Original subtitles

23,976 frm

- NEONSKI GRAD - (Anno 2053 - La Grande Fuga)

Re�iser: (Majkl Ajronsajd)

Dobar posao!

Zahtevan, tako�e!

Hej, ima� sre�e!

Upravo sam dobila sve�e povr�e...

..a imam i preliva!

Jack, tamo!

Ko je to tamo?!

Povla�ite se!

Gde si ti ?!

Poka�i se! Suo�i se!

Zna� �ta?

Prazan si...

Zna�, ti stvarno ima� sre�e!

Nisi prva iza�la, i �iva si!

Ha, crvena zvezda! Damo, ti vredi� mnogo kredita!

Kako si, mom�e?

Tvoj sre�an dan! Hajde...

Moram te odvesti u grad...

Hajde, izlazi!

Kako si?

Vodim jednu, sa crvenom zvezdom!

Papire za ulazak!

- Bio sam ovde i ranije. - Da, znam.

Harry M. Stark. �uli smo sve o tebi.

Papire...

Stark, rend�er...?

Biv�i rend�er!

Sada je samo slobodnjak, lovac na ucenjene...skuplja� sme�a!

- Ako me shvata�... - O, da...

Shvati ti ovo!

A sada...

Ona pripada meni!

Dok ne obavim isporuku, i dobijem svoje kredite!

Ima li neko problema, sa tim?

- Gospodine? - Bez problema...

Da li je ovde o�i��eno?

�isto je!

Hvala mnogo, gospodo!

Pa�nja, pa�nja! Jericho administracija, danas vi�e ne�e raditi...

Trebam municiju za 3.57! 30 �aura je ostalo!

A... dum-dum! Ho�e� li zase�ene glave, ili sa �ivom?

Sam �u ih zase�i.

Mogu li dobiti malo pa�nje ovde, molim?!

Imam isporuku!

Mi smo puni!

Aaa, mo�ete vi na�i mesta za... ovu!

Za�to? Nismo ni�ta rezervisali - za vas!

Nisam ja kurva! Oh, je li...?

�teta! Ja bih platio za par�e!

Gledaj, samo je zapi�i, vrati�u se kasnije, po svoje kredite!

Vidimo se, seronjo...

U�ivaj u svom putu!

Pa�nja! Crvena zvezda! Primenuti sve metode!

�ta je? Izgubio si apetit?

Molim te, gdine. Gary, samo jo� jednu nedelju...

Znam ubaci�u �ak i...

Diki, zna� da mislim da si najbolji! U�inio bih sve za tebe!

Da... osim jo� jedne nedelje.

Ne mogu ti �ak dati, ni jo� jedan dan.

Previ�e ljudi zna, �ta ti prodaje�, u tom tvom malom koferu, Diki!

To je lo�e, za moj posao.

Neko to mora raditi.

Ja poma�em ljudima! Oni me trebaju!

Prodavanje smrti, nije nimalo zabavno, Diki!

Slu�aj, �elim ti sve najbolje, i nadam se da �e ti uspeti...

...audicija u Neon City-ju.

Gledaj lep�u stranu svega. Vazduh tamo, mora da je bolji.

Ka�i mi, kakva je vremenska prognoza za sutra?

Ima�e� obla�no.

Obla�no? Sa malim �ansama za...

Kisele ki�e!

Diki, sre�no dru�e!

Treba�e mi to...

Mo�e� poku�ati na crnom tr�i�tu, ako ho�e�.

Hej, jesi li ti u crnom tr�i�tu?

Ne ba�...

Ba� gadan ka�alj. Zar nije tako bolje?

To je poslednji put, Tome.

Da, naravno. Dok ti opet ne zatreba, jo� malo love.

Na�i sebi neki drugi izvor.

Za�to bih to radio? Tvoja stvar je najbolja.

Zavr�io sam s ovim.

O, Isuse! Ovde ima� odli�an posao!

Ljudi ti puze dovde, sa svim vrstama bolesti, kancerima!

Do �avola!

Svet ide u �ubre, a to je najbolje �to se moglo dogoditi doktorima.

Prestani, Tome!

Ako me ne ostavi� na miru, prijavi�u te, ako budem morao!

Mo�da...

A mo�da i ne.

Jesi li ikad �uo za tu�ioca, po imenu Jenkins?

A ko, pakla mu, nije?

Oduzeo je oboje dece, mojoj sestri!

Naravno, sada je kapetan Jenkins...

Kapetan? A �ega?

Rend�era. Napustio je tu�ila�tvo pre godinu dana.

Imenovan je Glavnim savetnikom, u Neon City-ju.

Hmm, kapetan Jenkins...

�ta ti ima� s njim?

On je sredio papire, za moju porodicu.

Ja �u ga ubiti.

Odmakni se od bara, frajeru!

�uo sam da si sada slobodnjak, ali si bio u na�im snagama?

Bio sam.

Kako si to uop�te, dospeo na istok?

Pa, jesam.

Jesi li meni ne�to doneo?

Jesi li bio, dobar de�ko?

