Original subtitles

A principios de siglo, en mil novecientos y pico...

un cient�fico alem�n estuvo en Brasil, recolectando leyendas ind�genas.

Cuando el gran escritor brasile�o M�rio de Andrade, ley� las leyendas...

qued�, como �l mismo dijo, desesperado de conmoci�n l�rica.

Porque percibi� que la cultura popular brasile�a...

siempre irreverente, c�mica...

y hasta subversiva en relaci�n a los padrones morales hip�critas...

vigentes en diferentes �pocas de nuestra historia...

a�n guardaba b�sicamente el esp�ritu, las historias y hasta los personajes...

creados por nuestros indios siglos antes.

As� nace el libro "Macuna�ma"...

que �l escribi� de un soplo, en una semana.

De este libro extraje y dirig� la pel�cula que ver�n a continuaci�n.

Espero que las aventuras bien brasile�as de Macuna�ma...

h�roe de nuestra gente, les divierta y les haga reflexionar.

"MACUNA�MA"

En el fondo de la selva virgen...

hubo un silencio tan grande...

Escuchando el murmullo del Uraricoera que...

�Listo! �Naci�!

�Es hombre, mam�!

Mira su cara, mam�.

�No es lindo?

�Caramba! �Qu� ni�o m�s feo!

T� tampoco eres una beldad, �No?

No llores hermanito, no llores. No importa ser feo.

- �Y no tendr� nombre, eh? - Macuna�ma.

Nombre que comienza con MA es mala se�al.

�Macuna�ma! �H�roe de nuestra gente!

Fue as�, en un lugar llamado Padre de la Tocandeira...

Brasil, que naci� Macuna�ma, h�roe de nuestra gente.

Desde chiquillo, hac�a cosas de espantar.

- Dale un besito a tu cu�ada. - Cuidado que no te escupa.

�No me escupir�s, verdad?

"Espina que pincha, desde que brota ya tiene punta".

Ese chico es muy inteligente.

De inicio, Macuna�ma pas� m�s de seis a�os sin hablar.

Su diversi�n era arrancar la cabeza de las hormigas.

Andaba por los cantos espiando el trabajo de sus hermanos:

Manaape, ya viejlto, y Jigu�, en la plenitud del hombre.

�Est� sabroso, corazoncito?

�T� no hablas, eh, chico?

�Ay! �Qu� pereza!

Macuna�ma viv�a echado.

Pero si ve�a alg�n dinero, saltada para ganar un centavo.

Y espiaba a la familia cuando iban a tomar un ba�o en el r�o...

todos juntos y desnudos.

Sofar�, �Te mordi� un cangrejo?

Dicen que en esta agua dulce hay muchos cangrejos.

Voy a zambullirme para ver si hay.

Jigu�, �Me mordi� un cangrejo!

Qu� chistoso, a nosotros no nos muerden, s�lo a ti.

Nunca vi cangrejos de agua dulce.

�Aqu� hay m�s falta de verg�enza que cangrejos!

�Ya hiciste pis?

S�, mam�.

Ora por m�, mam�.

Buen d�a, coraz�n. �Esta es hora de despertar?

�Qu� est�s haciendo, eh?

�No ves que estoy haciendo una trampa para cazar tapires?

�Y hay tapires aqu�?

Descubr� un rastro fresco de tapires aqu� cerca.

- Dame un pedazo de cuerda. - �Para qu�?

Tambi�n har� una trampa para cazar tapires.

�Ni pensar! Esto no es juguete para ni�os.

�Est�s llorando, corazoncito m�o?

- No, no estoy. - �No quieres hablar conmigo?

- No. - �A causa de qu�?

Jigu� no quiere darme cuerda para cazar tapires.

�Cuerda no es juguete para ni�os! �Puedes ahorcarte!

�Cabr�n!

�Sofar�!

Sofar�, �Tira ese diablo de aqu�, si no enloquezco!

Hazle una trampa, cualquier cosa. �Pero desaparece de aqu�!

Tengo miedo de que �l agarre mis "gracias".

�Desaparece con �l!

Vamos, corazoncito. Har� una trampa para ti.

Sofar� era medio hechicera.

Despu�s que hizo la trampa...

sac� de sus partes un tabaco, para que el ni�o fumase.

�Fuma!

Cuando dio la primera bocanada...

Macuna�ma se transform� en un lindo pr�ncipe.

�Qu� lindo que quedaste!

Dame un abrazo. �Est�s tan lindo!

- Ven aqu� conmigo. Vienes. - No. Aqu� hay muchas hormigas.

�Vamos all�? �Al matorral?

Tonto, ven r�pido. �Ven!

�Hoy no fuiste a trabajar, eh?

�No ves que estoy cansad�sima? Este ni�o "brinc�" tanto conmigo...

Te ensenar� a jugar en vez de trabajar, como es tu obligaci�n.

Ora por m�, mam�.

Sofar� me ayud�, pero la idea fue m�a.

Jigu� fue tonto, puso la trampa al comienzo del rastro del tapir.

Pero yo sab�a que, si el fue, entonces ten�a que volver.

Puse mi trampa al final del rastro, que era por donde retornar�a.

Ten�a que pasar primero por mi trampa, y despu�s por la de Jigu�.

Dicho y hecho: �Cac� el tapir y Jigu� no agarr� nada!

Primero t�, mam�.

�Y yo?

- �Esto son tripas! - �Claro! �Y, para ti, es demasiado bueno!

��l me dio las tripas, y fui yo qui�n caz� el tapir, mam�!

Para ti eso est� bien. Come y no discutas.

Pobrecito...

Si quiere, puedo pasear con �l. Como usted mande.

�Toma! �Espera! �Macuna�ma! �Ven aqu�! �Sofar�! �Hijo de una yegua!

Jigu� era muy tonto.

Despidi� a Sofar� y despu�s consigui� una nueva compa�era...

que se llamaba Iriqu�, y se acicalaba mucho.

Pero era muy t�mida y sonsa.

