Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

My gosh. A girl shouldn't hurt her face.

You should've been more careful around her.

How could you let this happen?

I'm sorry.

Sorry won't cut it.

She's a little girl.

What are we going to do with this?

Gosh, I can't believe this.

You should've taken better care of her.

Look what happened.

I'm really sorry.

My goodness.

- This is unbelievable. - It's okay.

You poor thing.

You did a terrible thing to her.

My goodness.

Mom, what's wrong with you?

Have you lost your mind?

Can't you even look after her right?

Gosh, Mi Sun. What are you talking about?

You are driving me crazy, Mom.

Mi Sun.

I can't put up with you anymore.

Mi Sun!

- You little... - Da Bin, come here.

I'll take you to the hospital.

Get out of my way.

No, Mi Sun...

I'm coming to drive you!

I'm coming along.

Where do you think you're going?

What?

I'm truly sorry.

You have nothing to be sorry for.

I'm really...

really sorry.

It's all my fault.

(Emergency medical center)

It's okay, honey.

It hurts, doesn't it?

It'll be over soon.

It's all over, it's okay.

A little more.

- Mom! - Da Bin...

Mom!

Mom!

Honey...

Honey.

Honey!

(Episode 5)

Here, take this.

Are we done? Now go away.

Wait.

What is it?

It's your blouse.

I laundered it.

Why did you?

I told you to throw it away.

I knew we were going to meet again.

You gave me your card.

You were the general manager of marketing.

So I figured we'd meet again.

This looked expensive,

so I thought you'd appreciate my kindness.

At least that's what I thought.

Here.

You wanted me to appreciate your doings.

Then why did you act like that during work?

Talking back to me...

in front of all the other employees?

You were the one who spilled coffee on me,

and if I was late to the meeting with Wong,

we might have lost tons of money.

I don't know if you were trying to save face,

but I did it for the company.

Even if it costs a blouse, you hear me?

I'm sorry.

I got mad because of what Mr. Park said.

It made me lose my senses.

What on earth did he say to make...

someone who just joined the company...

to lose senses like that?

Tell me. What did he say?

You better not know.

Mr. Han.

He said if I was your boyfriend.

Mr. Park...

Mr. Park, that little...

I told him it's not true,

but he didn't believe me at all.

Unbelievable.

Is he insane?

I apologize.

Ms. Kang.

Enough.

I see you mind every eye in the company.

Go ahead and keep minding others...

throughout your office life.

But sorry.

I'm already starting to hate you.

You can go.

I wish something like this never happens again.

(Moving Service)

(Prime Officetel)

(Dol Dam Gil Publishing and Bookstore)

Dol Dam. Be quiet.

I'm sorry I mistook you for another writer.

You don't have to apologize.

I'm afraid...

we won't publish your book.

But you said you would at first.

That was before I read your manuscript.

What?

You're waiting for too long.

It's making me feel sorry.

It's fine.

By the way, where's Mr. Kim?

Why did his son...

You better hear it from him.

What?

You merciless scum!

This isn't the only publishing company.

You son of a gun!

Wait and see.

I'll have my book published for certain!

Couldn't you be nicer?

You do this all the time.

It was for her sake.

To make her give up on her boring book.

She wouldn't waste her life that way.

The way I see it, she's a horrible writer.

Even 10 years of writing wouldn't help her.

If she continues her career,

she'd drink in agony all her life.

Watch what you say. We have a visitor here.

Oh, right.

What brought you here again?

You knew my father?

Yes.

How do you know him?

Well...

He published my book.

Are you a writer yourself too?

Well,

that's right.

And why are you here today?

Pardon?

Why are you here to see my father?

By any chance,

is Mr. Kim Tae Joon sick?

Don't beat around the bush.

Well...

I'm here...

to show him my recent manuscript.

I'd like him...

to take a look at it.

Well...

Mr. Kim...

is doing fine, right?

He passed away.

What?

I'm going on a walk with Dol Dam.

Let's go, Dol Dam.

What... When? When?

Is that important?

- What? - You didn't know he died.

Why is it so important when he died?

