Original subtitles

Come va?

Come va, bella?

- Cosa fai? - Eh?

- Prometti di non dirlo a nessuno? - No.

Va bene.

- Voglio chiedere a Jude di uscire. - A cena?

No, uno scontro stile "Mezzogiorno di fuoco"!

Esci con una collega, eh?

Sai, dicono che non � il caso...

di pucciare il biscotto nel t� del padrone.

Gi�.

Niente sveltina di prima mattina.

Mai sentita, ma ci sta.

Se timbrate il cartellino, non vede il...

Ho capito!

Non dirlo agli altri... non so ancora se accetter�.

Ciao, Milo, cosa c'�?

Ero venuto a chiedere a Tyler se voleva bere qualcosa dopo il lavoro.

Poi ho capito che non poteva, perch� ho da fare.

Prima di venire qui, non sapevi di avere da fare?

S�. Capita.

Vi lascio soli.

- Jude. - Yo.

- Vuoi bere qualcosa, dopo il lavoro? - S�, grandioso!

Ottimo, grandioso.

Andiamo...

Ragazzi, io e Tyler ci beviamo una cosa. Venite?

- Ovvio. - Sicuro.

Neal, Gibbs...

mi sono ricordato che volevo chiedervi di aiutarmi...

a traslocare.

Traslocare? Vai a vivere da un'altra parte?

"Trasloco"? No, non ho detto "traslocare", ho detto "sculettare"...

Come...

uno che balla.

Vuoi che Gibbs e Neal ti insegnino a ballare?

S�.

No, sai, pensavo...

di raffinare un po' le mie mosse...

con gli amici della Fresh Factory.

Gibbs e Neal sarebbero la Fresh Factory?

S�, s�. Negli anni '80, facevano parte di gruppo di breakdancers...

Per favore, chiudi la bocca.

- Milo, vuoi venire con noi? - S�, un drink mi ci vuole proprio.

Ah, giusto.

Sono un pessimo amico.

s03e09 - Jude Awakening Sottotitoli: seanma, eurolander, dottorcitty

Synch check: Silviabb� Revisione: Spigui

E lo spot di un telefonino dove il vecchio dice al giovane di non temere l'amore?

Dio, piango solo a pensarci.

Io l'ho visto.

Poi si capisce che il vecchio parla con un giovane se stesso, e gli dice:

"Non fartela scappare...

� preziosa." Oddio, arriva!

Io non l'ho ancora visto,

ma avete reso benissimo l'idea.

- Tu l'hai visto, Gibbs? - S�, � carino.

Carino?

Non ti ha fatto effetto?

E perch�? Mi sta bene la mia tariffa.

Cacchio! Sei proprio un robot.

- Mi prendo quel separ�. - Come sarebbe a dire che non piangi?

Eccoci qua...

liberi dai confini dell'ufficio.

- Gi�. - Niente pi� regole.

- Infatti. - Buffo, quando ti ho chiesto di venire qui,

- pensavo solo a me e te... - Scusate il ritardo.

Mentre entravo, � successa una cosa pazzesca.

Una ragazza mi ha sorriso.

Senti un po', perch� non vai l� a parlarle?

- S�? - Magari portala qui.

O porta te stesso da lei.

A che pro?

Facciamo quattro chiacchiere, andiamo a casa insieme, e nel migliore dei casi...

finiamo cercando vergognosamente di darci piacere?

Sei un bel coglionazzo sfigato, eh.

Avrai pianto, quando sono morti i tuoi nonni.

Hanno avuto vita lunga.

Era giunta la loro ora.

- Un animale domestico, da bambino? - Mai avuto.

Mai avuto un animaletto?

Neanche un cagnolino, un gattino... o una palla di pelo?

A posto! Eccoci...

Va tutto straordinariamente bene.

Mi ha appena chiesto se voglio andare a casa sua.

- E cosa le hai risposto? - Niente, ancora. Sono corso a dirvelo.

Perch�?

Pensavo voleste saperlo.

Perch� continui a tornare qui?

Non ci credo che ti piaccio davvero, allora cerco conferme dai miei amici.

Sei spassosissimo!

