All language subtitles for Nice To Meet You Episode 30

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫

♫Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]
[Episode 30]

Grandma, how can you let Mu Ziyun handle our wedding.

Use me or my cousin or anyone else works.

Sit down.

Yu Zhi, that matter,

it's already been so many years, why can't you let it go?

You're going to be family soon.

You have to look forward.

Grandma really hopes you'll let go of what's in your heart

isn't a harmonious family a good thing?

How can I forget it?

How my mom died??

How I was pushed out of my own home??
I won't forget in this lifetime.

All because of her help.

Can she really think of me as her son and Gao Jie as her daughter in law?

Grandma you know.

if ever comes a day when she and I look like a loving mother and a son

it can only be for show.

Yu Zhi, your marriage isn't only about you.

It's a big matter regarding Yu family and Rui Hua.

On the outside, Zhi Yun is your mom and your dad's wife.

It's completely reasonable that she is in charge of this for you.

-Grandma, it's not.
-Don't say anymore.

It's already decided.

I know you have a lot of talent,

Rui Hui also hopes you'll take on more responsibilities.

I don't have any doubts about you.

I hope that you put your focus and energy

on more important things.

[Rui Hui Gold Group]

Good. Let me announce one last thing.

Inlay groups, Assistant General Manager Yu,

officially joins our board of directors today.

Inlay group's performance at the Annual Celebration, everyone already knows about

Yu Zhi, didn't just get new clients

but also

new sales.

Hope he can bring in some fresh blood and vitality to the board of directors.

We still need to rely on our younger generation to help us raise the flag in the future.

- Yes
- Yes, yes.

Congratulations Assistant General Manager Yu.

Rui Hui will be able to live on.

Assistant General Manager Yu, must be immeasurable in the future.

Thank you.

Yu Zhi, say a few words to everyone if you have any.

First, my thanks to the Chairman for her care and support

and thank you all board members for your trust.

Our Inlay Group is able to have today's success

because of the far sightedness of our General Manager Yu Yi

I only just did my own work.

Being admitted into the board of directors now for me

is firstly an encouragement and and secondly a test.

I also hope that our board of directors are able to go all the way

and help make sure Rui Hua's future is successful through our endeavors.

Yu Zhi's inaugural speech here

truly holds the manner of a future successor.

Congrats Assistant General Manager Yu.

You don't just represent Rui Hui's youngest,

but strongest board member.

Congrats, General Manager Yu.

United brothers, their profits are broken.
[Refers to unity and cooperation]

The Rui Hua in the future will now depend on you brothers.

Yu Zhi is outstanding.

I, I spent five years before I became a board member.

But he spent only a year to get this result.

Talented ability, amazing.

General Manager Mu.

Is there anything I can help you with General Manager Mu?

I came to say hi to you.

What?

Congratulations to you, you've got vision.

You brought your brother to the company,

and in such a short amount of time he made into the board of directors.

For people like you and me,

how long and hard do we have to work before getting there.

General Manager Mu, are you feeling pressure now?

It isn't that I feel pressured.

It's you who has pressure.

Do you think that you can be the heir if you take me down?

The one who is actually fighting with you

is this Chairman's grandson who is in the same place as you.

I think you must have some misunderstandings.

That said, us brothers won't change anything just because of what you say.

As for the heir,

I think the Chairman, in her heart

has her own idea of who is more fit for the role.

Listening to you say this,

you really treat your brother well.

At the celebration he got so much headway

and didn't even give you a chance to show your talents.

Did he talk about his nomination to the board of directors before?

Look, people's hearts are like this,

won't be satisfied after the harvest

and will be come more bloated because of greed.

This is just the beginning.

Just wait. Soon you will understand.

Believe me. I seen it many times.

What did she say to you?

She didn't say much.

Mu Ziyun is best at stirring up trouble.

Brother, you can't fall into her schemes.

Let me say it like this. I was brought in by you.

