Original subtitles

你住在附近？

今晚能收留我吗？

我无地方去

喂

《湿濡的女人》

喂，大叔！

大叔

我不会白住！ 我两手空空，但别看不起我

来吧，哥哥仔

好吗？

你付几钱？

付钱？我？

白痴，不是我要付钱，是你

五千圆如何？全套服务，好抵

喂，哥哥仔？

你很久没做过？我一摸皮肤就知道

喂，等等…

好痛啊

喂，大叔！

你会后悔打发我走！

我最讨厌人当我透明！

（在大大的栗子树之下）

（你和我坐着）

（快乐地玩耍）

（就在大大的栗子树之下）

「小银直觉波比没说谎，一声闷响…」

（海岸小蟹钳着我的小鸡鸡）

（痛啊，放开）

（小香肠是我的了）

（涂红药水不止痛，涂蓝药水会长毛）

噢！原来如此

几有型啊

我也喜欢这样，独自住在森林

怏走，我不让你过夜，也不会付你钱

我不走

我早已不碰女人

口是这样说

这硬棍是什么？

身体不会说谎的！

你为何缠住我？

你惹怒了我

你看不起我！

所以你不走？

你像只流浪狗

什么？你那么讨厌我？

我这种婊子活该饿死？

不能有第二次机会？

这里有蛇和野狗

入黑前快找地方过夜

我就要缠着你

别想避开我，你避不了的

谢谢

够电吗？

昨晚用完了

若用来照明，三星期便用完

那差不多了

谢谢

小心地滑

天气变冷怎么办？

你不想铺电线驳暖气？

不用，我的睡袋够暖

汤睪

可否载我去洼内那里买咖啡豆？

好，当然可以

看来洼内的妻子不回来了

他女见也转校了

不是吧

洼内不是你的大学师兄吗？

我也是后来才知道，读书时不认识

是吗？

我以为你们很熟

不，一点也不熟

他太太是我的师妹

真的？

你们同系？

是文学院，读英文

但读书时不认识她

原来这样

欢迎光临

你好

高介，很久不见

你好

不是吧！

想不到会在这里见到你

那天的事很抱歉

算了吧

你俩认识？怎认识的？

- 这个… - 我该怎解释？

我们昨天在路上不并过面

原来如此

可以坐这里吗？

随便

你们点什么？

咖啡两杯？

好

洼内先生，照旧200克咖啡豆

那女孩挺可爱

她不是你的类型

没错

我的女神，一亿人里只有一个

一生只会遇到一次

高介，我写了新作品

想听听吗？

当然

那我─献丑了

「你是我的女神，未见面便已知道」

「你就在我身旁，越走越近」

「你走近来认识我」

「认识你命运中唯一的男人」

「你从后静静靠近我」

「对我微笑」

「一切绝非偶然」

「是命运令我们相遇」

老板

若冲调美味的咖啡是艺术

美妙的─生爱也是艺术吗？

是吗，老板？

不要呀！不要！

说，高介和你有何关系？

告诉我，汐里！

别这样！

我穿着你太太的衣服啊

可恶！

不要！

停手！这些是你老婆的衣服！

停手！

是你老婆的…

不要！

不要，是你老婆的…

「收银箱」

你是滑浪客？

是

小屋很不错

谢谢

味道很怪，是雨水吗？

尿过滤到吗？

想试吗？

对不起！

你究竟是谁？

对，我是…

别说名字了，反正不会再见

好吧

话虽如此…

对吧？

绵之我会滑浪，很好玩的

好有型

你想试试吗？

喂

你越来越想跟我做吧？

但不可以，你一做，代表你输

喂？

莫非你还未睡？

少烦我

等等！别挂线

听着

之前那男人想道谢

说吧

我…我…

搞什么？

我叫你不要打给他

他那话儿很小

但他够体力

好痛啊，白痴！

别打我！傻瓜…

喂…

如果你…

说你想要我

我马上来找你

现在就来

你即管说吧？

答我…

你好

今天天气真好

你别误会

我只是来取回手机

我要拿回去，那是客人的

他们一直来问

你丢了它？

我要还回去，真的急着要还

