feliz de te voltar a ver.
312
00:33:26,276 --> 00:33:28,346
Olha para tuas roupas.
O que estiveste a fazer?
313
00:33:30,029 --> 00:33:32,384
Semiramis, n�s est�vamos
muito preocupado.
314
00:33:33,406 --> 00:33:36,921
Sr. Orry, foi uma viagem
que nunca esquecerei.
315
00:33:37,533 --> 00:33:38,852
Estou contente por tudo estar bem.
316
00:33:39,076 --> 00:33:40,429
Obrigado, Senhor.
317
00:33:55,378 --> 00:33:57,289
Tenho minha dama de honor.
318
00:33:58,505 --> 00:34:00,416
Adoraria ser.
319
00:34:01,423 --> 00:34:02,651
Vamos, irm�zinha.
320
00:34:03,299 --> 00:34:05,051
Vamos levar-te para casa.
321
00:34:11,888 --> 00:34:15,198
Aceita Madeline Eugenie
como leg�tima esposa..
322
00:34:15,515 --> 00:34:18,507
...no bem, no mal,
na riqueza, na pobreza...
323
00:34:18,809 --> 00:34:23,200
...na doen�a, na sa�de,
e proteg�-la de agora em diante?
324
00:34:24,104 --> 00:34:26,379
- Sim, eu aceito.
- Promete am�-la. . .
325
00:34:26,647 --> 00:34:31,641
. . .honrar e respeitar, acima de
tudo, at� que a morte os separe?
326
00:34:32,067 --> 00:34:34,706
- Sim, eu aceito.
- E voc�, Madeline Eugenie. . .
327
00:34:35,277 --> 00:34:38,553
...aceita como marido leg�timo
Orry Main...
328
00:34:38,863 --> 00:34:41,775
...no bem, no mal,
na riqueza, na pobreza...
329
00:34:42,407 --> 00:34:47,276
...na doen�a, na sa�de,
e proteg�-lo de agora em diante?
330
00:34:47,660 --> 00:34:50,015
- Sim, eu aceito.
- Promete am�-lo�
331
00:34:50,287 --> 00:34:51,845
... honrar e obedecer...
332
00:34:52,080 --> 00:34:54,674
... acima de tudo,
at� que a morte os separe?
333
00:34:55,832 --> 00:34:57,345
Sim, eu aceito.
334
00:35:01,877 --> 00:35:04,710
Na presen�a de Deus Todo Poderoso...
335
00:35:05,004 --> 00:35:11,523
...e pela autoridade investida em mim,
Declaro-vos marido e mulher.
336
00:35:45,529 --> 00:35:46,848
Querida?
337
00:35:47,447 --> 00:35:50,996
Estava a pensar, faltam tantas
pessoas que deveriam estar aqui.
338
00:35:51,325 --> 00:35:54,681
Os amigos de Orry,
o primo Charles e os Hazards.
339
00:35:54,994 --> 00:35:57,349
Estou certa que nos
acompanham em esp�rito.
340
00:35:58,454 --> 00:36:00,251
Eu sei quanto sentes a falta de Billy.
341
00:36:01,706 --> 00:36:05,221
Mas hoje � uma ocasi�o especial,
m�e, para todos n�s.
342
00:36:05,542 --> 00:36:07,100
� mais que isso, Brett.
343
00:36:07,335 --> 00:36:11,965
Esta uni�o � um acto de esperan�a
e a f� que Mont Royal continuar�.
344
00:36:31,391 --> 00:36:34,030
Passamos t�o pouco tempo juntos.
345
00:36:37,854 --> 00:36:40,368
N�o quero que v�s.
346
00:36:43,691 --> 00:36:46,728
A confedera��o ter�
que se preparar sem ti.
347
00:36:55,531 --> 00:36:56,930
Est�s muito s�rio.
348
00:36:58,408 --> 00:36:59,841
Em que pensas
349
00:37:02,494 --> 00:37:04,405
No melhor dia da minha vida.
350
00:37:08,664 --> 00:37:10,017
E quando foi?
351
00:37:11,625 --> 00:37:13,422
O dia em que nasci.
352
00:37:16,586 --> 00:37:18,975
N�o. N�o. P�ra j�.
353
00:37:19,254 --> 00:37:20,733
Madeline, p�ra!
354
00:37:29,552 --> 00:37:31,349
P�ra de me provocar.
355
00:37:33,096 --> 00:37:34,324
Conta-me
356
00:37:37,140 --> 00:37:40,257
O dia em que te conheci
foi o dia em que nasci.
357
00:38:49,977 --> 00:38:51,968
Hope disse para dar
outro beijo ao Pap�.
358
00:38:52,229 --> 00:38:53,947
Ela disse?
359
00:38:57,023 --> 00:38:58,615
� da nossa parte.
360
00:39:01,151 --> 00:39:03,062
Vamos sentir a tua falta, George.
361
00:39:06,154 --> 00:39:09,544
A lista de vitimas chegou de Valverde,
do nosso �ltimo desastre.
362
00:39:10,990 --> 00:39:12,946
O presidente chorou quando a leu.
363
00:39:13,200 --> 00:39:16,078
O bom amigo dele, o coronel Meeker
estava entre os mortos.
364
00:39:16,786 --> 00:39:18,458
Tamb�m Andrew Langley.
365
00:39:19,788 --> 00:39:21,460
Graduou-se contigo.
366
00:39:21,705 --> 00:39:24,094
Era um bom amigo
e de Orry.
367
00:39:29,335 --> 00:39:31,405
Um de nossos agentes no sul.
368
00:39:31,670 --> 00:39:35,709
. . .informou que Orry faz o mesmo trabalho
para o presidente, como eu para Lincoln.
369
00:39:39,008 --> 00:39:42,921
Asseguro que est� t�o ansioso de partir
de Richmond como eu de Washington.
370
00:39:44,303 --> 00:39:46,339
N�o vais pedir
uma posi��o de controle?
371
00:39:46,596 --> 00:39:49,906
Diariamente eu distribuo
contratos militares gordos. . .
372
00:39:50,223 --> 00:39:53,021
. . .para gananciosos e aproveitadores da guerra
enquanto homens bons morrem.
373
00:39:54,017 --> 00:39:56,133
Entendo como te sentes.
374
00:39:57,311 --> 00:39:58,539
N�o, n�o entendes.
375
00:39:59,020 --> 00:40:02,569
Eu estou bravo, frustrado,
e n�o o posso esconder mais.
376
00:40:02,898 --> 00:40:05,537
Fazes o que o presidente quer.
N�o � bastante?
377
00:40:05,816 --> 00:40:08,410
Meu lugar � num ex�rcito,
n�o neste...
378
00:40:08,693 --> 00:40:11,127
. . . regimento de trapaceiros de documentos!
Desculpa.
379
00:40:11,403 --> 00:40:12,995
Lamento mesmo.
380
00:40:14,238 --> 00:40:16,229
Eu entendo muito bem como te sentes.
381
00:40:16,865 --> 00:40:20,301
Esta guerra acabou com a lealdade,
mas por favor...
382
00:40:21,076 --> 00:40:23,829
... n�o permitas que aconte�a a n�s.
N�o suportarei isto.
383
00:40:39,254 --> 00:40:42,769
Fevereiro de 1862,
Richmond, Virg�nia
384
00:40:46,633 --> 00:40:48,749
General, quero dar-lhe uma palavra.
385
00:40:49,051 --> 00:40:53,169
Este � o �nico lugar em Richmond
onde n�s podemos evitar os dignit�rios.
386
00:40:53,513 --> 00:40:57,347
N�o � todos dias que uma na��o inaugura
o primeiro presidente permanente.
387
00:40:57,682 --> 00:41:00,355
Eu s� espero que nosso congresso
seja mais decisivo. . .
388
00:41:00,642 --> 00:41:01,961
. . .que o provis�rio.
389
00:41:02,185 --> 00:41:04,380
Eles deveriam aprovar minha conta.
390
00:41:04,644 --> 00:41:08,876
Precisamos de uma lei contra a importa��o il�cita
e a exclus�o de armas.
391
00:41:09,231 --> 00:41:12,621
Mais alguma palavra acerca de quem
est� por detr�s daquele maldito cartaz?
392
00:41:12,941 --> 00:41:16,456
Eu sei o nome de um deles,
mas ainda n�o posso provar isso.
393
00:41:16,777 --> 00:41:20,167
O que eles fazem n�o � legal.
Tenho de encontrar outra forma de os parar.
394
00:41:20,488 --> 00:41:22,479
A corrup��o poderia demolir
meu governo.
395
00:41:22,739 --> 00:41:24,934
Se pudesse acabar com esta rede, Senhor.
396
00:41:25,199 --> 00:41:28,828
Servir� como advert�ncia para aqueles que
constroem suas fortunas com nosso sacrif�cio.
