All language subtitles for Love and Fury

Vreau s� v� spun adev�rul
despre tinere�e �i iubire.

Adev�rul despre un sentiment
pe care-l sim�i doar o dat�.

Un sentiment
care te-nnebune�te at�t de tare...

�nc�t te face s� vrei s� sacrifici totul.

Pentru tot restul vie�ii, ��i va fi dor...

de lucrurile care le-ai g�sit revolt�toare
�i �i-au creat cea mai mult� suferin��.

Vreau s� spun povestea asta fiicelor
mele, atunci c�nd o s�-�i piard�

abilitatea de a m� imagina ca fiind o
femeie t�n�r� �i plin� de via��.

Deja m-am v�zut povestindu-le.

Mama �i iubitul ei.

Mama, �ndr�gostit� nebune�te.
P�n� peste urechi.

Bun�.
Bun�.

Juhana.

Inka.

DRAGOSTE �I FURIE

Traducere �i adaptare: valgog
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Din p�cate, nu-mi pot aminti
prea bine lucrurile.

Mul�i se a�teapt�...

s�-mi revin la cum eram �nainte,
�n orice clip�.

Tu n-ar trebui.
Toat� via�a am fost un nebun.

Nu doar nebun.
Ci �i �ndr�gostit nebune�te.

Literatura finlandez� e moart�.
E stagnant� �i infatuat�.

Are nevoie de arogan�a
�i frenezia punk-ului.

Intelectualitatea literar� a anilor '70
vrea s� arate al dracului de inteligent�.

Rezultatul este o literatur� de ne�n�eles.

Institu�ia literar� este afectat�
de o form� nou� de limitare.

Prostia este un tabu dup�
trezirea intelectual� din anii '70.

Punk-ul este fantastic
deoarece este neinteligent pe fa��.

Geniul are limitele lui,
dar prostia e nem�rginit�.

Vre�i s� fi�i provocatori,
ca toate mi�c�rile de tineret,

dar oferi�i prostia
ca substitut pentru inteligen��?

De ce v-a� lua �n serios?

Deoarece institu�ia cultural� este apatic�.

Avem nevoie de idei noi
�i de oameni tineri.

Dac� voi, copiii din ziua de azi, v�
identifica�i cu muzica unor oameni brutali,

asta-i doar o nevroz�,
nu o mi�care alternativ�.

Noul vostru val e un rahat major.

Noul val e un punct de vedere
alternativ al lumii...

la stagnarea dominant�,
politic� �i cultural�.

Hai s� vedem care dintre voi va scrie
un roman grozav �n urm�torii 10 ani.

�n zece ani, jum�tate din voi, bo�orogilor,
o s� muri�i de insuficien�� hepatic�

�i cealalt� jum�tate de infarct.

Cum le zice la chestiile
care le poart� caii la ochi?

Ochelari de cal.

Un punct de vedere alternativ al stagn�rii
lumii politice �i culturale?

Ce-i cu el?

Ai scris c� intelectualitatea literar�
e pompoas�,

�i totu�i folose�ti
o gr�mad� de cuvinte str�ine.

A fost ceva ce nu ai �n�eles?
��i pot explica.

N-a fost un spectacol r�u.

I-ai provocat pe to�i, din toate p�r�ile.

Mul�umesc, "Senza�ia literar� a toamnei."

Sau ar trebui s� spun
"Romancierul debutant, cu R mare"?

Ai citit revistele.

Preferata mea e "�ntruchiparea
t�n�rului narcisist �i arogant."

Seara asta va produce un reportaj grozav
�n revista Rock.

Salut. Niko.
Juhana.

Felicit�ri. Am auzit c� o s� fac�
un film dup� cartea ta.

Da, lucreaz� la scenariu.

C�nd va fi lansat?
�nc� nu �tiu...

dar o s�-l filmeze anul viitor.
Mi�to.

�I O OAIE

UN IEPURA� �I O OAIE TREMUR� �MPREUN�
DAR NU SE TEM DE NIMIC

Continu�m petrecerea la mine acas�!