I don't care if it's getting into the board of directors or anywhere

I still remember our agreement.

And I will follow that agreement.

Oh right, I have an appointment with someone. I'm leaving first.

He is obviously treating me with more distance than before.

It can't continue like this anymore.

Director Zhang.

I feel that we should meet.

This is Inlay groups contract right?

Assistant General Manager Yu

Our supply quality is guaranteed.

Before, we did have some issues

but in the factory

ideas are the business. Assistant General Manager Yu understands right?

I know this.

But if we want to work together, that can work too

You just need to explain everything
that needs to be explained clearly

We can work together for a long time.

As far as I know, the Gold group purchased your batch of goods

and then left you hanging right?

This tasty piece of Rui Hui that you can't eat,
has to hurt doesn't it?

Assistant General Manager Yu

Actually this has already passed for so long.

I actually, this...

Since you don't want to say, then forget it.

I won't force you.

Hey! Don't, don't don't.

I didn't mean to frame your dad.

I, I was also framed. These two dogs.. I mean.

Sorry, sorry, I had no choice, I had no choice.

No worries. You're only saying the facts.

This matter...

General Manager Mu proactively approached me about.

She put the photos in front of me and that's how I found out.

General Manager Mu said,
as long as I was willing to do this to your father

then I could create a contract with a price higher than the market.

Otherwise she'd remove me from Rui Hua's partnership lists.

Of course I had no choice then.

I had no choice but to go along with it.

I let my wife lie to Yu Guang Hua

and have him sign the fake contract then threaten him.

[Yu Zhi]

Thank you, thank you Assistant General Manager Yu.

Then I'll leave first. Thank you.

You realize the truth now right?

You thought it was Mu Ziyun who saved you

but really she schemed the entire thing.

I should've known earlier that she was a hateful woman

who finds it so easy to hurt people.

First it was you and now it's me.

Should've gotten her out of the way earlier.

You know that she framed me?

Of course..it was..

I.. I.. I didn't mean that.

Don't think about changing what you're saying

are you talking about when I was 10, the incident with the rubies?

No, not that one, something different.

You can't lie anymore.

You knew early on that it was Mu Ziyun who did it, why??...

Why did you have to protect her?

How can I have such a father like you?

What did she give you that you would do anything to help her,

If you don't explain this clearly today I'll go to grandma.

No, no, no.

The matter happened so many years ago, I'm fine now.

That time when Mu Zihun hid the jewels and blamed you for it

I was also really angry.

But at the time I owed a lot of money.

I didn't know where it came form so I took it to pay my debt.

Once I realized the ins and outs of what happened

it was already too late.

I looked so long for the answer

and it turns out to be like this.

You knew Mu Ziyun was the chief culprit

and you still protected her

you're the same as she is.

She had me trapped and told me to keep my mouth shut.

At the time when she had hid the jewels

and it destroyed Rui Hua's capital

your Grandmother was so angry she couldn't see clearly.

You were still a child, she couldn't be mad at you.

But if you grandmother knew I took them to pay a debt

then the matter would've been so much worse!

There isn't an old person who doesn't care about their son.

I also really regret what happened.

You see, all these years, Mu Ziyun and I don't really have feelings for each other.

Then you go to Grandma and tell her the truth.

We'll tell her the truth about Mu Ziyun.

Otherwise there's no difference between you and her.

But if your Grandmother knows

can she spare me?

Okay

even now you put yourself first.

That's okay, I already recorded it.

It makes no difference letting grandma hear your recording instead of out of your mouth.

SON!

You really want me to confess?

If you still think of me as your son

then go do something decent and do what a father should do

Don't give the recording to your grandma

I'll go tell her myself. I'm not a good father.

But I am your father.

Go ahead and explain in front of grandma.

Why you fairy jumped my dad.
[to trap and deceive]

Yu Guang Hua, you made yourself look innocent

to make me look bad?

What, working together to make me look bad?

You're capable of doing even this?

Don't you point out who's innocent and who's not!