397
00:41:29,160 --> 00:41:32,675
Com licen�a, Senhor, o secret�rio
de General Johnson no Tennessee.
398
00:41:35,038 --> 00:41:36,710
De Forte Donelson, Senhor?
399
00:41:36,956 --> 00:41:39,629
Grant for�ou Buckner a
render-se incondicionalmente.
400
00:41:44,419 --> 00:41:47,252
Dois mil mortos e feridos.
401
00:41:49,172 --> 00:41:52,448
E mais de 12.000
prisioneiros.
402
00:42:00,429 --> 00:42:02,897
O norte recuperou de Manassas.
403
00:42:03,181 --> 00:42:04,899
N�s tamb�m.
404
00:42:06,892 --> 00:42:10,089
N�o falaremos mais
sobre vit�rias f�ceis.
405
00:42:10,977 --> 00:42:14,606
A est�tua de George Washington
sempre me serviu de inspira��o.
406
00:42:15,605 --> 00:42:19,678
Por isso escolhi o anivers�rio dele para me tornar
no primeiro presidente da confedera��o.
407
00:42:22,359 --> 00:42:24,793
Aquele grande homem nunca se rendeu.
408
00:42:25,069 --> 00:42:28,379
Apesar de tudo, deu
� luz uma nova na��o.
409
00:42:32,366 --> 00:42:34,243
Eu farei a mesma coisa.
410
00:42:38,536 --> 00:42:40,094
Eu tamb�m.
411
00:42:45,082 --> 00:42:48,313
Termine o carregamento dos materiais.
e leve-os para Fredericksburg.
412
00:42:48,626 --> 00:42:51,094
Encontramo-nos em Bell Plain
com mais vag�es, Senhor?
413
00:42:51,377 --> 00:42:54,255
N�o. Aparentemente mais nenhum
est� dispon�vel.
414
00:42:54,546 --> 00:42:57,583
- Eu vou para o norte por outro assunto.
- Para o norte, Senhor?
415
00:42:57,882 --> 00:42:59,474
N�s estamos pr�ximos da frente de batalha.
416
00:42:59,716 --> 00:43:02,310
Um agente descobriu
que h� l� contrabando.. . .
417
00:43:02,509 --> 00:43:04,898
. . .al�m do bloqueio
dos Ianques.
418
00:43:05,178 --> 00:43:07,373
Sabe quem est� por detr�s disso, Senhor?
419
00:43:07,638 --> 00:43:10,072
� urgente parar isto
o mais cedo poss�vel.
420
00:43:10,806 --> 00:43:14,196
Encontro-o em Fredericksburg,
tenente, quando terminar meu assunto.
421
00:43:14,517 --> 00:43:16,075
Boa sorte.
422
00:43:21,896 --> 00:43:25,525
Virg�nia do norte
423
00:43:29,693 --> 00:43:31,729
Desculpe traz�-lo aqui, Senhor.
424
00:43:31,986 --> 00:43:36,059
A �ltima vez que estive aqui,
n�o havia tantos carros de patrulha Ianques.
425
00:43:36,405 --> 00:43:38,839
Tive sorte que ningu�m me visse.
426
00:43:39,658 --> 00:43:41,330
Que mais soube?
427
00:43:41,575 --> 00:43:44,135
Major Bent tem contas
banc�rias em Nova Iorque. . .
428
00:43:44,410 --> 00:43:45,923
. . .a ganhar peso cada dia.
429
00:43:46,162 --> 00:43:48,551
N�o � prova suficiente.
430
00:43:48,830 --> 00:43:50,548
N�o ser� valido em tribunal.
431
00:43:50,789 --> 00:43:53,428
Ele � o caloteiro mais astuto
que alguma vez existiu.
432
00:43:53,708 --> 00:43:56,780
E ele paga bem aos
c�mplices dele.
433
00:43:57,877 --> 00:44:01,233
- O que sabem em Fran�a dos navios dele?
- Eles mant�m um com�rcio cont�nuo.
434
00:44:01,546 --> 00:44:03,377
- Eles sabem todos seus movimentos.
- Onde descarregam?
435
00:44:03,631 --> 00:44:08,022
Em ba�as ao longo das costas
de Virg�nia e Carolina do Sul.
436
00:44:08,384 --> 00:44:10,659
Evita os bloqueios do Ianques
e qualquer tipo. . .
437
00:44:10,927 --> 00:44:12,883
. . .de perguntas
sobre o que transporta
438
00:44:13,137 --> 00:44:15,173
Talvez isso. . .
439
00:44:15,888 --> 00:44:17,640
. . .nos d� vantagem.
440
00:44:19,974 --> 00:44:25,446
Se n�s localizamos uma das ba�as
e esperamos no ancoradouro. . .
441
00:44:25,853 --> 00:44:28,128
N�s poder�amos tir�-lo
da circula��o...
442
00:44:28,396 --> 00:44:30,626
...sem atrair aos tribunais.
443
00:44:30,898 --> 00:44:33,412
Vamos manter os nossos pensamentos
entre n�s, certo?
444
00:44:33,691 --> 00:44:36,364
Claro que sim, general.
445
00:44:40,529 --> 00:44:42,599
Parece que se aproxima uma tempestade.
446
00:44:43,239 --> 00:44:45,514
Ser� melhor abrigar-nos
enquanto podemos.
447
00:44:51,786 --> 00:44:53,583
� melhor separar-nos
448
00:44:53,829 --> 00:44:57,424
S� espero que os Ianques tenham o bom senso
de ficar pr�ximo das suas fogueiras.
449
00:44:58,498 --> 00:45:00,011
Boa sorte.
450
00:45:11,423 --> 00:45:12,742
Vem ali algu�m.
451
00:46:43,313 --> 00:46:44,905
Fique onde est�
452
00:46:47,066 --> 00:46:49,978
- Pe�o desculpa, Senhor.
- N�o faz mal, tenente.
453
00:46:50,276 --> 00:46:52,506
Mas � uma noite fatal
para patrulhar.
454
00:46:52,778 --> 00:46:54,928
Sim, Senhor.
N�s procuramos um rebelde.
455
00:46:55,196 --> 00:46:57,630
Podia ser um espi�o. Ia jurar
que o rasto dele conduzia a este caminho.
456
00:46:57,906 --> 00:47:01,023
Gostava de poder ajudar, mas vou
para uma viagem de inspec��o.
457
00:47:01,325 --> 00:47:03,839
N�o vi ningu�m em horas
458
00:47:04,118 --> 00:47:06,473
Penso que o seu rebelde, provavelmente,
j� escapou.
459
00:47:06,745 --> 00:47:09,054
Sim, Senhor.
Estava a pensar o mesmo.
460
00:47:09,330 --> 00:47:10,729
Bem, vamos voltar ao acampamento.
461
00:47:11,206 --> 00:47:14,801
- Esteja a vontade para se aproximar da fogueira.
- Obrigado, mas eu tenho de partir.
462
00:47:15,125 --> 00:47:18,356
- Tenho um longo caminho a percorrer
- Fa�a uma boa viagem, Senhor.
463
00:47:48,437 --> 00:47:50,234
Salvaste-me novamente
a vida, George.
464
00:47:50,480 --> 00:47:54,632
Idiota. Como diabos surgiste
assim t�o longe do norte?
465
00:47:56,234 --> 00:47:58,350
N�o sei se devo
dizer isto, coronel.
466
00:47:58,860 --> 00:48:01,658
Esta pequena tr�gua n�o ser� t�o f�cil.
467
00:48:01,946 --> 00:48:05,461
Penso que n�o. Mas j� agora vamos,
procurar um lugar seco para conversar.
468
00:48:05,823 --> 00:48:09,941
Porque n�o? Somos muito velhos
para bivacar na chuva como no M�xico.
469
00:48:10,284 --> 00:48:11,876
Vamos.
470
00:48:15,579 --> 00:48:18,013
Diz a Billy que minha irm�
n�o � t�o fr�gil quanto ele pensa.
471
00:48:18,289 --> 00:48:21,167
Chegou a Mont Royal com um sorriso
como um verdadeiro Main.
472
00:48:21,458 --> 00:48:23,528
Bem ele est� preocupado com ela...
473
00:48:23,792 --> 00:48:25,942
...assim tem certeza que est� a salvo.
474
00:48:26,211 --> 00:48:29,726
Promete-me s� manter tuas
tropas ianques fora de Carolina do Sul.
475
00:48:39,761 --> 00:48:41,479
O que � isso no teu dedo?
476
00:48:45,931 --> 00:48:48,650
- Madeline e eu casamos finalmente.
- Parab�ns homem!
477
00:48:48,933 --> 00:48:50,685
Desejei que estivesses l�
para ser meu padrinho de casamento.
478
00:48:51,185 --> 00:48:52,664
Eu compensar-te-ei...