Lucrez de diminea��, nu pot merge.
Eu m� duc pu�in.

Locuie�ti �n Eira?
Nu, �n Ullanlinna.

Sunt la fel.
Nu-i genul meu de cartier.

�sta-i genul meu de vecin�tate.

Am crescut m�nc�nd din farfurii de aur
�i b�nd din pocale de argint.

�i ou�ele mele sunt dou� diamante.

PUNCT DE INTERES

Bun�.
Spectacolul nostru a func�ionat!

Scrie�i despre orice. Contesta�i lucruri
�i crea�i ceva nou.

O s� scriu despre anarhismul lui Nietzsche.

O s�-l duc pe rockerul Nurmio pe la �ar�.
Cu taxiul.

Eu o s� explorez cluburile ciudate din
Stockholm. Kaapo va face fotografiile.

O s� analizez scenele de tortur�
din filmele mele preferate.

O s� scriu despre cum homosexualitatea
e clasificat� ca boal�.

O s� fac "Interviul cu Bo�orogul Lunii."

Termenul limit� e peste dou� s�pt�m�ni.

Declar �edin�a �nchis�
�i �nceperea b�utului la greu.

Vrei s� ne facem de cap?

Alt� dat�. Acum nu-s excitat�.

Bun�.
Bun�.

CAMERA FEMEILOR
de MARILYN FRENCH

Noua genera�ie m�r��luie�te tot �nainte

Punk, putere �i literatur�

Ar trebui s� cumperi decalcifiant
pentru filtrul de cafea, Morn.

Vreau s� ne desp�r�im.
De mine sau de cel�lalt?

"Bucuria este tranzi�ia de la perfec�iunea
inferioar� la cea superioar�."

Ce?
Spinoza.

Un filozof olandez din secolul al 17-lea.
Cea mai tare declara�ie a lui a fost:

"Bucuria este tranzi�ia de la perfec�iunea
inferioar� la cea superioar�."

�sta-i un roman cifrat, nu?

Cu unele modific�ri, da.

Ce zic alter ego-urile personajelor tale
despre faptul c� le furi vie�ile?

Sunt at�t de narcisiste
�nc�t sunt m�ndre de asta.

Ce zici de personajul principal?
El e cel mai mare narcisist.

To�i m� plac. E un blestem groaznic.

Despre ce va fi urm�torul t�u roman?

La�itate.

Personajul principal e un b�rbat, un la�.

E pe cale s� devin� un pr�p�dit
c�nd ��i d� seama...

c� trebuie s� aib� curajul
s� nu fac� nimic �i...

...ceva p-acolo. Habar n-am.

Ar trebui s� tr�iesc, probabil,
un pic mai mult.

Ei sunt str�mo�ii mei.

Sunt primul din neamul meu
care nu m-am f�cut doctor.

Sunt un rebel
care-�i pierde via�a scriind...

care are arogan�a de a cuceri lumea.

�i eu sunt prima din neamul meu.
Prima care "ce"?

Despre ce o s� scrii �n editorial?

Hai s� scriem despre mirosul
de dup� ce faci dragoste.

Po�i s� miro�i asta?
E mirosul de dup� ce �i-o tragi.

Cump�r� un exemplar din Mistake,
de o insuficien�� moral� scandaloas�!

Rebeliunea voastr� punk a fost criticat�
pentru ne-intelectualism

�i lipsa �n�elegerii realit��ilor sociale.
Ce ave�i de declarat?

Bo�orogii se prezint� la recep�ia
preziden�ial� cu cravate albe;

noi umbl�m goi oriunde vrem.

Punk-ul este o contra-mod�,
o anti-mi�care.

Comunismul e mort, realismul e mort.

Punk-ul e viu �i trece ca un t�v�lug
peste tot ce-i vechi.

Noi suntem "Mistake".

Nu sprijinim pe nimeni �i nimic.

Nu credem �n nimeni �i-n nimic,
cu excep�ia noastr�.

