Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,274 --> 00:00:05,419
- Vuoi un po' di caff�?
- No, sono a posto.
2
00:00:05,420 --> 00:00:08,708
- Vuoi tornare in camera da letto?
- No, sono a posto!
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,488
S� che lo sei!
4
00:00:11,196 --> 00:00:13,002
Zitto. Non voglio che Milo ci senta.
5
00:00:13,003 --> 00:00:14,875
Perch�? Ti vergogni di me?
6
00:00:14,900 --> 00:00:15,900
S�.
7
00:00:17,534 --> 00:00:20,171
Senti... tempo fa, ho avuto
una relazione con un mio collega,
8
00:00:20,172 --> 00:00:22,291
si � sparsa la voce, ed � cambiato tutto.
9
00:00:22,292 --> 00:00:25,231
- Non mi importa cosa pensa la gente.
- Lo so.
10
00:00:25,232 --> 00:00:28,485
Voi ragazzi siete tutti: "ottimo lavoro!",
battete il pugno e lo fate esplodere.
11
00:00:28,486 --> 00:00:29,786
Cosa significa?
12
00:00:30,897 --> 00:00:33,103
Jude, ormai non lo fa pi� nessuno.
13
00:00:33,557 --> 00:00:35,686
Sto solo dicendo che � diverso per le donne.
14
00:00:35,687 --> 00:00:38,295
Cambia il modo in cui gli altri ti parlano
e ti guardano.
15
00:00:38,296 --> 00:00:41,803
- Messaggio ricevuto. Sar� il nostro segreto.
- Prometti?
16
00:00:41,804 --> 00:00:43,141
Hai la mia parola.
17
00:00:53,108 --> 00:00:55,036
Ehi... buongiorno.
18
00:00:55,122 --> 00:00:56,163
Ti sei alzato presto.
19
00:00:56,164 --> 00:00:59,105
S�, stavo leggendo le news su Yahoo.
20
00:00:59,917 --> 00:01:04,452
Hai visto questo articolo sul terremoto
ad est dell'Asia? Magnitudo 8.6.
21
00:01:04,453 --> 00:01:07,983
No, ma ho visto questo articolo
di biancheria intima in bagno...
22
00:01:08,227 --> 00:01:09,427
seno taglia quarta.
23
00:01:11,600 --> 00:01:13,207
Chi era? Una pollastrella del bar?
24
00:01:13,208 --> 00:01:16,604
No, no. Lei � proprio brillante e di classe.
25
00:01:16,837 --> 00:01:18,465
Ma non posso dirti il suo nome.
26
00:01:18,468 --> 00:01:19,858
Perch�? La conosco?
27
00:01:19,859 --> 00:01:23,707
Beh, non posso dirtelo perch� potrebbe
essere imbarazzante quando la incontrerai.
28
00:01:24,959 --> 00:01:28,088
- Quindi la conosco.
- No, di nuovo, non posso dirtelo...
29
00:01:28,089 --> 00:01:30,688
perch� potrebbe essere strano in ufficio.
30
00:01:31,466 --> 00:01:33,610
Oh, mio Dio! Sei andato a letto con Jude?
31
00:01:33,611 --> 00:01:35,397
Dannazione. Come ci sei arrivato?
32
00:01:36,542 --> 00:01:38,739
Senti, amico...
non puoi dirlo a nessuno, okay?
33
00:01:38,740 --> 00:01:41,138
Per lei � importante
e non voglio incasinare le cose.
34
00:01:41,139 --> 00:01:42,388
Ho la bocca cucita.
35
00:01:42,785 --> 00:01:44,085
Quindi Jude?
36
00:01:44,196 --> 00:01:45,496
Ottimo lavoro.
37
00:01:47,171 --> 00:01:50,171
s03e10 - Odd Milo
Sottotitoli: Doskyda, Gioia:), Mundungus
38
00:01:50,172 --> 00:01:51,672
Revisione: Spigui
39
00:01:52,254 --> 00:01:54,025
Quindi, dove volete andare per pranzo?
40
00:01:54,026 --> 00:01:55,727
Hamburger? Cinese? Italiano?
41
00:01:55,928 --> 00:01:57,904
Ascoltate! Oggi arriva PJ.
42
00:01:57,978 --> 00:02:01,827
Quindi concentriamoci sul lavoro,
meno chiacchiere, e pronti all'ispezione.
43
00:02:03,155 --> 00:02:05,830
Maledizione!
Devo eliminare la cronologia di internet.
44
00:02:07,650 --> 00:02:08,833
Quindi, italiano?
45
00:02:09,320 --> 00:02:13,361
Potrei digiunare fino alla prossima settimana
dopo la colazione che mi ha preparato.
46
00:02:14,109 --> 00:02:16,232
- Piantala!
- Tu piantala...
47
00:02:16,387 --> 00:02:17,977
di essere un coinquilino perfetto.
48
00:02:17,978 --> 00:02:22,167
Questo mascalzone mi ha cucinato una frittata
di verdure con patatine tartufate.
49
00:02:23,222 --> 00:02:25,975
Mi ha anche lasciato un bigliettino
nella tasca, che dice...
50
00:02:25,976 --> 00:02:27,429
"buona giornata".
51
00:02:30,023 --> 00:02:31,534
Buongiorno, care signore.
52
00:02:31,535 --> 00:02:33,272
Milo... ancora qui.