Stark, ti nezahvalni ku�kin sine!

Ali, ka�em da ispustimo paru...

- Drago mi je da te vidim! - I meni je drago...

- �asti�u te pi�em. - Apsolutno!

A ti nema� pametnija posla, nego mi ljuti� ljude?

To ba� i nije te�ko uraditi.

Primetio si to...

Stark!

Imao si sre�e, kod "Anny's"...

�ao mi je, �to sam te proma�io.

Vi momci, do mraka da ste oti�li odavde!

Hajde, kre�i...!

Kako ti ka�e�, kapetane...

Vide�emo se napolju, Stark.

Ta crvena zvezda, koju si doveo. To je ba� lep posao.

Zapalila je, sopstvenu ku�u. Ubila - sopstvene roditelje!

- Ne �ali� se? - Jeste...

Ali, sad je van moje nadle�nosti.

To su gluposti! Njen nalog je univerzalan!

Da, ali u knjigama je iz severne oblasti.

Tamo je mora� izvesti na sud.

To nije moj problem.

Jeste, ako ho�e� svoje kredite.

�ta si to naumio, �ove�e?

- Harry... - Gde mora da ide?

U Neon City.

Ima jedan transport, koji polazi odmah ovog jutra.

Imam pratnju za njega, koja ga �eka na prvoj stanici.

Ali, nemam nikoga do tamo, ko zna da dr�i pu�ku.

Taj posao je tvoj, Harry, ako ga �eli�?

Na�i �u ja svoj na�in, da do�em do tamo.

U redu, Harry, imam tog VIP putnika, ona je k�erka nekog bogatog tipa...

..iz Neon City-ja.

Vraga mu, sam bih je odveo, ali ne smem oti�i odavde...

Video si, kakvu to pomo�, ja ovde imam.

Smisli�e� ti ve� ne�to, Raymond. Ti si zakon ovde.

Ti si bio dobar rend�er. Ja te molim za pomo�.

Nemoj!

Harry, ho�emo li ikad promeniti te stvari...

Po�tovanje zakona, da do�e na prvo mesto?

- Ne mo�emo samo tako... - Ne, Raymond!

�ivot i sloboda, dolaze na prvo mesto!

Uostalom, tvoje garancije su bedne!

Uradio sam sve, �to sam mogao, Harry!

Nisi ti ni�ta uradio.

Celo odelenje je reklo: "Kome treba taj �upak"...

...oprali su ruke od mene, i oti�li iz mog �ivota!

To je moralo da se uradi.

Nemoj mi to govoriti.

Takav je zakon, Harry!

On je bio, moj sin!

Bio je mutant...

Jebi se i ti, i zakon!

- Kako ti ide? - Dobro...

Nisam video Neon, jo� odavno de�ko!

Da, skoro da sam zaboravio gde je. Ovaj prozor, ide gore ili dole?

Dole, da je zatvoreno, ubilo bi te.

Diki Devine?

Da, kona�no smo se njega otarasili.

Poku�ao je glumi Mike-a, koji je ostavio dupe u "Zanderu".

Bolje se dobro napuni, olo� je imala uspeha u zadnje vreme.

Uglavnom slabe, ali ti ne �eli� da rizikuje�?

�ta, ovo nam je sva municija?

Samo sam to mogao nabaviti.

Mo�emo i ostaviti oru�je... Kakav je vremenski izve�taj?

Nekoliko "Zanderovih" oblaka, i jedan od na�ih ljudi u Astro odelenju...

..tvrdi da je video "Sjaj", ali nema jo� potvrde za to.

Bio si nekad u Astro?

To je dobro. Tamo mi je sestra. Nisam je video pet godina!

Da. Stavite to samo ovde!

Eksploziv za novu vlast, u Neon.

Ka�u da je prili�no jak i opasan, i savr�eno siguran...

...ali da treba jaka temperatura, da bi se aktivirao.

To je bonus! Jo� 100 kredita!

Bolje nemoj da zapali� sad!

- Potpi�ite! - Rado.

Za�to ne mogu na transport? Za�to moram da se vozim s njim!

Posre�ilo ti se.

Zna�i, zajedno smo zaglavili?

I, ne vra�aj je nazad!

Ubila si mamu i tatu, a?

Lep potez!

Hajde ljudi, moramo krenuti! Upakujte to lepo i stegnite.

Ne sme ni�ta da se pomera. Hajde, po�urite!

U redu ljudi, ukrcavajte se. Moramo da krenemo odavde!

Odmah!

Pa�ljivo s time!

Veoma su skupi! Moraju biti ukrcani napred.

Bi�e tako, damo!

Izvinite... Ovo je transport za Neon?

Da. Jo� je lep�i iznutra.

Molim vas, budite pa�ljivi. Posebno sa tim!

Ho�ete da vam ja to podignem?

Ako vam ne smeta, dr�ao bih ga kod sebe.

Kako �elite.

Dizel snaga?

To je sistem, sa turbo ubrizgavanjem. Mala ima dosta snage.

Bulk! Bio si na dijeti? Izgleda� kao da si..srednje veli�ine!