479
00:48:52,894 --> 00:48:55,931
. . .dando a maior festa que alguma vez viste
ap�s a guerra.
480
00:48:56,229 --> 00:48:57,503
Estupendo.
481
00:48:57,730 --> 00:48:59,527
Ser� uma reuni�o West Point
482
00:49:01,691 --> 00:49:05,320
At� convidarei Marcus Hasler.
Lembras-te dele?
483
00:49:11,114 --> 00:49:14,470
A semana passada foi assassinado
pelos atiradores da Uni�o.
484
00:49:20,161 --> 00:49:23,836
Orry, o Lincoln agachou-se para
tr�s para acomodar o sul.
485
00:49:24,163 --> 00:49:27,075
Porque invadiu a Virg�nia?
Chamas Bull Run acomoda��o?
486
00:49:27,374 --> 00:49:29,683
Espera. Eu estava l�.
Eu testemunhei isso.
487
00:49:29,959 --> 00:49:32,712
Um ex�rcito inteiro de rebeldes
esperava invadir a capital.
488
00:49:33,002 --> 00:49:36,233
O que era suposto o Lincoln fazer?
Ele jurou preservar a Uni�o.
489
00:49:36,546 --> 00:49:38,582
Os do sul come�aram tudo,
quando atiraram em Sumter.
490
00:49:38,839 --> 00:49:40,397
N�s n�o come�amos nada.
491
00:49:40,965 --> 00:49:44,275
- N�s quer�amos que nos deixassem em paz.
- Nunca deste uma oportunidade.
492
00:49:44,593 --> 00:49:46,265
Recusaste comprometer-te...
493
00:49:46,552 --> 00:49:48,861
N�o podia estender a escravid�o
para territ�rios novos.
494
00:49:49,137 --> 00:49:51,651
Isso n�o � a sa�da, George!
495
00:49:51,931 --> 00:49:54,445
N�s concordamos que a escravid�o
� uma institui��o fora de moda...
496
00:49:54,724 --> 00:49:57,113
... que s� segurar� os do sul.
497
00:49:58,935 --> 00:50:01,290
Meu Deus!
O que nos aconteceu?
498
00:50:01,853 --> 00:50:04,890
Bom, penso,
dado as circunst�ncias...
499
00:50:05,189 --> 00:50:07,749
...que era melhor terminar
nossa sociedade comercial.
500
00:50:08,024 --> 00:50:10,697
Deverias ter-me recolhido
para tuas tropas ianques.
501
00:50:11,193 --> 00:50:13,787
Terias tido menos um rebelde
com quem lutar.
502
00:50:14,069 --> 00:50:15,946
Orry, n�o digas isso.
503
00:50:25,577 --> 00:50:27,727
Toma muito cuidado, Orry.
504
00:50:53,094 --> 00:50:54,368
Desculpe, Sra..
505
00:50:54,595 --> 00:50:58,349
N�o soubemos nada de nosso filho.
Ouvimos dizer que estava ferido.
506
00:50:58,680 --> 00:51:00,398
Pode nos ajudar a encontr�-lo?
507
00:51:00,640 --> 00:51:02,437
Lamento,
Eu n�o trabalho aqui.
508
00:51:02,683 --> 00:51:04,799
Talvez uma enfermeira possa. . .
509
00:51:07,186 --> 00:51:08,699
Obrigado, Sra.
510
00:51:08,937 --> 00:51:11,292
Sim, Sra.
n�s procuramos nosso filho.
511
00:51:17,400 --> 00:51:18,719
Menina Dix.
512
00:51:18,943 --> 00:51:21,093
Desculpe.
Eu sou Virgilia Hazard Grady.
513
00:51:21,361 --> 00:51:23,192
Sra. Grady.
514
00:51:23,446 --> 00:51:26,040
O congressista Greene fala
muito bem de si.
515
00:51:27,657 --> 00:51:30,888
N�s nunca tivemos uma luta
como esta neste continente.
516
00:51:32,118 --> 00:51:37,431
As escaramu�as matam mais pessoas
que todas as guerras do passado.
517
00:51:37,830 --> 00:51:40,424
N�o estamos preparados
para tantas vitimas.
518
00:51:41,582 --> 00:51:43,379
At� ontem...
519
00:51:43,959 --> 00:51:49,113
. . .200 homens estavam feridos
nos precip�cios de Potomac.
520
00:51:49,504 --> 00:51:53,656
Eu quero fazer o poss�vel para aliviar
o sofrimento, Menina Dix.
521
00:51:54,006 --> 00:51:57,635
H� escassez de enfermeira, Sra. Grady,
especialmente de boas..
522
00:51:59,010 --> 00:52:02,241
Algumas n�o suportam ver o sangue
e a sujeira. . .
523
00:52:02,553 --> 00:52:05,351
...e a escassez constante
de medicamentos.
524
00:52:06,639 --> 00:52:09,517
Algumas foram chamadas de volta
a casa por algum familiar. . .
525
00:52:09,808 --> 00:52:12,959
...por ter morrido o marido ou irm�os.
526
00:52:17,271 --> 00:52:19,580
Asseguro que posso suportar muito.
527
00:52:20,106 --> 00:52:21,380
Relativamente � minha fam�lia. . .
528
00:52:21,607 --> 00:52:24,599
Sei que � parente
do coronel George Hazard.
529
00:52:24,901 --> 00:52:28,610
E que sua fam�lia � a dona dessas lojas
de metalurgias na Pensilv�nia.
530
00:52:29,112 --> 00:52:30,386
Sim.
531
00:52:30,613 --> 00:52:32,490
Todos n�s apoiamos a causa de guerra.
532
00:52:33,823 --> 00:52:35,939
Bem, o congressista Greene..
533
00:52:36,199 --> 00:52:41,717
...acredita que � adequada
para as pen�rias de um enfermeira.
534
00:52:42,703 --> 00:52:45,979
O congressista Greene entende meu
profundo desejo de servir a minha p�tria.
535
00:52:51,375 --> 00:52:53,525
Eu li seu livro, senhora Dix.
536
00:52:53,794 --> 00:52:57,070
E muitos mais. E sempre fui
muito muito r�pida a aprender.
537
00:52:57,671 --> 00:53:00,629
Ter� que aprender, Sra. Grady.
538
00:53:00,923 --> 00:53:03,642
Se rejeito a recomenda��o
da Sra. Reilly...
539
00:53:03,967 --> 00:53:06,083
...e a admito no corpo de enfermaria.
540
00:53:06,343 --> 00:53:09,619
E n�o falo s�
de conhecimento m�dico.
541
00:53:10,387 --> 00:53:12,059
Estar� preparada...
542
00:53:12,305 --> 00:53:14,455
... para receber insultos dos homens...
543
00:53:14,723 --> 00:53:16,520
...e a hostilidade dos doutores...
544
00:53:16,766 --> 00:53:21,282
. . .que �s vezes a tratar�o
como simples empregada ou. . .
545
00:53:21,644 --> 00:53:23,441
Ou como uma escrava?
546
00:53:25,146 --> 00:53:27,740
Eu j� suportei antes
ser tratada como uma escrava...
547
00:53:28,857 --> 00:53:30,131
...na minha fun��o como abolicionista.
548
00:53:30,525 --> 00:53:33,961
N�o me refiro a paradas
e falas.
549
00:53:34,402 --> 00:53:37,678
Eu vi crueldades t�o m�s
ou piores que em qualquer guerra.
550
00:53:38,488 --> 00:53:41,798
Infligidas pelos capatazes de escravos
do sul, contra as suas v�timas pretas.
551
00:53:42,282 --> 00:53:43,715
Eu testemunhei isso.
552
00:53:47,035 --> 00:53:49,071
Eu os senti
com minhas pr�prias m�os.
553
00:53:49,912 --> 00:53:51,504
Corpos queimados...
554
00:53:52,580 --> 00:53:53,979
...chicoteados...
555
00:53:54,957 --> 00:53:56,470
. . .feridos, cicatrizes. . .
556
00:53:57,708 --> 00:53:59,664
...desfiguramentos horrendos...
557
00:54:06,756 --> 00:54:09,907
Sabe que muitos
dos pacientes. . .
558
00:54:10,216 --> 00:54:11,854
...s�o feridos, do sul.
559
00:54:12,634 --> 00:54:14,067
E que o dever de toda enfermeira...
560
00:54:14,302 --> 00:54:17,499
...� tratar todas as v�timas
de guerra com compaix�o.
561
00:54:17,804 --> 00:54:22,275
- Claro que sim.
- Deve p�r de lado sentimentos pessoais. . .
562
00:54:22,641 --> 00:54:24,757
. . .e oferecer o mesmo tratamento a todos.
563
00:54:25,351 --> 00:54:29,060
Sempre acreditei na igualdade
de todo o ser humano.
564
00:54:30,812 --> 00:54:35,169
Ent�o falemos
especificamente, Sra. Grady.