�i pe noi �n�ine nu ne lu�m �n serios.

Dar �tim c� la-nceput a fost cuv�ntul...

�i cuv�ntul a fost...

�sta-i adev�rul
�i principiul nostru de conducere.

Nu suntem inteligen�i; nu vom fi niciodat�
exper�i, deci hai s� vis�m cu ochii deschi�i.

Sim Sala John, ce faci cu p�l�ria aia?

O a�tept pe Yoko.

John... De ce ai vrut s� publici
o poz� cu ou�le tale

pe coperta de la "White Album"?

Deoarece �ndr�zneala
e cel mai important lucru.

Trebuie s� �ndr�zni�i
s� face�i orice, oric�nd,

f�r� s� v� pese de ce cred ceilal�i.

John, care-i cel mai important
lucru din lume?

Sexul, pacea, marihuana.

�i, desigur, Yoko.

S� ia dracu' toate guvernele!
S� ia dracu' toate religiile!

Imagineaz�-�i c� nu exist� rai,
ci doar cer deasupra noastr�!

Au fost doi fii ai lui Dumnezeu,
�i Sim Sala John a fost cel mai popular.

�i acum l-au ucis...

...t�l�zuindu-ne c�tre rebeliune.

Trebuie s� ne desprindem de principiile
morale, legi �i zei.

Noi, cu inimile noastre,
c�tre ceruri,

libertate, lume!

Zbor deoarece eu...

Inka!
Bun�.

Inka, am t�njit dup� pielea ta toat� ziua.

D�-�i tricoul jos.
�l dau jos.

Te s�rut pe piept.

��i pun m�na pe burt�
�i m� duc cu ea mai jos.

Te s�rut �i-�i m�ng�i s�nii.

��i str�ng s�nii,

��i iau sf�rcurile-n gur� �i le sug.

��i desfac fermoarul de la pantaloni.

��i iau coco�elul �n m�n�.

Ce faci, ro�cato?

Scrie ceva ce vrei s� faci cu mine la var�.

O s� lu�m c�te unul pe zi
�i o s� facem ce scrie pe el.

Bine.

C�nd o s� pot citi "La�ul"?
Imediat ce o s� termin prima ciorn�.

Trebuie s� plec�m cur�nd.

Vrei s� te tatuezi?
Unde?

Pe um�r, fire�te.
Cu ce?

Ce zici de un iepura� �i o oaie?

Am citit interviul t�u
din revista Suomen Kuvalehti.

Ziaristul �la a fost un nesim�it.
M-a f�cut s� par un idiot.

�sta-i ultimul lucru care l-ar g�ndi
cineva despre tine.

Probabil ai fost mult mai inteligent ca el.

Dar s-a descurcat
s�-�i prezinte clar iste�imea

�i subiectivitatea ta relaxat�.

Probabil c-ai auzit c� o s� ecranizeze
primul roman al lui Juhana?

Nu mai face at�ta tam-tam.

Fiul meu a fost mereu
o persoan� foarte independent�.

Un spirit liber.
�nc�p���nat �n sensul bun.

Inka Pajunen.

Din ce parte a Helsinki-ului e�ti?
Kallio.

Dr�gu�.

Cu ce se ocup� p�rin�ii t�i?
Tata a murit acum c��iva ani.

Mama e croitoreas�.

Dar tu aspiri la o carier� academic�.

O s� absolv anul viitor
cu diplom� �n literatur�.

E grozav c� vechile clase sociale

�i diferen�ele bazate pe genuri
au fost eliminate.

Perfect de acord.

Sunt sigur� c� pl�tica e gata.
Riku, scoate-o din cuptor, te rog.

Pl�tic� din nou.
Nu-i preferata ta?

Mul�umesc.

C�nd mai tr�ia tata,

mama obi�nuia s� se uite la anun�urile
imobiliare f�r� ca el s� �tie.

Am mers s� vedem un apartament. Cu taxiul.

