Original subtitles

Vreme je za malo igre...

Gospodo, posmatrali ste ve�bu antiteroristi�kog tima.

Iz Japana, kapetan DART Tima, Spajk Shinobi.

Njegov ameri�ki partner kapetan Stiv Gordon.

Za komunikaciju i kontrolu je zadu�ena poru�nik D�enifer Barns.

DEVET SMRTI NIND�E

Re�ija:

MANILA

Drago mi je. -I meni. Dobrodo�li.

A vi mora da ste kongresmen Morison? -Tako je.

Drago nam je gospodine. -Hvala.

A vi ste gospodin Perkins. -Drago mi je. I meni.

Gospo�o Korsia... -Zdravo. Zdravo, koga to imamo ovde.

To je Amanda. -Zdravo, Amanda.

Danas �e ti biti jako lepo ovde, vide�e�.

Ono su �ejn i Kejn, idi i igraj se s njima.

Hajde.

Bljak!

Svi ulazite, kre�emo na izlet.

DANAS NAPADAMO! BI�E� SLOBODAN!

Poseti�emo veoma aktivan vulkan, na sredini jezera Taal...

Imaju pratnju, premesti ljude.

Ovde se prostire njegova zona i sve je vulkanskog porekla.

Arheolozi su na�li ljudska dela stara 250.000 godina....

Kraljica od Pilara je postavljena 1812 godine...

Ja sam pukovnik Hemp, a vi dragi moji ste zarobljenici!

Bi�ete mirni dok vas ne oslobodimo!

Prvi koji bude pravio probleme preda�u ga gospodinu doktoru!

A on voli da otvara ljude, da vidi �ta su doru�kovali!

Pokret!

Pokret!

Kancelarija gospodina Renkinsona ! Da gospodine, samo momenat!

Gradona�elnik, mora da je ozbiljno.

�ta?! Otmica?!

U nevolji smo, digni uzbunu i vidimo se za 5 minuta!

Ja �u zvati ambasadora!

Da gospodine, izvinite zbog toga...

Imam prioritet.

Komandante, pri�ao sam sa predsednikom u vezi filipinske situacije...

...PRVO �ALJEMO DART TIM, PO PLANU 4 NSD 136, RAZUME�?!

Banda ratnika iz klana EGA dolazi sa juga!

Izabran si da se suo�i� sa njima!

Ubij me, molim te! Daj da brzo umrem!

Nind�u ne smeju da zahvate emocije! To nisi upamtio!

Mora� da na�e� drugu stazu istine u sebi! Odlazi!

Plodovi stroge meditacije! -Imam o�tar vid!

I �ta vidi�? -Lubenicu!

DART, OVDE J.S.O.A. AKTIVNA JE CRVENA OPCIJA 4!

Evo, iz laboratorije.

Neka se ovo podeli policiji u svakom mestu.

Nestanak obezbe�enja je vrlo �udan. -Da.

Oskare, nisi dobar!

Sve je spremno? -Da, samo nije zvezda.

Po�uri da umre�!

Bi�e� zvezda sa TV-a.

Snima?

Ja sam komandir akcije otmice autobusa ambasade!

Vidite da im nismo naudili, bar ne do ovog trenutka!

Ako budete sara�ivali ne�e biti krvoproli�a!

Na�i zahtevi su jednostavni...

Prvi: Pustite Muhameda Rad�ija iz zatvora, da�emo uslove,

Drugi: Svi Amerikanci koji terori�u moj narod moraju

da se povuku iz jugoisto�ne Azije! Da�emo vam spisak!

Ako ne ispunite uslove, pobi�emo sve taoce!

Da bih pokazao da sam ozbiljan uradi�u ovo.

Nemoj... smatraj se sre�nom devojkom.

�ive�e� du�e nego ostali!

Imam tvoj �ivot u �aci, dobi�u to od tebe!

Dr. Vulf misli da si gadna. Mu�karci su svinje.

Pusti da te �ena zadovolji! Samo se tako mo�e sa njima.

Neka polete svi helikopteri!

"DA BIH POKAZAO DA SAM OZBILJAN URADICU OVO!".

Vidite sa kakvima imamo posla.

Ovog gada ho�e da oslobodimo do ponedeljka.

Muhamed Rad�i, poznat i kao "Rad�i Kasapin".

Da, hteli su da dignu ambasadu u vazduh, ali smo ih pohvatali.

Bio je vo�a jermenskih terorista pre petljavine sa drogom.

Tako�e je bio u masakru na aerodromu Lode. -Vole ga.

Albert Brand, nema�ki nacista, interpolu poznat kao "surovi"

bio je u Minhenskom masakru. Nastradao je od svoje bombe.

Sada vodi trgovinu drogom u Aziji, pratimo ga zbog toga.

A ovo je...

Lista D.E.A. Aktivista na dalekom istoku.

Vidi �ije je ime na vrhu. -Va�e.

Bolje da na�emo Brema i da ga priupitamo par stvari.

