Original subtitles

- Vuoi un po' di caff�? - No, sono a posto.

- Vuoi tornare in camera da letto? - No, sono a posto!

S� che lo sei!

Zitto. Non voglio che Milo ci senta.

Perch�? Ti vergogni di me?

S�.

Senti... tempo fa, ho avuto una relazione con un mio collega,

si � sparsa la voce, ed � cambiato tutto.

- Non mi importa cosa pensa la gente. - Lo so.

Voi ragazzi siete tutti: "ottimo lavoro!", battete il pugno e lo fate esplodere.

Cosa significa?

Jude, ormai non lo fa pi� nessuno.

Sto solo dicendo che � diverso per le donne.

Cambia il modo in cui gli altri ti parlano e ti guardano.

- Messaggio ricevuto. Sar� il nostro segreto. - Prometti?

Hai la mia parola.

Ehi... buongiorno.

Ti sei alzato presto.

S�, stavo leggendo le news su Yahoo.

Hai visto questo articolo sul terremoto ad est dell'Asia? Magnitudo 8.6.

No, ma ho visto questo articolo di biancheria intima in bagno...

seno taglia quarta.

Chi era? Una pollastrella del bar?

No, no. Lei � proprio brillante e di classe.

Ma non posso dirti il suo nome.

Perch�? La conosco?

Beh, non posso dirtelo perch� potrebbe essere imbarazzante quando la incontrerai.

- Quindi la conosco. - No, di nuovo, non posso dirtelo...

perch� potrebbe essere strano in ufficio.

Oh, mio Dio! Sei andato a letto con Jude?

Dannazione. Come ci sei arrivato?

Senti, amico... non puoi dirlo a nessuno, okay?

Per lei � importante e non voglio incasinare le cose.

Ho la bocca cucita.

Quindi Jude?

Ottimo lavoro.

s03e10 - Odd Milo Sottotitoli: Doskyda, Gioia:), Mundungus

Revisione: Spigui

Quindi, dove volete andare per pranzo?

Hamburger? Cinese? Italiano?

Ascoltate! Oggi arriva PJ.

Quindi concentriamoci sul lavoro, meno chiacchiere, e pronti all'ispezione.

Maledizione! Devo eliminare la cronologia di internet.

Quindi, italiano?

Potrei digiunare fino alla prossima settimana dopo la colazione che mi ha preparato.

- Piantala! - Tu piantala...

di essere un coinquilino perfetto.

Questo mascalzone mi ha cucinato una frittata di verdure con patatine tartufate.

Mi ha anche lasciato un bigliettino nella tasca, che dice...

"buona giornata".

Buongiorno, care signore.

Milo... ancora qui.

Sarai la prima persona che non lavora qui a ricevere il premio come miglior dipendente.

Divertenti sfott� che urtano i miei sentimenti.

- Mi manca questo posto. - Come fa a mancarti? Sei qui ogni giorno!

Beh, oggi, c'� un valido motivo.

Dopo tante considerazioni...

ho finalmente scelto il film...

per domani... sesto anniversario...

- della serata "Film Orribili". - Rullo di tamburi, per favore.

Sono lieto di presentarvi...

- "Showgirls"! - Wow!

Ora... la regola della serata �: ogni volta che vediamo delle tette, beviamo.

Oddio! Moriremo!

Guardate un po' qua, stronzetti!

Stavo intervistando le cheerleader dei Knicks

per il mio articolo: "Come sedurre una cheerleader".

Una delle ragazze pensava ci stessi provando con lei... e mi ha dato questi.

Quattro biglietti per la partita di domani.

Tribuna vip, stronzetti!

Per favore puoi smetterla di chiamarci "stronzetti"?

Uno per te...

per te...

per te e per me.

Aspetta! Domani � la serata "Film Orribili", non possiamo perderla.

Non potete farlo in una serata diversa?

Certo. Voglio dire... le tradizioni sono sopravvalutate, vero?

Potremmo anche spostare Natale ad agosto.

E visto che ci siamo...

perch� non aboliamo il governo e viviamo come animali?

Aspetta! Un momento! La partita inizia alle 19. Dovrebbe finire alle 22...

questo vuol dire che potremmo guardare Showgirls alle 22:30. Tutti contenti.