高介先生，帮我捡回来吧？

你自己去

不是有蛇和野狗吗？

喂

你到底想怎样？

为何偏要来？为了什么？

我是…爱的猎人

高介先生，你曾在东京编舞台剧

为什么现在隐居这里？

你想知？

不想

你不想，我也要告诉你

若一个人想沉思，便一定要独处

孤独有助思考，我想独处但被你破坏！

明白未？

那是什么？

什么

在那边！

那是森林之王

牠不是野狗，而是来自更伟大的国度

喂

我认为自己可当演员，你觉得呢？

演戏一定很好玩

站在舞台的射灯下，一定很有趣

站这里，望那边，转身说「不可能

这里？转身？

不可能

什么不可能？

什么不可能？

那是什么感情？不可能有很多意思

不可能

刚才是惊觉，但还有更多变化

愤怒呢？

不可能！

怀疑

不可能…

恶作剧

不可能！

失望

不可能

现在说「真的」

惊喜

真的？

愤怒

真的！

认同

真的？！

可疑…

真的？

对质

真的

拿着另一端

这次不说话

愤怒

惊喜

认同

怀疑

胜 利

洼内先生？

该死！她在哪里？

洼内先生？

那女孩在哪？

什么女孩？

你的侍应？

你上了她？

我没有！你疯了吗？

若你碰她，我不会放过你

洼内先生？

你已有珠希

记住你有太太和孩子，求求你

你还够胆说

我很可笑？

你当我是笑话？

不是

不是我…

去死吧，溅种

你毁了我的婚姻！

我那无知的村妇老婆

被你这个无赖的知识分子骗了

你们在哪上床？你的小屋？野外？

你误会了，洼内先生

她跟我坦白，说想和你上床

听着，你再抢我的女人

我会杀了你

那是一愤怒之吻，对吧？

放开我

你还未可以占有我

「已关门」

她叫汐里？

洼内先生的侍应

听说她经常去勾搭滑浪客

就在北宾那边

其中一人去了洼内先生的咖啡室

他们先是口角，然后洼内先生动手

他以前或许是硬汉

但现在只是可悲的老头

根本不够人打

他太太呢？

她不听他的电话

连医院也联络不到她

听说你与人大打出手

算是吧

你定觉得啼笑皆非吧？

嗯

这个啊

简直难以置信

我一脱下戒指，那女孩就吞掉它

我无法令她吐出来

现在应被她肠内的屎尿浸着，或只是屎

你没事吧？

对不起，我有点不舒服

你一直没好好吃饭

住在森林一定很难熬

你知咖啡室的锁匙藏在哪

去厨房拿食物吃吧，也可以用褛上的房

你为何对我那么好？

为了道歉？

那是因为，若珠希打来…

我想你给她个口讯

我想重新开始，我想跟她复合

我认真跟你说

我跟你太太毫无关系

我知道，以后别再提了

我已放下

知道吗？

那么

再见

汤睪？

洼内先生出院时，可否交给他？

跟他说是汐里还的

千万别提起我的名字

我不是找借口，但真的不关我事

明白了

我绝对不会提起你

我会守秘密

那么

就拜托你了

很久不见

怎么了？又在心烦？

别这样，我老远由东京来见你

女人的直觉很准的

为女人心烦？

这里不准吸烟！

你突然说想一个人独处

我多担心你会躲在某处自杀

我来避开女人！求求你别烦我！

不要吧，小高介

再不走就强奸你

来吧

你看，全是新人

剧团的新演员

- 我叫青木 - 绿川

- 栗田 - 桑野

我助手，很崇拜你这剧作家柏木高介

我叫三条夕子

我们原本要去福岛、宫城、秋田公演

但因昨晚地震延误了

地震？

你感觉不到？让我们住两天吧

住？没地方睡呀！

放心，我们有帐幕，亦露宿惯了

我们还可以自己煮食

就是这头颅？

正是

躯体呢？

我已说过她的躯体根本不存在

什么？有头，但没有躯体？

这里分明有一个被斩首的女人头颅

但你说她的躯体不存在？

正是

- 正是？ - 正是

判官大人，我已说过…

你是谁？

旅馆东主

说