53
00:02:33,672 --> 00:02:37,122
Sarai la prima persona che non lavora qui
a ricevere il premio come miglior dipendente.
54
00:02:38,877 --> 00:02:41,051
Divertenti sfott�
che urtano i miei sentimenti.
55
00:02:41,677 --> 00:02:45,617
- Mi manca questo posto.
- Come fa a mancarti? Sei qui ogni giorno!
56
00:02:46,340 --> 00:02:47,885
Beh, oggi, c'� un valido motivo.
57
00:02:47,886 --> 00:02:49,715
Dopo tante considerazioni...
58
00:02:49,730 --> 00:02:51,435
ho finalmente scelto il film...
59
00:02:51,477 --> 00:02:54,081
per domani... sesto anniversario...
60
00:02:54,082 --> 00:02:56,931
- della serata "Film Orribili".
- Rullo di tamburi, per favore.
61
00:02:57,709 --> 00:02:59,005
Sono lieto di presentarvi...
62
00:02:59,706 --> 00:03:01,762
- "Showgirls"!
- Wow!
63
00:03:02,180 --> 00:03:06,682
Ora... la regola della serata �:
ogni volta che vediamo delle tette, beviamo.
64
00:03:06,683 --> 00:03:09,239
Oddio! Moriremo!
65
00:03:10,480 --> 00:03:12,213
Guardate un po' qua, stronzetti!
66
00:03:12,214 --> 00:03:14,620
Stavo intervistando le cheerleader dei Knicks
67
00:03:14,621 --> 00:03:17,073
per il mio articolo:
"Come sedurre una cheerleader".
68
00:03:17,074 --> 00:03:21,761
Una delle ragazze pensava ci stessi provando
con lei... e mi ha dato questi.
69
00:03:21,762 --> 00:03:23,901
Quattro biglietti per la partita di domani.
70
00:03:23,902 --> 00:03:26,188
Tribuna vip, stronzetti!
71
00:03:27,268 --> 00:03:29,658
Per favore puoi smetterla
di chiamarci "stronzetti"?
72
00:03:30,159 --> 00:03:31,161
Uno per te...
73
00:03:31,319 --> 00:03:32,389
per te...
74
00:03:32,390 --> 00:03:34,317
per te e per me.
75
00:03:36,223 --> 00:03:39,469
Aspetta! Domani � la serata "Film Orribili",
non possiamo perderla.
76
00:03:39,470 --> 00:03:41,558
Non potete farlo in una serata diversa?
77
00:03:42,115 --> 00:03:45,394
Certo. Voglio dire... le tradizioni
sono sopravvalutate, vero?
78
00:03:46,451 --> 00:03:48,624
Potremmo anche spostare Natale ad agosto.
79
00:03:50,320 --> 00:03:51,364
E visto che ci siamo...
80
00:03:51,465 --> 00:03:54,202
perch� non aboliamo il governo
e viviamo come animali?
81
00:03:54,203 --> 00:03:57,888
Aspetta! Un momento! La partita inizia
alle 19. Dovrebbe finire alle 22...
82
00:03:57,889 --> 00:04:01,631
questo vuol dire che potremmo guardare
Showgirls alle 22:30. Tutti contenti.
83
00:04:01,832 --> 00:04:03,998
Beh... non proprio tutti perch� ancora...
84
00:04:03,999 --> 00:04:05,286
Tutti contenti, stronzetti!
85
00:04:05,887 --> 00:04:06,939
Si va!
86
00:04:10,296 --> 00:04:11,388
Sai cosa ci vorrebbe?
87
00:04:11,389 --> 00:04:14,339
Quei blintz alla fragola fatti
la scorsa settimana con un po'...
88
00:04:14,340 --> 00:04:16,390
di zucchero a velo.
89
00:04:16,465 --> 00:04:18,331
Ti hanno reso felice.
90
00:04:18,504 --> 00:04:22,348
Se posso permettermi una piccola critica...
mi piace la paprika...
91
00:04:22,349 --> 00:04:23,893
ma io non piaccio a lei.
92
00:04:27,006 --> 00:04:28,006
Oh, mio Dio!
93
00:04:28,007 --> 00:04:30,679
- E' mio!
- Il tostapane che ti ho ordinato?
94
00:04:30,680 --> 00:04:32,841
No, no. Questo appartamento che ho trovato.
95
00:04:32,842 --> 00:04:35,011
Cerchi un appartamento?
E non mi hai detto nulla?
96
00:04:35,012 --> 00:04:39,007
Non volevo portarmi sfiga. Devo andare a dare
un ultimo sguardo e poi firmare il contratto.
97
00:04:39,008 --> 00:04:41,707
- Wow... sembri piuttosto entusiasta.
- Lo sono!
98
00:04:41,708 --> 00:04:46,228
Ho dormito sul tuo divano per un mese.
Tengo i miei vestiti sotto il tuo lavandino.
99
00:04:46,867 --> 00:04:49,684
- Non � vita per un uomo.
- Beh, � una vita...
100
00:04:51,119 --> 00:04:55,101
Penso che se ridurremmo la met� di queste
lampadine, potremmo risparmiare fino al 15%.
101
00:04:55,428 --> 00:04:59,280
In pi�, darebbe quell'atmosfera da caverna...
come se ci fosse un orso.
102
00:05:00,053 --> 00:05:02,244
Fammi un preventivo per un orso da ufficio.
103
00:05:03,973 --> 00:05:06,188
PJ! Lieto di rivederla.