Un d�a lleg� la inundaci�n.

El bananal se pudri�, y nadie consegu�a cazar nada m�s.

Ni siquiera aparec�a un tat�-gallina.

El hambre cundi� en la tapera.

Busca bien, que a�n hay mucho pez piaba por ah�.

�Manaape!

Busca en esa gruta donde dicen que hay dinero oculto.

�Jigu�!

Ayer vi un grupo de bagres pasando por all�.

�Vayan a buscarlos! �A buscarlos!

�Son peces candir�s, Manaape!

�Aguanta ah�, Manaape!

Esos candir�s sinverg�enzas quieren entrar dentro de uno.

�Qu� chistoso! Ayer mismo vi una porci�n de peces por aqu�.

�Sab�as que el pez piaba ya fue gente como nosotros?

Cuando vio que estaba busc�ndola, se transform�.

Mam�...

Cierra los ojos y pregunta as�:

"�Qui�n me lleva a un lugar seco con banana y mucha comida?"

�Pregunta as�, mam�!

�Qui�n me lleva a un lugar seco con banana y mucha comida?

�Abre los ojos, mam�!

Mam�, mal que te pregunte, pero �Por qu� cargas tanta comida?

Para llevarle a tus hermanos y a la linda Iriqu�...

que est�n pasando hambre.

Mam�, pregunta as�: "�Qui�n me lleva de vuelta al charco?"

Cierra los ojos y pregunta as�.

�Y deja esa comida ah�!

�Qui�n me lleva de vuelta al charco, donde no hay comida ni nada?

Puedes abrir los ojos, mam�.

�Manaape! Est�s flaquito, mano.

�Hacia donde me llevas, mam�?

�Baja! Ahora tu madre volver�.

Te quedar�s ah� solito, y no crezcas m�s.

As� aprender�s a no ser malvado. �Diablo!

El h�roe sinti� que iba llorar.

Pero no hab�a nadie cerca, de modo que no llor�.

Tom� coraje y ech� a andar.

Vagabunde� de lugar en lugar por una semana.

Hasta que un d�a...

Abuelo, �Me da un pedazo de carne para comer?

Claro que s�, mi nieto.

Toma.

�Qu� est�s haciendo en este matorral, eh muchacho?

Nada, paseando.

- No me digas. - As� es, paseando.

�Por acaso sabe el camino para mi casa? �Lo sabe?

T� vas por aqu�, vas por all�.

Pasas frente a aqu�l �rbol, quiebras a mano izquierda...

giras y vuelves hacia aqu�.

�Ay! �Qu� pereza!

�Carne de mi pierna!

�Carne de mi pierna!

�Qu� pas�? �Qu� pas�?

�Carne de mi pierna!

�Ay! �Por dios! �El Curupira!

El Curupira quer�a comerme. �Sabe, do�a?

La culpa fue de mi mam�, porque yo la llev� a comer.

Ella quer�a llevarle comida a mis hermanos. Yo escond� la comida.

�Hiciste eso con tu madre, no?

�Hiciste eso con tus hermanos, no?

T� ya no eres m�s un ni�o. S�lo gente grande hace eso.

Te conseguir� una ropa de acuerdo con tu edad.

La viejlta se llamaba Cot�a.

Le ensen� al h�roe el camino cierto para ir a su casa.

Mam�, son� que cay� mi diente.

Es muerte de pariente.

Qu�date con �l, Iriqu�. Consu�lalo.

Los hermanos ayunaron el tiempo del precepto...

con Macuna�ma lament�ndose heroicamente.

Y, pasado ese tiempo dif�cil...

le dieron la mano a Iriqu� y partieron por ese mundo de Dios.

�Me volv� blanco! �Estoy lindo!

Manaape...

�y si t�, que ya eres blanco, te vuelves negro?

�Qu� mala suerte, mano!

�S�lo dio para blanquear las plantas!

No te pongas triste, mano.

Es mejor ser gangoso que sin nariz.

�Todo el mundo baja!

�Bajen todos!

�Vamos bajando!

�Bajen r�pido!

Si el gobierno los ve llegando, los meten presos y mandan de vuelta.

Dicen que hay demasiados mendigos en esta ciudad.

�Ahora, cada uno por si y Dios en contra!

Lriqu� gust� mucho de la ciudad y consigui� empleo...

en una casa de chicas muy liberales, desapareciendo del film.

Macuna�ma se qued� muy preocupado...

pero por otro motivo.

Ya no sab�a m�s qui�n era m�quina y qui�n era gente en la ciudad...

y eso le daba angustia.

- Una ficha judicial de antecedentes... - �Qu� otra cosa hay que buscar?

El certificado de vacuna, naturalmente.

Ahora usted va al Ministerio de Hacienda, pide las estampillas...

y despu�s vuelve a la notar�a para autenticar sus documentos.

Se saca fotos, y puede ir a la polic�a para la identificaci�n.

Pero no olvide la notar�a...

El h�roe pas� una semana sin comer ni brincar'...

s�lo pensando en las m�quinas.

El s�bado de noche, su pensamiento dej� bien clara una luz:

Los hombres eran las m�quinas...

y las m�quinas eran los hombres de la ciudad.

Macuna�ma percibi� que estaba libre otra vez...

y fue a pasear con sus hermanos.

�Algo ocurre!

�Corre, mano! �Corre!

�Hacia d�nde fue ella?

�Por all�! Vea su rastro all�.

�Corran r�pido para capturar a esa malvada!

Somos nosotros los que agarraremos a esa chica.

�No dispare! �No! �S�?

�Alcahuete!

- �T� morir�s! - �No! �Usted no entendi�!

Yo los enga�� dici�ndoles que el rastro era hacia all�.

Pero no era su rastro. Yo sab�a que all� hab�a rastro de tapir.

No era rastro de mujer.

Vine aqu� husme�ndola porque estaba sintiendo su olorcillo.

- �Y usted es muy bonita! - �Al�jate!