Any other business?

Gosh.

No. No.

No.

Look.

Did Woo Jin say harsh things to you?

Calm down. I apologize on his behalf.

Tell me where Mr. Kim Tae Joon is.

She might scold me for being late again.

Oh, gosh.

Didn't you go to Mi Sun's house?

- Sun Ja. - Stop calling me...

and move that stuff.

Okay.

You sure you don't have to be at Mi Sun's house?

Is she on a day off today?

What's wrong? Sun Ja.

Taxi. Taxi.

Let's go.

Mom.

[VIU Ver] KBS2 E05 'My Prettiest Daughter in the World' "Mi Hye Goes to the Dol Dam Gil Publishing" -♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing here?

- Father. - Grandpa.

Hi, Da Bin.

Shouldn't you go to work? What are you doing here?

We're waiting for the pickup bus.

Aren't you late?

Shouldn't you have headed to work already?

What about Jin Soo?

He went to work.

How is your mother doing?

I don't know.

I just didn't call her.

I get that you were mad,

but you shouldn't have done that to her.

Anyway,

don't send Da Bin to kindergarten today.

- What? - You can't...

send her off when she got hurt.

What if she runs around, bumps into someone,

and her cut bursts open again?

- But... - It's fine.

I'll watch her today.

Da Bin, how about missing kindergarten...

to play with Grandpa instead?

Really?

Yes, really.

I'd like that.

- Father. - Don't you worry.

Come with Grandpa.

Okay.

Let's go.

Bye, Mom.

My head aches.

I barely sleep these days.

Come on inside.

Go on and watch your step.

- Grandma. - Oh, dear.

Don't you run like that.

You can't run...

with a plaster like that on your forehead.

Oh, dear. Look at this.

On a girl's face too.

What happened?

- What do you mean? - Why is she here...

and not at kindergarten?

I told her she can skip today.

- Why? - She can't go...

when she's still healing.

Don't worry.

I'll watch her today.

What about Ms. Park?

Why would you even mention her?

What's wrong with you?

Why are you glaring at me?

Do you think I'm here because I'm pleased?

How can you say that in front of the kid?

Da Bin, play for a bit on your own.

- Okay. - Good girl.

You. Come with me.

I'm here now. So what?

What? What do you want me to do?

Take Da Bin to Ms. Park.

- What? - You heard me.

Take Da Bin to Ms. Park.

She's the sitter.

If the sitter changes, the kid will get confused.

You saw what happened last night...

between Mi Sun and her mom.

How can you say that?

Are you stupid?

What?

What happened last night.

Do you think that was...

between Mi Sun and her mom?

What are you talking about?

"You are driving me crazy, Mom."

"I can't put up with you anymore."

My gosh. What are you doing?

Do you think that was meant for her mom?

What is it you want to say to me?

She meant for us to hear that.

She wanted me to hear it, especially.

She may have been angry,

but how dare she scream in front of her in-laws?

She couldn't complain directly to us,

so she screamed at her mom instead because she can.

My goodness. How did you know that?

Honey.

Listen.

Her kid got hurt.

What mom wouldn't go mad when her kid is hurt?

Mi Sun would be upset.

Why wouldn't she be?

And she would blame her mom.

Especially because...

she asked her mom who's busy with...

the restaurant to watch Da Bin.

She must blame herself too.

All that caused her to explode.

How can you say she was targeting you?

Don't be silly. She was talking to me.

That is...

your conscience.

Something here bothers you. Your heart.

That's your conscience speaking to you.

What?

- Why you. - That hurts. Stop it.

Take Da Bin to Ms. Park.

I don't want to end up sitting Da Bin.

How could you say that?

Are you really Da Bin's grandma?

I am.

I am Da Bin's grandma.

But despite what happened,

I won't look after her.

I'll see her only on Seollal, Chuseok,

and Christmas.

And give her a present on Children's Day.

- What? - My goodness.

Why did you yell?

You are really terrible.

I don't care.

I won't look after Da Bin.

I won't. I just won't!

(Resume)

I learned that marketing is dating our customers.