104
00:05:08,470 --> 00:05:12,382
Pensavo... potrebbe averlo sentito, ma... io
e sua figlia ci siamo presi una piccola pausa.
105
00:05:12,383 --> 00:05:13,483
Una piccola pausa?
106
00:05:14,140 --> 00:05:16,489
E' quasi in Nord Corea con Dennis Rodman.
107
00:05:18,727 --> 00:05:22,137
Dov'� quel bambolotto sudaticcio
che ho assunto per gestire questo posto?
108
00:05:23,283 --> 00:05:26,795
Ehi, Jeff, posso mangiare la tua torta?
Dimmi pure di no, se non sei d'accordo.
109
00:05:26,796 --> 00:05:27,996
Sei il migliore, Jeff.
110
00:05:30,880 --> 00:05:33,204
Guarda! Abbiamo beccato
un orso allo stato brado.
111
00:05:35,205 --> 00:05:39,225
Signor Jordan... che piacevole sorpresa.
Non mi aspettavo di vederla cos� presto.
112
00:05:39,226 --> 00:05:41,929
Dovresti aspettarmi sempre,
ovunque e con chiunque.
113
00:05:42,084 --> 00:05:44,581
Sono come un affascinante malattia virale.
114
00:05:45,565 --> 00:05:48,672
- Molto affascinante.
- Tre passi indietro, Ewok. Sono sposato.
115
00:05:50,544 --> 00:05:53,331
Una piccola dritta...
sto facendo alcuni cambiamenti, quindi...
116
00:05:53,332 --> 00:05:56,001
non mi sentirei troppo tranquillo
in quell'ufficio, fossi in te.
117
00:05:57,221 --> 00:06:01,041
E ora, come un sordo che gioca
alle sedie musicali... mi elimino da solo.
118
00:06:02,385 --> 00:06:04,470
- Signore?
- Ho appena detto che sono sordo.
119
00:06:08,513 --> 00:06:11,891
- Dannazione. La stampante � rotta.
- Ancora? Devono proprio sostituirla.
120
00:06:11,892 --> 00:06:13,839
E' cos� che risolvete i vostri problemi?
121
00:06:13,840 --> 00:06:16,919
Cosa accadrebbe se quella vecchia stampante
fosse qui solo da due mesi
122
00:06:16,920 --> 00:06:19,499
e incrementasse le vendite del 15%?
123
00:06:20,267 --> 00:06:21,779
E se quella stampante...
124
00:06:21,880 --> 00:06:25,891
non avesse fondi perch� sono stati tutti
spesi in giocattoli vintage?
125
00:06:27,308 --> 00:06:29,172
Voi due ci avete mai pensato?
126
00:06:29,173 --> 00:06:31,342
Io devo essere onesto e dire... no.
127
00:06:32,303 --> 00:06:33,809
Non ho altro da aggiungere.
128
00:06:36,218 --> 00:06:38,088
- Hai sentito?
- S�...
129
00:06:38,089 --> 00:06:41,078
penso che la stampante fosse
una metafora per qualcosa.
130
00:06:41,539 --> 00:06:44,000
No, voglio dire... ha detto "voi due".
131
00:06:44,001 --> 00:06:46,006
- Qualcuno sa di noi due?
- No!
132
00:06:46,106 --> 00:06:48,372
No, te lo giuro.
Non lo sa nessuno in ufficio.
133
00:06:48,396 --> 00:06:52,644
Sicuro? Perch� mi sembrava che Lloyd
mi guardasse in modo strano in sala pranzo.
134
00:06:52,687 --> 00:06:55,658
Lloyd con l'occhio pigro?
E' l'unico sguardo che ha.
135
00:07:00,197 --> 00:07:01,786
- E' vero?
- S�...
136
00:07:01,791 --> 00:07:04,201
- questo posto � fantastico.
- Ed � tutto mio!
137
00:07:04,441 --> 00:07:06,624
Posso andare in giro nudo, se voglio.
138
00:07:07,174 --> 00:07:08,514
Eccoti qua.
139
00:07:08,603 --> 00:07:09,607
Allora...
140
00:07:09,749 --> 00:07:10,979
che ne pensi?
141
00:07:11,234 --> 00:07:15,894
Penso che New York abbia aperto le gambe
al vecchio Neal Bradford, finalmente.
142
00:07:17,149 --> 00:07:19,082
- Come?
- Vuol dire che mi piace.
143
00:07:20,310 --> 00:07:22,795
Wow! Questa stanza si affaccia sul fiume!
144
00:07:25,057 --> 00:07:26,397
Devo dire che...
145
00:07:26,404 --> 00:07:28,190
� bello quello che sta facendo
per il mio amico.
146
00:07:28,191 --> 00:07:31,502
Il tuo amico ha delle ottime credenziali,
ottime referenze, quindi, davvero...
147
00:07:31,506 --> 00:07:33,244
� stata una scelta facile.
148
00:07:33,247 --> 00:07:34,454
Ottime referenze?
149
00:07:35,939 --> 00:07:39,109
S�, � fantastico come un avvocato
riesca a insabbiare certe cose.
150
00:07:39,920 --> 00:07:41,101
Che intendi?
151
00:07:41,272 --> 00:07:42,807
Non dovrei dire niente.
152
00:07:43,087 --> 00:07:44,752
I fascicoli del caso sono secretati, ora.