Stvarno �u u�ivati, da nosim sa�maricu s tobom!

�ao mi je, Diki, on ima problem s le�ima, pa �e se on voziti sa mnom.

Za�to ne zauzme�, lepo sedi�te pozadi?

U redu, punite ga!

On ima poziv!

Imamo i doktora, usput.

I jo� jednu �enu.

Doktor uvek mo�e da ustreba.

Ima li ta �ena ime?

O, da... Vendy, iz "Usamljene Zvezde"!

�uo sam, da ti mo�e stvarno sva�ta pokazati!

Ako...mo�e� to da plati�.

Izvinite!

Imam grad, iz koga treba da odem!

Bo�e moj, Bulk!

Vidi, kakav si.

- Mislila sam, da si... - Sandy, drago mi je da te vidim.

Dobro izgleda�.

- Daj, da ti pomognem s time. - Hvala.

Hvala vam, gospodine!

Ne, ne, ne. Ve�i to sa druge strane, i to dobro!

Harry.

Kad si ti iza�ao?

Pre mesec dana.

Vas dvoje, ima�ete neki problem?

Ha, ha. Ja, ne, kapetane!

�ta je pet godina, me�u drugarima.

On je samo radio svoj posao. Zar ne, Harry?

Ko je taj, stari drugar?

Nekad smo bili prijatelji.

Je'l? A �ta je uradio?

Pet godina je zahtevano njegovo izru�enje pravdi.

- Ti si ga uhapsio? - Da.

- Svog starog drugara? - Da.

Lep potez, �upku!

Kog �avola, ti misli� da...

Raymond!

U redu je, smirite se, svi!

Samo nas pla�e.

Ti si ovo napravio, zar ne?!

Ku�kin sine!

- Odli�no obavljeno! - Hvala, kapetane!

Ubacite ga u transport!

Curu ve�ite za njega.

Dobro je.

Da je nastavio da radi napolju, od njega bi ostala samo ko�a.

Zna li on, da si ovde?

Izgleda druga�ije. Gore, nego �to ga se se�am.

Jeste.

Nemoj mi ovo raditi, Raymonde.

Nije fer. Imam potpuno novi �ivot koji me �eka u Neonu!

Treba mi dodatno naoru�anje na transportu.

�ao mi je, Sandy. To je van moje mo�i.

Dobro... ali odvratno mi je.

Pripazi na njega.

- Mo�e li ovo da puca? - Ne.

Hej, Neon... �ekajte!

Skoro da ne uspete, doktore!

Tom. Zovite me dr. Tom!

Zdravo!

Izvini, nisam tamo nikog videla!

Koji je tvoj problem, damice?

Onaj za koga si vezana.

U�ite unutra, gdin. Raymond!

Narode, mogu li dobiti va�u pa�nju!

Upravo smo dobili kontakt sa satelitskim nadzorom, pre 3 minuta...

...i izgleda da su videli, veliku grupu skinsa...

...kako nam dolazi sa severa.

Sa vama je naoru�ana pratnja, a �eka vas i na astro stanici.

Tu je i Bulk. A i...Stark je ukrcan.

Vi�e ste nego opremljeni, za bilo koji problem na koji nai�ete.

Ali.. ako bilo ko �eli sada da ostane, upozoravam vas...

...da bi ovo mogao biti poslednji transport, za dugo vremena.

- �ta... - Ali, kako... - Koliko bi smo...

Sa�ekajte malo!

Idemo, bez obzira na sve!

Ako neko �eli da ostane, kompanija �e rado vratiti novac.

- Ja �u ostati. - Ho�e�, �avola!

Mo�da bih ja trebao...

Moram sti�i na audiciju.

Pa, vlada nam sigurno mo�e garantovati bezbednost auto puteva, kapetane?

Gde si ti to bila, damice?

Zapravo, bila sam u �vajcarskoj, proteklih par godina.

Ne mo�e biti, ba� tako lo�e?

Sandy?

Neko me �eka u Neon-u.

Du�nost me �eka, bojim se.

Trebaju me tamo.

Ja idem.

E, pa, onda, valjda je to dogovoreno.

Kapetane, moj otac vas smatra li�no odgovornim, za moju bezbednost!

Da, gospo�o... G�ice. Talaman, znam to.

Pa, to je sve. Narode, �elim vam ugodan i siguran put!

Zbogom!

U redu narode, ime mi je Bulk, vozim zdrav i bogat transport za Neon.

Kako ste mi vi, tamo nazad?

Toaleti su u sredini ko�ije. Nemojte piti tu vodu!

Voda za pi�e koju vam preporu�ujem, nalazi se pozadi.

Ali, nemojte je piti ako je ispod crvene crte!

Svi znate, �ta �e se desiti.

Niko ne �eli, da dobije tr�kalicu.

Putova�emo oko �etiri sata.

Na astro stanici smo oko 17h. Tamo �emo preno�iti.

Trebate li pomo�, dajte mi alarm. U�ivajte u putovanju.

O, �ove�e! Knjiga!