Beh... non proprio tutti perch� ancora...

Tutti contenti, stronzetti!

Si va!

Sai cosa ci vorrebbe?

Quei blintz alla fragola fatti la scorsa settimana con un po'...

di zucchero a velo.

Ti hanno reso felice.

Se posso permettermi una piccola critica... mi piace la paprika...

ma io non piaccio a lei.

Oh, mio Dio!

- E' mio! - Il tostapane che ti ho ordinato?

No, no. Questo appartamento che ho trovato.

Cerchi un appartamento? E non mi hai detto nulla?

Non volevo portarmi sfiga. Devo andare a dare un ultimo sguardo e poi firmare il contratto.

- Wow... sembri piuttosto entusiasta. - Lo sono!

Ho dormito sul tuo divano per un mese. Tengo i miei vestiti sotto il tuo lavandino.

- Non � vita per un uomo. - Beh, � una vita...

Penso che se ridurremmo la met� di queste lampadine, potremmo risparmiare fino al 15%.

In pi�, darebbe quell'atmosfera da caverna... come se ci fosse un orso.

Fammi un preventivo per un orso da ufficio.

PJ! Lieto di rivederla.

Pensavo... potrebbe averlo sentito, ma... io e sua figlia ci siamo presi una piccola pausa.

Una piccola pausa?

E' quasi in Nord Corea con Dennis Rodman.

Dov'� quel bambolotto sudaticcio che ho assunto per gestire questo posto?

Ehi, Jeff, posso mangiare la tua torta? Dimmi pure di no, se non sei d'accordo.

Sei il migliore, Jeff.

Guarda! Abbiamo beccato un orso allo stato brado.

Signor Jordan... che piacevole sorpresa. Non mi aspettavo di vederla cos� presto.

Dovresti aspettarmi sempre, ovunque e con chiunque.

Sono come un affascinante malattia virale.

- Molto affascinante. - Tre passi indietro, Ewok. Sono sposato.

Una piccola dritta... sto facendo alcuni cambiamenti, quindi...

non mi sentirei troppo tranquillo in quell'ufficio, fossi in te.

E ora, come un sordo che gioca alle sedie musicali... mi elimino da solo.

- Signore? - Ho appena detto che sono sordo.

- Dannazione. La stampante � rotta. - Ancora? Devono proprio sostituirla.

E' cos� che risolvete i vostri problemi?

Cosa accadrebbe se quella vecchia stampante fosse qui solo da due mesi

e incrementasse le vendite del 15%?

E se quella stampante...

non avesse fondi perch� sono stati tutti spesi in giocattoli vintage?

Voi due ci avete mai pensato?

Io devo essere onesto e dire... no.

Non ho altro da aggiungere.

- Hai sentito? - S�...

penso che la stampante fosse una metafora per qualcosa.

No, voglio dire... ha detto "voi due".

- Qualcuno sa di noi due? - No!

No, te lo giuro. Non lo sa nessuno in ufficio.

Sicuro? Perch� mi sembrava che Lloyd mi guardasse in modo strano in sala pranzo.

Lloyd con l'occhio pigro? E' l'unico sguardo che ha.

- E' vero? - S�...

- questo posto � fantastico. - Ed � tutto mio!

Posso andare in giro nudo, se voglio.

Eccoti qua.

Allora...

che ne pensi?

Penso che New York abbia aperto le gambe al vecchio Neal Bradford, finalmente.

- Come? - Vuol dire che mi piace.

Wow! Questa stanza si affaccia sul fiume!

Devo dire che...

� bello quello che sta facendo per il mio amico.

Il tuo amico ha delle ottime credenziali, ottime referenze, quindi, davvero...

� stata una scelta facile.

Ottime referenze?

S�, � fantastico come un avvocato riesca a insabbiare certe cose.

Che intendi?

Non dovrei dire niente.

I fascicoli del caso sono secretati, ora.

Beh, che ha fatto?

Beh, secondo 7 giurati su 12, niente.

Ma il dottore ha detto che � pronto a ridiventare un membro attivo della societ�.

Incrociamo le dita.

Capisco.

S�, s�, s�.

Non hanno mai ritrovato quegli autostoppisti.