565
00:54:37,150 --> 00:54:38,981
Compensa��o.
566
00:54:39,234 --> 00:54:40,792
Transporte.
567
00:54:41,027 --> 00:54:42,380
E retribui��o
568
00:54:50,783 --> 00:54:52,296
Obrigado.
569
00:55:07,252 --> 00:55:09,208
Eu acredito, cavalheiros...
570
00:55:09,461 --> 00:55:13,659
... que este pavilh�o � caracter�stico
de nossos hospitais militares.
571
00:55:14,048 --> 00:55:16,403
Nosso corpo m�dico
� extremamente habilitado.
572
00:55:16,674 --> 00:55:20,462
poderia ser dito o mesmo de seu corpo
de enfermeiras, Sr. Fielding.
573
00:55:21,761 --> 00:55:24,434
Parece que estes homens
recebem o melhor cuidado poss�vel.
574
00:55:24,721 --> 00:55:28,509
Sim. congressista Greene , apresento-lhe
a Sra. Grady, nossa enfermeira.
575
00:55:28,848 --> 00:55:32,602
Obrigado, Sr. Fielding. Eu j� tive o prazer
de conhecer a Sra. Grady.
576
00:55:32,934 --> 00:55:36,051
Foi um privil�gio recomend�-la
para o Corpo de Enfermeira.
577
00:55:36,687 --> 00:55:38,564
Nos honra com sua presen�a, Senhor.
578
00:55:39,272 --> 00:55:42,787
Poucos do seu estatuto concederam
inspeccionar nosso hospital.
579
00:55:43,107 --> 00:55:45,701
� indesculp�vel.
580
00:55:46,484 --> 00:55:50,238
Depois do servi�o militar,
este trabalho � o mais louv�vel.
581
00:55:50,570 --> 00:55:54,848
Nosso dever � curar soldados,
como este jovem, de forma que eles lutem.
582
00:55:55,532 --> 00:55:58,171
Congressista, h� tanta coisa que poderia
fazer para nos ajudar
583
00:55:58,450 --> 00:56:01,123
O governo leva muito a
responder aos nossos pedidos.
584
00:56:01,410 --> 00:56:03,082
N�o � nada, Sra. Grady.
585
00:56:03,328 --> 00:56:05,319
Congressista, ser� melhor
n�s partimos.
586
00:56:05,580 --> 00:56:06,933
Sr. Fielding.
587
00:56:07,748 --> 00:56:10,865
Eu acredito que o ponto de vista de seu
pessoal � extremamente importante.
588
00:56:11,166 --> 00:56:15,956
Depois de tudo, t�m a tarefa e
dever de cuidar dos feridos. Eu...
589
00:56:16,503 --> 00:56:20,860
. . .pela minha parte, tenho muito interesse
em saber a opini�o da Sra. Grady. . .
590
00:56:21,423 --> 00:56:23,539
. . .na situa��o actual.
591
00:56:29,720 --> 00:56:32,154
Serei integrada num hospital militar.
592
00:56:32,596 --> 00:56:35,554
Eu li que h� uma terr�vel
escassez de morfina.
593
00:56:36,307 --> 00:56:39,697
� a �nica coisa que acalma as v�timas
de gangrena, e da amputa��o.
594
00:56:40,018 --> 00:56:43,328
Virgilia, n�o fiz esta viagem para
falar sobre morfina.
595
00:56:43,645 --> 00:56:45,158
Eu vim ver-te.
596
00:56:45,396 --> 00:56:47,352
Seu comit� faz apropria��es, Sam.
597
00:56:47,606 --> 00:56:50,404
Poderia se encarregar de obter
mais dinheiro para medicamentos.
598
00:56:50,691 --> 00:56:53,922
Como quiser, Virgilia.
Eu farei o que me pedir.
599
00:56:54,985 --> 00:56:56,657
A pergunta �:
600
00:56:57,362 --> 00:56:59,239
O que est� disposta a
fazer por mim?
601
00:57:00,364 --> 00:57:02,275
Corrija-me se estou enganada, Sam.
602
00:57:02,990 --> 00:57:04,503
� casado...
603
00:57:05,117 --> 00:57:07,426
...e tem uma fam�lia em Indiana.
604
00:57:07,701 --> 00:57:10,613
Sabe o que eu penso.
Isso n�o muda nada.
605
00:57:12,538 --> 00:57:15,336
Sabe que por si, ter-me-ia
divorciado de minha esposa...
606
00:57:15,623 --> 00:57:18,820
...se ao menos Indiana n�o fosse
um estado inclemente.
607
00:57:19,417 --> 00:57:20,770
Um esc�ndalo poderia arruinar-me.
608
00:57:21,001 --> 00:57:22,878
E eu n�o posso ser sua.
609
00:57:23,336 --> 00:57:25,372
N�o daquele modo.
610
00:57:26,463 --> 00:57:29,455
Sam, n�o queria perd�-lo
como amigo.
611
00:57:31,383 --> 00:57:33,214
Por favor, diga-me que n�o.
612
00:57:33,926 --> 00:57:35,405
N�o.
613
00:57:37,136 --> 00:57:38,569
N�o me perdeu.
614
00:57:40,180 --> 00:57:42,933
Receber� esses medicamentos.
615
00:57:43,766 --> 00:57:45,563
Obrigado.
616
00:57:46,642 --> 00:57:47,961
Mas Virgilia...
617
00:57:49,227 --> 00:57:51,787
...da pr�xima vez que precisar
de um favor meu...
618
00:57:52,813 --> 00:57:55,122
...espera fazer outro para mim.
619
00:57:55,690 --> 00:57:57,089
� deste modo que funciona.
620
00:57:58,441 --> 00:57:59,999
Ainda que...
621
00:58:02,652 --> 00:58:04,244
. . .entre amigos.
622
00:58:15,118 --> 00:58:19,236
Maio de 1862,
Virg�nia do norte
623
00:58:37,757 --> 00:58:40,066
Eles podem nos ter deixado
o nariz a sangrar no oeste. . .
624
00:58:40,342 --> 00:58:42,378
... mas com Jackson
esmagando em Shenandoah...
625
00:58:42,636 --> 00:58:45,070
...pode come�ar uma colis�o
em Washington a qualquer momento.
626
00:58:45,471 --> 00:58:47,905
Por isso Lincoln foi levado
por escolta inteira de McClellan. . .
627
00:58:48,097 --> 00:58:49,212
. . .ao longo de Richmond. . .
628
00:58:49,431 --> 00:58:52,184
...movendo-se para aqui
para proteger a capital.
629
00:58:58,604 --> 00:59:02,358
N�o obstante, muitos Ianques vir�o
daquela pen�nsula para Richmond.
630
00:59:02,690 --> 00:59:04,920
Sim, mas n�o tantos como pensamos.
631
00:59:06,108 --> 00:59:09,657
Eu calculo cinco deles
para cada um de n�s.
632
00:59:12,029 --> 00:59:13,382
N�s dever�amos voltar.
633
00:59:13,613 --> 00:59:17,572
O Johnston tem de saber que enfrentar�
mais ianques do que sup�e.
634
00:59:36,377 --> 00:59:37,651
Qual � a piada??
635
00:59:37,878 --> 00:59:39,630
Penso lembrar-me
de um tenente Pell...
636
00:59:39,879 --> 00:59:43,394
...penso que mostrou ser o melhor oficial
do ex�rcito da confedera��o.
637
00:59:43,715 --> 00:59:46,104
At� se deixar persuadir pelo
capit�o dele a ser espi�o.
638
00:59:46,383 --> 00:59:47,941
Quis ser um her�i.
639
00:59:48,218 --> 00:59:50,049
Pensava que ficava bem.
640
01:00:17,653 --> 01:00:20,770
Se nos separarmos,
um de n�s poder� partir..
641
01:00:45,295 --> 01:00:47,411
Flanco esquerdo, direita!
642
01:00:50,548 --> 01:00:51,867
Tenta novamente, Boz.
643
01:00:53,008 --> 01:00:56,796
''Soldado de. . . ''
644
01:00:57,636 --> 01:01:04,075
- ''A legi�o ".
- ''A legi�o apostou morrer em Ar... '' Ar...' ''
645
01:01:04,724 --> 01:01:06,874
''Arg�lia ".
Uma cidade em �frica.
646
01:01:07,392 --> 01:01:08,711
Continua.
647
01:01:08,976 --> 01:01:14,926
''Faltou cuidado feminino ".
648
01:01:15,355 --> 01:01:18,791
"Escassez de. . . ''?
649
01:01:19,608 --> 01:01:24,841
''Escassez das l�grimas de mulher ".
650
01:01:25,237 --> 01:01:29,435
Muito bem. l�s melhor que eu depois
de dois anos de escola.