�nc�-mi amintesc adresa.
Era Vuorikristallintie.

Era �ntro suburbie nou�.
Apartamentul era spa�ios

�i avea ferestre
pe ambele p�r�i ale cl�dirii.

Mama a fumat o �igar� pe balcon

�i a promis c� o s� ne mut�m acolo,
doar noi dou�.

Am a�teptat mutarea toat� prim�vara.

Cu toate c� �tiam
c� nu are puterea s� se mute.

Vreau s�-�i cunosc mama.

Mama nu vrea s� te cunoasc�.

Ea nu vrea s� cunoasc� pe nimeni.

Mai t�rziu, dup� ce murise tata,

am �ntrebat-o de ce nu ne-am mutat
�n apartamentul �la.

Mi-a spus c� vizionarea acelui apartament
a fost o lec�ie.

A vrut s� m�-nve�e ce-i dezam�girea.

Tu e�ti diferit�, ro�cato.

E�ti a mea.

Nu mai avem nevoie de altcineva.

"Vreau s� tr�iesc o clip�,"

"dar nu pot,
pentru c� mi-e fric� de viitor."

"Sunt prea sl�bit.
N-am curaj s� fac ce vreau."

"Mi-e fric� de consecin�e."

"�n afar� de asta, cum a� �ti ce doresc?"

"Vreau s� fiu o persoan�.
Vreau s� fiu o personalitate."

"Mi-ar place s� nu-mi pese
de normele conven�ionale

�i p�rerile celorlal�i oameni,
dar �nc� le cer consim��m�ntul."

"Vreau s� fiu admirat pentru c�
nu vreau s� fiu admirat."

"Asta face din mine un mincinos."

"Pretind c� sunt altruist, dar sunt altceva
�n loc de asta. Sunt un mare paradox."

"�i, �n timp, va ie�i la suprafa��.
Sap� o gaur�-n cap �i explodeaz�."

"Con�inutul misterios se va scurge
�i to�i vor vedea

c� asta-i doar o minciun�."

Uite. �sta-i testul-piramid� pentru piele.

Dac� str�ngi pielea de la �ncheietura
degetului pentru o clip�

�i pielea nu se neteze�te,
atunci �nseamn� c� a �nceput degenerarea.

Clar, e�ti tare departe de degenerare.

Dar te iubesc, oricum.

Dar c�nd o s�-mb�tr�nesc?
O s� te iubesc �i c�nd o s� ai 64 de ani.

Nu pleca.

Trebuie. Am examen.
Nu pot scrie f�r� tine al�turi.

Am nevoie de tine.
�i eu am nevoie de o licen�iere.

Unii trebuie s� munceasc�
pentru titulaturile lor.

Nu s-au n�scut to�i cu s�nge albastru,
ca tine.

Scuze, scumpule.
N-am vrut s�-�i zic prin� burghez.

Am vrut s� zic pui de boier.

Tare haios, heroin� a clasei muncitoare.

Termin cu examenele la ora 4.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare. Pa.

Bun�.
Bun�.

Am o surpriz� pentru tine.

Vino aici.
Ce?

Ultimul etaj din cl�direa gri.

TE IUBESC

Cl�direa verde, cea cu turn.

TE IUBESC, DIN NOU

Care din ele?
Adic�?

�n care din ele vrei s� te mu�i cu mine?

Una din ele are balcon.
Cealalt� are saun�.

Iepura�, asta-i povestea noastr�.

O s� ne c�s�torim �i o s-avem copii.
O s� locuim �ntr-o cas� pe litoral,

care o s� aib� un balcon pentru diminea��
�i unul pentru sear�.

O s� scriem �mpreun� �i o s� fim
tare ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

Vreau povestea noastr�, dar nu pot accepta
un apartament din partea p�rin�ilor t�i.

Trebuie s� ne cl�dim singuri vie�ile.

Chiar trebuie s� m� la�i balt� mereu?

Poate c� nu trebuie.

Sertarele tale sunt pline de mizerii.
Unde-mi pot pune h�r�og�raia?