Nessun altro ne � convinto.

Ma smettila!

Prendo la giacca.

Ah, bene.

Vuole che tu vada con lei.

Okay.

Non hai mai pianto in vita tua?

Una volta s�.

Lo sapevo. Racconta.

Avevo otto anni. Era la sera prima di Natale.

- La vigilia? - La storia � mia o tua?

Era la sera prima di Natale.

Per un anno, avevo chiesto per regalo ai miei il kit magico del "Grande Santorini".

Sapevo che mia madre nascondeva i regali nel guardaroba, cos� sono andato a sbirciare.

Ed era proprio l�.

Ero cos� esaltato, che non ho neanche dormito.

Poi, la mattina dopo, i miei cugini aprono i regali.

Un kit magico del Grande Santorini!

Non lo volevo neanche, ma... s�!

"Meteorologia per bambini".

Quella � stata l'ultima volta in cui ho pianto.

Allora, non hai mai avuto il kit magico?

No.

Ma ho imparato la differenza tra grandine e nevischio.

Senti, ho deciso di scoprire le carte.

Andiamo in un posto pi� tranquillo, a berci qualcosa?

Senti, Tyler, sono lusingata.

Ma non credo sia giusto, per dei colleghi, avere rapporti personali.

Credevi ti avessi chiesto di uscire?

Che ridere!

- Te la sei bevuta? Immaginavo! - Non proprio.

Oh, cavolo.

Ehi, che fai l� dietro?

Jude Cavanaugh?

Ted!

Ehi!

Tyler, lui � Ted Spence, lavoravamo insieme all'Atlantic.

Sai, ora sono alla CNN.

Sono appena tornato da Haiti, per il terremoto.

Prima, ero a San Paolo per le scorie nucleari, e in Grecia per le rivolte.

Amico, certo che sei sfortunato coi viaggi.

Jude, mi � stato accennato di un tuo pezzo su qualcosa di nome...

Full Steam?

S�, ora ricordo...

era un articolo sulla cura della persona.

Si intitolava...

"boschetti dispettosi"?

Pu� darsi.

Beh, possiamo pranzare insieme, quando siamo di nuovo entrambi in citt�.

Certamente.

Ciao.

Due whiskey doppi!

Un buon pianto fa del bene, Gibbs...

- � catartico. - Non � da me.

Potresti, cio�...

potrei farti piangere.

Non penso proprio.

Sai che ti dico?

Per il tuo bene, e per il mio divertimento...

ti far� piangere.

E invece no.

Pap�?

Pap�!

Ehi...

ci fai il conto?

Tyler, sei molto dolce, ma non serviva che mi accompagnassi fino a casa.

Penso di s�, volevi pagare il taxi con la tessera di Starbucks.

Perch� ero incavolata, non ha voluto farmi guidare!

Bene, ora me ne vado.

Vedi di idratarti, prendi un analgesico, e ci vediamo in ufficio.

Non � possibile che Ted Spence sia alla CNN, non era bravo nemmeno...

con articoli sugli incidenti auto.

Ehi, dimenticatelo.

Spence � un cognome strano, comunque.

E' come volersi chiamare Spencer, ma poi stancarsi di finirlo con la "R".

Vabb�, ci vediamo.

Vedi quello?

L'ho vinto per un articolo

sui contractor in Iraq, ora...

ora scrivo articoli sui boschetti dispettosi.

Credo che si dica "cura dell'aiuola".

E' tutto qui.

E' l'unico orgoglio della mia carriera.

Vuoi sapere perch� ho accettato il lavoro alla Full Steam?

- Perch�? - Perch� avevo paura.

Hanno chiuso il mio reparto, e mi ha preso il panico.

Mi sono fiondata sul primo impiego trovato, e ora sono incastrata.

Senti, Jude, capisco...

hai perso un bel lavoro,

sei single,

vivi in un quartiere che � ad anni luce dalla civilt�...

ma ti rimetterai in sesto.

- Come fai a dirlo? - Sei troppo sveglia per non farlo.

Non avevo intenzione.

Nessuno te lo rinfaccia.

Vuoi venire sotto le coperte?

S�, certo.