651
01:01:29,781 --> 01:01:31,772
Muito melhor.
652
01:01:41,330 --> 01:01:44,163
Parece um soldado, Sra. Augusta.
653
01:02:00,175 --> 01:02:02,211
Capit�o Main!
654
01:02:03,052 --> 01:02:04,690
Cuidado.
655
01:02:04,928 --> 01:02:06,407
Raios!
656
01:02:06,637 --> 01:02:08,707
Cuidado.
Foi ferido por uma bala.
657
01:02:16,268 --> 01:02:18,702
Quase valia a pena
receber este tiro.
658
01:02:19,312 --> 01:02:21,507
Teve sorte, capit�o Main.
659
01:02:21,772 --> 01:02:23,603
Perdeu muito sangue.
660
01:02:24,440 --> 01:02:26,670
Mas a ferida n�o levar�
muito a curar..
661
01:02:26,942 --> 01:02:29,934
Espero que n�o. Deveria partir
pela manh�.
662
01:02:30,235 --> 01:02:33,591
N�o ir� a lugar nenhum, pelo menos
por enquanto, at� que cura o ombro.
663
01:02:33,904 --> 01:02:36,213
Se eu n�o voltar com o que
Pell descobriu. . .
664
01:02:36,489 --> 01:02:39,526
H� outros m�todos de fazer
chegar a informa��o para os quart�is.
665
01:02:40,533 --> 01:02:42,410
Estou a ver que sim
666
01:02:44,494 --> 01:02:46,769
Boa noite, Charles.
667
01:02:47,037 --> 01:02:48,470
Dorme bem.
668
01:03:18,182 --> 01:03:19,934
A fazenda est� bonita.
669
01:03:20,225 --> 01:03:23,137
Um homem at� esquece
que estamos em guerra.
670
01:03:24,227 --> 01:03:26,582
Depois da morte de Tom...
671
01:03:27,479 --> 01:03:29,834
..ainda fiquei com muito para dar.
672
01:03:30,606 --> 01:03:32,164
� �bvio.
673
01:03:32,983 --> 01:03:34,735
N�o s� na fazenda.
674
01:03:35,401 --> 01:03:37,756
Mais ningu�m ensina a
ler seus escravos..
675
01:03:38,027 --> 01:03:40,097
Washington e Boz
n�o s�o escravos.
676
01:03:40,362 --> 01:03:44,037
Eles trabalharam tanto quanto meu marido e eu,
assim n�s lhes demos a liberdade...
677
01:03:44,365 --> 01:03:46,879
...e uma parte da fazenda.
678
01:03:49,660 --> 01:03:51,457
Nunca conheci algu�m como tu
679
01:03:51,744 --> 01:03:53,143
A maneira com se preocupa com as pessoas.
680
01:03:53,829 --> 01:03:55,899
Talvez por isso eu te ache
t�o atraente.
681
01:04:01,125 --> 01:04:03,559
Menina Augusta.
682
01:04:04,419 --> 01:04:08,697
Perdoe, capit�o. Menina Augusta,
a sua �gua est� a ponto de dar � luz.
683
01:04:09,047 --> 01:04:11,561
� meu orgulho e felicidade.
Eu escondi-a das tropas.
684
01:04:11,840 --> 01:04:13,558
Ter� que me desculpar.
685
01:04:13,800 --> 01:04:16,712
V�. Mas se for um macho,
mais vale dar-lhe meu nome!
686
01:04:21,971 --> 01:04:23,723
Posso fazer algo, Washington?
687
01:04:23,973 --> 01:04:26,089
N�o, Senhor. N�o � por mim.
688
01:04:26,349 --> 01:04:28,579
� por ela.
689
01:04:28,851 --> 01:04:31,285
Pode pensar que estou a pisar o risco, capit�o
690
01:04:32,186 --> 01:04:34,256
Mas Boz e eu...
691
01:04:34,521 --> 01:04:37,479
...somos a �nica fam�lia
que Miss Augusta tem agora..
692
01:04:37,856 --> 01:04:40,495
Foi o que ela me disse. Continua.
Conta-me.
693
01:04:41,859 --> 01:04:44,817
Bom, ela...
694
01:04:46,070 --> 01:04:49,824
A Miss Augusta ficou transtornada
quando o seu beb� nasceu morto.
695
01:04:50,948 --> 01:04:53,337
Ent�o o Sr. Tom morreu.
696
01:04:54,909 --> 01:04:57,343
E como voc� � soldado e tudo...
697
01:04:58,286 --> 01:05:01,164
...e a guerra continua incessantemente.
698
01:05:04,540 --> 01:05:08,852
N�o acredito que resista � morte
de mais algu�m, capit�o.
699
01:05:10,835 --> 01:05:12,473
Entende o que quero dizer?
700
01:05:17,714 --> 01:05:19,864
Um pouco coxo
das pernas, mas. . .
701
01:05:20,133 --> 01:05:22,852
...daqui a um ano,
correr� como o vento.
702
01:05:24,052 --> 01:05:25,883
Isto merece um brinde.
703
01:05:26,928 --> 01:05:30,079
Guardei uma garrafa de vinho
para uma ocasi�o especial.
704
01:05:32,307 --> 01:05:33,865
� isto.
705
01:05:36,976 --> 01:05:38,534
Adoraria, Augusta.
706
01:05:40,562 --> 01:05:43,395
Seria uma bonita forma de dizer adeus.
707
01:05:46,441 --> 01:05:48,272
Amanh� eu tenho que partir.
708
01:08:29,125 --> 01:08:31,434
Coluna, alto!
709
01:08:49,221 --> 01:08:50,813
Boa tarde, senhoras.
710
01:08:51,055 --> 01:08:52,613
Qual de voc�s � a Sra. Main?
711
01:08:52,848 --> 01:08:54,201
Eu sou Sra. Tillet Main.
712
01:08:54,432 --> 01:08:56,992
Sra. Orry Main,
Sra. William Hazard.
713
01:08:57,268 --> 01:08:59,577
E a quem temos n�s
a honra de receber?
714
01:08:59,853 --> 01:09:01,081
Mil desculpas, Sras.
715
01:09:01,312 --> 01:09:04,668
O subtenente Samuel Barstow,
comiss�rio de guerra de Charleston.
716
01:09:05,022 --> 01:09:08,378
- N�s viemos buscar materiais.
- Do que precisa?
717
01:09:08,733 --> 01:09:10,212
Receio que de muito.
718
01:09:30,538 --> 01:09:34,053
Tr�s quartos do que ficou
e a maioria dos animais.
719
01:09:34,374 --> 01:09:35,773
N�o tivemos alternativa, Brett.
720
01:09:36,000 --> 01:09:38,036
N�s tivemos que obedecer �s ordens.
721
01:09:38,293 --> 01:09:41,410
- Nossas tropas precisam de muni��es.
- N�s tamb�m, M�e.
722
01:09:42,254 --> 01:09:45,451
Agora n�o sei como alimentaremos
toda a gente..
723
01:10:05,894 --> 01:10:10,410
N�o quis interromper, mas
tem tido not�cias de Sra. Brett?
724
01:10:11,189 --> 01:10:13,987
Continuarei a enviar cartas
pelas linhas.
725
01:10:15,149 --> 01:10:16,628
Ama-a muito, n�o �?
726
01:10:18,818 --> 01:10:20,934
Espero encontrar algu�m assim
quando eu crescer.
727
01:10:22,612 --> 01:10:24,170
Vais encontrar.
728
01:10:24,655 --> 01:10:27,374
Quero terminar o que comecei
antes de irmos. Vamos.
729
01:10:33,953 --> 01:10:36,069
Nunca vi um homem
escrever tantas cartas.
730
01:10:39,164 --> 01:10:41,314
O que tem tanto para dizer?
731
01:10:49,754 --> 01:10:52,791
''Tudo aquilo que penso � ter-te
novamente nos meus bra�os ".
732
01:10:54,382 --> 01:10:57,454
''Provavelmente nunca receber�s minhas cartas,
e n�o me podes escrever. . . ''
733
01:10:59,510 --> 01:11:01,705
Carolina do Sul?
734
01:11:03,221 --> 01:11:05,177
A sua esposa � da Carolina do Sul?
735
01:11:06,973 --> 01:11:08,645
� isso.
736
01:11:08,891 --> 01:11:10,370
Agora, d�-me essa carta.
737
01:11:10,642 --> 01:11:14,157
- V�, �s um amante de rebelde.
- N�o � seu problema. Devolva.
738
01:11:14,520 --> 01:11:16,317
Devolva-me!
739
01:11:16,896 --> 01:11:19,126
Kent, devolva-lhe a carta.
740
01:12:04,175 --> 01:12:06,325
Hazard! Kent!
741
01:12:12,180 --> 01:12:15,536
T�m cinco minutos
para aparecer na minha tenda.