Usted es muy bonita, �Sabe?

Yo estaba con unas ganas del diablo de tenerla a usted.

No, no se vaya. �Me da un abrazo? �S�?

A m� ninguna mujer me golpea. Ella es qui�n recibe.

�Ay! �Me est� lastimando!

�Ay! �Auxilio! Ay�denme...

�Ya voy, mano!

Deja esa piedra aqu�.

- Esp�rame all� abajo. - �Yo tambi�n quiero! �Yo quiero!

Vigila all�. Mira, llega alguien.

Esa mujer es brava. �Ella te mata!

Dame la mano.

�Ser� que caigo, eh?

�Y la muchacha?

�Macuna�ma?

Est� encima, �No?

�Retira la mano de ah�!

�Sinverg�enza!

El h�roe ahora...

viv�a sosegado en la casa de Ci...

la guerrera que hab�a gustado tanto de brincar con �l.

�Macuna�ma? Oye, somos nosotros.

Nosotros: Yo y Jigu�.

- Oye, Jigu� quiere saber... - �T�! �T�!

...si nosotros podemos ir ah�, para vivir contigo.

No, ni pensar.

Oye esto, Manaape: Uno es poco...

dos es bueno...

cuatro es un despelote.

Por la ma�ana, Ci despertaba bien temprano...

e iba a guerrearen la ciudad.

Macuna�ma se quedaba en casa, descansando.

Mandu Sarar�...

Tuve por padre el destierro...

por madre la infelicidad...

Te traje un regalito.

Una cosa que te gusta mucho.

�Adivina! �Adivina!

�Dinero!

�Dame!

Dinerito...

...es mucho, �No? - S�. Ven a buscarlo.

�Ven!

�Hay m�s, eh?

Pero, para ganar ese dinerito, �tendr�s que trabajar!

Dame ese dinerito...

�C�mo hueles, querida!

Es p�lvora, coraz�n.

- �Te gusta? - Mucho.

- �Ci est�? - No, ella no puede atender ahora.

Est� muy ocupada.

Se�or, llame despu�s.

- �Me lo das? - Ni pensar.

- Entonces s�catelo. Lastima, �Sabes? - �No! Prefiero morir.

Te voy a contar un secreto.

Esta es la piedra de la suerte. Se llama Muiraquita.

Mientras yo est� con ella, s�lo me ocurrir�n cosas buenas...

- Como t�. - �Entonces me la prestas?

Cuando muera, te la dejar� de herencia.

�Vamos a brincar otra vez?

�Ay! �Que pereza!

MUCHAS VECES DESPU�S...

�Ea! �No te duermas!

- �Ay! �No hagas eso! �Ofrecida! - �Hago!

D�jame dormir, mi amor.

�No! �Vamos a brincar!

- �Y entonces, h�roe? - �Entonces qu� cosa?

- �No piensas continuar? - �Continuar qu�?

�Caramba, mis pecados!

Est�bamos brincando, �y t� paras al medio?

Yo me olvid�...

�Espera que te muestre! �Don perezoso!

�Ay!

�Ortiga!

�Ortiga, no!

De esa forma, ni pasaron seis meses...

y Ci pari� un hijo negro.

Macuna�ma repos� el mes de precepto...

sin embargo se recus� a ayunar.

El crespito ten�a la cabeza chata...

y Macuna�ma la achataba a�n m�s, golpe�ndola todos los d�as...

y dici�ndole al ni�o:

Crece r�pido para que vayas a Sao Paulo a ganar mucho dinero.

�Mam�!

Espera hijito. �Mam� ya va!

10:15...

10:30...

11 menos cuarto, hasta all�...

5 minutos m�s...

a las 11:00 en la Catedral...

yo creo que 11:15 est� bien.

�A qu� hora despertar�?

11:15. Creo que ese reloj est� un poco adelantado.

Pon el chico en el carrito.

Ven aqu�, ven.

- �Me esperas? - �No est�s atrasada, coraz�n?

El �ltimo.

Listo. Despu�s continuamos.

Si es para m�, di que ya fui.

�Al�?

�Eres un pesado, Manaape!

�Pensi�n? �Qu� pensi�n?

�La comida es buena? �Gorda?

No, pregunt� si la comida es buena.

�Al almuerzo o a la cena?

�Ocurri� una desgracia! �S� que ocurri� una desgracia!

�Ella explot�!

El h�roe no encontr� nada que pudiese enterrar...

pero hizo cuesti�n de ir al cementerio de todas formas.

No llores, hermanito. No llores.

�No aguanto!

�Dame esos lentes!

No te desanimes, mano.

Si muere un cangrejo, el manglar no se pone de luto.

- �Dos! �Dos cangrejos! - D�jate de eso, vamos a divertirnos.

Manaape ya est� acabado, pero nosotros a�n somos j�venes.

�Qu� cosa, mano? El primer amor no tiene compa�ero.

Es all� que ella vive ahora.

Toda engalanada.

Libre de las hormigas...

toda engalanada de luz.

Transfigurada en una estrella...

Lu-Ci.

Es de un buitre.

Pap� lleg� y me dijo

No tendr�s un amor

Mandu Sarar�

Mam� vino y me puso

Un collar hecho de dolor

Mandu Sarar�

�Debe ser rico!

�D�jalo ah�! �Sal de ah�!

D�jame, mam�.

No vas a salir de ese velero. �O�ste, angelito?

Te quedar�s esper�ndonos tranquilito, �Bueno?

�Acaso soy un enclenque para que una mujer me mande?

Piratita, �Ya ves lo que pasa?

Andar por ah� con una cualquiera da eso:

Esporas en la boca. �En la boca!

Ahora toma este t� para que te pongas bueno para otra.

S�lo quiero ver qui�n ser� esa otra...

Para curar esporas, lo mejor es llave de sagrario.

Manaape fue a buscar una en la iglesia.

- �Sali� tu foto! - �S�?

A ver, Manaape.

"�Atentado contra el pudor!"