Ovu sam �uvala, godinama.

To je jedina od njenih, koju nisam nikad �itala.

Zna�i ka�ete da vas �eka posao u Neon City-ju, gdine Devine?

Da... Pa, prakti�no skoro je tako.

Igrao sam ve� svuda, u sjedinjenim dr�avama.

Mislim, svuda gde sam mogao.

Pa, znate �ta ka�u. Idemo dalje, dok imamo humora!

Stvari mogu biti i gore, nego �to su sada!

Eto vam, jedne �ale!

Stvari mogu biti, mnogo gore!

Da, mo�e� biti vezana za ovo!

Daj je ovamo...

- Daj mi vode da pijem. - Malo sutra!

Evo ti.

Sigurna je.

Da, kako da ne.

Boji� se, da bi mogao ne�im da se zarazi�?

Ne, ovog puta.

Sada znam, negde sam vas ve� sreo, zar ne!

- Ja sam, Diki Devine! - Sandy.

Sandy Randall.

To mi ne zvu�i poznato... �ime se bavite?

- Udajem se. - O, stvarno!

Pa, �estitam!

Hvala vam.

Slu�ajte, imam neke nove bra�ne gegove!

Da li je neko �uo za, sjajan brak?

O... izgleda je vreme da se ja, udarim po glavi!

Znate narode, imam �udan ose�aj, da �e ova ta�ka upravo oti�i...

...u tolaet!

�ta, nisi nikad �uo za mene?

Ubijam �oveka, sa �uvenim stiskom smrti...

Moji roditelji su mi davali lekcije iz muzike, sve do kraja

Ko bi rekao, da su pro�le tolike godine.

Sada smo ostali, samo moja sestra i ja.

Zove se Beth.

- Nije lo�a, a? - Divna je.

Hej... dosta je bilo.

Naravno, to ne mora da bude kraj na�em razgovoru.

- Doktor je to uradio. - Ha?

Njena knjiga. Doktor je to uradio.

To je bilo ba� detinjasto! Samo se pretvarajte da...

Barem to dokazuje, da to jadno stvorenje zna da �ita.

Sedi dole!

Bude� li tako tvrdoglava, vozi�e� se u prikolici.

Meni odgovara!

Izvinite... da li neko ose�a ne�to, neobi�no?

To je Zender!

U redu, narode. Upali smo u Zenderov oblak!

Hajde da ne pani�imo. Svi smo ovo ve� prolazili.

Maske za disanje su vam ispod sedi�ta.

Ja, ja... nisam nikada bila u Zenderovom oblaku!

Sve �e biti u redu sa tobom!

Samo di�i. Di�i!

Ja, ja ne mogu!

Bo�e moj...!

Ne brini, ako ti prestane, prekini, par obi�nih udisaja...

...i zatim brzo nastavi da di�e�.

Dr�i ovo!

- Dobro si? - Da.

Hvala, Harry.

Bogu hvala!

Ali, za�to se okre�emo nazad?

Za�to voza� sad ne stane?

U redu. Smirite se sada. S vama je sve u redu.

U redu, narode. Odmor nam predstoji. �ansa da protegnete malo noge.

Mo�da i malo sve�e vode.

- Prokleta voda je lo�a. - Da, imao sam ose�aj za ovo mesto.

Pokrivam te, Harry.

Da...

Toga se i bojim.

Baj-baj vre�ica?

Znam. Do�i.

Diki ima kupca. Ka�i mu da donese svoj kofer.

Diki, Stark te tra�i. Ponesi torbu.

Hajde, hajde, idemo!

Treba mi "Bye" vre�ica.

O... ponekad, ljudi to ne razumeju.

Da, naravno.

Ovamo, daj...

Evo, izvoli...

�ao mi je...

Ne mo�emo ih tek tako ostaviti, mo�da bi mogli...

�ta je bilo u vre�ici, koju ste im dali?

Otrov. Zato ih i zovu, "Baj-baj" vre�ica.

Gdin. Red i Zakon, je upravo ubio tro�lanu porodicu.

On ubija ljude. A ti si - �ta? Samo trgovac, je li tako?

Zara�uje� novac prodaju�i te stvari? A svi vi mene zovete ubicom...

Samo jedna stvar, mo�e tako da uni�ti telo...

Ako te napolju uhvati "Sjaj"...

Sjaj?

Da. Niko ne zna ta�no, �ta je.

To je... kao duga.

Mislim da je - ogromno uveli�avaju�e staklo, svoje vrste.

Napravljeno od malih �estica vode, i polutanata - zaga�iva�a.

Kada se skupi u �i�u, i uveli�a sunce, kreira "vru�u ta�ku"...

...nazvanu "Sjaj".

Te�ko je re�i, kada �e se, i gde to dogoditi...

...i koliko jako �e da bude.

Hej, voza�! Jesi li ostavio svog drugara tamo dole?

Van si vida. Ali ne i van misli!

Prijateljica ti ima, smisla za humor!

Da, ba� je ispunjena smehom!

Spalila je svoje roditelje!

Niko nije savr�en.