153
00:07:44,872 --> 00:07:46,329
Beh, che ha fatto?
154
00:07:46,330 --> 00:07:48,977
Beh, secondo 7 giurati su 12, niente.
155
00:07:50,319 --> 00:07:54,504
Ma il dottore ha detto che � pronto
a ridiventare un membro attivo della societ�.
156
00:07:54,694 --> 00:07:56,068
Incrociamo le dita.
157
00:07:57,029 --> 00:07:58,123
Capisco.
158
00:07:58,255 --> 00:07:59,661
S�, s�, s�.
159
00:08:00,658 --> 00:08:02,580
Non hanno mai ritrovato quegli autostoppisti.
160
00:08:03,199 --> 00:08:05,833
Ma... niente corpo, niente crimine, giusto?
161
00:08:07,697 --> 00:08:09,921
Cavolo, quegli armadi sono enormi!
162
00:08:10,372 --> 00:08:12,003
Potrebbero entrarci 10 persone l� dentro.
163
00:08:16,676 --> 00:08:18,107
Ehi, ragazzi. Sono sempre io.
164
00:08:18,114 --> 00:08:20,653
La partita � finita pi� di un'ora fa
e non siete ancora qui.
165
00:08:20,656 --> 00:08:22,570
Quindi spero che non siate morti in un fosso.
166
00:08:23,070 --> 00:08:25,054
Anche se � l'unica scusa che accetter�.
167
00:08:26,508 --> 00:08:27,526
Sono Milo.
168
00:08:29,168 --> 00:08:30,187
Finalmente.
169
00:08:33,342 --> 00:08:36,663
Domanda: cos'ha otto gambe
e adora le feste? Io.
170
00:08:36,719 --> 00:08:38,797
Il fatto delle otto gambe era un imbroglio.
171
00:08:41,657 --> 00:08:42,830
Myron, che ci fa qui?
172
00:08:42,835 --> 00:08:46,050
Beh, avevo sentito che era la serata dei film
e forse c'era da bere.
173
00:08:46,090 --> 00:08:51,218
La verit� � che le cose stanno andando male
in ufficio per l'uomo che hai davanti a te...
174
00:08:52,183 --> 00:08:53,248
Myron.
175
00:08:55,209 --> 00:08:57,588
Beh, le va di entrare e vedere Showgirls?
176
00:08:57,592 --> 00:08:59,656
S�. S�, mi va.
177
00:09:04,112 --> 00:09:05,382
- Tette!
- Tette!
178
00:09:09,821 --> 00:09:11,957
- Quante tette abbiamo visto?
- 17.
179
00:09:11,961 --> 00:09:13,308
17? Come fa a saperlo?
180
00:09:13,310 --> 00:09:15,029
Beh, sono come il Rain Man delle tette.
181
00:09:17,205 --> 00:09:19,522
Quindi, tu organizzi tutto questo
per i tuoi amici...
182
00:09:19,729 --> 00:09:21,403
e loro nemmeno si degnano di venire?
183
00:09:21,404 --> 00:09:23,639
S�, sono quello strano
da quando mi sono licenziato.
184
00:09:23,643 --> 00:09:27,210
Fanno battute tra di loro,
fanno cose senza di me e ora che...
185
00:09:27,285 --> 00:09:29,843
Tyler e Jude vanno a letto insieme,
non ho nemmeno...
186
00:09:30,056 --> 00:09:31,577
Vanno a letto insieme?
187
00:09:34,048 --> 00:09:35,746
Non lo dica a nessuno.
188
00:09:36,315 --> 00:09:37,832
Soprattutto a Myron.
189
00:09:40,899 --> 00:09:42,342
Myron sono io.
190
00:09:46,873 --> 00:09:50,904
Milo, eccoti. Scusa il ritardo,
ma non � stata colpa nostra.
191
00:09:50,905 --> 00:09:52,744
La partita � andata
ai supplementari due volte.
192
00:09:52,750 --> 00:09:55,406
Sapevi che quando hai i posti in tribuna
puoi andare al bar dei vip?
193
00:09:55,414 --> 00:10:00,726
Abbiamo visto i supplementari l� e dopo
la vittoria dei Knicks, arrivano i giocatori.
194
00:10:00,748 --> 00:10:03,664
- Tyson Chandler ha offerto da bere e poi...
- Basta!
195
00:10:03,819 --> 00:10:06,697
Trovo la vostra storia patetica
e senza senso.
196
00:10:08,434 --> 00:10:10,562
Myron, che ci fa qui?
197
00:10:10,639 --> 00:10:12,542
Beh, te lo dico io che ci fa qui.
198
00:10:12,554 --> 00:10:15,551
Sta onorando la tradizione
della serata dei brutti film,
199
00:10:15,567 --> 00:10:17,037
e non era nemmeno invitato!
200
00:10:17,064 --> 00:10:19,202
- Mi sentivo solo.
- Gi�.
201
00:10:21,184 --> 00:10:23,542
Beh, Milo, non possiamo vedere
il film, adesso?
202
00:10:23,578 --> 00:10:27,200
No, non possiamo,
perch� i seni migliori sono ormai passati.
203
00:10:28,167 --> 00:10:29,744
Vergognatevi tutti.
204
00:10:29,964 --> 00:10:32,790
- Aveva organizzato una bella serata.
- Gi�.
205
00:10:32,882 --> 00:10:35,731
E voi dove eravate? Fuori a bighellonare?
