All language subtitles for Living.With.The.Enemy.2005.1080p.WEBRip.x264-.YTS.AM

Fechado.

VIVER COM O INIMIGO

N�o paguei 10.000 d�lares para estar aqui
e n�o estar com o Phillip Lauder. Trata disso!

Obrigada.

Bom dia!
Tem uma reserva em nome de Bev Wallach.

Estou a ligar para marcar uma reuni�o entre a
nossa DireCtora Bev Wallach e o Sr. Phillip Lauder.

Uma reuni�o muito curta?

Obrigada.

Vou tomar um duche.
Desfaz-me as malas.

Fala a Alisson Conner outra vez,
da parte de Bev Wallach.

O Sr. Lauder tem alguma coisa...

Est� completamente cheio!

- N�o estou contente!
- Magro e sem a��car.

Vou para a confer�nCia.
Aguenta as coisas por aqui.

Cuidado � esquerda!

Cuidado � direita!

Meu Deus!
Que corrida!

- Est� em boa forma!
- Igualmente.

- Pois, mas ganhou!
- N�o sabia que estavamos a competir.

Est� bem.
Ent�o ganhei eu.

- Tem nome?
- Allison.

A vista daqui de cima � fant�stica, Allison.

Ainda n�o olhou l� para baixo!

Pois n�o...

Pronto para mais, ou
ainda est� a recuperar o f�lego?

Venha ela!
Vou-lhe tirar esse sorriso lindo.

- Por que � que n�o est�s na Confer�nCia?
- Est� l� a minha chefe.

Eu estou ocupada a fazer Chamadas e a tentar
marcar uma reuni�o com o Phillip Lauder.

- Respondi?
- Tens uma maneira de trabalhar interessante.

Olhei para aqueles trilhos e n�o resisti!

N�o queres aprender tudo o que h�,
sobre novas tecnologias?

Nem por isso.
S� quero trabalhar.

Eu sou um total maluquinho das tecnologias.

Tens um bocadinho...
De Ketchup...

Obrigada.

- Sim, j� est� limpo.
- Nem sequer sei o teu nome.

Chamo-me Paul.

Como � que tens tanta certeza
que a tua chefe n�o chega mais cedo?

Est� muito ocupada a tentar marcar uma reuni�o
com o Lauder. Como se isso fosse acontecer...

- Por que � que n�o h�-de aContecer?
- Se tivesses 1 bili�o de d�lares, perdias tempo?

- �...
- Tens alguma coisa Contra o dinheiro?

N�o posso dizer por experi�ncia pr�pria.

Continuo sem saber nada de ti.

A ideia � essa.

V� l�, Paul.
Conta-me os teus segredos mais profundos.

Tenho a certeza que os teus s�o
muito mais interessantes que os meus.

A minha fam�lia.

- Est� na hora de dizer adeus.
- �s um homem procurado pelas autoridades?

Sou!
Um louco fugido!

N�o, deixa estar.
Paga quem ganha, n�o �?

- Est� certo.
- Tu podes ganhar para a pr�xima.

Combinado!

Sr. Phillip Lauder convida a Beverly Wallach e a
Allison Connor para jantar hoje �s 6h.

- Bom trabalho!
- Obrigada!

Devias ter trazido um vestido teu.

- Talvez fosse melhor eu n�o ir.
- N�o. O teu nome est� no convite, vais.

Foi mais delicado do que se esperava. As pessoas
n�o percebem que �s apenas uma assistente.

Mant�m-te calada e sorri.

A s�rio! E fa�as o que fizeres,
n�o fales na mulher do Sr. Lauder.

- O que � que tem a mulher dele?
- N�o!

D�-me licen�a?
Obrigado.

- Voc� � a Allison e voc� � a Beverly.
- Sr. Lauder.

Huston Edwards. Estou sempre dois passos
atr�s do Phillip e � sua direita.

Querida, todos sabem que este homem
� o Centro de neg�cios, por tr�s da Cobalt.

Isso significa que eu assino cheques
e fumo Charutos.

Phillip!
Ele � que � o vision�rio.

- Ol�. Phillip Lauder.
- Bev Wallach, � um prazer.

A minha assistente, Allison Conner.

- Ol�.
- Ol�.

Como qualquer investidor de alta tecnologia,
voc�s s�o os meus semi-deuses.

H� o Bill G., mas todos o querem derrubar.