Bolestan si �ovek, Bulk!

Pa, zar nismo svi?

Sramota je, da su kopilad pustila da se ono dogodi.

Te�ko je nekoga okriviti za to.

Svi su izbacivali prljav�tinu u nebo.

Ozon je umirao, stotinu godina.

A trajao bi barem jo� sto, da sve nije dovr�io Zander.

A �ta je Zander uradio?

Njegov laserski eksperiment je izbu�io rupu u ozonskom omota�u...

Koja je svakim danom, postajala sve ve�a i ve�a.

Astro stanica!

Drago mi je da �emo jesti, ne�to toplo!

I novu publiku!

�ta ti misli�?

A gde su svi oni?

�ta se sad doga�a?

Gde je na�a pratnja?

- Znate li da koristite ovo? - Ne!

Ne, ne. Bez oru�ja, molim.

Evo ti.

Uperim i okinem, je'l tako?

...Tako je.

Hej, ne�e� me valjda, ovako ostaviti?

Kuda bih mogla oti�i?

Verujem ti.

Bulk.

Svi ostanite u kolima.

�ta je to bilo? �ta su uradili?

Hajdemo...

Nisam jo� gotov s njima.

Hajde, ku�ko. Pomeri se.

Uradi ne�to.

Da, da.... tako je dobro.

Bethy...

O, Bo�e...

Bethy...

Za�to...

Gubim se ja odavde!

Reno !

Jesi li dobro?

Sve su ih pobili!

To mi je hvala, �to sam ti verovao!

Mo�e� se ubiti, izvode�i takve stvari!

Samo me ostavi na miru!

Ho�e� da bude� na miru, a?

Zna� li koliko bi izdr�ala ovde - na miru?

Skinsi poseduju spoljne predele.

�ele sve, �to tuda prolazi.

Jedina �ansa ti je, da ostanemo zajedno.

Niko meni ne treba.

Dobro.

Ho�e� da izvr�i� samoubistvo?

Ho�e� da bude� sama? Samo izvoli!

Taj je bio moj!

I�ao je na transport.

Oh... ja bih bio, odli�an doktor.

Jeste li spremni, za svoju operaciju na otvorenom srcu, gdin. Smith?

Mo�da ne ba�, operaciju srca.

Mo�da va�enje be�ike. Ose�am se tako...

- Evo... - Hvala.

Kako joj je?

Sve u svemu - isto.

Vidi �ta su joj �ivotinje uradile sa prstom.

Bulk mi je rekao da je imala divan prsten, od majke.

Tako je mlada.

A i ti si...

Na kakvom si ti to sranju?

Pa, ja sam doktor...

Ja sam.... doktor.

- A gde su oni sad, do �avola! - Zadnje �to �uh, rastura�e astro stanicu.

Vide li ti, transport za Neon City?

Video sam ih. Zaka�io ih je Zander.

Proveri to, svako malo, ne�to vredi.

Sastanak pri izlasku Meseca. Put za Jericho, 30 milja od jazbine.

Ne mo�emo se vratiti u Jericho.

A kad se njihovi prijatelji okupe - na sastanku?

Do tada, imamo vremena.

Nastavi da slu�a�.

Ne! Ne ! Ne!

Za�to!

Bilo je dosta pri�e! Ka�em da ostanemo na glavnom putu...

...i gurajmo prema Neon City. Glasajmo!

A �ta ako gre�i�? �ta ako je to zamka, pa nas �ekaju?

Moramo se vratiti!

Moj tata, mo�e jo� malo sa�ekati da me vidi. Nazad!

Nema povratka nazad! Ja sam uz Starka.

Sla�em se, sa gdinom Stark-om.

Ti treba da glasa�.

�ta da glasam? Zatvor, ili zatvor?

Ili smrt.

Onda bih radije umrla poku�avaju�i. Neon City!

Neon City.

Rekao bih da tamo, ve� imaju dovoljno takvih.

Ja se udajem.

Da, na le�ima, u jeftinom hotelu!

To je bilo neprimereno!

Zna�, za jednog seronju, ba� si pravi seronja!

Vas dvoje ste ne�to imali?

Imali smo, sina.

Ro�en je slep.

Osim tog, imao je i drugih problema.

Vlasti su rekle - da je mutant, pa su ga oduzele.

Harry je mislio, da sam falsifikovala lekarske izve�taje, za bra�nu komisiju.

Jesi li ?

Ja nisam mutant.

ALi, oni su me svakako sterilizovali.

Zna� da sam bio tvoj veliki obo�avaoc, dok si pevala?

Da, znam.

Bilo je to, jako davno.

Imala si, tako divan glas.

Dolazio sam 2-3 puta nedeljno. Samo da te �ujem kako peva�.

Se�am se.

Pa, �ta je to u Neon City-ju?

Veoma... prijatan �ovek.

Voli� li ga ?

On �ini, da se ose�am dobro.

Sandy...

Tu�ilac Jenkins, on je u Neon City-ju.

Sada je on tamo, kapetan rend�era.

Ja �u ga ubiti.