206
00:10:37,926 --> 00:10:40,409
Con le vostre maglie brillanti
e i pantaloni al ginocchio?
207
00:10:40,431 --> 00:10:42,036
Gi�!
208
00:10:43,031 --> 00:10:46,963
Gi� si sente uno sfigato
perch� si � stupidamente licenziato.
209
00:10:47,379 --> 00:10:48,383
Gi�.
210
00:10:50,145 --> 00:10:52,228
Ma ora � anche peggio...
211
00:10:52,233 --> 00:10:54,357
perch� Jude e Tyler...
212
00:10:57,031 --> 00:11:00,144
- L'ho... l'ho quasi detto.
- Ha quasi detto che vanno a letto insieme!
213
00:11:05,560 --> 00:11:07,256
Perch� non parla pi� nessuno?
214
00:11:08,934 --> 00:11:10,111
Gliel'hai detto?
215
00:11:10,112 --> 00:11:13,486
No, solo a Milo, e l'ho fatto solo
perch� ha trovato il tuo reggiseno.
216
00:11:13,491 --> 00:11:16,053
S�, perch� sono l'unica donna
a New York che indossa un reggiseno.
217
00:11:16,065 --> 00:11:18,303
Mio Dio, magari fosse vero.
218
00:11:21,133 --> 00:11:22,450
Voi due state insieme?
219
00:11:22,753 --> 00:11:24,042
Quando � iniziato?
220
00:11:25,534 --> 00:11:26,837
Dimmi che succede.
221
00:11:27,479 --> 00:11:28,860
Grazie mille, Tyler.
222
00:11:28,924 --> 00:11:30,042
Io me ne vado.
223
00:11:34,752 --> 00:11:37,396
- Met� tetta. Facciamo met� bicchiere?
- S�.
224
00:11:38,105 --> 00:11:40,053
Ehi, Milo, indovina cosa sei.
225
00:11:40,184 --> 00:11:41,407
Aspetta, eccolo...
226
00:11:41,608 --> 00:11:42,708
sei uno stronzo!
227
00:11:42,828 --> 00:11:45,287
- E' stato un incidente.
- Non � stato un incidente.
228
00:11:45,298 --> 00:11:47,738
Sei arrabbiato perch� pensi
di essere stato rimpiazzato.
229
00:11:47,739 --> 00:11:49,660
Non... non � affatto vero.
230
00:11:49,662 --> 00:11:52,299
Non mi hai appena detto queste stesse parole?
231
00:11:55,521 --> 00:11:58,581
Spero tu sia felice, Milo.
Hai rovinato la mia relazione.
232
00:12:00,521 --> 00:12:02,909
Okay, forse "relazione"
� la parola sbagliata.
233
00:12:02,911 --> 00:12:06,993
Perch� siamo agli inizi, ci andiamo con calma,
ma qualunque cosa sia, l'hai rovinata!
234
00:12:12,532 --> 00:12:13,932
Ho perso l'appartamento.
235
00:12:15,486 --> 00:12:17,067
E' terribile.
236
00:12:17,071 --> 00:12:20,405
Pare che qualcuno abbia insinuato
che io sia un serial killer.
237
00:12:22,427 --> 00:12:24,203
Stavo scherzando!
238
00:12:24,323 --> 00:12:27,239
Andiamo, amico. Non vorrai una padrona
che non capisce uno scherzo?
239
00:12:27,663 --> 00:12:29,224
Perch� l'hai fatto?
240
00:12:30,405 --> 00:12:32,397
Non lo so.
241
00:12:32,399 --> 00:12:33,676
Io penso di s�.
242
00:12:34,284 --> 00:12:37,999
Penso tu mi abbia sabotato perch� non
vuoi perdere quello che ti fa la frittata.
243
00:12:38,000 --> 00:12:40,982
Sabotarti? Ti ho fatto dormire
sul mio divano per un mese.
244
00:12:40,987 --> 00:12:44,330
Ho avuto la possibilit� di ricominciare
e tu l'hai rovinata!
245
00:12:44,349 --> 00:12:47,545
- Ehi, vuoi dormire da qualche altra parte?
- S�, � questo il punto!
246
00:12:47,854 --> 00:12:49,803
Va bene! Non ho bisogno di te.
247
00:12:49,860 --> 00:12:52,285
Pensi di essere l'unico
che pu� farmi la colazione?
248
00:12:52,286 --> 00:12:53,948
Questa citt� � piena di gente!
249
00:12:56,364 --> 00:12:58,638
Forse la colpa di tutto questo � la mia.
250
00:13:03,282 --> 00:13:04,323
- 'Giorno.
- 'Giorno.
251
00:13:04,325 --> 00:13:06,457
Aspetta! E' stato un riflesso spontaneo.
252
00:13:07,306 --> 00:13:09,751
Me lo rimangio.
Spero che il tuo giorno faccia schifo.
253
00:13:10,793 --> 00:13:12,870
Neal, Neal!
254
00:13:13,766 --> 00:13:15,768
- Jude.
- Non iniziare proprio.
255
00:13:15,904 --> 00:13:19,209
Okay, ma posso farti una domanda?
256
00:13:21,467 --> 00:13:24,871
Tyler, non ci arrivi. Ti ho chiesto una cosa
e tu non sei riuscito a farla.
257
00:13:24,874 --> 00:13:27,558
Lo so. Mi dispiace. E' stato un incidente.