Mizerii? Sunt comori.

O s�-�i lu�m m�ine un birou.
Comori?

Talismanul meu norocos.
Credeam c� l-am pierdut.

Mi-a� fi pierdut toate speran�ele.

LA�UL
Un roman de Juhana Mannermaa

Pieptu-mi era plin de o energie
calm-fierbinte care m� tr�gea...

m�-mpingea c�tre o destina�ie stranie,
tunetul �nc� bubuia...

Nimeni nu mi-ar fi auzit strig�tul
�n negur� sau mai presus de ea.

Hai s� mergem la barul Socis.
Stai, sunt �n mijlocul unei idei.

Sunt gata.
Hai s� continu�m s� scriem.

Abia am terminat un capitol.
Hai s� s�rb�torim.

R�m�i la el �i restul o s� vin� de la sine.
Sau vrei s� scriem �mpreun�?

De ce?
Deoarece noi scriem bine �mpreun�.

De ce zici c� eu scriu mizerii?
Nu spun asta.

Dar vreau s� scriu �n continuare.
�i �ie-�i place s� scriem �mpreun�.

Ies.

Te-ai r�nit?

Vrei s� bei ap� fierbinte cu lapte.

E mai bun� ca ceaiul
pentru mucusul t�u gastric.

Fratele �i so�ul meu
sunt v�n�tori pasiona�i.

Fiii mei erau speria�i de astea
c�nd erau mici.

So�ul meu a �ncercat s�-i ia cu el
la v�n�toare de iepuri,

dar Juhana a venit acas� pl�ng�nd.
A vomitat imediat.

Sunt sigur� c� a folosit amintirile astea
�n pove�tile lui.

P�rul t�u e ca blana unui animal.
Lui Juhana trebuie c�-i place.

Juhana e sub o presiune major�
de c�nd cu noul s�u roman.

Juhana e sensibil,
e o persoan� a extremelor.

Tare adorabil, dar foarte agitat.

El simte totul mult mai ad�nc
dec�t mul�i al�ii.

Din ce cauz� a murit tat�l t�u?

Alcoolism.

Tu �n�elegi mai multe
despre via�� ca Juhana,

care a avut o copil�rie protejat�.

Din vina mea, desigur. Juhana
nu a f�cut niciodat� compromisuri.

A avut doar dou� reac�ii privind lumea:
s� se r�zvr�teasc� sau s� se conformeze.

O s� beneficiem to�i
dac� reu�e�te s� scrie cartea asta.

Trebuie s�-l aju�i s� cread� �n el.

Are nevoie de o consoart� puternic�.
Nu-l poate controla oricine.

Eu nu-s oricine.
Am observat asta.

M� bucur c-ai venit s� vorbe�ti cu mine.

Ce zici de un pahar
de lichior de mure pitice?

De ce nu-i arunci, pur �i simplu?

Nu i-a� putea jigni chiar a�a de tare.
Sau pe mama.

Mi-a spus mereu s�-i pun cu capu-n sus

dar nu mi-a spus nimic
despre unde s� le fie fa�a.

Cine are nevoie de mame, p�n� la urm�?
Ne avem unul pe cel�lalt.

Ei, bine?

VREAU S� DAU O PETRECERE

Bine-n�eles c� putem oferi ore de aerobic.

�mi pot spune punctul de vedere?
Care-i �la?

Bine-n�eles c� putem oferi ore de aerobic.

Nu avem aerobic
sau paturi de bronzare sau...

VREAU S� SCRIU O POVESTIRE
PENTRU O REVIST� PORNOGRAFIC�

VREAU S� SCRIU O NUVEL� DE TALIE MONDIAL�

Nu te mi�ca.
Vreau s� m� mi�c.

Nu vreau s� te mi�ti.
M� mi�c.

N-ai voie s� te mi�ti.

Iepura�, m-ai str�ns p�n-la moarte.
Conduci ca un nebun.

Copiii no�tri vor fi ni�te draci
inteligen�i, c��tig�tori de Nobel.