Ma... niente corpo, niente crimine, giusto?

Cavolo, quegli armadi sono enormi!

Potrebbero entrarci 10 persone l� dentro.

Ehi, ragazzi. Sono sempre io.

La partita � finita pi� di un'ora fa e non siete ancora qui.

Quindi spero che non siate morti in un fosso.

Anche se � l'unica scusa che accetter�.

Sono Milo.

Finalmente.

Domanda: cos'ha otto gambe e adora le feste? Io.

Il fatto delle otto gambe era un imbroglio.

Myron, che ci fa qui?

Beh, avevo sentito che era la serata dei film e forse c'era da bere.

La verit� � che le cose stanno andando male in ufficio per l'uomo che hai davanti a te...

Myron.

Beh, le va di entrare e vedere Showgirls?

S�. S�, mi va.

- Tette! - Tette!

- Quante tette abbiamo visto? - 17.

17? Come fa a saperlo?

Beh, sono come il Rain Man delle tette.

Quindi, tu organizzi tutto questo per i tuoi amici...

e loro nemmeno si degnano di venire?

S�, sono quello strano da quando mi sono licenziato.

Fanno battute tra di loro, fanno cose senza di me e ora che...

Tyler e Jude vanno a letto insieme, non ho nemmeno...

Vanno a letto insieme?

Non lo dica a nessuno.

Soprattutto a Myron.

Myron sono io.

Milo, eccoti. Scusa il ritardo, ma non � stata colpa nostra.

La partita � andata ai supplementari due volte.

Sapevi che quando hai i posti in tribuna puoi andare al bar dei vip?

Abbiamo visto i supplementari l� e dopo la vittoria dei Knicks, arrivano i giocatori.

- Tyson Chandler ha offerto da bere e poi... - Basta!

Trovo la vostra storia patetica e senza senso.

Myron, che ci fa qui?

Beh, te lo dico io che ci fa qui.

Sta onorando la tradizione della serata dei brutti film,

e non era nemmeno invitato!

- Mi sentivo solo. - Gi�.

Beh, Milo, non possiamo vedere il film, adesso?

No, non possiamo, perch� i seni migliori sono ormai passati.

Vergognatevi tutti.

- Aveva organizzato una bella serata. - Gi�.

E voi dove eravate? Fuori a bighellonare?

Con le vostre maglie brillanti e i pantaloni al ginocchio?

Gi�!

Gi� si sente uno sfigato perch� si � stupidamente licenziato.

Gi�.

Ma ora � anche peggio...

perch� Jude e Tyler...

- L'ho... l'ho quasi detto. - Ha quasi detto che vanno a letto insieme!

Perch� non parla pi� nessuno?

Gliel'hai detto?

No, solo a Milo, e l'ho fatto solo perch� ha trovato il tuo reggiseno.

S�, perch� sono l'unica donna a New York che indossa un reggiseno.

Mio Dio, magari fosse vero.

Voi due state insieme?

Quando � iniziato?

Dimmi che succede.

Grazie mille, Tyler.

Io me ne vado.

- Met� tetta. Facciamo met� bicchiere? - S�.

Ehi, Milo, indovina cosa sei.

Aspetta, eccolo...

sei uno stronzo!

- E' stato un incidente. - Non � stato un incidente.

Sei arrabbiato perch� pensi di essere stato rimpiazzato.

Non... non � affatto vero.

Non mi hai appena detto queste stesse parole?

Spero tu sia felice, Milo. Hai rovinato la mia relazione.

Okay, forse "relazione" � la parola sbagliata.

Perch� siamo agli inizi, ci andiamo con calma, ma qualunque cosa sia, l'hai rovinata!

Ho perso l'appartamento.

E' terribile.

Pare che qualcuno abbia insinuato che io sia un serial killer.

Stavo scherzando!

Andiamo, amico. Non vorrai una padrona che non capisce uno scherzo?

Perch� l'hai fatto?

Non lo so.

Io penso di s�.

Penso tu mi abbia sabotato perch� non vuoi perdere quello che ti fa la frittata.

Sabotarti? Ti ho fatto dormire sul mio divano per un mese.

Ho avuto la possibilit� di ricominciare e tu l'hai rovinata!