Toma la llave.

El cura corri� atr�s de m�. No fue un chiste.

�D�jame ver, d�jame!

�Est�s famoso, angelito m�o! �Famoso!

�Muiraquita!

"Los campeones de la iniciativa privada.

El gigante de la industria y del comercio..."

- Lee bien. Est�s con una voz rara. - �Engull� la llave!

"El gigante de la industria y del comercio, Venceslau Pietro Pietra...

declar� que la piedra m�s preciosa de su colecci�n...

un antiqu�simo amuleto, llamado Muiraquita...

que da suerte a quien lo posee, lo hall� en la barriga de un bagre!"

Estaba aqu�, dentro de este bagre.

Lo mand� a disecar, pero no qued� bien. �Desgraciado!

Cuando mord� su barriga: �Pronto!

All� estaba la piedra, dura como s�lo ella.

Casi quebr� un diente...

�Pero usted no limpia los peces antes de comer?

�Limpiar qu�, hombre! �Yo no limpio nada!

�No tengo tiempo para eso! �Desgraciado!

Yo como los peces crudos.

As� como est�n. Yo los como luego. No discuto nada.

Aqu� est�n la piedra y el pez, para qui�n desconf�e.

Cualquier obrero miserable podr�a haber encontrado la piedra.

�Pero no! �Fui yo!

�Yo encontr� el Muiraquita!

El Muiraquita es la piedra de la suerte.

Y despu�s enriquec�.

Y, como el dinero tambi�n da suerte, estoy riqu�simo.

�Miren ah�!

Todo eso son m�quinas nuevas.

Americanas, de segunda mano.

Ven aqu�, ven muchacho...

Si t� supieses la suerte que me da esta piedra...

�Sal! �Para all�! �Al�jate!

Los hermanos decidieron actuar r�pido.

Porque el primer golpe es el que mata a la v�bora.

Fueron a la casa del gigante.

�Muchachos!

�Despotismo de frutas!

�As�? Entonces dame una.

�Dame aquella amarilla! �Esa de all�!

�Es esa! �Dame!

No le des a �l mano, d�mela a m�.

Desgraciado, me dio la c�scara. �Ahora ver�s! �Toma, desgraciado!

�Que es eso? No hagas ruido. El gigante nos oir�.

- Entonces dame una fruta. - A m� tambi�n.

�Aquella! �La bermejita!

- �Esta misma? - Esa misma.

Est� muy buena.

�Entonces, ya ver�s, desgraciado!

- Voy a subir... - Espera, hermano.

- �No estabas muerto? - No, fing� estar muerto...

para que no dispare m�s en m�.

El h�roe estaba preocupado.

Nunca m�s podr�a aparecer por la casa del gigante...

porque ahora Venceslau ya lo conoc�a bien.

Y Venceslau Pietro Pietra era un gigante 'Piaim�n'...

comedor de gente.

Macuna�ma imagin�, imagin�...

y, a eso de las 15:00, tuvo una idea.

Yo quer�a hablar con el gigante Venceslau.

Habla Venceslau.

�S�? Soy una joven se�ora, recientemente divorciada.

Quer�a mucho hablar con usted sobre negocios.

Magn�fico, muy bien.

Si desea, puede venir ahora mismo...

porque la vieja Ceuci, mi mujer...

sali� con las hijas y podemos negociar m�s tranquilos.

- �Puedo ir sin miedo? - Puede venir, no meto miedo a nadie.

�Caramba! �Qu� es eso?

Es mi colecci�n de p�jaros canoros.

Imag�nese usted que le� su entrevista en el diario y...

me interes� mucho, �Sabe?

Porque...

yo tambi�n colecciono piedras raras.

Y...

s�lo me falta...

una piedra...

S�lo me falta...

una piedra...

�Muiraquita!

El t�, Mademoiselle.

Es para completar la colecci�n, �sabe?

�Es verdad que usted tiene una?

Muiraquita.

Leg�tima.

- �Quiere usted venderme la piedra? - �Vender? No, no la vendo.

Entonces... �Me la presta?

�Se imagina usted que s�lo con una sonrisa ya voy vendiendo luego...

la piedra m�s preciosa de mi colecci�n?

Pero yo s�lo quer�a...

�igame, conmigo es todo o nada.

Vender no vendo, pero soy capaz de dar.

Dependiendo...

Dependiendo...

�Dependiendo de qu�, Venceslau?

�Dios m�o!

�Pero qu� libros tienes, Venceslau!

- �Te gustan? - M�s o menos, Venceslau.

Tambi�n tengo una buena colecci�n de pel�culas.

�ste se basa justamente en el libro que est�s viendo.

Es una adaptaci�n libre.

- �Quieres verlo? - �Es bueno?

Muy bueno.

S�cate la ropa para verlo m�s holgada.

�Sacarme la ropa? �Para qu�, Venceslau?

- �T� no quieres el Muiraquita? - S�.

Entonces, s�cate la ropa primero.

- �Me lo das de verdad? - S�.

�No! Primero la ropa.

- �Lo juras que me lo das? - Te lo juro.

Me la saco, pero atr�s del biombo.

Sal de ah�.

Vete hacia all�.

- �Listo! Dame el Muiraquita. - Ve sacando.

Saca m�s.

- Listo, ahora dame el Muiraquita. - No, no. S�cate todo.

- Ve sacando. - �Toma, toma!

Listo. Ahora ya me saqu� todo.

No, a�n falta. �O ser� que t�...?

Aqu� est�. �Listo! �Acab�! Ahora dame.

No, no doy. �S�cate todo!

Aqu� est�. �Listo!

�Un jovenzuelo! �Pero yo no tengo prejuicios!

Ven aqu�. �Que tonter�a!

Yo quer�a pedirle una cosa...

a causa de que estoy muy contrariado con una persona.

- �C�mo te llamas? - Macuna�ma.

Comienza con MA. �Es mala suerte!

�Sabe lo qu� quer�a?