742
01:12:19,560 --> 01:12:21,949
� suposto serem oficiais
e cavalheiros...
743
01:12:22,228 --> 01:12:25,300
... e servirem de modelo exemplar
para os seus homens.
744
01:12:25,605 --> 01:12:29,234
- N�o comecei esta bagun�a, Senhor.
- Mandei-o falar?
745
01:12:29,608 --> 01:12:30,961
- N�o, Senhor.
- N�o, Senhor.
746
01:12:35,070 --> 01:12:38,107
N�s empurramos os rebeldes
para a pen�nsula...
747
01:12:38,405 --> 01:12:41,556
...n�s estamos a ponto de bater
�s portas de Richmond...
748
01:12:42,157 --> 01:12:43,590
...e tenho dois oficiais...
749
01:12:43,825 --> 01:12:46,100
. . .que preferem lutar entre si
do que contra o inimigo.
750
01:12:46,702 --> 01:12:50,012
Se n�o est�o a ponto de combater,
ponho-vos aos dois em tribunal marcial.
751
01:12:50,579 --> 01:12:53,889
N�o tolerarei qualquer tipo de brigas
debaixo de meu controle.
752
01:12:54,248 --> 01:12:56,364
Economizem energia para os rebeldes.
753
01:12:56,833 --> 01:13:00,428
N�o lutaremos muito mais
agora que eles t�m o novo comandante.
754
01:13:04,254 --> 01:13:07,371
Quando Robert E. Lee
estiver pronto, Senhor. . .
755
01:13:07,673 --> 01:13:10,949
. . .nos atacar�
com toda sua for�a.
756
01:13:11,259 --> 01:13:13,773
� melhor estar preparado.
757
01:13:14,344 --> 01:13:16,699
Pode se aposentar, Sr. Kent.
758
01:13:22,808 --> 01:13:25,686
Espero muito de si,
tenente Hazard.
759
01:13:26,643 --> 01:13:30,158
Apesar da disputa, manifestou
ser um oficial respons�vel.
760
01:13:30,479 --> 01:13:33,357
Por que motivou foi aquele mal-entendido,
posso saber?
761
01:13:33,648 --> 01:13:35,366
Sr. . .
762
01:13:36,525 --> 01:13:39,961
. . .o Kent parece sentir o efeito
de minha esposa ser do sul.
763
01:13:41,486 --> 01:13:43,602
Durante meses
Eu n�o soube nada dela.
764
01:13:46,072 --> 01:13:50,350
Estamos todos sob press�o, Billy,
pelos generais em baixa.
765
01:13:50,825 --> 01:13:53,214
N�o devemos deixar isso afectar
o nosso julgamento.
766
01:13:53,994 --> 01:13:56,383
Quanto mais cedo ganharmos a guerra...
767
01:13:56,662 --> 01:13:58,493
... mais cedo voltaremos para casa.
768
01:13:58,747 --> 01:14:01,545
- Sim, Senhor.
- Pode se aposentar, tenente.
769
01:14:09,920 --> 01:14:11,672
DEPARTAMENTO DE GUERRA
770
01:14:37,688 --> 01:14:39,167
- Bom dia, Billy.
- Coronel Hazard
771
01:14:39,397 --> 01:14:43,868
- O Presidente quer ver-me?
- Sim, n�o seria demais outro aliado.
772
01:14:44,233 --> 01:14:47,225
Um bando de lobos,
malditos jornalistas e padres.
773
01:14:47,527 --> 01:14:49,757
- Culpa-o por McClellan.
- Onde est�?
774
01:14:50,029 --> 01:14:53,339
No gabinete com Stanton,
Seward, os outros.
775
01:14:53,656 --> 01:14:56,045
- O que aconteceu?
- N�o est� informado?
776
01:14:56,324 --> 01:14:59,873
McClellan est� no cais Harrison
e recusa mover-se.
777
01:15:00,243 --> 01:15:01,562
General McClellan . .
778
01:15:01,786 --> 01:15:04,584
. . .foi desacreditado
e eles o derrotaram.
779
01:15:04,871 --> 01:15:10,901
E nossa �nica oportunidade de acabar
cedo com esta rebeli�o terr�vel, foi-se.
780
01:15:11,333 --> 01:15:15,849
O que sugere, Sr. Ministro,
que negociamos nossa rendi��o?
781
01:15:16,211 --> 01:15:19,169
- � isso que pensa?
- Cavalheiros...
782
01:15:19,464 --> 01:15:22,456
. . .n�s dever�amos come�ar a ver esta guerra
como �:
783
01:15:22,757 --> 01:15:26,306
Um declive de sangue,
o pesadelo da pen�nsula. . .
784
01:15:26,635 --> 01:15:30,753
...demonstraram que
n�s lutaremos at� a morte.
785
01:15:31,096 --> 01:15:34,771
E agora o general Lee
manifestou-se para ser um estrategista brilhante.
786
01:15:35,140 --> 01:15:37,256
Se n�s n�o fazemos algo decisivo...
787
01:15:37,516 --> 01:15:39,950
...acredito que a Inglaterra
unir� for�as com a Fran�a...
788
01:15:40,268 --> 01:15:43,180
- . . .em solidariedade com os do sul.
- Isso mudaria o curso da guerra.
789
01:15:43,520 --> 01:15:46,717
Nossos aliados europeus nunca
tolerariam a escravid�o.
790
01:15:47,022 --> 01:15:48,660
Nem n�s por muito mais tempo.
791
01:15:48,940 --> 01:15:52,137
Ordenar� a libera��o de escravos
nos estados rebeldes, Senhor?
792
01:15:52,484 --> 01:15:56,193
As pr�prias pessoas n�o querem ver os
negros livres para usurparem os seus trabalhos.
793
01:15:56,778 --> 01:15:58,370
Por�m. . .
794
01:15:59,030 --> 01:16:00,827
...n�s dever�amos lutar...
795
01:16:01,073 --> 01:16:03,587
... para os direitos humanos.
796
01:16:04,158 --> 01:16:07,753
Seria bastante com uma proclama��o
da emancipa��o.
797
01:16:08,077 --> 01:16:11,513
Sr., se fizer isso, poderia custar-lhe
os estados da beira...
798
01:16:11,829 --> 01:16:13,501
...a elei��o, possivelmente...
799
01:16:13,747 --> 01:16:15,942
. . .e provavelmente a guerra, Senhor.
800
01:16:16,207 --> 01:16:17,879
Pode de qualquer maneira..
801
01:16:18,125 --> 01:16:21,515
Sr. presidente,
Eu aprovo com prazer a proclama��o.
802
01:16:21,836 --> 01:16:23,189
Mas poderia parecer...
803
01:16:23,420 --> 01:16:25,456
... um grito desesperado.
804
01:16:25,713 --> 01:16:28,671
Tomar as medidas enquanto pode
d�-las ao pa�s. . .
805
01:16:28,965 --> 01:16:30,921
...apoiado por uma campanha militar.
806
01:16:31,592 --> 01:16:33,389
Um jogo bom, Sr. Seward.
807
01:16:33,635 --> 01:16:35,068
Jogue de for�a..
808
01:16:35,344 --> 01:16:38,177
Cavalheiros, eu preciso de tempo
para pensar.
809
01:16:46,809 --> 01:16:49,687
George, Seward est� aqui.
810
01:16:49,978 --> 01:16:51,696
Tamb�m Stanton.
est� em McClellan.
811
01:16:51,938 --> 01:16:55,294
Est� a administrar a melhor for�a
equipada na hist�ria ocidental.
812
01:16:55,607 --> 01:16:57,677
Preciso de mais detalhes dos nossos
generais do topo. . .
813
01:16:57,941 --> 01:16:59,772
...at� mesmo dos ocidentais.
814
01:17:00,026 --> 01:17:02,859
- Thomas, Grant, Sherman.
- Sim, Senhor.
815
01:17:03,153 --> 01:17:05,747
Eu preciso um como Lee ou Jackson...
816
01:17:06,030 --> 01:17:08,863
... um comandante que pode
dar-me a vit�ria.
817
01:17:09,657 --> 01:17:12,012
Ent�o sim, eu libertarei os escravos.
818
01:17:14,035 --> 01:17:18,153
Um, um, um, dois, um.
819
01:17:18,538 --> 01:17:21,848
Esta��o de Lehigh, Pensilv�nia
820
01:17:36,257 --> 01:17:39,408
- Quando podemos vir busc�-la, M�e?
- Pelas 3:00 no ponto.
821
01:17:39,717 --> 01:17:43,107
Duvido que o comit� dos volunt�rios
seja perturbado mais tempo.
822
01:17:43,428 --> 01:17:46,306
Tanto estrondo
para um rolo de ligas.
823
01:17:46,597 --> 01:17:49,828
- Voc� por� a ordem, M�e.
- Obrigado, Stanley.