- Ehi, vuoi dormire da qualche altra parte? - S�, � questo il punto!

Va bene! Non ho bisogno di te.

Pensi di essere l'unico che pu� farmi la colazione?

Questa citt� � piena di gente!

Forse la colpa di tutto questo � la mia.

- 'Giorno. - 'Giorno.

Aspetta! E' stato un riflesso spontaneo.

Me lo rimangio. Spero che il tuo giorno faccia schifo.

Neal, Neal!

- Jude. - Non iniziare proprio.

Okay, ma posso farti una domanda?

Tyler, non ci arrivi. Ti ho chiesto una cosa e tu non sei riuscito a farla.

Lo so. Mi dispiace. E' stato un incidente.

Non importa. E' fatto ormai. E ora nessuno mi prender� sul serio.

Beh, nessuno prende me sul serio e guarda come sono vigoroso!

Beh, buon per te.

Senti, i miei amici non lo diranno a nessuno.

Ma per favore! Lo sai che si sparger� la voce! Faccio prima a alzarmi e urlare:

"Ciao a tutti, sono la ragazza nuova. Indovinate un po': io e Tyler facciamo sesso!"

Jude.

Non mi ubriacavo cos�...

da quando sono stato preside di un liceo per tre settimane.

Cosa diavolo � successo ieri sera?

Ho solo vaghi ricordi riguardo capezzoli e lacrime.

Mi ricorda il mio secondo anno al college.

Beh, PJ arriver� da un momento all'altro.

La mia carriera qui � finita.

So che i rinoceronti bianchi sono a rischio.

Per questo voglio ucciderne uno prima che spariscano.

Oddio, figliolo...

assomigli a quello che mi sono appena fatto togliere dal fondoschiena.

Bene. Devo scegliere. Dov'� la ragazza?

Eccomi!

Sei carino, ma intendevo la ragazza nuova.

Signore, sono qui.

Ti piacerebbe avere il posto di Myron?

Avrebbe potuto almeno farlo in privato.

Aspetti. Vuole che diventi il caporedattore?

Sei sveglia, hai ottime credenziali e ho sentito che fai carriera facendoti i colleghi.

Rispetto il tuo modo di fare.

Come potrei dire di no?

Basta pronunciare una "N" e una "O".

Ma preferirei che accettassi il lavoro.

Grazie, signore.

Myron, puoi togliere le tue cose.

Va bene, lo faccio subito.

Ma si ricordi le mie parole...

sentir� ancora parlare di Myron Sterbakov...

Esatto. Sei stato promosso.

Perch� sar� ancora qui, al suo fianco.

E non smetter� mai di volerle bene.

Grazie a te, le entrate sono aumentate. Buon lavoro.

Sei il direttore editoriale pi� peloso della Jordan Media.

Grazie, signore!

Non se ne pentir�!

Meglio di no.

Lo aveva promesso a me quel lavoro.

Ti ho promesso un mucchio di cose...

Mamma...

ho grandi notizie! Sveglia la nonna, il capitano, e mettimi in vivavoce!

Gibbs, qualsiasi cosa sia, non cambier� quello che hai fatto.

Mi dai almeno una possibilit�?

Salve.

Signora Kosavich? Cosa ci fa qui?

Le ho detto che mi ero inventato tutto.

Non volevo che te ne andassi...

non solo per la cucina, ma perch�...

beh, mi piace averti intorno.

Pensavo di essere un approfittatore.

Beh, lo sei stato...

ma ormai ci sono abituato.

Mi sono comportato da egoista. Avevi ragione.

Un uomo adulto non pu� continuare a vivere su un divano, quindi...

le ho chiesto di venire, in modo da poter trovare una soluzione.

Quindi c'� ancora una possibilit�?

Non lo so. Ci sono 20 persone in lista d'attesa,

quindi la vostra proposta dovr� essere molto allettante.

Bene, cosa aveva in mente?

Mettiamola cos�...

sono anziana, ma ancora piuttosto attiva.

Okay, che vuol dire?

Penso che tu lo sappia.

Mi dispiace, ma non rientra nelle offerte sul tavolo.

S�, invece...

Il tavolo � anche il luogo dove preferisco farlo.