Vara viitoare o s� cump�r o barc� cu motor.

Bun, hai s� vedem la ce articole lucra�i.

Hille.

Cred c� ar trebui s� scriem despre
narcisism �i neo-romantism.

Nu c�caturi d-astea, la dracu'. Ar trebui
s� scriem despre problemele ecologice.

Asta nu-i o revist� pentru a�a ceva.
Noi scriem despre noul val.

Am un titlu grozav:
"Da�i-v� dracului, bo�orogilor."

Vorbim �i noi despre ceea ce vrem
s� spunem cu adev�rat?

Nu-ncepem iar cu dezbaterea ideologiei.

Am c�zut de acord, de mai multe ori,
cu scopul nostru.

Titlul meu este: "Cine o are sculat�?"

Articolul se refer�
la marchizul de Sade �i punk.

Pe bune, scriu despre r�zboiul
contra apatiei.

�i eu o s� scriu despre
lungimea p�rului meu de pe cur.

Suntem bloca�i pe provocare.
Trebuie s� facem ceva surprinz�tor.

Trebuie s� ducem num�rul din toamn�
la un nivel superior. Nu?

Gotska Sand�n, 15 grade.
V�nt de un metru pe secund� din nord.

�nsorit.
Vizibilitate peste 20 de kilometri.

Rauma Kuuskajaskari, 11 grade.
V�nt de 5 metri pe secund� din nord.

Par�ial noros.
Vizibilitate 10-20 de kilometri...

C�t e ceasul?

Cafeaua e preg�tit�, e-n ibric.

Mam�, am scris un roman.

Dar o s� termini facultatea, nu?

Ai lucrat la �sta toat� vara?

Sunt �i eu aici?

E o capodoper�, ro�cato.

Acesta-i cel mai �ndr�zne� roman pe care
l-a scris p�n� acum o finlandez�,

despre libertatea interioar�.

Toat� lumea e de acord c� e cel mai tare
roman de debut al toamnei.

Simt c� �i-a g�sit clipa
�n care s�-l publice.

Intelectual, erotic, nemilos, poetic.

Povestea unei fete talentate
care �i-a g�sit propria voce

�i a devenit femeie.
Cartea asta sparge tabuurile finlandeze.

Lacunele dintre genera�ii
sunt �nc� tare ad�nci.

Felicit�ri.
Mul�umesc.

Bun�.
Felicit�ri.

Mul�umesc.
Romancier debutant.

Ea e Anna.
Bun�.

Tocmai am auzit un critic numindu-te
"promisiunea major� a toamnei."

Felicit�ri!
Grozav.

M-am identificat cu personajul principal
�i cu durerea de a nu �ti nimic

din ce vrei s� faci cu via�a ta.
Ai descris asta foarte bine.

Da.

P�i, ne-a p�rut bine de cuno�tin��.
Succes cu al doilea roman.

C�nd va fi lansat?
Aproape l-am terminat.

E nebun...

Scumpule.

De ce nu m� las� �n pace?
Cine?

Str�mo�ii mei.
Totu-i �n regul�, scumpule.

Ai avut un co�mar.

Atunci cine a �ntors pe dos
portretele str�mo�ilor?

E o cas� veche undeva la �ar�.
Mama �i cunoa�te pe proprietari.

Etajul o s� fie al meu.
C�t o s� stai acolo?

P�n� termin romanul.
Acolo o s� pot scrie.

Aici sunt prea multe distrageri.

Credeam c� am nevoie de cineva mare �i
p�ros care s�-mi dea sentimentul de siguran��.

Cineva indolent, cu ochi bl�nzi.

Dar am sf�r�it prin a g�si un inadaptabil
t�n�r, s�lbatic �i imatur

care-i tare creativ
dar �i un narcisist epic.

�mi las capu-mi greu �n poala ta.
N-o s�-�i ascund nimic �nfrico��tor.

"�tiai c� trebuia s� scap
de feti�a obraznic�,

de sfidarea �i vina care m-a tot urm�rit."