I believe that before feeling the love,

you should try to see how the other feels,

so I tried since young to experience many things.

What's he saying?

(Work Experience)

He never stays at one place for long.

Hello.

I'd like to ask you something.

Didn't a guy called Han Tae Ju...

do intern at your company?

What's he like?

Han Tae Ju?

He went to Hansung?

I tried to get him to stay,

and he went there?

You wanted him to stay?

He wasn't fired?

We tried to hire him full-time...

as soon as his internship ended,

but he left.

Really?

Isn't he impolite?

What are you saying? He's better than most.

He does good work, is diligent and polite.

He takes instructions well and understands quickly,

and is quick-witted.

Oh, okay.

Thanks anyway.

Tell Tae Ju to call me. I'll buy him a meal.

Okay.

This looks so delicious.

Should I buy kibble or tuna?

I should get both, right?

Right, Han Tae Ju?

Hey, Han Tae Ju.

What should I buy?

Mr...

- Don't buy either. - Why not?

Because you're about to get fired.

What do you mean...

Ms. Kang!

This isn't what you're paid to do.

I logged on right now. Just right now.

(Marketing Proposal)

What are you doing, Mr. Han?

Oh, I was...

Why are you working on the proposal?

This isn't a job for the new recruit.

Let me explain.

My head's full of concern for the company that...

I don't have any new ideas.

So you gave a clueless rookie an important task?

Mr. Park. Do you really want to quit...

and spend the rest of your life with cats?

I must work to support the cats.

Mr. Park!

I typed up many proposals as an intern.

A lot of them got picked and put to good use.

So what?

I took the task because I can do it.

Don't worry too much.

What you can or cannot do...

is for me to decide, not you.

Mr. Park.

- Yes, Ms. Kang. - You finish the proposal.

Yes, ma'am.

- And you, nosy Mr. Han. - Yes?

Buy Mr. Park some kibble for his cats.

To celebrate his dismissal.

Ms. Kang.

Finish up your tasks...

and put them on my desk.

You can't go home until you're done.

Darn it.

Why won't that woman just get married?

Why don't you marry her, Mr. Park?

Are you crazy?

Ms. Kang Mi Ri's here.

Welcome, Ms. Kang.

Why are you so nervous?

Pardon me?

I think there is...

nothing to worry about this report.

As I was told,

you are indeed a competent worker.

Thank you.

Are you seeing anyone?

You're smart and pretty.

I guess there are a lot of guys going after you.

Do I have to answer the personal question?

So you do sound daring.

Do you have...

a problem with me?

Did I make a mistake or something?

I wonder if that's why you're being like this.

No, I don't have a problem.

I just don't talk about my private life at work.

Okay.

I'll be more careful about that then.

I'll get myself out then.

Mom.

I just called you to ask if you had a good sleep.

Did you have breakfast?

What's wrong with your voice?

What about my voice?

Is something wrong?

Nothing's wrong.

I think something happened.

Mom, what's wrong? Are you crying?

No, it's okay. I'm hanging up.

Mom. Mom!

Sun Ja.

Hello, Mi Ri.

Young Dal. What's the matter?

Did something happen to Mom?

I don't know what's going on.

She even didn't go to Mi Sun's today.

She's just crying like that.

She didn't go to Mi Sun's house?

No, she didn't.

Okay.

Thank you. I'll take care of it.

(Mi Ri)

Hello, Mi Ri.

Jin Soo.

Mi Ri. You heard.

Yes.

The thing is,

Mi Sun shouldn't have said that to Mother.

I understand why Mother didn't come today.

If I were her, I wouldn't come either.

It's a shame Da Bin had stitches in her forehead.

Is it serious?

Just a few stitches.

She's fine though.

It happens to kids all the time.

I know.

But how could she say such things to her own mom?

"You are driving me crazy, Mom."

"I can't put up with you anymore."

She yelled at Mother like that.

My goodness.

She's my wife, but I was so disappointed...

with her last night.

I told her to stop.

She just made a mistake.

"How could you say that to your mom?"

"My parents are right here."

"She must be embarrassed in front of them."