258
00:13:27,580 --> 00:13:30,271
Non importa. E' fatto ormai.
E ora nessuno mi prender� sul serio.
259
00:13:30,279 --> 00:13:33,424
Beh, nessuno prende me sul serio
e guarda come sono vigoroso!
260
00:13:35,203 --> 00:13:36,672
Beh, buon per te.
261
00:13:36,721 --> 00:13:39,079
Senti, i miei amici non lo diranno a nessuno.
262
00:13:39,434 --> 00:13:42,909
Ma per favore! Lo sai che si sparger�
la voce! Faccio prima a alzarmi e urlare:
263
00:13:42,910 --> 00:13:47,256
"Ciao a tutti, sono la ragazza nuova.
Indovinate un po': io e Tyler facciamo sesso!"
264
00:13:49,247 --> 00:13:50,313
Jude.
265
00:13:58,928 --> 00:14:00,534
Non mi ubriacavo cos�...
266
00:14:00,804 --> 00:14:03,943
da quando sono stato preside
di un liceo per tre settimane.
267
00:14:04,997 --> 00:14:06,935
Cosa diavolo � successo ieri sera?
268
00:14:07,085 --> 00:14:10,029
Ho solo vaghi ricordi
riguardo capezzoli e lacrime.
269
00:14:10,746 --> 00:14:12,800
Mi ricorda il mio secondo anno al college.
270
00:14:13,906 --> 00:14:16,734
Beh, PJ arriver� da un momento all'altro.
271
00:14:17,354 --> 00:14:19,149
La mia carriera qui � finita.
272
00:14:19,318 --> 00:14:21,032
So che i rinoceronti bianchi sono a rischio.
273
00:14:21,033 --> 00:14:23,630
Per questo voglio ucciderne uno
prima che spariscano.
274
00:14:25,670 --> 00:14:26,915
Oddio, figliolo...
275
00:14:26,938 --> 00:14:29,814
assomigli a quello che mi sono
appena fatto togliere dal fondoschiena.
276
00:14:31,420 --> 00:14:33,255
Bene. Devo scegliere. Dov'� la ragazza?
277
00:14:33,289 --> 00:14:34,300
Eccomi!
278
00:14:36,077 --> 00:14:38,182
Sei carino, ma intendevo la ragazza nuova.
279
00:14:39,613 --> 00:14:40,715
Signore, sono qui.
280
00:14:40,814 --> 00:14:42,396
Ti piacerebbe avere il posto di Myron?
281
00:14:42,674 --> 00:14:44,867
Avrebbe potuto almeno farlo in privato.
282
00:14:46,791 --> 00:14:49,075
Aspetti. Vuole che diventi il caporedattore?
283
00:14:49,441 --> 00:14:53,530
Sei sveglia, hai ottime credenziali e ho
sentito che fai carriera facendoti i colleghi.
284
00:14:54,660 --> 00:14:55,927
Rispetto il tuo modo di fare.
285
00:14:58,295 --> 00:14:59,707
Come potrei dire di no?
286
00:14:59,769 --> 00:15:01,522
Basta pronunciare una "N" e una "O".
287
00:15:02,748 --> 00:15:04,814
Ma preferirei che accettassi il lavoro.
288
00:15:04,863 --> 00:15:05,922
Grazie, signore.
289
00:15:06,079 --> 00:15:08,004
Myron, puoi togliere le tue cose.
290
00:15:08,033 --> 00:15:09,956
Va bene, lo faccio subito.
291
00:15:10,448 --> 00:15:11,840
Ma si ricordi le mie parole...
292
00:15:12,307 --> 00:15:14,661
sentir� ancora parlare di Myron Sterbakov...
293
00:15:14,684 --> 00:15:16,073
Esatto. Sei stato promosso.
294
00:15:16,124 --> 00:15:18,243
Perch� sar� ancora qui, al suo fianco.
295
00:15:21,454 --> 00:15:23,573
E non smetter� mai di volerle bene.
296
00:15:24,475 --> 00:15:27,655
Grazie a te, le entrate
sono aumentate. Buon lavoro.
297
00:15:27,851 --> 00:15:32,115
Sei il direttore editoriale pi� peloso
della Jordan Media.
298
00:15:32,415 --> 00:15:33,650
Grazie, signore!
299
00:15:33,679 --> 00:15:35,153
Non se ne pentir�!
300
00:15:35,253 --> 00:15:36,288
Meglio di no.
301
00:15:37,539 --> 00:15:39,405
Lo aveva promesso a me quel lavoro.
302
00:15:39,633 --> 00:15:41,496
Ti ho promesso un mucchio di cose...
303
00:15:42,731 --> 00:15:43,754
Mamma...
304
00:15:44,375 --> 00:15:48,399
ho grandi notizie! Sveglia la nonna,
il capitano, e mettimi in vivavoce!
305
00:15:51,133 --> 00:15:53,313
Gibbs, qualsiasi cosa sia,
non cambier� quello che hai fatto.
306
00:15:53,348 --> 00:15:55,018
Mi dai almeno una possibilit�?
307
00:15:55,250 --> 00:15:56,262
Salve.
308
00:15:56,354 --> 00:15:58,604
Signora Kosavich? Cosa ci fa qui?
309
00:15:58,644 --> 00:16:00,760
Le ho detto che mi ero inventato tutto.
310
00:16:01,161 --> 00:16:02,759
Non volevo che te ne andassi...