Izgleda da smo doneli dobru odluku.

O, da! �uo sam ja za ovo mesto!

Salmonela im je dala pet zvezdica, u kritikama.

Izvanredno! Da smo ostali na glavnom putu, bar bi imali pristojnu hranu!

Dobro ve�e!

Izvinite �to nisam bio ovde da vas pozdravim!

Dobrodo�li!

On je jedan od njih! Hajdemo...

Hteli bi smo da se napunimo, i da poru�imo ne�to, molim!

Pa, imamo neke ostatke, za specijalitet ku�e.

Stvarno je dobar!

U redu.

Izvinite, �to sam prepla�io malu damicu.

Postupali ste s njim, kao da je normalan!

Neki od njih, i jesu.

Dok neki od nas - nisu!

Slu�aj me... Za�to bih hteo specijalitet?

Nisam jela ovako ne�to, ima �est meseci.

Doktor nam gladuje.

Diki ka�e, da ste vi i Stark, bili u braku?

Bili smo.

Pa... za�to vas je nazvao...

Kurvom?

Imala sam nekoliko... prijatelja.

Oni su se brinuli o meni. Ja sam se brinula o njima.

Ja bih se pre ubila...

Zato i idem u Neon City.

Ako ste vi narode, zavr�ili, ja bih da po�istim.

Hvala! To je bilo ukusno, ukusno...divno jelo!

�itao sam knjige koje ka�u da ra��i��avaju, i da postaje sve bolje?

Ka�u da u gradovima �ak di�emo �ist vazduh, svakih par meseci.

Koga sad stvarno okriviti? Zander je radio za Nasu.

To je bio njihov projekt.

Hej, Neon! Niste valjda zaboravili na nas !

Nisam znao, da nekog imamo blizu...

Stark! Imamo dru�tvo!

Treba li da brinemo zbog njih?

Ne verujem. Verovatno �emo im pobe�i.

A, opet, kad razmislim... Lezite dole!

Bombe!

Dodajte municiju. Te�ki kalibri su tamo nazad.

Evo ti. I nemoj mi vi�e ono o... oru�ju!

Diki!

Evo ti! I upotrebi ga ovaj put!

- Bulk, ubrzaj malo ovu stvar! - Zapalili smo se!

Stark, prikolica!

Moramo je otka�iti!

Imam neki eksploziv tamo, ima da nas oduva do Neona i nazad.

Reno, pazi na vrata nazad!

Ti ima� pi�tolj. Ti mene pokrivaj!

Hajde, drmaj je!

Ne mogu da je izvu�em!

Nastavi da poku�ava�!

Sandy! Napuni ovo!

Harry!

Uspela sam!

Na vreme!

- Dobro si? - Da!

Prokletstvo!

Sjaj!

Narode, imamo "Sjaj" !

Navucite sve zastore na svoje mesto. Stavite nao�are, odmah!

Zatamni te prozore!

Mora�e� da podigne� panel! Re�i �u ti, kojim redom prekida�e!

Broj jedan!

Hladi sistem, treba�e mu par minuta.

- Vidi� ru�ku na podu? - Aha.

Povuci je!

Povuci je !!

- Vu�em je! - Harry, hajde!

Stavi svoje nao�are, odmah!

Ne, ne, zadr�ite staklo za sunce. Treba ovako...

Zgrabi volan!

Mora�e� da pazi�, na mera� temperature.

Kad do�e na 130, prekida� 2.

Dostigne li 140, prekida� 3.

Kao poslednju pomo�, povuci crveni prekida�.

�ta taj radi?

Prospe rezeorvar vode. 500 galona na putnike, 200 na kabinu.

To nam daje 5 sekundi da odemo odatle, ako ne - gotovi smo.

Evo, ulazimo!

- Pre�lo je 140. - Prekida� 3!

Crveni!

Zaustavi nas ovde.

Da vidimo, kako su nam prijatelji.

Hajde, svi napolje!

Diki je povre�en!

- Mogu li pomo�i? - Da, donesi mu vode.

- Evo, izvoli. - Da, hvala.

Lo�e je. Ima bolove... Imam neke tablete, ako rade.

Iza�i napolje, dok se ne postaram za njega.

Diki, Diki... samo malo!

Doktor radi na njemu.

Kako mo�emo ovako �iveti?

Da su svi ljudi kao ti, ljudi ne bi bilo.

Seti se ovog vica: -�ta ka�e tip, pre nego ga ubiju?

�ao mi je, Diki!

Taj nije sme�an.

Baj - baj, Diki.

Hajdemo.

Misli� da �e� se naviknuti, ali se ne navikne�.

I svaki put, sve vi�e treba da to prihvati�.

Da.

�ta tamo proizvode?

Ni�ta.

Ali, rade...

I verovatno �e nastaviti da radi, 4-5000 godina. Ali nema nikog tamo.

Svi, u�ite ovamo!

Harry?

�isto je!

Stark! Treba�e mi pomo�, kod kamiona!

Izvinite! Je li ovo privatna �urka?

�ta ti ho�e�?