Yo quer�a golpear mucho al desgraciado del gigante...

Venceslau Pietro Pietra.

Llamar� aqu� a su esp�ritu. �Puede ser?

�Puede llamarlo!

�Todo lo que yo haga en usted le ocurrir� a �l?

�S�? �Puedo golpearla, comadre?

�Puedo golpear al desgraciado del gigante? Entonces...

Calma, Pietro.

�Est�s nervioso, Pietro?

Las visitas, Pietro.

Es mejor retirar esa piedra. Dame la tijera, por favor.

�No!

D�jela por abajo.

Venceslau pas� meses en cama.

Macuna�ma no pod�a dar ni un paso para conseguir el Muiraqulta...

ahora preso con una venda al cuerpo del gigante.

Muy molesto con ese ni fu ni fa...

el h�roe fue a pasear para distraerse.

Era un feriado que los brasileros inventaron: El D�a del Cruzeiro.

...tan tradicional y sacrosanto Cruzeiro...

maravilloso s�mbolo de nuestra tierra!

Meta, blanco, destino...

objetivo y consagraci�n...

de nuestra marcha con el rosario en el cuello.

En defensa de nuestras propiedades y peque�as econom�as.

En defensa de la mortalidad de nuestros hijos...

y la fidelidad de nuestras mujeres.

�Contra el peligro de la penetraci�n en nuestra tierra...

de ideolog�as ex�ticas! �Espurias!

�Contra el ate�smo ateo!

�Contra el descalabro de las costumbres...

y la improbabilidad administrativa...

que en el gobierno pasado fue la desgracia del Brasil!

- �No! �No fue! - �C�llate, ni�o!

Se�ores, el s�mbolo m�s sublime y maravilloso es el Cruzeiro...

�No lo es! �No!

- El s�mbolo m�s sublime... - �No, no lo es!

�T�renlo de ah� encima!

�No es! �No y no! �No es!

�Habla, mano! �Habla!

�No lo es...

mis se�ores!

No es nada de lo que dijo aqu� el distinguido.

Las 4 estrellas de all� encima...

y que nadie ve, porque ahora mismo es de d�a.

Esas 4 estrellas no tienen nada que ver con el lema.

�Ahora, lo importante...

es que las plagas del Brasil...

no son las que dijo ese mulato, de la mayor mulatear�a!

Ahora que eres blanco, te volviste racista, �Eh?

�Las plagas del Brasil...

son el bicho del caf�, la larva rosada...

el f�tbol, el mosquito pium...

chinches, chupasangres, ladillas, vinchucas y toda esa bicharada!

Y mucha vaca brava, porque la vaca mansa da leche...

y la brava s�lo da si quiere.

Y enfermedades, como erisipela, sarampi�n, saba��n...

dolores de barriga y de dientes, hinchaz�n, anemia...

�Y un gigante de mal car�cter...

Venceslau Pietro Pietra, que rob� mi Muiraquita!

�Se�ores! �Mucho comej�n y poca salud...

...los males del Brasil son! - Subversivo!

- �Subversivo! �Comunista! - �Subversivo!

- �Deber�a estar en la c�rcel! - �Llamen a la polic�a!

- �Est� preso! - �Por qu�?

Actitud sospechosa. Usted estaba huyendo.

No, usted no entendi�. Es justamente lo contrario.

Yo estaba persiguiendo. Qui�n estaba huyendo era un agut�.

�S�, un agut�! �Ustedes no lo vieron?

Un agut� que vino por la calle y corri� hacia ac�.

�Qu� agut� ni nada, chico! �A lincharlo!

Si �l dice que vio el agut�, �es porque �l vio el agut�!

- S�, lo vio. Era un agut�. - Mira el rastro del agut�.

Un agut� en plena Bolsa de Valores? �En el coraz�n de la metr�poli?

As� es. �Qui�n podr�a imaginar, no?

�Vea el rastro del agut�! Es un rastro fresco.

�Caballero! �Cu�l es el significado exacto de sus palabras?

No s�. Estoy hablando sin nexo.

�Chico! �Piensas que somos payasos? �Y el rastro del agut�, eh?

Calma. No dije que "hay" un rastro de agut�, no...

�Dije que hab�a! Ahora ya no hay m�s. Con permiso, permiso...

�Eso no queda as�! Uno se mata para ganar dinero...

�y viene un desconocido y nos distrae del trabajo para buscar un agut�?

�Y despu�s no hay agut�? �Est� pensando qu�?

En primer lugar, no mand� a nadie que busque el rastro del agut�.

Qui�n mand� fueron estos dos, Jigu� y Manaape.

Segundo, �Qui�n es desconocido? �Qui�n es desconocido aqu�?

- T�. - Yo no soy. �En eso, usted se enga��!

Adem�s, yo no tengo miedo de uno, ni de cien, ni de diez mil.

�Y dentro de poco me enfurezco y quiebro todo aqu�!

�A lincharlo!

Si quieren linchar, linchen a estos dos, que yo estoy de partida.

�A lincharlos! �A lincharlos!

Listo, corazoncito, te pondr�s buenito en un instante.

No hay nada mejor que escaldar el pie para curar un resfriado.

�Ay! Mi amorcito... Pobrecito mi ni�ito...

�Pero qu� es esto! �Dormiste vestido?

Pobrecito mi ni�ito. �Estaba con fr�o?

T� deb�as de haberme llamado, mi beb�. Ahora �yeme...

Pon tu dedito aqu� dentro del agua, pero cuidado que est� caliente, eh?

As�, as�... Ahora pon el otro dedito.

As�, mi amor. �Que bueno! �Est�s mejorcito? �Est�s?

Deber�as haber seguido mi consejo...

en vez de andar por ah� con tus hermanos.

�Ay! Qu� gracioso. �Ay!

�Ay! �Est� caliente!

�Ah! Pero es muy sabroso. �Ah! �Mi amor!

�No me molestes!

Oye esto, t� no entiendes.