"Trebuie s� m� eliberez de mama,
sf�nta mam�,

�i de tat�l meu, acel tat� bun de nimic."

"Pentru prima dat� simt

c� nu devin mai restr�ns�
cu fiecare cuv�nt spus; m� extind."

"Nu m� aplatizez cu fiecare
propozi�ie spus�; m� extind."

"Cu tine, �mi dau seama c� singur�tatea mea

este efervescent� �i creativ�.
Nu trebuie s� m� tem de asta."

"�n schimb, trebuie s� m� trag din ea."

Mul�umesc.

Inka Pajunen. Alo?

Sunt Oaia. M� auzi, Iepura�?
Juhana.

Sunt Oaia. M� auzi, Iepura�?
Te aud.

Cum merge acolo?
Inka, mi-e team�.

Ce ai zis?

N-am m�ncat de 3 zile.
Vino �i m� ia. Mi-e fric�.

Pare c� delirezi.
Sunt copii pe jum�tate goi �i arme de foc.

Cel mai oribil lucru mi s-a-nt�mplat
c�nd am fost s�-mi iau �ig�ri.

Cuiva i-a c�zut o caset� pe jos

�i banda era de�irat�.

Am reu�it s� adun banda �napoi �n caset�.

C�nd am ascultat-o...

A fost oribil. Era...

Era bunicul meu.
Bunicul meu citind Biblia.

Ai c��tigat. Ai c��tigat.

Pedepse�te-m� cu adev�rat.

Toate mizeriile astea sunt grandomanii,
orgolii inutile.

Hai �n pat, scumpule.

Inka, sunt un mincinos.

Dac�-mi faci o gaur�-n cap,
con�inutul misterios se va scurge

�i to�i vor vedea
c� asta-i doar o minciun�.

Ar trebui s� m� p�r�se�ti, lnka.

Tu e�ti tot ce am.

Vrei s� mergem s� ne plimb�m?

Sau la cinema?

Vrei s�-�i citesc ce ai scris la �ar�?

Sau vrei s� scriem �mpreun�?
Nu-�i fie mil� de mine.

Te rog s� m� ier�i.

Nu-�i face griji de mine.
Po�i �ncepe s� scrii.

O NOU� EDI�IE A ROMANULUI LUI INKA PAJUNEN,
DISPONIBIL� ACUM!

Predau la o clas� dup� cursuri.

Po�i scrie aici toat� ziua.
Mul�umesc din suflet.

O laud� binemeritat� pentru cartea �n lucru.
Mul�umesc.

Ro�cato, mon amour, urm�re�te noti�ele!

�n francez� �i se spune La Rousse.
Sun� ca "Rusoaica"!

Inka.

Ce-s astea?
Poezii de dragoste, desigur.

Am scris c�te una de fiecare dat�
c�nd m-am g�ndit la tine azi.

Vino. Hai sus.

At�t de mult m-am g�ndit la tine azi.

Unde te duci?
Sunt chiar aici.

Iepura�.

Ro�cato. Pistruiata mea.

Vino.

Nu pleca.
Am �nt�lnire cu editorul.

Anuleaz-o.

Hai s� facem ceva �mpreun�.
Mi-ar place s� fiu cu tine.

Bine.

75, te rog.

E�ti lnka Pajunen, nu?

Romanul t�u e magnific.
Mul�umesc.

Am v�ndut trei povestioare
revistei pornografice.

Pl�tesc tare bine, a�a c� m-am g�ndit
s�-mi cl�desc o carier� din asta.

Haide.

Termin�.

ODISEELE UNEI TINERE

Nu g�se�ti?

"�n Albania."

�ase litere.

Trebuie s� dau un telefon.

E gata cafeaua?

De ce-�i faci griji?

M-ai speriat.
Ascult�-m�. Am scris ceva.

"Tunetul �nc� bubuia.
Fulgerele t�iau cerul."

"Calea�ca soarelui vuia prin ploaie."