Lascia, ci penso io.

Quindi, sei di New York?

Oh, mi spiace tantissimo.

- Milo, sono le 2 del mattino, che fai? - Okay, stammi a sentire.

Indossi una tuta?

Milo, che succede?

Vorrei che ti sedessi sul divano e chiudessi gli occhi.

S�, immagino proprio.

Posso aprirli, ora?

Non ancora.

Okay.

Voglio che...

svuoti la tua mente...

e faccia riemergere il bambino che � in te.

Okay, aprili.

Cos'�?

E' un regalo di Natale posticipato!

Il kit magico del Grande Santorini!

- Accidenti, Milo, dove l'hai trovato? - Alla ludoteca di Ludlow.

E' aperto a quest'ora?

Beh, credo che vendano anche erba, l�.

Cosa te lo fa pensare?

Ho comprato anche erba, l�.

Eddai, amico, aprilo!

Bacchetta magica!

Moneta a due facce.

Mantello stranamente piccolo...

Wow, Milo, � veramente bello.

Grazie, amico.

"Grazie, amico"?

- Tutto qui? - In che senso "Tutto qui?"

Eddai!

Piangi.

Gibbs, non ci arrivi?

E' la storia di un bambino...

che, finalmente, riceve quello che gli � mancato nell'infanzia...

quando il suo migliore amico ricrea il Natale che non ha mai avuto.

Oh, no, ci risiamo!

Ehi, amico.

- Com'� andata con... - Non ne voglio parlare.

Avete visto lo spot del telefonino?

Non fartela scappare...

� preziosa.

Oh, santo cielo.

Aspetta, la porta � chiusa a chiave?

- S�. - Allora vieni qui.

Sai cosa?

Non penso di riuscirci.

- Penso di poterti dare una mano. - No, no.

E' solo che...

hai bevuto molto, sei depressa e arrabbiata, e...

per quanto sia sexy...

Senti, mi piaci, e non credo che dovremmo farlo proprio ora.

Cavolo.

Quindi stai dicendo che non vuoi venire a letto con me, perch�...

ti piaccio.

Lo so, � un territorio inesplorato per me.

Forse dovrei andare.

Ci vediamo domani, Jude.

Aspetta.

Non c'� verso di farti stare qui?

Niente giochetti,

solo due colleghi che dormono uno di fianco all'altra.

Posso essere io quello abbracciato?

Non posso crederci che sono a letto con un ragazzo che usa il mio stesso balsamo.

Beh, di sicuro, non usiamo lo stesso spray lisciante.

Senti, ti ringrazio di esserti preso cura di me ieri sera.

Molti altri si sarebbero approfittati di una pupa sbronza...

sono sbalordita.

Grazie di avermi paragonato positivamente a uno stupratore.

Ti va un caff�?

Mi permette, signora?

Vado a lavarmi i denti.

- Speravo proprio lo facessi... - Okay!

Mannaggia!

Ehi, Jude? Dov'� la caffettiera?

Vicino al microonde.

Ehi, Jude?

Dov'� il microonde?

Mi sembrava ci fossero pi� cose, ieri sera.

Oddio! Mi hanno svaligiato casa!

Com'� successo?

Non ne ho idea.

La porta era aperta.

Questo spiega come hanno fatto a uscire.

Tyler, mi ricordo benissimo che ieri sera ti ho chiesto se la porta era chiusa.

Pensavo quella della camera.

Perch� avrei voluto chiudere la camera?

Non lo so! Come fanno a volare gli aerei? Non ho una risposta a tutto.

Non ci posso credere. Il computer, la tele, hanno preso tutto...

anche il mio premio...

perch� hanno preso un premio?

Magari loro non ne avevano mai vinti.

Chiamo la polizia. Dovresti andartene.

No, aspetto con te.

Tyler, vattene.

Okay.

Vado.

Ma se salta fuori il mio apparecchio, sai dove lavoro.

Guardateli: "4 amiche e un paio di jeans".

Oh, mio Dio! C'� il sole!

E' cos� bello!

E' troppo presto per il sarcasmo, Gibbs...

ma hai ragione, � da mozzare il fiato.