In actuality it was you who got someone to make a fake contract.

How can you be so arrogant even now?

I've been at Rui Hua all these years

I've diligently worked hard..

but you... after all these years, have you done anything reliable?

I framed you?! You think mom will believe it?

If everyone doesn't believe my dad's words,
then what about mine?

That year, was it you who framed me?

Said I lost the bag of rubies?

Yu Zhi, that year, the thing you did wrong

you're still trying to put on me after all these years?

Let me tell you, if I was the one who made the mistake

I would admit to openly.

But if it was something I didn't do,
no one better blame me for it.

I blame you.

I'm giving you one more chance, do you admit it or not?

Yu Zhi

I didn't frame you.

After all this time I wholeheartedly

wanted you and I to be a true family

but you won't give me a chance.

Hearts are human

why don't you tell me, what should I do? What should I do

so that you're satisfied?

Mu Ziyun, you are too good at acting

No wonder, the whole family has been
tricked so thoroughly by you.

If I wasn't involved in this, I'd probably believe your words.

But I just don't understand, if it really was me who lost the rubies

Then why

would you have this transaction certificate.

Grandma

[Rui Hua Ding Zhi]

Gao Jie

Master Zheng?

I have something to say to you

Grandma, I found that the details about the rubies that were lost

are the exact same as on the transaction certificate.

Mom, I confess.

it was her who purposely hid the rubies

to frame Ah Zhi.

I, I was too much of a coward all these years.

Coerced by her to not say anything.

And let Ah Zhi suffer all these years.

I'm not a good father.

You said I framed Yu Zhi.

Then tell mom!

Who was the one who sold those rubies?

You first frame my son.

And now you frame me.

On your face, you look like a good wife.

But then you try to bury me behind your back.

Actually it was you who sold it!

In order to pay your debt and hurt mom.

Selling company equity to raise money for the company.

Yes, mom, I was wrong.

I was wrong to not have reported it.

I did it to also protect the relationship between us

otherwise I wouldn't have hid it from mom for so long.

-What nonsense are you spouting?!
- STOP

You dare to hit someone.

MOM, it was really her who hid the rubies first.

I found it later.

I didn't know the what the situation was

so then I sold the rubies.

Mom

Mom, it's me who was wrong.

I did it to maintain face.

He owed so much money.

Impulsively sold all the rubies.

If I exposed him, there was a chance,

that you'd kick him out of the house
so that's why I didn't say anything.

I didn't have any other choice.

Am I such a wicked person?

Enough, Mu Ziyun, no need to act anymore.

That year, you're the one that said

you didn't know what happened.

Now the one pushing blame on other is also you.

Everything has already been revealed.

Who doesn't know what type of person you are.

You keep pretending and people will hate you more.

Mom, mom.

Don't say anything else.

Actually this issue

I knew about a long time ago.

Haven't you always wanted to hear about Yu Zhi's childhood?

I'll tell you about it.

Back then, Mu Ziyun said Yu Zhi

stole rubies from the house.

The Chairman was really angry

and immediately sent Yu Zhi overseas for school.

Yu Zhi was young, only ten years old

cried and yelled, refused to go to the airport.

The Chairman was so angry

that she didn't even go to the airport to send him off.

This is too cruel to do to a ten year old child isn't it?

You don't know...

The Chairman was so heartbroken.

But, she did it in order to protect the family.

That year, such an important set of rubies,

you said Yu Zhi threw it out.

I thought it was suspicious.

I had someone investigate it.

And found out that Guang Hua sold them.

Mom, it was really her who hid the rubies first.

I didn't know the circumstance, I really didn't know...

ENOUGH!

You sold the rubies first or she hid them first

it doesn't matter anymore.

Grandma, you knew then?

Then why did you...

why did you make me leave?

Yu Zhi

Yu Zhi, this family has been broken once.

It can't be destroyed again.

My grandson has lost his mom.

I can't have my son lose his wife again.