824
01:17:50,141 --> 01:17:52,052
Que planos t�m para hoje
voc� e Isabel?
825
01:17:53,476 --> 01:17:56,786
Oh, o Stanley tem uma reuni�o,
e eu tenho que ir fazer compras.
826
01:17:57,603 --> 01:18:01,801
O habitual. Bem, querida adeus.
vemo-nos �s tr�s horas em ponto.
827
01:18:08,610 --> 01:18:12,000
Eu ainda estou preocupado, Isabel
Eu sei que n�o aprovaria nossa rela��o..
828
01:18:12,321 --> 01:18:15,597
. . .com Morgan, especialmente
em contratos militares.
829
01:18:16,157 --> 01:18:19,433
Ultimamente sua m�e n�o presta
muita aten��o para Hazard Iron.
830
01:18:19,742 --> 01:18:22,814
Est� t�o ocupada
com o comit� de esfor�os de guerra.
831
01:18:23,119 --> 01:18:25,758
O George e a m�e n�o dirigem
a companhia agora.
832
01:18:26,038 --> 01:18:27,517
N�s sim.
833
01:18:27,747 --> 01:18:30,545
E cabe a n�s decidir
o que � melhor para ela
834
01:18:30,999 --> 01:18:33,718
N�o sei se � a melhor coisa.
Morgan tem reputa��o t�o m�.
835
01:18:34,001 --> 01:18:37,038
E tem que cortar para vender
ligas a pre�os excessivos.
836
01:18:37,337 --> 01:18:39,692
Agora, se compramos a ele,
quem diz que nossos canh�es...
837
01:18:39,963 --> 01:18:42,238
- . ...n�o ser�o defeituosos?
- Que tolice.
838
01:18:42,548 --> 01:18:45,904
Deu-nos um baixo pre�o porque
ele quer minar a sua concorr�ncia ....
839
01:18:46,217 --> 01:18:49,971
. . .e fazer algum dinheiro com
esta guerra, como n�s.
840
01:18:50,678 --> 01:18:54,034
� simplesmente um bom neg�cio, Stanley.
841
01:18:56,390 --> 01:18:57,903
TAVERNA
Dillards
842
01:19:24,741 --> 01:19:26,459
Sr. Morgan.
843
01:19:36,957 --> 01:19:39,551
Voc� dirige um neg�cio duro, Sr. Hazard.
844
01:19:39,834 --> 01:19:43,383
Essas s�o minhas condi��es, Sr. Morgan.
Aceita ou n�o.
845
01:19:43,711 --> 01:19:46,305
Para aquele pre�o, a Inglaterra
tirar� benef�cios suculentos...
846
01:19:46,630 --> 01:19:49,349
...considerando o que cobrar�
ao ex�rcito pelos canh�es.
847
01:19:49,631 --> 01:19:52,350
N�s negociamos para ganhar dinheiro,
Sr. Morgan.
848
01:19:52,633 --> 01:19:55,466
Sem d�vida ganhar� bastante,
com os pre�os que n�s lhe oferecemos.
849
01:19:57,303 --> 01:19:59,942
� muito perceptiva,
Sra. Hazard
850
01:20:01,681 --> 01:20:04,241
Vamos brindar ao nosso contrato.
851
01:20:10,811 --> 01:20:12,483
E se algu�m descobre?
852
01:20:13,188 --> 01:20:15,065
N�s tomaremos certas precau��es.
853
01:20:15,481 --> 01:20:19,076
Eu projectei uma marca
para uma companhia fict�cia.
854
01:20:19,400 --> 01:20:21,550
N�s estamparemos isto em todos os canh�es.
855
01:20:27,488 --> 01:20:29,956
V�, pensou
verdadeiramente em tudo.
856
01:20:33,909 --> 01:20:35,627
Assim ningu�m descobrir�.
857
01:20:35,910 --> 01:20:39,505
E se eles descobrirem, quem diz que o
o George n�o � o respons�vel?
858
01:20:41,122 --> 01:20:43,352
N�o h� com que se preocupar.
859
01:20:45,541 --> 01:20:48,260
Gar�om, outra rodada!
860
01:21:28,109 --> 01:21:29,428
Oi, Elkanah.
861
01:21:31,403 --> 01:21:33,394
Surpreende-te ver-me.
862
01:21:33,863 --> 01:21:35,091
Quem � voc�?
863
01:21:35,322 --> 01:21:36,914
O que faz aqui?
864
01:21:37,157 --> 01:21:39,227
Porque n�o pergunta a ele?
865
01:21:39,783 --> 01:21:41,739
Diga-lhe que est� a ocupar meu lugar. . .
866
01:21:41,993 --> 01:21:44,302
...como sua amante.
867
01:21:44,786 --> 01:21:48,222
Oh, sim.
Costumo vir muito aqui. . .
868
01:21:48,539 --> 01:21:50,609
... at� se cansar de mim.
869
01:21:50,873 --> 01:21:53,910
Eu ainda tenho a chave
que ele me deu.
870
01:21:54,209 --> 01:21:57,884
Ashton, apresento-te a Burdetta Halloran,
uma velha s�cia de neg�cios.
871
01:21:58,211 --> 01:21:59,439
Burdetta, apresento-te a Ashton.
872
01:21:59,671 --> 01:22:03,186
Oh, sim. Sei tudo acerca
da famosa Sra. Huntoon. . .
873
01:22:03,673 --> 01:22:06,506
. . .embora duvido muito que o marido dela
saiba a verdade inteira.
874
01:22:08,635 --> 01:22:12,423
- Mas logo saber�. Eu prometo-lhe.
- N�o penso que seja t�o est�pida.
875
01:22:12,887 --> 01:22:14,286
Em primeiro lugar...
876
01:22:14,513 --> 01:22:17,585
...vindo de algu�m da sua
reputa��o...
877
01:22:19,433 --> 01:22:21,993
. . n�o acredito que a acreditar�.
878
01:22:22,685 --> 01:22:25,677
Segundo, voc� complicaria a vida
de todo o mundo.
879
01:22:25,979 --> 01:22:29,528
E porque n�o haveria eu de complicar?
880
01:22:29,856 --> 01:22:31,653
Usaste-me.
881
01:22:31,899 --> 01:22:34,652
- Poderia matar-te por isso.
- N�s nos usamos mutuamente.
882
01:22:36,527 --> 01:22:39,519
N�s tivemos um acordo comercial.
Nunca foi mais que isso.
883
01:22:39,821 --> 01:22:42,494
- Voc� me fez acreditar. . . !
- Isso � sua ang�stia.
884
01:22:42,822 --> 01:22:44,699
Sim, agora eu vejo tudo claramente.
885
01:22:44,949 --> 01:22:46,541
� uma das raz�es
que me trouxe aqui. . .
886
01:22:46,783 --> 01:22:49,741
...conferir que voc�
foi um verdadeiro erro.
887
01:22:50,077 --> 01:22:53,194
Terminar na pris�o?
N�o vale a pena.
888
01:22:54,705 --> 01:22:56,775
Agora que voc� entendeu isso...
889
01:22:57,498 --> 01:22:59,329
. . .acredito que voc� deveria partir.
890
01:22:59,583 --> 01:23:01,062
- Primeiro. . .
- Tire as m�os de cima de mim!
891
01:23:01,292 --> 01:23:03,886
Devolva-me a chave da minha casa.
892
01:23:07,463 --> 01:23:09,579
Eu s� quero que voc� saiba
o que posso lhe fazer...
893
01:23:09,839 --> 01:23:12,990
... para o caso de ser indiscreta
esta noite.
894
01:23:19,387 --> 01:23:22,026
Meus melhores desejos, Sra. Huntoon.
895
01:23:22,305 --> 01:23:23,784
Eu s� espero que ambos...
896
01:23:24,015 --> 01:23:25,653
... recebam o que merecem.
897
01:23:26,433 --> 01:23:29,152
O mesmo para si, Sra. Halloran.
898
01:23:33,771 --> 01:23:35,966
Pensei que tinhas melhor gosto.
899
01:23:36,231 --> 01:23:38,028
O gosto, minha querida...
900
01:23:38,274 --> 01:23:40,185
... pode ser adquirido.
901
01:23:52,699 --> 01:23:55,850
PENS�O
Para jovens
902
01:24:16,214 --> 01:24:18,091
Agrade�o-lhe por vir, general Main
903
01:24:18,340 --> 01:24:20,490
Eu sou Burdetta Halloran.
Eu tenho esperado por si.
904
01:24:20,758 --> 01:24:21,986
Sra.
905
01:24:22,218 --> 01:24:24,493
Lamente ter-lhe pedido para vir
com tanta pressa. . .
906
01:24:24,803 --> 01:24:26,873
... mas eu parto pela manh�.
907
01:24:27,763 --> 01:24:30,994
Disse que tem uma informa��o importante
de grande utilidade para a guerra.