Blanco, cuando corre, es campe�n.

Pero si es negro, es ladr�n.

T� comenzaste a correr, la gente te apale�...

y a�n pasaste la noche en la c�rcel. Bien hecho.

�yeme, mentecato: Lugar de viejo es en casa.

No ten�as que estar vagabundeando por la calle.

Entra de una vez, viejo.

Ya deber�as estar en el cementerio.

�Porqu� esa cara, muchachos? Es malo para la salud.

�Qu� dijiste haber visto ayer en pleno coraz�n de la metr�poli?

- �El coraz�n de qui�n? - �No te hagas el desentendido!

�Qu� le dijiste a la gente que viste en la calle ayer por la tarde?

�Un agut�?

�Qu� agut� ni nada! Sabes muy bien que no hab�a ning�n agut�.

Yo ment�.

�Y porqu� mentiste, mi corazoncito?

No fue por querer, no.

Iba a contar lo que pas�, y, cuando me di cuenta, estaba mintiendo.

Macuna�ma mejor� de la gripe...

pero a�n segu�a sin coraje para buscar al gigante personalmente.

Para pasar el tiempo, se fue al parque a matar hormigas.

Buen d�a, conocido. �C�mo est�? �Muy bien? Gracias.

- Si quiere, le vendo mi pato. - �Y qu� har� con ese animal hediondo?

S�, est� con un olorcillo...

Muchas cosas buenas. Cuando hace sus necesidades, sale plata.

Y yo se lo vendo barato.

Deja de inventar, hombre. �D�nde ya se vio un pato as�?

�Pon la mano! �Pon la mano!

�Caramba!

�Dinerito!

�Lo ves? Juntando, uno se vuelve riqu�simo.

Te lo vendo barato.

400 pesos.

�400? No puedo. S�lo tengo 30.

Entonces, para quedar amigos, te lo dejo por 30.

�S�? Espera...

5, 10, 15, 20... 25, 30... D�melo. Gracias.

No hay de qu�, conocido. Hasta lueguito.

�Dame! �Ahora es m�o!

- �Qu� pas�? - Rob� mi dinero...

- �Qu�? �Y t� no hiciste nada? - No...

�Sobr� alguna cosa?

�Qu�, sobr�? Entonces d�melo.

�Toma! �Toma! �Para que dejes de ser burro!

�No hay infierno para qui�n ya atraves� las cataratas!

Buenas tardes, se�orita.

�Venceslau est� ah�?

No, Venceslau fue a Europa para curar una zurra que le dieron.

Quien est� es su se�ora, dona Ceuci, la Caapora...

con la hijita y con la hijota.

�Ser� que �l, por casualidad...

no llev� a Europa...

una piedra Muiraquita colgada en el cuello?

Eso yo no s�, pero si quieres...

puedes entrar a mi cuartito, esperar el anochecer...

y despu�s verificar la caja fuerte, cuando dona Ceuci est� durmiendo.

Chistoso tu cuartito, �No?

S�, es acogedor.

- �Como se llama tu nombre? - Yo...

Jigu�.

T� estabas tan distra�do...

Es preocupaci�n, ni�ita...

Mucha responsabilidad.

Buenas noches, dona.

Imag�nese usted que yo estaba negociando un inamb� grande...

...y ah� el inamb� entr� aqu�. �Ay! - �Qu� es eso, mam�?

Mira el pato que cac�, hijota. Sabroso, �No?

S�, est� buen�simo.

Deja de ser marica. Vamos a llevarlo a la cocina.

- �Es que duele, dona! - Vamos r�pido.

Ay, dona...

�jale despacito, que as� duele, duele!

- Mam�, �Hoy qu� comer�n ustedes? - Este pato que capturamos.

Ven a ayudarme. Despl�malo mientras preparamos la salsa.

�Qu� bonito! �D�nde lo agarraron?

Lo capturamos con la red.

Pon sal en la olla.

�Quieto!

Hace tiempo que estoy desocupada, por eso hoy estoy muy bondosa.

Te har� dos adivinanzas, si aciertas...

te dejo huir a mi cuarto. �Est� bien?

�Ad�nde las mujeres tienen el cabello m�s crespito?

- En el �frica. - �Acert�!

Ahora una m�s dif�cil.

�Que es: Vamos hacer aquello que Dios consiente?

�Juntar pelo con pelo y dejar el pelado dentro?

Que nadie nos oiga, pero usted hasta que es muy sinverg�enza, �No?

Nada de eso. Es el ojo. Cuando uno duerme, las pesta�as se cierran.

Erraste, pero as� mismo te llevar� a mi cuarto, �Bueno?

Hijita.

Hijita, devuelve mi pato, si no te expulso de casa para siempre.

R�pido, antes que mam� quiebre esa porta.

�Qu�? �R�pido?

Disc�lpame, Nina, pero as� de r�pido no hay caso. Me pongo nervioso.

- Ser� en otra vez. �Est� bien? - �Abre la puerta, hijita!

�Caramba! �Perdiste los pantalones?

No, un turco me estaf� all� en la Plaza de la Rep�blica...

y perd� todo nuestro dinero...

- 30 pesos. - �Diablos!

�Jigu� a�n no volvi�?

- A lo mejor tiene algo. - No, tambi�n est� sin plata.

Lo peor a�n no lo sabes.

El gigante parti� hacia Europa.

No se sabe cuando vuelve, y llev� el Muiraquita con �l.

- �Y ahora? - Ahora no s�.

Te quedas ah� cocinando el gallo, y el gigante no te esperar�.

Dios le da nueces a quien no tiene dientes.

Hola...

Esta es Suzi.

Nuestra hamaca es aquella.

S�cate la ropa y �chate que yo ya voy.

El resto es conmigo.

�Eureka! �Hall� una soluci�n para el caso!

Finges que eres artista, consigues una beca del gobierno...

y tambi�n vas para Europa.

�Ser�? �Qui�n sabe, no?

�Apaga eso! �Caramba!