Tamb�m me quereri�o derrubar a mim, se me
conseguissem encontrar no meio da multid�o.

N�o percebo nada de vinho, mas esta � a �nica
maneira de conseguir que ele me encha o copo.

Est� a gostar da Confer�nCia?

Tive um excelente almo�o de neg�cios.

E a senhora?

Allison, n�o �?

Isto � um s�tio lindo.
� uma pena que algu�m tenha que trabalhar!

O que ela quer dizer � que voc�s escolheram um
s�tio fant�stico para uma confer�nCia.

N�o sei. A mim, parece-me que est� a dizer
que a escolha n�o foi boa.

N�o!
Estava s� a dizer que...

Eu n�o me preocuparia com isso.
Esse vestido n�o lhe faz justi�a.

Allison...
Que horas s�o?

Porque tens que tratar das
pastas promocionais, para amanh�.

- � verdade. tenho que ir.
- Ainda nem comeu.

Tive um grande almo�o.

Com licen�a.

- Tem ali uma assist�nte impec�vel.
- Sim, � uma boa mi�da.

A m�e dela morreu.
Ela teve que deixar a escola para se sustentar.

Ela precisava de dinheiro
e eu precisava de ajuda.

� o meu pequeno projecto de caridade.

Este deve ficar-te melhor.
Encontra-te comigo hoje �s 8h. Phillip.

18 recrutados do melhor que h�. Todos
estudantes de Engenharia Inform�tica.

Est�o todos a estudar ao n�vel
de p�s-gradua��o.

- E aquele mi�do?
- O Carl Branch?

Sim, o decifrador de linguagem inform�tica.

� este. As suas capacidades
de programa��o s�o brilhantes!

- Quero que o contratem a ele.
- Tent�mos, mas pareCe que n�o est� interesado.

- Est� a abir a empresa dele.
- Diz que jamais trabalharia na Cobalt.

Que n�s somos uns tubar�es...

A s�rio?

Ele pode ser um problema.

Desculpe, senhor.
Isto foi devolvido.

A Menina Conner n�o vir�
encontrar-se consigo, esta noite.

Muito bem...
O que � que h� mais?

Allison?

Allison?

Ol�.
N�o gostaste do vestido?

- Gostei do vestido.
- Tens namorado.

Isto � uma situa��o estranha para mim.

O qu�?

Algu�m querer passar tempo comigo,
antes de saber quem eu sou.

N�o me pareceu correcto,
atendendo � tua posi��o.

N�o concordo.

O que � que pensaria a tua mulher?

Infelizmente, ela morreu.

Meu Deus!
Desculpa, n�o sabia.

N�o faz mal.

Foi noticiado em todo o lado,
durante mais 15 minutos.

N�o vejo muita televis�o.

- O que � que fazes amanh�?
- Depende da agenda da Bev.

Sou eu...

Faz-me um favor. Assegura-te que a Bev Wallach
est� em reuni�es amanh�, o dia todo.

Boa.
Obrigado.

Pronto!
Vemo-nos mais tarde.

Est� bem.
Adeus.

- Eles ouvem-nos?
- H�s-de habituar-te.

- A Bev disse que tinhas perdido a tua m�e.
- Sim, o ano passado.

- Ainda me Custa a acreditar.
- Ela devia ser uma mulher e p�ras.

Criou uma Princesa, s�zinha.

Era!

Ela costumava dizer-me para pensar
com a Cabe�a, n�o com o cora��o.

N�o que ela alguma vez o tivesse feito...

Em Idaho, organiz�vamos descidas em r�pidos,
trabalh�vamos num complexo tur�stico.

Era uma esp�cie de para�so.

- Que olhar � esse?
- Estou a tentar descobrir por que me sinto assim.

N�o devias fazer isso!

Prometo cumprir a lei
quando nos casarmos.

�s um convencido.

Por qu�?
N�o te casavas comigo?

Nunca conheci ningu�m Como tu.

- Acertei em cheio.
- Em qu�?

No vestido.
Assenta-te na perfei��o.

Como � que adivinhaste?

An�lise exaustiva...

Estava muito motivado
para resolver o problema.

Est�s a falar de qu�, agora?

Um dos meus m�sicos preferidos, deu nome
a uma grande can��o, depois de ti.

Elvis Costello, Allison?

Sim, como � que sabias?

Achei que eras nova demais para saber isso.