311
00:16:02,812 --> 00:16:05,192
non solo per la cucina, ma perch�...
312
00:16:05,563 --> 00:16:07,836
beh, mi piace averti intorno.
313
00:16:07,871 --> 00:16:09,529
Pensavo di essere un approfittatore.
314
00:16:09,569 --> 00:16:10,572
Beh, lo sei stato...
315
00:16:11,553 --> 00:16:12,992
ma ormai ci sono abituato.
316
00:16:13,067 --> 00:16:15,010
Mi sono comportato da egoista. Avevi ragione.
317
00:16:15,039 --> 00:16:17,963
Un uomo adulto non pu� continuare
a vivere su un divano, quindi...
318
00:16:17,992 --> 00:16:20,577
le ho chiesto di venire,
in modo da poter trovare una soluzione.
319
00:16:20,820 --> 00:16:22,322
Quindi c'� ancora una possibilit�?
320
00:16:22,356 --> 00:16:24,992
Non lo so. Ci sono 20 persone
in lista d'attesa,
321
00:16:25,027 --> 00:16:28,019
quindi la vostra proposta
dovr� essere molto allettante.
322
00:16:28,054 --> 00:16:30,067
Bene, cosa aveva in mente?
323
00:16:30,102 --> 00:16:31,679
Mettiamola cos�...
324
00:16:31,754 --> 00:16:34,120
sono anziana, ma ancora piuttosto attiva.
325
00:16:34,395 --> 00:16:35,636
Okay, che vuol dire?
326
00:16:35,666 --> 00:16:37,048
Penso che tu lo sappia.
327
00:16:40,177 --> 00:16:42,902
Mi dispiace, ma non rientra
nelle offerte sul tavolo.
328
00:16:42,931 --> 00:16:43,955
S�, invece...
329
00:16:45,850 --> 00:16:48,375
Il tavolo � anche il luogo
dove preferisco farlo.
330
00:16:50,424 --> 00:16:52,203
Vado a controllare il mio nuovo ufficio.
331
00:16:52,232 --> 00:16:53,448
Ancora non riesco a crederci.
332
00:16:53,488 --> 00:16:55,786
Lo so! E' come se tu fossi il mio capo!
333
00:16:55,826 --> 00:16:57,377
Non � "come se fossi" il tuo nuovo capo.
334
00:16:57,406 --> 00:16:59,242
Lo sono davvero.
335
00:17:00,019 --> 00:17:02,151
Cosa accadr� tra di noi?
336
00:17:02,577 --> 00:17:03,596
Non lo so.
337
00:17:04,684 --> 00:17:06,923
Immagino che, d'ora in avanti...
338
00:17:06,958 --> 00:17:08,184
sar� al comando.
339
00:17:13,501 --> 00:17:14,504
Tyler...
340
00:17:15,064 --> 00:17:16,430
- mi sbagliavo.
- In realt�,
341
00:17:16,450 --> 00:17:18,117
- Milo, � successo...
- Lasciami finire.
342
00:17:19,310 --> 00:17:20,874
Ho tradito la tua fiducia...
343
00:17:20,897 --> 00:17:23,782
e, come risultato, ho messo in imbarazzo
la tua donna davanti a tutti.
344
00:17:23,921 --> 00:17:26,333
- S�, ma...
- E l'unico modo per aggiustare le cose...
345
00:17:26,388 --> 00:17:28,350
� che io mi renda ridicolo di fronte a tutti.
346
00:17:29,034 --> 00:17:30,914
Proprio in questo ufficio.
347
00:17:31,421 --> 00:17:32,898
Scusa, cosa stavi dicendo?
348
00:17:32,915 --> 00:17:33,982
Niente, prosegui pure...
349
00:17:35,899 --> 00:17:36,962
A tutti voi...
350
00:17:38,290 --> 00:17:39,651
voglio mostrare una cosa.
351
00:17:39,709 --> 00:17:41,519
Ma, prima, lasciate che vi dica che...
352
00:17:41,537 --> 00:17:42,540
qui fa molto freddo.
353
00:17:42,560 --> 00:17:44,493
In realt�, amico,
mi sembra una cattiva idea...
354
00:17:44,514 --> 00:17:45,513
Credimi.
355
00:17:45,583 --> 00:17:46,801
E' l'unico modo.
356
00:17:50,924 --> 00:17:53,327
Quindi, non si rasa il viso,
ma si rasa laggi�...
357
00:17:54,753 --> 00:17:57,316
Beh, non deve cercare
di far sembrare il suo viso pi� grande...
358
00:17:59,854 --> 00:18:01,560
- Allora, siamo pari?
- Era meglio
359
00:18:01,577 --> 00:18:03,787
se non usavi il mio impermeabile,
ma siamo pari.
360
00:18:05,581 --> 00:18:07,647
Milo, vorresti riavere il tuo lavoro?
361
00:18:07,668 --> 00:18:09,203
Come potrebbe accadere?
362
00:18:09,590 --> 00:18:11,739
- Non glie l'hai detto?
- Ci ho provato...
363
00:18:11,760 --> 00:18:13,786
ma, onestamente, neanche troppo.
364
00:18:15,196 --> 00:18:17,507
Sono stata promossa,
ho bisogno di un rimpiazzo.
365
00:18:17,534 --> 00:18:20,411
Dicevi che avevi pi� idee per il libro
quando lavoravi.