Da li Bram ima neke veze sa slikarstvom? -Ne, za�to?

�esto je zvao muzej. -Da pogledamo.

To mu je bio zadnji skok.

Sve je �isto!

Vadite ih iz autobusa.

Br�e!

Mama, nije mi dobro. -Uzmi pilulu.

Pa to su �ute tablete! -Pusti njene lekove.

Vratite mi, moja k�erka ima slabo srce! -Pa �ta?

Ovo je zabavno, kako su jadni taoci!

Mama, �ao mi je.

Ne znam za vas, ali me ovi skokovi vremena ubijaju.

Idem da kupim lizalicu. A ti?

Idem na ru�ak s njom treba se odr�ati u formi.

Znam.

Ona je lepa. -Prava �urka.

Autopsija je otkrila ubode od igala na Brenamovoj nozi.

Albi mu je davao drogu u zamenu za informacije.

A ljudi u muzeju?

Albijevi nosa�i droge.

Albiju se ovo ne�e dopasti!

Ima� njihove slike?

Najn! Nemoj da mu dlaka sa glave fali! Razume�!

Da, zar ti je tako dobar? -Za tebe sam g. Brand!

Ne zezaj se sa mnom.

Ne treba nam ovo, moramo da se dr�imo zajedno!

Fu ka�e da su Brenama ubili neki eksperti iz Amerike!

Ubijte ih!

Javite dou�nicima, na�ite mi dobrovoljca! -Da.

Ti si pametnjakovi�?!

Bi�e� lep le�. -Da, fin!

Ide� na put!

Pitanje je vremena kada �e nas prona�i!

Do tada �emo biti bezbedni u planinama!

Za dugo prijateljstvo. -Kao sa gospo�icom Barns?

Da ali jo� bolje. -To �e tek da se vidi.

Jo� puno toga... I tvoj �ef dolazi ovde?

Da, ovde ru�a.

Izvini...

Voli� Azijatkinje, ameri�ki gade!

Ne svi�a� mi se! Posta�e� meso za pse!

Meso za pse...

Svinjsko dupe!

Veoma impresivno. Vidimo se u mojoj kancelariji.

Ba� lepo...

Kako si znao da �e nas napasti?

Video sam ih u hotelu. Lepa kamufla�a.

Kako si nas na�ao?

Imam signalni ure�aj na nozi... radio...

Njega vozi u ameri�ku ambasadu, a nas... -Kod mene.

Gospodo...

Imam informacije...

Dok ste svi spavali, Spajk je ispitao zarobljenike.

Dobio je neke novosti. O pogubljenju DART odreda.

Albi je izrekao smrtnu kaznu timu "DART".

Ovim momcima ne smemo pru�iti puno vremena.

Ni traga! Moramo da pustimo Rad�ija!

Auto je ostavio u Intermurosu!

Vidim ga, ide u kinesku �etvrt!

Ho�u �istu devojku, bez tripera!

Moje devojke su pregledane, sterilisane i lobotomisane!

Da vidim koliko para ima�...

Za 50$ dobit �e� jedan kratki...

Ho�e� Triksi?

Dobar izbor, ima �iste butine.

Bi�e� u sobi 4, veoma �istoj. Sad �e ona.

Izgubio sam ga u ulici Zmaja broj 3!

Da, jer ga ja vidim!

Lizalice, ovdje kontrola, javi mi kad uzleti�! -Kre�em.

Tako je!

Prvo gazda, a onda �emo ti prese�i grkljan!

Ovde Muhamed Rad�i, kona�no sam slobodan!

Sjajno, spremio sam ti oporavak u bordelu madam Vupi na vodi!

Jedva �ekam da te vidim. Aufiderzen!

Di�ite te svinje na noge!

Bolje da ih �to pre oslobodimo!

Ma�o menu, ovdje kontrola. Imam potvrdu o sekciji CRVENO:

Nalazi se u tvojoj poziciji. -Primljeno, idem na Delta 1!

Lizalice, ovde Ma�o, �uje� li? -Kasnim, imao sam problem.

Ostani tu pokupi�u te.

Slu�ajte, ima ne�to da vam ka�e!

Iz ovog kampa, idemo u ofanzivu!

Muhamedova sloboda je bila velika pobeda.

Ali �e jo� ve�a pobeda biti uni�tenje snaga koje su krenule na nas!

Kad se to uspe�no okon�a, tada �ete dobiti svoju nagradu!

Ali je morate zaraditi!

Foksi, ovdje Lizalica! Idemo prema Vupinom bordelu!

Lep odbor za dobrodo�licu.

Plivaj na brod, a ja �u da pazim na devojke.

Gde odo�e?!

Da popri�amo...

Ba� se zezaju!

A upozorili su me na njih! Rad�i je devijantan, perverznjak!

Cure umeju da se brinu o sebi.

Ljubav je te�ko na�i.

Nekad mi suze krenu kad pomislim na to.