Neal, cos'� successo, ieri sera?

Davvero non mi va di parlarne.

Ma cosa dici? Credevo andasse bene con quella ragazza.

S�, � vero. Siamo...

siamo andati a casa sua, abbiamo bevuto un po'...

- E poi? - La solita cosa che capita quando diventa...

intimo...

vergogna, imbarazzo e risatine.

Mi dispiace, amico...

sono sicuro che sei nella media.

Se sei nella media, negli spogliatoi non ti ridono in faccia...

ecco perch� non mi piace rimorchiare...

ma almeno non siamo arrivati al preservativo.

Ho sempre fatto fatica con loro,

ordini su misura e quant'altro.

- Bravi, bravi. Continuate a ridere, ragazzi. - Scusa, scusa.

I preservativi sono il peggio, almeno fateli che scorrano fino in fondo!

Cos'� successo esattamente, ieri sera?

Quindi, sei di New York?

Oh, mi spiace tantissimo...

io... non penso proprio di riuscirci...

Non ci credo!

- Cosa c'�? - Aspetta...

hai detto che fai fatica con i preservativi?

S�.

Almeno farli che non si strappino del tutto quando si cerca di srotolarli fino in fondo.

Non ci credo!

Ancora? Cosa c'�?

Sapete com'� difficile frequentare ragazze, per uno come me?

Cio�, Amy si era abituata...

ma, per mesi, abbiamo potuto fare solo sesso simulato.

Sesso simulato?

- Aspetta! - Tutti pensano che sia cos� bello.

Aspetta! Aspetta! Aspetta!!!

Ma dai! No!

Povera Amy...

povera piccola Amy.

Cosa? Pensavate stessi dicendo che ce l'ho troppo piccolo?

Beh, dai...

Grazie del sostegno, amici...

vado a fare la doccia.

- Aspetta. - Cosa c'�?

No!

- Dai. - Assolutamente no.

Neal...

vogliamo le prove.

La cosa si fa strana.

Ascolta, o ce lo fai vedere adesso...

o, per tutto il mese, cercheremo di pisciare vicino a te. Vedi tu.

Per favore?

Va bene.

Questo ti fa piangere?

Una tale grandezza...

sprecata!

E'...

una tragedia!

Contenti? O devo tirarlo fuori tutto?

Cos'�?

La cosa che assomigliava di pi� al tuo premio.

E dovrebbe aiutarmi?

Pensavo ti potesse tirar su di morale.

Sai cosa mi tirerebbe su?

Una macchina del tempo. Cos� tornerei indietro, non sarei venuta a lavorare qui,

non mi sarei ubriacata, non sarei rientrata con te e non sarei stata rapinata.

Non torneresti indietro per uccidere Hitler?

Va bene. Prima ucciderei Hitler,

poi farei tutto il resto.

Jude, so che ti sembrer� duro, ma te lo dir� lo stesso:

"buuu".

Di cosa stai parlando?

Sto parlando di questa fiera dell'autocommiserazione in cui sei finita.

Dimenticati del premio, l'hai gi� vinto e ne vincerai altri.

Vabb�, non qui, ma da un'altra parte.

Tu non capisci.

Questo � quello che capisco:

sei una ragazza intelligente, bella e creativa,

che ha il pi� bel ragazzo dell'ufficio che � andato in sei mercatini

per trovare un premio simile al tuo e non sta neanche cercando di portarti a letto.

- Non stai cercando di portarmi a letto? - No.

Neanche un po'?

Okay, forse un po'.

Non ci credo!

E lui ve l'ha fatto vedere?

Se uno ti dicesse che il mostro di Loch Ness esiste...

e che � attaccato al corpo di Neal...

non vorresti vederlo?

Eccolo.

Come stai, capo?

- Perch� vi siete alzati? - Non lo so. Sembrava la cosa giusta da fare.

Neal?

S�?

Vuoi vederlo?

Non � che voglio...

devo!

Dai, va bene.

Forse non era cos� grande.

Gi�, forse era solo la luce.

Oddio! Mettilo via!

Tutto!

Beh, ecco la risposta.

Oddio...

ci risiamo!

www.subsfactory.it