908
01:24:31,598 --> 01:24:32,917
Sim.
909
01:24:33,141 --> 01:24:37,737
- Acredito que conhe�a Elkanah Bent.
- Muito bem.
910
01:24:38,102 --> 01:24:42,061
Ele e eu �ramos
amigos muito especiais...
911
01:24:42,438 --> 01:24:46,192
. . .mas eu fui substitu�da
para algu�m que ambos conhecem.
912
01:24:46,566 --> 01:24:47,999
Sra. Huntoon.
913
01:24:48,234 --> 01:24:49,462
Ashton, minha irm�?
914
01:24:49,693 --> 01:24:51,729
Tamb�m ficaria espantada,
se fosse minha irm�.
915
01:24:51,986 --> 01:24:54,819
E como Sr. Bent e eu
�ramos mais que amigos...
916
01:24:55,155 --> 01:24:59,194
...Sei intimamente
qu�o cruel ele pode ser.
917
01:24:59,866 --> 01:25:02,141
Mas eu acredito que h� uma forma
de impedir o Sr. Bent...
918
01:25:02,409 --> 01:25:05,048
...de prejudicar mais
a confedera��o.
919
01:25:05,536 --> 01:25:07,015
Interessado?
920
01:25:09,247 --> 01:25:11,442
Claro que sim.
921
01:25:13,791 --> 01:25:17,306
Agosto de 1862,
Costa de Carolina do Norte
922
01:25:32,595 --> 01:25:35,507
Darei o sinal antes de eles terem
tempo para desamarrar.
923
01:25:35,805 --> 01:25:38,877
Quero dar-lhes tudo
que realmente merecem, traidores.
924
01:25:39,349 --> 01:25:43,661
Tudo o que podemos fazer � apreender a carga
e prender quem estiver no comando.
925
01:25:44,060 --> 01:25:47,735
Pelo menos Bent perder� sua mercadoria
e estar� um bom tempo sem neg�cio.
926
01:25:48,229 --> 01:25:50,060
Que pena, n�o est� aqui
927
01:25:50,314 --> 01:25:51,588
Nunca correria tal risco..
928
01:25:51,940 --> 01:25:53,817
Mas vamos apanh�-lo.
929
01:26:00,612 --> 01:26:02,330
Ei! Cuidado com isso.
930
01:26:03,114 --> 01:26:05,423
Eles sabem o que vale uma caixa
de conhaque franc�s?
931
01:26:05,699 --> 01:26:07,291
Descontarei isto do seu pagamento!
932
01:26:09,409 --> 01:26:11,969
Mercer, ponha seis de guarda,
ent�o levantaremos �ncora.
933
01:26:40,762 --> 01:26:43,879
Voc� est� preso em nome da
Confedera��o dos Estados de Am�rica.
934
01:26:44,181 --> 01:26:45,739
O diabo � que estou!
935
01:26:54,812 --> 01:26:56,165
Cubra!
936
01:27:27,833 --> 01:27:30,028
Muito bem.
N�o disparem! N�o disparem!
937
01:27:30,335 --> 01:27:33,532
L� se vai uma fortuna para Bent,
como uma fuma�a.
938
01:27:38,173 --> 01:27:39,891
Orry Main maldito!
939
01:27:41,925 --> 01:27:46,282
Teu bom, honrado e respeit�vel irm�o
deixou-nos sem neg�cios.
940
01:27:47,554 --> 01:27:48,782
N�o est�s a exagerar?
941
01:27:49,013 --> 01:27:52,972
N�o � poss�vel exagerar o dano
que teu irm�o nos fez!
942
01:27:53,557 --> 01:27:56,117
Quando Main queimou a carga,
enviou um sinal. . .
943
01:27:56,309 --> 01:27:57,708
. . .para o bloqueio Ianque.
944
01:27:57,935 --> 01:27:59,812
Nossos dois navios foram levados.
945
01:28:00,061 --> 01:28:01,414
N�s poder�amos comprar outros seguramente.
946
01:28:01,646 --> 01:28:03,238
Com o que, Ashton?
947
01:28:03,480 --> 01:28:06,916
Nosso capital est� investido
em mais neg�cios de risco.
948
01:28:07,524 --> 01:28:10,800
N�o, general Main programou
seu ataque na perfei��o.
949
01:28:11,694 --> 01:28:13,446
O homem viver� para lamentar isto.
950
01:28:13,695 --> 01:28:16,368
Lamentar� isto
varias vezes.
951
01:28:16,947 --> 01:28:18,778
O que vais fazer?
952
01:28:19,031 --> 01:28:20,510
Matar teu irm�o...
953
01:28:20,741 --> 01:28:22,652
... n�o me dar� prazer.
954
01:28:22,909 --> 01:28:25,184
Muito f�cil,
muito rapidamente.
955
01:28:26,494 --> 01:28:29,054
Vou-lhe fazer algo muito
pior que isso.
956
01:28:32,040 --> 01:28:34,793
Eu matarei sua prostituta preta.
957
01:28:36,042 --> 01:28:37,361
O que est�s a dizer?
958
01:28:37,751 --> 01:28:39,264
Orry est� casado com Madeline.
959
01:28:39,503 --> 01:28:41,778
� muito honrado...
960
01:28:42,046 --> 01:28:43,525
... para ter outra mulher.
961
01:28:43,797 --> 01:28:45,515
Ela j� n�o vive com ele.
962
01:28:46,549 --> 01:28:48,107
Ele casou.
963
01:28:58,681 --> 01:29:00,512
Apresento-te a m�e de Madeline.
964
01:29:05,185 --> 01:29:07,096
N�o posso acreditar nisto.
965
01:29:07,770 --> 01:29:09,681
� o retrato vivo de Madeline...
966
01:29:10,814 --> 01:29:12,770
... mas n�o parece preta
967
01:29:13,023 --> 01:29:16,220
Gra�as aos seus antepassados escravos,
ela definitivamente era...
968
01:29:16,526 --> 01:29:18,642
Ela tamb�m era uma prostituta
muito cara.
969
01:29:19,402 --> 01:29:23,077
O retrato dela manteve-se na parede de uma
das melhores casas em Nova Orle�es.
970
01:29:24,656 --> 01:29:26,453
A m�e de Madeline?
971
01:29:28,408 --> 01:29:30,444
Bem, est� perfeito.
972
01:29:31,160 --> 01:29:33,993
Madeline � a coisa
mais valiosa de Orry.
973
01:29:34,287 --> 01:29:38,200
Uma vez eliminada,
isso tem que o matar...
974
01:29:38,998 --> 01:29:40,431
...lentamente.
975
01:29:41,499 --> 01:29:43,376
Ele descobrir�, Elkanah.
976
01:29:44,168 --> 01:29:46,363
Se feres Madeline,
te matar�.
977
01:29:46,836 --> 01:29:48,633
Eu convido-o a tentar.
978
01:29:50,213 --> 01:29:52,647
N�o descansar� enquanto
souber que continuas vivo.
979
01:29:54,591 --> 01:29:57,059
Mas h� algo que n�s poder�amos fazer...
980
01:29:59,094 --> 01:30:02,086
...algo que converteria a vida dele
num inferno vivo.
981
01:30:02,387 --> 01:30:04,025
Nunca associar� isto contigo
ou comigo.
982
01:30:05,431 --> 01:30:06,830
De que est�s a falar?
983
01:30:07,099 --> 01:30:09,567
Aqui n�s temos a arma perfeita:
984
01:30:09,850 --> 01:30:12,683
A prova que � a filha
de uma meretriz preta...
985
01:30:12,977 --> 01:30:16,128
. . .casou e entrou na nossa fam�lia
mentindo-nos.
986
01:30:16,730 --> 01:30:20,120
O esc�ndalo nos arruinaria a todos.
987
01:30:21,024 --> 01:30:23,299
Orry ser� expulso
do governo. . .
988
01:30:23,567 --> 01:30:25,797
. . .desonraria a fam�lia.
989
01:30:26,319 --> 01:30:28,116
Madeline � t�o boa mulher.
990
01:30:28,362 --> 01:30:31,718
Estou segura que entender� isto
e ser� for�ada a abandon�-lo.
991
01:30:32,072 --> 01:30:35,223
E posso ter certeza que Orry
nunca saber� porqu�.
992
01:30:35,950 --> 01:30:39,022
Uma intriga bonita, Ashton.
S� te esqueces de um pequeno detalhe.
993
01:30:39,327 --> 01:30:42,637
Eu quero que Orry Main saiba
quem o arruinou e porqu�.
994
01:30:43,204 --> 01:30:45,274
Isso � a melhor parte.
995
01:30:46,582 --> 01:30:50,370
N�o h� raz�o nenhuma
para que ele n�o sabia
996
01:30:51,126 --> 01:30:52,844
. . .com o tempo.
81562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