"M� sim�eam imponderabil,
ca �i bicicleta imponderabil�

�i zburam �n lini�te, leg�n�ndu-m�."

"Noi am dansat �nceti�or de-a lungul
universului. Decorul se extinde...

mult peste dimensiunile normale."
Juhana.

"De la via�a noastr� zilnic� �n spa�iu.
De la na�tere �i via�� c�tre moarte,

ca un �ntreg armonios,

f�r� �ndoial� am zburat deasupra solului,
fantomatici dar reali."

Respira�ia ei �ngreunat�..."

Pentru mine, ai disp�rut.

Te v�d �i te aud, dar nu te mai recunosc.

�nainte de a te cunoa�te
n-am avut niciodat� probleme �n a scrie.

Mi-ai ucis creativitatea.

Mi-ai luat puterea de a scrie.

Oamenii spun c� �i-ai g�sit propria voce,

dar adev�rul este c� ai furat vocea mea.

O s� fii un nimeni f�r� mine.
Ai devenit scriitoare �n bra�ele mele.

Acum sunt sufocat� de bra�ele astea.

�ntro bun�-zi o s� scriu
ni�te chestii nasoale despre tine.

Eu n-o s� scriu niciodat� despre tine.

�mi aduc aminte de oameni,
nu �i de evenimente.

Nu-mi pot aminti ce am f�cut, dar �mi pot
aminti sentimentele trezite-n mine.

�i cum sunt?

"Tinere�ea e irosit�-n tinere�e."

Ai trecut �i tu prin asta.

Am trecut prin asta de mai multe ori.
De ce?

Am vrut s�-�i aminte�ti de mine. De noi.

�mi aduc aminte de tine.

M-ai �nnebunit.

Prima dat� din dragoste, apoi din ur�.
P�n� la urm�, din cauza ambelor.

�i c�nd eram la apogeul nebuniei,
m-ai p�r�sit.

M-ai dat la o parte.

Am �ncercat s� te �in aproape,
dar ai disp�rut de l�ng� mine.

N-am disp�rut. Am fost expus.
Am�ndoi am fost expu�i.

Tu ca cea puternic�.
Eu ca fiind cel slab.

�i tu n-ai fi putut iubi un om slab.

�n felul �sta vrei s� te r�zbuni pe mine?

A�a vrei s�-�i aminte�ti de noi?

Nu. Nu vreau s�-mi amintesc deloc de tine.

Juhana trebuie c� e obosit
dup� terapia cu �ocuri electrice.

Nu-�i aduci aminte de mine. �tiu asta.

Am fost �i mai devreme pe aici, azi.

Intr�.

N-o s� mai revin.
Nu vreau s� te deranjez.

Am vrut doar s� te mai v�d o dat�.

Acum 15 ani am fost iubi�i.

Rela�ia noastr� a fost una pe care
o po�i avea doar o dat� �n via��.

De asta o s�-mi fii drag mereu.

Mi s-a cerut s� scriu despre depresie.

Mi-am notat.

"Am g�sit un citat care spunea:"

Via�a nu se m�soar� �n trecerea zilelor;
ea se m�soar� �n zilele care �i le aminte�ti.

"Dar dac� nu mi le amintesc?
Lucrurile vor dispare �n neant?"

"Vor dispare oamenii?
O s�-mi dispar� via�a?"

"Nu voi mai exista? Am existat vreodat�?"

Aminte�te-�i de mine, ro�cato.

O s�-mi amintesc.

Pentru prima dat� scriu
despre ceva ce �tiu foarte bine.

Cred c�...

scriind despre o anume perioad�,
�nseamn� c� acea perioad� e-ncheiat�.

Scriind despre ea, �ntr-un fel, o �tergi.

Sau o �nlocuie�ti.

De asta simt c�...

scrisul este, �n esen��...

periculos.

PENTRU T�TICU'!

Traducere �i adaptare: valgog
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Translated by Aretta V�h�l�
Proofread by Rich Lyons