Once Zi Yun and Guang Hua get married,

I hoped she could help him behave and live a better life.

So I had no choice but to send you abroad.

To study abroad.

I didn't want you to grow up in such an environment.

Yu Zhi, grandmother is truly very sorry

that you had to live alone abroad

for so many years.

I always feel guilty.

I mistreated you.

Mother.

Mother, it was all my fault.

All I wanted was protecting Guang Hua.

I thought it was just a tiny lie.

I didn't know the situation would become more complicated.

And the lie grew.

Yu Zhi, I am sorry.

All I thought was you could take responsibility for this for Guang Hua.

I thought grandma loves you so much

that she would definitely forgive you.

-I didn't see that...
-Women!

You didn't see.

That's your excuse?

You don't deserve being here.

Alright! Stop!

Do you really want to break up this family?

Grandmother, are you still defending her now?

I suffered so much these past years all because of her.

Now you are going to let it go because of her?

Don't I matter?

Doesn't my dead mother matter?

Your mother, your mother is a wonderful person.

So when she was pregnant with you,

I insisted to have your dad marry her.

But, I was wrong.

I ruined her. She didn't fit here.

But Guang Hua, it was you who wanted to marry Zi Yun.

It was you who made the decision.

You should be responsible for this family as a married man.

Our family only has a few people left.

We have been working so hard for decades

to support Rui Hua.

I know you all have your own miseries.

You all suffered a lot.

If you have to blame,

then blame it on me. I failed our family.

I hurt too many people.

Mother, no, it was all my fault.

I didn't do enough.

From now on, I will do my best to compensate for everybody, okay?

Yu Zhi!

Mother, I am sorry.

I was too naive.

I thought if I could find the truth, then I could get her out.

Then I could get justice for you.

I didn't think about how sometimes the truth doesn't matter.

It's what people gain that does.

Every since I was a kid, everyone said grandma was an Iron Lady.

I never understood why my kind grandma was an iron lady.

Now I understand.

Iron lady has a cold heart.

It doesn't beat for emotions.

There's only one rule to determine the existence of something.

That is the benefit of the company.

Mother,

grandmother can't get you justice,

I will.

I will never forget what they own you.

[Rui Hua Ding Zi]

Madam.

Buildings are growing tall on this street in these years.

One rises, one falls.

Changing titles as time goes by.

Only Rui Hua stands here, constant.

Conquered all the difficulties.

I did right by your Master, didn't I?

Of course.

You have run Rui Hua

so well in these years.

Mentor will be so happy if he sees this.

Who knows.

I focused on Rui Hua but ignored my children.

I didn't teach Guang Hua well.

Yu Zhi suffered too much.

Yu Zhi is a good kid.

Back then when you sent him to study abroad,

it was also for his own good.

Better than having him live in a blended family,

fighting with his stepmom all day.

I have been self-reflecting.

I wonder if I did the wrong thing

or the right thing.

You see. He turned out so successful now.

It means that you made the right decision.

However, frankly,

you are too tolerant to Mu Ziyun.

We are both women. I understand her sacrifice.

She gave her youth to Rui Hua.

How can I be harsh with her?

But the conflict between Yu Zhi and Mu Ziyun

is hard to solve.

You can't take care of them all.

Otherwise, they will both blame it on you.

Xiao Zheng, I can't handle it anymore.

I am tired.

Yes, yes, yes.

Children have their own lives.

You have been fighting for Rui Hua for a long time.

It is time for you to have some rest.

Alright. It's getting late. You should be heading back.

You know,

Yu Zhi must be devastated.

But the Chairman has her own dilemma too.

Could you please

go talk to Yu Zhi nicely?

Okay, okay, that's all.

I am back.

What's wrong?

Are you upset because I have been busy with work and ignored you?

No.

Is it because I didn't reply to your text the day before yesterday?

I am sorry.

How was your day?

Are you okay?

I'll go look for Master Zheng tomorrow.

Look at the mindset they've got my fiance in.