Toma, engulle esta p�ldora.

- �Y si no funciona? - �Quieres apostar?

Mam� dec�a: "Come mierda, pero nada de apuesta".

En la 'choza' del gobierno...

informaron que hab�a m�s de mil artistas en la pensi�n de Europa...

fuera de otros mil y tantos esperando en la fila.

De modo que el h�roe s�lo viajar�a el d�a de San Nunca.

Buen d�a, "t�o". �Como te va?

As�, as�, "sobrino".

- Y en casa... �Est�n bien? - En la misma.

No me mire de banda, que no soy baranda.

No me mire de lado, que no soy melado.

�Pero qu� haces ah�, ti�to?

Estoy quebrando mis huevos para comer. �Pucha!

�Vete a mentir a la playa!

�Ea! Sobrino, si no me crees, entonces, �Para qu� preguntas?

- �Es sabroso? - A ver, prueba.

Es sabroso.

- �Hay m�s? - Ahora se acab�. S�lo ten�a dos.

Si los m�os eran ricos, que dir�s de los tuyos. C�melos, sobrino.

�Y... no duele?

Es hasta agradable.

- �T� tendr�as coraje? - Mira eso.

�Est�s mejorando, corazoncito?

Dios quiera que se recupere. Un golpe as� es muy peligroso.

Hasta puede matar, sino ocurre algo peor.

�Te diste cuenta que su voz est� m�s fina?

Mejor cambiar...

Dejen que Suzi me haga un masaje.

Y otro tipo que le ensenar� a ella.

Ustedes esperen all� afuera, �bueno?

- Qu� raro, me doli� aqu�. - �Ser�?

- Macuna�ma, �Podemos entrar? - �Un momentito!

�Su voz volvi� a ser fuerte!

- �Est�s viendo alguna cosa? - Est� tapado.

�Macuna�ma, abre aqu�! �Abre la puerta!

Pueden entrar.

�Sensacional, muchachos! Fue batir y remozar.

�Ya est�s bien?

�Ese masaje es colosal!

Jigu� y Manaape entendieron que el h�roe ten�a mal car�cter.

�l hab�a jurado por su madre que ni mirar�a a Suzi.

El resultado fue que Jigu� mand� a Suzi que se fuera...

y el h�roe se qued� tan tristecillo, culp�ndose tanto...

que los hermanos, para consolarlo...

lo llevaron a pasear al lazareto de la ciudad.

�Carta del gigante!

"Acabando de volver de Europa, Francia y Bah�a...

donde se cur� de una zurra que no sabe qui�n le dio, mas desconf�a...

el gigante Venceslau Pietro Pietra invita al Sr. Macuna�ma, 'solo'...

al banquete de casamiento de su hijita".

No vayas, mano. �El gigante te comer�!

Hablando del mal, preparar el dogal. �Llama un taxi!

Primo, no tengo para pagar, pero te dar� un consejo que vale oro.

En el mundo, hay 3 barras que son la perdici�n de los hombres:

Barra de bar, barra de oro y barra de labios. �Nada de papah�gos!

Vamos, entra, muchacho. No haga ceremonia.

Quiero presentarte a mi hijita. Haz de cuenta que no la conoces.

Ella se casa hoy.

Es demasiado traviesa, por eso tuve que conseguirle un marido.

�No haga eso, distinguido!

S� buenito y te presto el Muiraquita, �Est� bien?

�Me lo prestas de verdad, Venceslau?

Caramba, muchacho. No sabes la suerte que me ha dado esta piedra.

A causa de ella, ya gan� m�s de mil millones este a�o.

�Para! �Para! �No hagas eso, Patricio!

No molestes. La gente te est� esperando para el banquete.

Ma�ana a esta hora... �Pirim pim pim!

Yo tambi�n, con su madre... �Pur� p� p�! �Pur� p� p�!

�Atenci�n!

�Girando!

�N�mero 5! Hijota, �Qui�n fue?

�El Dr. Carlitos Ch�vez!

�N�mero 9!

Ahora, sube al columpio para que veas como es chistoso.

�No! �No quiero, Venceslau!

- �Tengo pereza! - Columpia, que es sabroso.

No s� columpiar. Mejor vaya usted primero para ense�arme como es.

�Yo? �Nada de eso! �T�! Es tan f�cil como beber agua.

Sube, que yo te balanceo.

Ahora basta. Gracias.

�Ay! �Si yo tuviese mi padre y mi madre a mi lado...

no estar�a padeciendo en manos de ese malvado! �Ay!

�Dame eso!

�Mi Muiraquita!

�Bien bien bien! �Si yo escapo de esta...

nunca m�s comer� a nadie!

�Falta sal!

Entonces los tres hermanos volvieron a su querencia.

Estaban satisfechos, y el h�roe a�n m�s contento que los otros...

porque ten�a el sentimiento que s�lo un h�roe puede tener...

una satisfacci�n inmensa.

Llev� lo que m�s le entusiasmara de la civilizaci�n de la ciudad...

y la joven llamada Princesa, que era muy elegante.

�Mucho comej�n y poca salud...

los males del Brasil son!

�Vamos, Princesa!

Mano, vamos

Hacia la orilla del Uraricoera

Mano, vamos

Hacia la orilla del Uraricoera

Mano, vamos hacia la orilla del Uraricoera

Anota ah�, Princesa:

Hay que construir un puente aqu� para facilitarle la vida a la gente.

Mano, vamos

Hacia la orilla del Uraricoera

Al llegar la noche, el h�roe sinti� un conmovido temblor en el labio.

Era a�oranza de Ci.

"Quien tiene lejos sus amores, pasa por trabajos herc�leos".

�Ah! Ci, inolvidable malvada.

Est�s all� en el cielo, paseando...

toda engalanada.

Libre de las hormigas...

brincando Dios sabe con qui�n.

�Rud�!

T� que est�s en el cielo y mandas a la lluvia...

�haz que los galanes conquistados por mi amada...

sean todos maricas!