"You know what Mother is like."

"She takes good care of Da Bin...

and does our household chores."

"She's great and respectable."

I tried my best to stop her, Mi Ri.

But Mi Sun kept yelling at Mother...

so harshly.

Gosh, I just think this isn't right.

So I told Mi Sun...

Mi Ri?

Hello?

She's so scary.

- The food was good. - I know.

When did it open?

We should go there again next time.

I'm sorry, but I'll go pick up the phone.

- You go in first. - Okay.

(Mi Ri)

Kang Mi Sun, do you want to die?

How could you say that to Mom?

Do you even call yourself a human being?

How could you say such a thing...

after you shoved her around?

There were a lot of things I wanted to tell you,

but I just held it back because...

Mom loves Da Bin, and she says she's okay.

But you can't be like this.

Kang Mi Ri.

Mom isn't your maid or servant.

Will you stop?

I want to kill myself now.

I don't care how you feel...

because you're just raising your daughter.

But Mom didn't do anything wrong.

I already feel bad that she raised us.

And now you put Da Bin to her and bleed her dry.

You should feel sorry for her...

instead of cursing her out.

Go apologize to Mom right now.

If Mom is still crying when I get home,

I won't let you get away with it.

Mi Sun. Hey, Kang Mi Sun!

How dare you...

Darn it!

Are you Han Tae Ju?

You're Han Tae Ju, right?

Yes, Ms. Kang.

I thought you were in the office.

Well... I was.

What are you doing here then?

Well...

I came up to have some coffee.

- Coffee? - Yes.

The world has become so much better.

Don't you think so?

A new recruit can leave the office...

to have some coffee whenever he wants.

He can rest his mind, get some fresh air,

and look up the blue sky like this.

Right?

What? Do you have anything to say?

I finished my work before leaving the office.

What did you say?

I finished my work.

Hey, Han Tae Ju.

I'm not asking if you are done...

with your work or not.

Of course you have to work because you're being paid.

I'm talking about your attitude in work now.

This isn't a school library.

It's not like you take a break while studying.

Why do you think we get a lunch break?

Why are you staring at me?

Sitting at a desk all day...

doesn't mean you study hard.

Work is...

all about efficiency.

I think workers should get to...

take a break from time to time.

They can improve their creativity that way.

What did you say?

And it's not like I was going home.

And I didn't make any private calls.

Hey, Han Tae Ju.

And I'm...

worried about you.

What about me?

I can get back to work immediately,

but you will...

need to calm yourself down first.

My gosh.

I'll get back to work then.

Come back once you cool yourself down.

My gosh.

What kind of jerk is that?

My goodness.

Gosh.

(Episode 6 will air shortly.)

Look at you.

Did you get robbed or something?

What's wrong?

Have you gone mad?

But she's your own mother!

I don't know.

I just saw my daughter was hurt and...

I must have flipped.

It's the kid.

Kids cause trouble everywhere.

Call her...

No, go to see her today.

Get on your knees and you apologize.

Who do you have other than your mom?

You don't just go crazy on everyone around you.

Please sign here, sir.

You're all done, ma'am. Thank you for coming.

Ms. Seo and Ms. Kang.

Why are you so late?

I'm sorry, Mr. Park.

Look,

Mr. Park.

Our lunch break hasn't even finished yet.

Also, what is your deal with us?

- Stop... - Let me go.

Ms. Seo.

You have to remember...

you can't find a better job than here.

I do remember that.

No one's coming here to look at your stupid face!

You're such a...

Let me go!

He's constantly nagging.

I'm sorry.

Fine.

Can we go take our lunch break now?

Of course you can.

Let's go.

Yes.

Where are you?

Dad's charnel house.

What about me? I was waiting for you.

It's the first anniversary of his death.

I wanted to come alone.

Woo Jin.

I didn't want you to...

see me cry.

Alright, fine.

When is Mr. Choi coming?

Later in the afternoon.

Good, I'll be there soon.

Okay.

Mr. Kim...

I'm sorry.

I didn't even know you passed away.

I'm really sorry.