366
00:18:21,344 --> 00:18:23,673
- Vero, ma ho...
- Mostrato a tutti il pene?
367
00:18:23,700 --> 00:18:28,448
L'ho visto. Apprezzo il gesto,
ma passiamoci oltre. Quindi, s� o no?
368
00:18:29,445 --> 00:18:30,706
- Beh, posso pensarci?
- No.
369
00:18:30,724 --> 00:18:31,752
Allora accetto.
370
00:18:32,848 --> 00:18:34,990
Bei riccioli � tornato!
371
00:18:35,578 --> 00:18:37,752
Mettiti un paio di pantaloni
e andiamo a festeggiare.
372
00:18:38,782 --> 00:18:40,207
Bel colpo, capo.
373
00:18:40,228 --> 00:18:43,182
Posso darle un abbraccio di ringraziamento,
strettamente professionale?
374
00:18:43,206 --> 00:18:44,882
- Accordato.
- Posso toccarle il sedere?
375
00:18:44,906 --> 00:18:45,914
Negato.
376
00:18:48,361 --> 00:18:51,918
In 15 anni non si � alzato nemmeno
con il Viagra, ma guarda un po' adesso...
377
00:18:53,610 --> 00:18:54,738
ragazze, vi ringrazio.
378
00:18:59,553 --> 00:19:02,525
Tre persone famose che prendereste a pugni
se non ci fossero conseguenze.
379
00:19:02,550 --> 00:19:03,575
Via.
380
00:19:04,454 --> 00:19:07,914
Justin Bieber, la figlia di Brody
in "Homeland" e Alana, Honey Boo Boo.
381
00:19:09,719 --> 00:19:11,149
Ma sono tre bambini...
382
00:19:11,987 --> 00:19:12,990
Gi�.
383
00:19:14,153 --> 00:19:16,337
Non ti fai problemi a picchiare tre bambini?
384
00:19:16,362 --> 00:19:19,193
Loro non si sono fatti problemi
nel rovinarmi il 2013.
385
00:19:21,045 --> 00:19:22,777
Ehi, Gibbs, alla fine...
386
00:19:22,795 --> 00:19:25,044
hai davvero fatto sesso
con la padrona di casa di Neal?
387
00:19:25,065 --> 00:19:26,352
Certo che no!
388
00:19:26,515 --> 00:19:28,278
Voleva qualcuno
che le tenesse compagnia.
389
00:19:28,299 --> 00:19:30,992
Abbiamo pranzato,
fatto una passeggiata al parco, � stato...
390
00:19:31,112 --> 00:19:32,350
tutto molto innocente.
391
00:19:32,351 --> 00:19:34,423
Allora perch� non ci guardi in faccia?
392
00:19:36,191 --> 00:19:37,377
Non mi sento ancora pronto.
393
00:19:39,435 --> 00:19:42,559
Gibbs, qualsiasi cosa tu abbia fatto,
ha funzionato. Quindi ti ringrazio.
394
00:19:42,792 --> 00:19:44,883
Mi ha pure abbassato
la quota dell'affitto di 50 dollari.
395
00:19:46,293 --> 00:19:47,419
Non � abbastanza.
396
00:19:51,146 --> 00:19:52,754
- Chi �?
- Jude.
397
00:19:52,805 --> 00:19:54,776
Gi�, com'� uscire con il capo?
398
00:19:54,945 --> 00:19:56,779
Fantastico, non vedo lati negativi.
399
00:19:56,805 --> 00:19:59,039
Davvero? Io vedo solo lati negativi.
400
00:19:59,262 --> 00:20:02,511
No, dai. Pensaci. Posso arrivare
in ufficio quando voglio...
401
00:20:02,545 --> 00:20:06,138
No, dovrai essere sempre in anticipo.
Lei non far� alcun favoritismo.
402
00:20:06,139 --> 00:20:09,498
E se dovessi comprarle della lingerie,
potr� metterlo sul conto spese dell'azienda.
403
00:20:10,504 --> 00:20:12,280
Solo se la indossasse al lavoro.
404
00:20:14,261 --> 00:20:16,973
E, se dovessimo lasciarci,
potrei farle causa.
405
00:20:17,489 --> 00:20:19,327
Tyler, ammettilo. Sei nei guai.
406
00:20:19,365 --> 00:20:21,548
Affatto. Non � cambiato niente.
407
00:20:21,578 --> 00:20:24,116
Ecco, ascoltate
questo messaggio, � adorabile.
408
00:20:24,146 --> 00:20:28,161
"La tua pausa pranzo � finita da 20 minuti.
Riporta il tuo culo qui in ufficio."
409
00:20:29,513 --> 00:20:31,207
E' intrigante, vero?
410
00:20:32,640 --> 00:20:34,239
Sapete una cosa? Penso che andr�.
411
00:20:34,947 --> 00:20:36,786
Ha pieno potere su di lui.
412
00:20:40,446 --> 00:20:42,715
Vuoi un altro sconto
di 100 dollari sul tuo affitto?
413
00:20:48,795 --> 00:20:50,184
Cosa ti vuol far fare?
414
00:20:50,594 --> 00:20:52,445
Intendi dire cosa "ci" vuol far fare...
415
00:20:52,946 --> 00:20:54,546
www.subsfactory.it
416
00:20:54,747 --> 00:20:58,547
Speriamo sia un arrivederci!
Grazie di aver seguito i boys con noi!
33445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