�S�plale a esa malvada, a�oranzas de su malvado!

�Haz que ella se acuerde de m�!

Ma�ana...

cuando el sol se ponga en el poniente.

Finalmente llegaron a una tierra conocida.

Se ve�a el cerro manso, el lugar llamado Padre de la Tocandeira...

y despu�s de la senda del tapir, se ve�a el viejo plant�o...

ahora una maleza...

y la vieja choza, ahora una tapera.

Los otros fueron a trabajar, para tener qu� comer.

Manaape fue a pescar al r�o, pero los peces ni pellizcaron.

La Princesa fue al plant�o, no hab�a ni una espiga de ma�z...

y mandioca enterrada, no hab�a ni una tampoco.

Jigu� fue a cazar al monte, que �l era muy valiente...

pero no vio ni un pajarlto.

Cuando volvieron...

- �Qu� pas�? - Apuesto que estabas durmiendo.

�Durmiendo? �Qu� nada! Yo estaba auscultando un �and� de los grandes.

Ustedes hicieron ruido y �Listo! �El �and� se avent�!

�Mentira! Princesa, est�s de testigo.

Todo el mundo sali� a trabajar y qui�n no hizo nada fue tu compa�ero...

que, adem�s de dormir, complica la vida de los otros.

Es mentira de �l, Princesa.

- Yo... cac� un venado. - �Y d�nde est�?

Fui andando por un camino, ah� top� con el rastro de uno.

Era un gran venado mont�s.

Me agach� y segu� el rastro...

mirando... �Sabes? Ah�... de repente... �Pum!

Di una cabezada en una cosa blanda.

�Que chistoso! �Sabes qu� era?

�Era el culo del venado! �Imaginen!

Ah� �l pregunt�: "Qu� est�s haciendo ah�, eh pariente?"

"Campe�ndote", respond�. Y... �Pum!

�Mat� al montuno!

�Y d�nde est�?

�Me lo com�! �Vaya!

Ten�a tanta hambre que lo com� all� mismo, con tripas y todo.

Yo les estaba trayendo un pedazo a ustedes, pero...

cruzando el arroyo me resbal�, ca�...

y el pedazo vol� lejos, bien encima de un hormiguero. Las marabuntas...

avanzaron sobre todo.

- �T� fuiste de cacer�a? - Es decir... �S�, fui!

Mira bien a mis ojos.

Si es verdad, no pesta�ear�s.

Si es mentira, pesta�ear�s.

- �Es mentira! - Pues ahora s� que no cazo...

...ni pesco nada m�s. - �Ah, eh?

Ay�dame aqu�, mano.

Princesa...

�vamos a brincar?

Cuando yo quise, t� no quisiste.

Ahora brinca solito.

"Plant� mandioca...

naci� man�".

"Ladr�n de casa es familiar".

"Cuando un grajo est� malhadado, el de abajo caga al de arriba".

Al d�a siguiente, cuando despert� temblando de fiebre...

el h�roe vio que no hab�a nadie m�s en la tapera.

Qued� difunto sin llanto, completamente abandonado.

�Ay! �Que pereza!

El h�roe ahora pasaba los d�as en la hamaca...

amarrada en dos tocos de caj�.

Dorm�a irritado y com�a caj�.

Muy aburrido, porque no comprend�a el silencio.

Fue cuando, un d�a, apareci� un papagayo hablador...

y se qued� haci�ndole compa��a al h�roe.

Macuna�ma, para distraerse, le contaba al loro...

los famosos casos que le hab�an sucedido, desde la infancia.

Yo estaba en la olla, y la Caapora madre quer�a comerme.

Pero ah� la hijita me mand� sacarme la ropa.

Mientras iba sacando, ella se aprovechaba de mis partes...

agarrando aqu�, agarrando all�...

De repente, ella estaba queriendo comerme.

Ah� hu� con la hijita y nos metimos dentro de su ba�era.

Est�bamos dentro de la ba�era, la madre golpeaba: �T�, t�, t�!

"�Abre la puerta, sino la destrozo!"

No hagas ruido, que dentro de poco ella vendr�.

"Ella no vendr�". Y nosotros all� adentro escondidos.

Pero nosotros o�amos: �T�, t�, t�! "�Abre la puerta!"

Y nosotros est�bamos un tiempazo all� adentro...

y era sabroso...

El h�roe se enorgullec�a de tantas glorias pasadas.

Una vez, llegado el mes de enero...

Macuna�ma despert� tarde...

con el piar agorero del tinco�.

Hac�a un calorzazo quieto...

y el h�roe sinti� un nuevo deseo en los m�sculos...

por primera vez despertados.

Record� que hac�a tiempo que no 'brincaba'.

�De pie, loro! �Ven!

Dicen que el agua fr�a es buena para quitar las ganas...

Esa muchacha lind�sima...

no era una chica, no.

Era Uiara, comedora de gente.

Como ella s�lo se mostraba de frente y se alejaba sin girar...

Macuna�ma no vio el orificio en el cuello...

por donde la p�rfida respiraba.

�Muchacha!

�Muchacha!

�Muchacha!

Gloria a los hombres que elevan la patria

Esta patria querida Que es nuestro Brasil

Desde cuando Cabral Que a esta tierra llam�

Gloriosa, en los d�as de abril

Por la voz de las cascadas brav�as

De los vientos y mares vibrando en el azul

Gloria a los hombres H�roes de esta patria

La tierra feliz de la Cruz del Sur

"Macuna�ma (1969) fue restaurado a partir de los negativos originales

de imagen y sonido.

Algunos fotogramas que faltaban provienen

de un internegativo hecho en Francia en 1999.

El sincronismo original de la pel�cula fue mantenido.

Restauraci�n digital en 2K, concluida en Sao Paulo, en junio de 2004".

VERSI�N ESPA�OLA: REN� CAPRILES SUBT�TULOS: VICTOR CASTILLO

Correcci�n y re-sincronizaci�n: QMiralls 2019