A, to je ba� originalno. �ta ja �elim?

A kako bi bilo... �ta ti ima�?

Ti se dr�i dalje od mene!

�ta ti to sebi umi�lja�?

Pa, mo�da mi treba tvoj savet. Vidi�, imam taj problem...

�ene mi ka�u da... im prilazim previ�e sporo!

U redu. Nema problema.

�ta nije u redu?

- Ni�ta! - Reno... jesi li dobro?

Valjda nije navikla, da je uzbude!

Nema ljutnje, Reno, ali ja nisam zainteresovan!

Jesi li dobro?

Da. Zna�, provela sam �itav svoj �ivot, sude�i o tu�im �ivotima.

Ho�e� da zna�, �ta se stvarno desilo, sa mojim "roditeljima" - hraniteljima?

Optu�en je zbog izrabljivanja nas nekolicine dece.

Iznajmljivao nas je, za bilo �ta �to mo�e da dobije.

Prodavao nas je.

Jedno od dece je umrlo, od batina koje mu je dao.

Tako da smo mi ostali, odlu�ili da pobegnemo.

Pri�ali smo da zapalimo to mesto, pre nego �to odemo.

Nisam mislila da �e zapaliti vatru. Bili smo samo deca.

Ja sam bila najstarija. Imala sam 12 godina.

A posle su nas rend�eri uhvatili.

Rekla sam im, da sam ja za sve kriva.

Tako da druga deca, mogu da idu.

I, tako sam dobila, svoju crvenu zvezdu.

Stvari ne ispadnu uvek, onako kako mi o�ekujemo.

Mora da je oti�lo skroz nadesno... �ta je ono?

Sirius. Ta tamo.

A, sigurno znate mnogo o zvezdama.

Mnogo ste stariji, nego �to bih o�ekivao.

To �ini ne�to, va�em izgledu...

A ja sam prili�no dobar, u pam�enju lica, gdine Zander.

A to lice se mo�e videti posvuda, ve� jako dugo.

Kakav je to ose�aj, biti odgovoran za sve ovo?

Bio sam, veoma mlad.

Mislio sam, da �u tako okon�ati sav taj rat.

Intenzivnu vatru, da mogu prilagoditi amonijumskom laseru.

Tome se, ne bi mogli suprostaviti.

To su rekli i kad su izmislili barut, i atomsku bombu!

Ali, mo�e biti iskori�ten za miroljubive svrhe!

U svakom slu�aju, to nam sada ni�ta ne zna�i, zar ne?

Siguran sam, mo�e se podesiti, da neutralizuje prljavi vazduh!

Pa, �ta te onda spre�ava?

Nema mesta gde bih radio. Labaratorije su uni�tene.

Ali, nastavljam da tra�im.

Ali, uvek se bojim, da �e me oni prona�i.

Ho�e� li me ti prijaviti?

Nee...

Samo bi te obesili. �emu bi to koristilo?

Mo�da jednog dana, uspe� da to uradi�, a?

Kakva no�....?

Gledaj! Zvezda padalica!

Po�eli �elju!

- �ta...? - Ako ti ka�em, verovatno se ne�e ispuniti.

Ako mi ne bude� rekla, sasvim sigurno se ne�e ispuniti!

Mislila sam da ti po�e�, sa mnom...

Imam ne�to na severu Jukona...

Mogli bi po�eti, iznova.

Ne mogu to da uradim.

�ta ti ima tako sjajno, u tome �to radi� napolju?

�uri� li se da umre�?

Na Jukonu je �ist vazduh, i farme, i ljudi koriste �istu hranu.

Nema �anse.

Hladnije je, i smrtonosnije nego ovde.

Nije, suprotno. Postalo je toplije.

Slu�am o tome, ve� godinama.

Pa �ta! Mo�da i jeste la�. Ali, �ta imamo da izgubimo?

Taj put... razmisli o tome?

Vidim da ima jo� toga, �to treba da otkrijemo.

Stark!

Mogli bi krenuti ve� no�as!

�ta, uzeti im transport?

Ne, naravno da ne...

Hodali bi do prvog grada, gde bi nabavili vozilo.

Zvu�i skoro, kao da je verovatno.

Pogledaj! Jo� jedna zvezda padalica!

Mislim da je to neki znak.

Stark!

Sranje...

Kako je lepo... vatromet!

To su skinsi. Mora�emo da se pakujemo.

- �ta �emo da radimo? - Idemo za Neon City.

Skinsi �e slaviti celu no�, piti do jutra. To �e nam dati vremena. �ta misli�?

Kamion ima snage, ako ga budemo vozili tiho, uspe�emo.

Takav je to ose�aj.

A ovako radi.

Zapamti, i oni �e pucati na tebe!

Bulk, gde je to lasersko svetlo?

Evo ga, ovde je.

Baterija je mrtva.

Stark! Pogledaj ispred!

Dr�ite se !

Evo ih dolaze, Bulk!

Hajde, mala!

Hajde! Uradi ne�to!

Pucaj, do �avola! Pucaj !!