I should've come sooner.

I couldn't write, and I couldn't think...

I was embarrassed to come to see you.

I should've called you.

I apologize.

You take care.

I'll come by more often.

I'm sorry and...

I love you very much.

(Kim Tae Joon)

With Mr. Kim gone,

this must be the end of my career.

I think it started. Hurry up!

Why is it so loud in here?

This isn't a concert!

Pathetic.

Please look at me!

I love you!

He's looking at me!

Oh, my gosh!

Sure, take a picture.

Jae Bum!

- I love you! - I'm your biggest fan!

Writer Kang Mi Hye!

- I love you so much! - You're so handsome!

I love you!

(Bang Jae Bum's book signing)

Writer Kang Mi Hye.

What brings you here?

What's up with the honorifics?

Don't get familiar with me.

Oh, sure.

I'm here to sign my newly published book.

(Bang Jae Bum's book signing)

Are you here to buy books?

Are you still...

writing novels that make no money at all?

What did you say?

Even if there's no money,

please show me sometimes.

Who knows?

Maybe I'll...

remake it for TV.

- Yes! - Please!

- Did he say remake? - Oh, my gosh!

Well, goodbye.

I'm rather busy now.

- Thank you, everyone. - We love you!

- Thank you. - Here, look at me!

I love you all.

Kang Mi Ri is such a pain in the neck.

Why us?

Why are we the only ones to work late?

Tae Ju, talk to me.

Does she not know about "Work and Life Balance"?

The balance between work and life.

You must keep your balance between work and life!

And this working overtime...

is killing me!

You didn't finish your work on time,

to be honest.

They don't want us working overtime either.

Han Tae Ju. Whose side are you on?

Where are you with the proposal?

Why?

You want to do it for me?

Sure, You can leave work first.

I'll do the rest.

Really?

I thought you complained all along,

so I'd work overtime on your behalf.

It's about time Ms. Kang leaves work,

so go ahead and leave.

I'll take care of the rest.

Are you sure?

Bye.

All right.

Achromatic color is best-selling,

but when you give your first recommendation,

show them the ones in vivid colors.

Okay.

It's soon picnic season,

so many customers will want bright colors.

Even if they don't,

show them the products in vivid colors first...

and then the ones in their preferred color later.

It's better in increasing the purchase rate...

than recommending what they like from the start.

I understand.

Getting advice directly from you...

is so much of help.

Some of my subordinates will visit you...

regarding the customer survey.

Hand them the results with the data I asked.

- I'll be off then. - Okay, thank you.

- Goodbye. - Bye.

Hi, Mi Sun.

Hi.

Mi Sun is here, Sun Ja.

Mom, I'm here.

How is Da Bin?

She's fine.

How about her injury?

It isn't serious. She's fine.

I said I'm here.

Mom.

Whether you're here is none of my darn business.

You're here, so what?

I'm sorry.

I don't want your apology.

I'm going to the supermarket.

[VIU Ver] KBS2 E06 'My Prettiest Daughter in the World' "Mi Sun Goes to See Sun Ja" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm so sorry.

I didn't say it to you.

You know, my mother-in-law was being so annoying...

and even shouted at you.

Even so, how could you yell at me...

in front of your parents-in-law?

What was that?

"You can't put up with me anymore?"

I said it because she annoyed me.

She never looks after Da Bin,

but she drives me like I'm her servant all the time.

She even threw her temper at you. I hated it.

Why didn't you yell at her if you were that annoyed?

Why did you take it out on me?

What am I, a pushover?

Am I your pushover?

- Mom. - Stop whining.

How can you call yourself my child?

I raised you,

sent you to school, married you off,

and even looked after your child for nothing.

This is why...

old sayings are never wrong.

They say you get nothing from raising your child.

This is perfectly my case.

I'm such an idiot.

Mom, how can you say that?

Why can't I?

You said you'd look after Da Bin.

You didn't have to, but you insisted.

You think I was at ease?

I kept minding my sisters...

and my husband.

Not to mention you.

Like you actually minded me.