一切要由驿站的旅馆街说起

有一天，墙上的小石洞里

突然有女人头伸出来，吓坏了途人

她是美人，但就是不肯说出自己身份

她只会大声笑，若有人想摸她

她便会缩进洞内，我的客人都很害怕

颌民同意请这位出名的剑士帮忙

当他挥剑斩向她的颈项

她那半透明的头颅便血花四贱

然后掉到地上，但墙后却空无一物

墙后？

墙后是指我旅馆的…

庭园

那女人之前在庭园？

不是，我说过墙后没有人

但这美女头颅却从洞中伸出来

这头颅？

正是

你斩下的？

正是

那你就是这宗谋杀案的凶手！

判官大人，我已说过

这流浪剑客并非杀害女人的凶手

够了，够了！

你们的动作够一致，但情绪太死板！

你们能向观众传达什么？

能向观众传达你们的所见所闻吗？

应该不行

好了，交换角色

你跟他换

你两个也交换

明白吗？透过别人的角色来自我揣摩

再来一次

准备…

开始！

就是这头颅？

正是

躯体呢？

这不是我写的剧本吗？

是啊

新人演技如何？

我不觉得…他们有演技可言

你说得对

一切要由驿站的…

够了！

你们演技太差

毫无灵魂，你们身为演员觉得满意？

不满意

很差吧？

老天，你们怎么搞？

她是谁？

附近的流浪狗

就是她令你心烦？

别去惹她！

你似乎看了我们纟采排

他们演得怎样？说来听听

她不会说话？

我明白了

高介叫你做流浪狗

所以你扮狗

我喜欢你

你就做狗吧

叫奥斯卡的狗

你与主人住在荒芜之地

你是狗，所以不能说话

但你有事想告诉他

如何？想试试演这一幕吗？

即兴剧场

不要，设定太差了

指导得那么差，演员怎么演？

你的烂主意扼杀了他们的表现

你说得对

我再想其他设定，你等等

我演，就用你的设定

但我会加新元素

想跟主人说话的母狗

借魔法变成人

但每走一步都会剧痛

魔法快要消逝了

魔法一消逝，我便会变回狗

亦再也无法见主人一面

怎么了？奥斯卡？奥斯卡

怎么了？奥斯卡？

怎么回事？奥斯卡？奥斯卡？

好了

她到底是谁？

你跟那女孩到底有何关系？

跟我好好解释

她只是…

够了，别又说流浪狗与单车那些废话

我知你没女人活不了

戒女色？笑话，你一向是媾女王

东京那些被你横刀夺爱的男人

咬牙切齿等着你回去，你打算怎样？

我从没那样做

我已听厌你的借口！

吻我

搞什么？求求你

痛啊，别这样

高介！

让我摸下你

我要脱光

让我骑下你

好痛！

其他人呢？

走了，去了福岛

那为何你仍在？

我想服侍你

响子小姐已同意了

我不是你的第一次吧？

不是

有过其他男人？

他是怎样的人？

我高中的体育老师

那无夏天放学后，他强暴了我

老天

那定是痛苦的回忆

但力量就在你手

你要克服过去向前行，去哪里都可以

但，老师‥

你不用说再见

是时候出发了

旅途尽处，会有人在等着你

去吧

但是…

但是…

老师！

走吧

来，出力打

该死！该死！该死

我已受不了

你也这样觉得吧？是吧？

那你也脱啊！

「你就在我身旁」

「越走越近」

「你走近来认识我」

好刺激、好感动

好兴奋

兴奋得想哭，我难以自控

我控制不了

快感包围着我

「你那些一亿人中特有的手指」

「那些修长雪白的手指」

「温柔地拥抱着我」

「所以我…」

喂？

洼内太太，我是柏木

还没，他未出院

他叫我传个口讯给你

他说「我仍想跟你…

再搞一次」，不，是「再搞好关系」

对，再搞一次，不，等等…

洼内太太！等等！等等！

要去哪里？

和你一起？

哪里都行

「昨日悠然寺保育中心有老虎逃脱」

「虽已被饲养员捕回，但警方仍很关注」

「并正调查牠如何逃脱」

「谁才是狗？」

水冈佑

导演、编剧：塭田明彦

本片纯属虚橘

人物、团体、事件