I'm just worried for you.

I'm fine.

Oh right, let me show you something.

Didn't you say you wanted to get your mom out of the nursing home?

I've thought it through

after we get married

we'll move to a large house

and take your mom there so we can care for her better.

Do you like the tall buildings with elevators?

Or the ones with one level and a yard?

You're already so busy

don't worry because of me.

I just want you to be happy.

I'm fine.

I'm just a little...

I'm just a little disappointed.

Didn't think that grandma would've sacrificed me.

Okay, I just hope that our future family

won't have lies, won't have deceptions.

Just warmth and trust.

Okay lady of the house,, hurry and look at the homes.

Yu Zhi, will you truly trust me?

The one you have a bloody vendetta with is my aunt

if I even say it outloud you'll be angry

I need to tell you the truth

I'm hungry, can you make me some food?

I want to eat braised meat.

Only after I eat braised meat

will I have the strength to keep up the fight with Mu Ziyun.

I'll go make some for you right now.

Today isn't the right day, I'll tell him later.

Asking me to come out this late, does it mean
the production line has been arranged?

What, without the production line I can't
ask you to come have a glas or two of wine?

Of course you can.

But if you're looking to drink with me, are you feeling happy

or feeling bad?

What does that matter?

With Yu Zhi getting onto the board of directors. If you were feeling good about it,

then you'd be a selfish older brother,
who's happy for his younger brother

but if you're not feeling great, then it means

you feel threatened.

I'm right aren't I? You can't lie to me.

You and I are the same.

Yes, we are the same.

The same to the point where we don't need to guess and just understand each other.

The same to the point where we can share a look and understand each others motives.

Aren't we really compatible then?

-You've drank too much.
- You understand me.

I'm a once I put my mind to something

I won't just let it go type of person.

Hui Hui

Always, the rational side of me reminds me

that because I know you like Yu Zhi

have emotions for you

but the longer I'm with you

the more attracted I am to you.

Especially after that night,

this is the first time that I've liked someone and wanted to pursue someone.

- I don't want to go back.
- Stop playing.

You already know that night was an accident.

I already told you that there can't be anything between us.

Hui Hui, Hui Hui.

Accident? If it was really an accident?

You dare to sear that in this accident

there wasn't even a little bit of love?

Accidents are just accidents.

Hui Hui! You wanting to forget what happened

is it because Yu Zhi is still in your heart?

You don't think you persistence is ridiculous?

Don't say anything more.

He's already taken Gao Jie to meet the family.

They're about to get married.

What? This is impossible.

Why isn't it possible?

Mu Ziyun has also promised to help them plan the wedding.

This situation is almost done, you have no hope left.

Hui Hui, you're a smart woman.

I urge you to let this go.

Only I'll wait for you

but I hope it won't be too long.

You know how to use these words to persuade me.

But you should use them to pursuade yourself.

Yu Yi, there will never be anything between us.

Because all you're ever be is my Senior.

Mom

never thought this matter with the rubies

you already knew about a long time ago.

I've always been worried about it,

extremely worried every day.

If Yu Zhi hadn't exposed this matter

you would never confess to it right?

Mom, actually, I've always wanted to tell you

but every time I'm about to speak I'd get scared

I was worried if I told you, you'd be angry

and would ignore me.

So, you let Yu Zhi suffer,

did it make you happy that I was so hard on him?

How can that be mom?

Actually, in my heart,

I've always owed Yu Zhi.

He's always treated me like an enemy.

I understand that.

After all, I falsely accused him first.

All these years, I've wanted to find a way to make it up to him.

But between Yu Zhi and Guang Hua

I have such a difficult choice to make.

You've pampered Guang Hua too much

that's why all this happened.

He's how old now?

Always indulging himself out there,

it's all your fault.

But what can I do?

You always watched over him too.

That's why even though you already knew about this matter,

you didn't say anything.

and still made Yu Zhi suffer for it.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ I understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