Even when I had more work to do,

I asked my colleagues for understanding...

and left work many times.

This isn't the end.

I treated them to coffee and meals.

Why did you treat them to coffee and meals...

when I'm the one who looked after your child?

That's nothing to brag about.

There's more.

My heart dropped...

whenever you didn't sound good on the phone.

"Is she having a hard time because of Da Bin?"

"Is she upset?", "Is she mad?"

All I think about is you.

What a lie.

You should get an award for it or something.

I'm sick and tired of...

your nagging and sarcasm.

What?

Right, I'm not as good as you at housekeeping.

I'm not as good as you at childcare.

But it doesn't mean...

you can nag at me 24 hours a day.

You think I never clean the house.

I clean before going to work in case you'd nag.

You say you're helping me,

but I feel like I'm being checked every day.

Tell me.

Is it that hard to wipe the kimchi stain...

in your fridge when you see it?

Why must you pile up so many shirts instead of...

washing them whenever they're out for laundry?

And why can't you just eat what I make?

You go grocery shopping...

and stack unnecessary food in the fridge.

Because I need to feed Da Bin.

I can't feed her only with rice and kimchi.

That's not all.

Coins rattle around everywhere.

I mean, why would you have 50-cent coins...

in the drawer under the sink?

I stored them there to pay the dry cleaner's...

when they deliver the clothes.

Look at how you're talking back at me.

You never worked at a company.

You never had any office life.

Mom.

I'm exhausted.

It's really tiring for me too.

You aren't the only one suffering, seriously.

Whatever.

Take care of your business yourself from now on.

I won't look after Da Bin anymore.

The worst idiot in the world...

is a grandma who looks after her grandchild.

Ask your mother-in-law for it.

I won't care anymore.

Are you serious?

Fine.

I'll quit work.

Do as you like. I don't care.

Don't worry. I'm resigning right away tomorrow.

I'm so sick and tired of dealing with you.

Mi Sun.

What did you just say to Mom?

Stay out of it.

I told you to apologize. I told you to beg.

I did beg and apologize.

Let me go.

Why can't you hire a housekeeper?

I'll pay for it if you can't afford it.

Stop using Mom for your convenience.

Hey.

Are you here to meddle with our business?

Why are you here for?

Mom.

I don't want to see any of you.

Get out already.

Mi Sun.

Hey, Mi Sun.

Hold on.

She easily gets upset because she's going old.

Don't feel so hurt.

This won't last long.

Forget it. Bye.

Mi Sun.

Goodness.

This is such an unsatisfying meal.

Don't you have sausages?

Stop complaining.

You rather have to thank me for feeding you.

- Mother. - Da Bin.

Try this egg.

Okay.

Why isn't your wife giving any call all day?

- When is she coming? - I don't know.

Call her and check when she'll come home.

Now.

Okay.

Sit back down.

She'll come soon enough.

She's busy with her work, so don't bother her.

Honey.

Why are you like this?

It's Da Bin's bedtime.

She should go home.

Why isn't her mom here yet?

Mom.

Mi Sun's running late.

Can Da Bin and I spend the night here?

- What? - Yes.

Da Bin, how about...

you sleep at Grandpa's tonight,

and go to kindergarten tomorrow from here?

Can I?

Of course you can.

You can sleep with Grandma in her room.

Honey.

Shall we, Dad?

I can sleep with you.

If you're done eating, go home.

- Take Da Bin and go. - Mom.

I'm still eating.

Mom, dinner's ready. Come and eat.

I have to go back to work.

What's up with you?

- How do you mean? - Where were you?

Why do you care?

Hey.

Were you always like this?

Like how? Like calculus?

You come and go as you please.

Shouldn't you help Mom who works so hard?

Help at the restaurant.

I help out a lot.

And help Mi Sun by watching Da Bin.

Is she my kid? Did I have her?

Why does everyone want me to look after her?

Shouldn't you do at least that?

Mi Ri.

Then write something regularly.

You're always out and never write, help Mom,

or watch Da Bin. What do you do?

Do I not write because I don't want to?

It's because I have no time.