Sandy, napuni! Idem gore...

Ja nemam vi�e!

Municije, ima li neko?

Meni je nestalo!

Bulk! Vadi nas odavde!

Nema �anse !!

Evo... ciljaj na ovome!

Pritisni dugme, ponovo se puni za dve sekunde!

Hajde!

Kog je to �avola...?!

Mora da se �ali�!

To radi! To stvarno radi!

Bravo, momci!

Hajde, mala, daj mi jo� snage... Hajde!

Hajde, jo� jednom samo! Hajde, vodi me ku�i!

O, Bo�e moj! To zbilja radi! Uspeo si!

Spasao si nas!

Hvala!

Sandy?

Doktore!

Sve si dobro uradio, mom�ino!

Samo smo nekoliko sati daleko. Ostavite stvari, posla�emo nekog po njih.

- Kako joj je? - Prestala je da krvari.

- Mo�e li da hoda? - Da! Ona mo�e da hoda.

- Ho�e� li biti dobro? - Da.

Pridr�i mi ovo.

- Kako je ona? - Dao sam joj veliku dozu antibiotika.

Ne�to da joj smiri bol, ali bolje da krenemo pre nego i��ezne.

Gdine Wing, Gdine Zender, kako god da se zovete...

...danas ste nam spasli dupeta.

Sa mnom se vozite, kad god po�elite.

Ali sada, svi znate ko sam ja?

- Vi vredite, mnogo kredita? - Tako je.

Mislite li da �ete uspeti, sami do granice?

Uz malo sre�e, siguran sam.

Idite odavde.

Sve�a hrana, tu�iranje, �isti �ar�avi - spreman sam!

Ti si �ist, idemo!

Imigraciono se za danas zatvara. Poku�ajte sutra!

Da. Daj mu moje papire.

- Stark?! - Tako je.

Ovoj �eni, i mom prijatelju, potrebna je lekarska pomo�.

Gunit kapiji.

Vi se odmah javite u rend�ersku stanicu. Slede�a zgrada.

Uradi�u to, �im njih zbrinu.

Mesta molim. Stavite je dole.

- �ta se desilo? - Pogo�ena je, skinsi, pre par sati...

Ja te volim.

Gospodine! Vrati�e se po vas odmah.

Idi ti...

Ka�ite Jenkinsu, da sam ja ovde!

- Da li vas kapetan Jenkins o�ekuje? - Mo�e se tako re�i.

Ja sam o�ekivana!

Dobrodo�li u Neon City, g�ice Talaman !

Va� otac mora odmah biti obave�ten o Va�em dolasku!

Sre��ete se na gornjem nivou!

Naravno. Ovo su moji prijatelji!

Naravno.

Hajdemo!

Ako �eli�, pridru�i im se.

Kapetana Jenkinsa, molim!

�ta oni rade ovde?

Rade? Verovatno ni�ta, pretpostavljam!

Oni to ne moraju.

Zvezdice! Do�i, popenji se!

Tatice!

Do�ite sa mnom! To je tata!

Zdravo tata! Evo me, tu sam!

Rend�eri! �ta misli�, da li bi opet bio rend�er?

O, izvini, ubico paradajza!

Dr�im te!

Ho�emo. Samo sedite tamo!

Ba� kao �to sam rekla...

Ti si Stark?

- Da, ja sam Stark... - Hvala Bogu da si �iv!

Raymond je zvao iz Jericho-a. Ima� ubicu u trasnportu.

Ubio je doktora. Uzeo mu stvari i torbu, nema isprave...

...ali, uhvati�emo ga ve� mi!

�ao mi je, izgubili smo je!

- �ta?! - Va� prijateljica je mrtva.

�ao mi je, Harry...

Nisam siguran, ali izgleda joj je data ogromna doza barbiturata.

Imate li ideju, za�to je to ura�eno?

Daj mi tvoj pi�tolj!

Daj mi ga!

Za�to?

Jer je moj prazan!

Stani tu, Stark!

Ima divan mali vrat!

Ona je mrtva!

Znam ja to!

Izvini zbog toga, nisam ba� bio siguran za dozu!

Ali, ja sam bio doktor, Stark!

Morao sam drolji ne�to da dam!

O, ti nemilosrdni ku�kin sine!

Sandy je mrtva?!

Da!

Bo�e!

Baci ga, Stark!

Jenkins!

Zdravo, Harry!

Jenkinse, pa �ta to radi�!

Ka�i svojim ljudima da se povuku!

Odmah!

U redu, momci! Povucite se.

Veoma polako.

Ho�e� li me ubiti?

Stark!

�ao mi je zbog Sandy!

Zna�, Jenkinse!

Za �oveka koji se ceo �ivot �unja iza drugih, �iveo si stra�no dugo!

Raymond je rekao da ima� zatvorenika za mene!

Da...

Ona je umrla, na astro stanici!

Ka�i to Raymondu, u moje ime.

Hej. Ho�e� li da te povezemo?

Penji se!

Dr�ite se!

- K R A J -

Prevod by: Overnight (na slu�anje) 2010.