Vado a controllare il mio nuovo ufficio.

Ancora non riesco a crederci.

Lo so! E' come se tu fossi il mio capo!

Non � "come se fossi" il tuo nuovo capo.

Lo sono davvero.

Cosa accadr� tra di noi?

Non lo so.

Immagino che, d'ora in avanti...

sar� al comando.

Tyler...

- mi sbagliavo. - In realt�,

- Milo, � successo... - Lasciami finire.

Ho tradito la tua fiducia...

e, come risultato, ho messo in imbarazzo la tua donna davanti a tutti.

- S�, ma... - E l'unico modo per aggiustare le cose...

� che io mi renda ridicolo di fronte a tutti.

Proprio in questo ufficio.

Scusa, cosa stavi dicendo?

Niente, prosegui pure...

A tutti voi...

voglio mostrare una cosa.

Ma, prima, lasciate che vi dica che...

qui fa molto freddo.

In realt�, amico, mi sembra una cattiva idea...

Credimi.

E' l'unico modo.

Quindi, non si rasa il viso, ma si rasa laggi�...

Beh, non deve cercare di far sembrare il suo viso pi� grande...

- Allora, siamo pari? - Era meglio

se non usavi il mio impermeabile, ma siamo pari.

Milo, vorresti riavere il tuo lavoro?

Come potrebbe accadere?

- Non glie l'hai detto? - Ci ho provato...

ma, onestamente, neanche troppo.

Sono stata promossa, ho bisogno di un rimpiazzo.

Dicevi che avevi pi� idee per il libro quando lavoravi.

- Vero, ma ho... - Mostrato a tutti il pene?

L'ho visto. Apprezzo il gesto, ma passiamoci oltre. Quindi, s� o no?

- Beh, posso pensarci? - No.

Allora accetto.

Bei riccioli � tornato!

Mettiti un paio di pantaloni e andiamo a festeggiare.

Bel colpo, capo.

Posso darle un abbraccio di ringraziamento, strettamente professionale?

- Accordato. - Posso toccarle il sedere?

Negato.

In 15 anni non si � alzato nemmeno con il Viagra, ma guarda un po' adesso...

ragazze, vi ringrazio.

Tre persone famose che prendereste a pugni se non ci fossero conseguenze.

Via.

Justin Bieber, la figlia di Brody in "Homeland" e Alana, Honey Boo Boo.

Ma sono tre bambini...

Gi�.

Non ti fai problemi a picchiare tre bambini?

Loro non si sono fatti problemi nel rovinarmi il 2013.

Ehi, Gibbs, alla fine...

hai davvero fatto sesso con la padrona di casa di Neal?

Certo che no!

Voleva qualcuno che le tenesse compagnia.

Abbiamo pranzato, fatto una passeggiata al parco, � stato...

tutto molto innocente.

Allora perch� non ci guardi in faccia?

Non mi sento ancora pronto.

Gibbs, qualsiasi cosa tu abbia fatto, ha funzionato. Quindi ti ringrazio.

Mi ha pure abbassato la quota dell'affitto di 50 dollari.

Non � abbastanza.

- Chi �? - Jude.

Gi�, com'� uscire con il capo?

Fantastico, non vedo lati negativi.

Davvero? Io vedo solo lati negativi.

No, dai. Pensaci. Posso arrivare in ufficio quando voglio...

No, dovrai essere sempre in anticipo. Lei non far� alcun favoritismo.

E se dovessi comprarle della lingerie, potr� metterlo sul conto spese dell'azienda.

Solo se la indossasse al lavoro.

E, se dovessimo lasciarci, potrei farle causa.

Tyler, ammettilo. Sei nei guai.

Affatto. Non � cambiato niente.

Ecco, ascoltate questo messaggio, � adorabile.

"La tua pausa pranzo � finita da 20 minuti. Riporta il tuo culo qui in ufficio."

E' intrigante, vero?

Sapete una cosa? Penso che andr�.

Ha pieno potere su di lui.

Vuoi un altro sconto di 100 dollari sul tuo affitto?

Cosa ti vuol far fare?

Intendi dire cosa "ci" vuol far fare...

www.subsfactory.it

Speriamo sia un arrivederci! Grazie di aver seguito i boys con noi!