Mom always wants me to serve at the restaurant...

or be the valet.

A bit later, Da Bin comes home.

Once she comes, I draw,

cut out princesses, and feed her.

I wish I had 10 extra bodies.

How can I write?

How can I write anything?

How dare you yell at your older sister?

You moved out.

What did you say?

If you care for Mom that much,

move back home.

How dare you talk to me like that?

Why did you hit me?

What did I do to deserve that?

Was it because...

I can't write or make money?

Hey.

Fine. Look down at me all you want.

I will become successful and pay you back for this.

Darn you.

What's today's date?

It's March 30, 2019. So what?

Remember this day.

I will become successful.

My goodness.

Hey!

Kang Mi Hye.

Hey.

- What got into... - Kang Mi Ri!

Go back to your own place!

You're such a nuisance.

Go home!

Will you go in? Why won't you go in?

Get in there.

Why won't it slide in?

Oh, come on.

Will you please go in? Please?

What's the matter?

Oh, dear.

Go in.

What are you doing?

Well...

Did you...

bring a manuscript?

Drop it off. I'll take a look.

Will you really?

Will you do that?

You must be desperate if you came here at night.

Drop it off.

Then...

I hope you like it.

Did you have a drink?

Yes. Just a bit.

Okay.

It's none of my business.

It's fine. I'll call you. Bye.

Wait. When will you call...

Anyway...

Thank you.

My life really blows.

What?

Why are you here?

Where's Mr. Park?

Mr. Park left already.

This is the proposal you asked for.

Why did he leave first?

Oh, well...

Did he cunningly leave you to finish the proposal...

or did you go out of your place to take over...

so he could leave?

It's true that Mr. Park gave me the task,

but I was willing.

I just finished what I had started.

So what?

I told Mr. Park to finish it.

Did you ignore that?

No, I heard you clearly.

All I mean to say is that I finished it up.

Mr. Han.

You seem to think that ignoring your superior...

is a spirit that has to be valued by new recruits.

This isn't valor or vigor. It's arrogance.

When will you see that?

In a day or two? In a month or a year?

I only did as I learned...

and thought what would be efficient.

I happened to start the proposal,

and Mr. Park joined in to contribute all he could.

I came up with the flow, so I just finished up.

It's not valor or stubbornness.

It was effective division of labor.

Fine.

Let's see if you did as well as...

you talk back.

Come in.

Do it over.

This isn't the level that I want.

You were proud that you did a few internships.

I'm disappointed.

You're not at school.

Don't even dream of learning on our pay.

No one's good from the start,

but I want someone who's good from the start.

That's what we look for in new recruits.

Based on what you did,

it'll take you three years to learn.

I apologize.

I was rash.

You're right.

I guess I thought I could learn on the job.

You taught me that attitude is wrong.

Thank you.

Tell me which part is poor or wrong.

I'll correct it tomorrow morning.

Why? Is there something more to say?

Or do you have more errors to admit?

- Pardon? - Why do you follow me?

Are you trying to flatter your boss or something?

Do you want to ask why I hate you?

Do you hate me?

Now that you're following me,

I'm just telling you to say what you want to say.

I was afraid if you'd take this the wrong way,

but I moved here.

What?

I live in the same building with you.

(My Prettiest Daughter in the World)

- What do you mean? - Mom is not coming.

So I'll quit my job.

Mom. Take her to the pickup bus, okay?

Do you want to have it out with me or what?

- I'm hanging up. - Hey!

You're her grandmother. Please don't be like that.

Do you have tuna with mayonnaise?

Han Tae Ju?

You're so lucky.

A life with evenings.

You're so lucky to enjoy such a life.

That's surprising, Ms. Kang.

I don't tolerate...

- Ms. Kang. - even a tiny mistake.

- It was my mistake. - It's okay.

Let's say it was a mistake.

You know Dol Dam Gil Publishing, right?

He's a very slim guy.

He wants to sign a contract with me.

Did you read the manuscript?

Don't call it a manuscript.

It's worthless.

How could you do this?

You should read it with your heart, not money.

Do you want this tuna with mayonnaise?