Da barem nisam toliko bogat! -Sredi�emo mi tebe.

Odgovori mi, ili �e� se pridru�iti svoj precima.

Nacista mi �alje te siled�ije da ih zabavim.

Tamo je kamp, ne la�em!

Dobro, nema lo�ih snova.

Ne mogu da spavam, imam posla...imam...

Zdravo mrki, tra�i� ne�to? -Gazdaricu.

Pa da se zeza�?

Trebalo bi da misli� na posao. -Ovo je posao.

Uvek si se palio na nasilne tipove. -Idemo.

Kurs 209, Radio P.R., vetar bo�ni, 6 �vorova...

Hvala Lizalice, kre�emo.

Obavesti Rankina da je "DART" tim locirao teroriste.

Ovdje Marisa, imam ne�to va�no! Ka�ite Fuu da...

Ka�i mi direktno! -Ne�e ti ona ni�ta re�i!

Umre�e�...

�uvaj snagu, sivonjo! Ne�e� se osloboditi tog epoksi lepka!

Na koju su te drogu navukli? -�ta misli�? Na dobru.

Kamp je udaljen milju zapadno odavde.

Ne diraj ga!

Pogre�an potez i sve �e da odleti u vazduh. -Nazad.

Hajde da raznesemo kamp!

Lizalice, ovdje kontrola! Jeste li napadnuti?!

Ne, o�istili smo zamke. Do�ite.

Nadam se da je bilo bolno!

Da li su ti ljudi spremni! -Jesu.

A ako nisu, moje ma�ke �e im odse�i muda!

Skupite �etu, i to brzo!

Hajde, mi�ite se!

Svi �ete dobiti �ansu!

Pri�am o kosi, o glavama, svinjskim glavama!

Ko donese svinjsku glavu, dobija ribu na pola sata!

Razumete li! Svinjske glave!

Krenuli su u planine prije 4 sata!

Nema problema, ja �u izvi�ati!

Donesi mi "IGRA�A"!

Zaseda, 12 sati.

�ekajte, vratite se!

Prekini vatru, pobegli su.

Ohladi�u cevi... ulje!

Pivo!

Poslu�ite se!

Glupi turisti! Treba nam �tit!

Dovedite Kongresmena, i onu lepoticu na koju se pali�.

Pazi, ona je mala dama.

Treba da je probamo.

Nemoj samo da ti pobegne.

Pri�aj mi o pe�ini.

Mi smo pomo�.

Idi u �umu, tamo �e� na�i ljude. -Hvala.

Vulf, kako je bilo? Jel vredelo �ekati?

Samo hodaj ispred mene.

Ti nisi Vulf.

Moj je! -Daj mi pauka. -Ne mog... -Daj!

Niko ne sme da u�e! Pobijte ih!

Nema vi�e povla�enja!

Uzeli su Kongresmena i malu ispred Vulfovog nosa!

Nije to nos nego surla!

Imam lepe vesti. Imamo neo�ekivanog gosta.

Neko je u�ao na zadnji ulaz.

Od Muhameda...

Vladine snage ne�e da napadnu pre mraka.

Imamo vremena za ve�eru, pre nego �to krenemo.

Trag bi trebalo da bude �ist.

Muhamed nije video nikakve snage.

Ova pe�ina �e biti njihova smrtonosna zamka!

Amerika mora da plati zato �to mi ote�ava operaciju!

Imam ne�to da im dam!

Muhamede, lepi moj.

Previ�e droge ovoga puta, previ�e...

Hvala Bogu!

Dr�i se Lizalice, probi�u se do tebe!

Daj mi moj baca� granata.

Slenker, do�i ubijamo ih!

Gospodin je odlu�io da ostane sa nama. Svi�a ti se ovde?

Po�injem.

Ba� si ih lepo sredio. -Bez problema.

Pazi.

Ne volim igle!

Vreme je za krevet.

Kako si iza�ao?! -Bomba!

Pazi!

Hvala Bogu!

Neverovatno, pre�ive�emo.

Lepo nam je Renkin dao ku�u da se odmaramo.

Lepa je. Nervozna sam, da li se prime�uje? -Ne.

Ne�e jo� dugo, �ula sam se sa predsednikom, pozdravlja...

Zakla�u ti dete i gleda�e� ga! -Znamo tvoje navike...

Ovu ku�u sam dr�ao pod prismotrom! -Znam.

Nikada nisam ubio �enu, ali �u sada da napravim izuzetak.

D�enifer, bila si stra�na! Zamka je bila savr�ena!

Ako ikada ode� iz tima, �eka te mesto kod mene.

Hvala.

De�acima su neke stvari stra�no te�ke.

�ene kao i momci. Kako ti izlazi� na kraj sa tim?

Kao �ovek iz DART-a, mogu da se sna�em u svakoj situaciji.

KRAJ (prevod prilagodio sa bosanskog na srpski i uskladio WICKEDBROS 24.8.2010.)