A minha m�e chamou-me assim,
por causa dessa can��o.

Foi?

Ent�o, todas as noites algu�m te acende a lareira
e te faz o jantar...

Serve-te o champanhe...

N�o.
A parte do champanhe, n�o.

Normalmente, sou eu que me sirvo.

Como � nunca ter que fazer
aquilo que n�o se quer?

N�o, todos fazemos coisas
que n�o queremos.

- Deve ser...
- N�o acreditas em mim?

� complicado ser compreensiva...

Eu estaria a mentir se n�o dissesse que sou o
homem mais sortudo do mundo

todos os dias estamos a dar forma ao futuro...

� para al�m de tudo
o que alguma vez imaginei para mim.

E tu, minha linda?

O que � que te motiva?

Nada que se compare com aquilo que acabaste
de dizer. A minha vida � muito... simples.

Sim?
Experimenta...

Dias quentes e secos...

Trilhos �ngremes...

Caminhadas duras...

Aquele momento em que
os teus p�s toCam no oceano.

Esse olhar.

Allison Conner...

...o melhor de Idaho.

- Sr. Lauder...
- Sim.

J� foi descrito muitas vezes como pioneiro. Como
� que sabe quando um projecto � v�lido?

Boa pergunta.

H� uma premissa do mercado,
para cada produto existente.

O seu potencial para revolucionar.

Claro que n�o h� investiga��o nenhuma
que substitua o instinto.

Carl Branch?

Pode parecer primitivo, mas na maioria das vezes
sabe-se que � por ali.

Atacar sem medo.

Muito bem, respondo a mais uma.
Diga...

Tendo em conta o seu percurso, acho que todos
estamos interessados em saber...

O que � que o excita mais, neste momento?

Bom, n�o � o que podem pensar.

Dias quentes e secos.

Trilhos �ngremes.
Caminhadas duras.

O momento em que os nossos p�s
toCam no oceano.

Acredito piamente que a tecnologia
devia trabalhar com a natureza.

E n�o contra ela.

Foi um prazer.
Muito obrigado.

Onde estiveste, a noite passada?

Isso � comigo.

Se andas a comer o Phillip Lauder, � comigo.

Ele � um grande contacto. Trouxe-te para me
assistires, n�o para seres menina de alterne.

Bev, por favor!

O Phillip e eu gostamos um do outro.

Achas que ele gosta de ti?

N�o achas que ele est� com uma diferente,
todas as noites?

Ent�o, qual � o plano?

Quando � que voltas a v�-Io?

Pois...

Que te sirva de li��o.

Come�a a fazer as malas.
Quero ir-me embora por volta do meio-dia.

DesCulpem, com licen�a.
Ol�.

Viu o Phillip?

Lamento, minha querida.
O helic�ptero dele acabou de levantar.

- Quer que lhe d� algum recado?
- Sim...

Diga-lhe que a Allison disse adeus.

E que ele � um parvalh�o!

Quando chegarmos vai ser uma loucura.
Preciso que trabalhes no fim de semana.

N�o � um homem que vai salvar-te.

- O Lauder usar-te assim, � nojento!
- Por favor, n�o fale nele.

Claro.

O Houston disse-me que estavas chateada.

Eu sei que ainda �s nova, mas pensei que fosses
suficientemente esperta para perceber que

eu estou apaixonado por ti.

Pensei que tamb�m me amavas.

E amo.

- Onde � que estavas?
- Tive que ir fazer umas comprinhas.

Meu Deus, Phillip...

Anda.

Pensei em casarmo-nos nos Alpes franceses.
J� l� estiveste?

N�o.

Quero mostrar-te uma coisa.

- S�o os teus pais?
- S�o. No dia em que fugiram juntos.

Foi um esc�ndalo para os Lauder.

A minha m�e era uma cat�lica irlandesa e falida.

Como eu...

- Est� a ser muito depressa?
- N�o.

Ainda bem.
Porque a tua vida est� prestes a mudar.

- Est�s a tentar assustar-me?
- N�o.

S� quero que sejas feliz.

Desde que esteja contigo, vou ser.

Al�m disso, a vida est� sempre a mudar.

N�o desta maneira.

Quando h� muito dinheiro envolvido, n�o h�
maneira das coisas serem normais.

Atrav�s da porta, para o espa�o aberto,

Onde tudo era t�o grande que s� havia pris�es,
correntes e etiquetas...

e ainda assim a liberdade era total.

Eles eram a entrada um para o outro.

D. H. Lawrence, "O Arco-Iris".

Lembras-te do livro que eu estava a ler?

Claro!

Agora �s a minha princesa.

- Tens que ir a algum lado?
- Tenho que voltar a trabalhar.

Devias sentir-te orgulhosa.
N�o passava 4 dias fora da Cobalt h� 20 anos.

Era disto que estavas a falar,
quando disseste que as coisas iam mudar?

Podes ficar, se quiseres.

DesCulpa, querida. Devia ter-te dito,
mas n�o quis estragar o ambiente.

Est�s perdoado.

V�o fazer-te as malas. S� tens que entrar no
helic�ptero e ele leva-nos ao nosso avi�o.

- Mais alguma coisa?
- Duas coisas.

Uma, confia em mim e n�o nas mentiras dos
outros.

Segundo, a partir de agora tu �s um alvo.

- Gostas da tua casa nova?
- N�o acredito!

H� mesmo gente a viver assim?

Tu sim.

A minha irm� � que governa isto, h� anos.

Ela j� trabalhou na empresa, mas depois fartou-se.
Agora a sua paix�o, s�o os cavalos.

N�o deixes que ela te assuste.

Ela � linda!

Eu sou a Tania, a tua nova cunhada.

Ol�, sou a Allison.
Prazer em Conhecer-te.

Tens a reuni�o com a Direc��o.

Vejo-te logo � noite.
De certeza que ficas bem?

Ela acabou de casar-se Com um multi-milion�rio.
Acho que ela vai ficar muito bem, irm�o.

A Tania quer dizer que adora gastar o meu
dinheiro e aCha que tu tamb�m vais gostar.

Entra.
vem ver a tua casa nova.

Ouvi dizer que adoras cavalos.
Temos isso em comum.

Duvido...

Isto n�o � como a vida com a mam�. Fazer os
r�pidos de canoa.

- Como � que sabes isso?
- No dia em que conheceste o Phillip,

mandaram-me por fax, o teu processo todo.

A tua passagem pela Universidade do MiChigan foi
bomb�stiCa!

No terceiro ano enrolaste-te com o esquiador
ol�mpico ClaY Reagan?

Desististe de estudar mesmo antes da tua
gradua��o com uma licenciatura em Ingl�s.

N�o tens antecedentes criminais, sa�de perfeita,
excepto a alergia a marisco.

Que loucura! No dia em que nos conhecemos?

O meu irm�o � um homem muito poderoso.
Temos que tomar preCau��es.

O Sr. Lauder pediu-me que lhe desse isto.

Ol� Princesa. Meet Mystic. J� ganhou pr�mios e �
toda tua.

Ela � boa rapariga, vai divertir-se Com ela.

Vamos ter muito tempo para nos
divertirmos com os cavalos. Vamos.

Quem era aquela?

A rapariga que toma conta do est�bulo. O pessoal
est� aqui para te servir.

Eu n�o faria amizades.

A Suite Allison, remodelada em tua honra.

N�o era preciso.

A Monique tinha a suite dela. O Phillip quis que tu
tivesses o mesmo.

- Monique?
- A mulher do Phillip, que morreu.

Eu n�o preciso de um quarto s� para mim.

O Phillip tem muitas responsabilidades.

� um ego�smo fazer-lhe pedidos numa altura
destas.

At� eu tenho que fazer marCa��es
para estar com ele.

- Ol�.
- Quartos separados?

Querida, eu n�o durmo.

Estou ao telefone �s 3h da manh�, passo pelas
brasas duas a tr�s horas, por noite.

Esse quarto � s� para poderes evitar ter que viver
com isto.

Mas n�o tens que o usar. Est� bem?

Vamos estar todas as noites juntos, desde que
estejamos na mesma cidade.

E dormimos no mesmo quarto?

Bom dia, Sr�. Lauder. Sou o Roger Kern, chefe de
seguran�a.

N�o se importa de vir comigo, por favor?

Regras n�meros um, dois e tr�s:

nunCa saia da quinta sem um guarda-costas
armado. Roger Kern.

Temos c�maras por todo o lado, salvo algumas
excep��es.

N�o vigiamos nem o quarto do Sr. Lauder, nem
nenhuma das casas de banho.

Temos informa��o sobre toda a gente.

Impress�es digitais, imagens da retina, ADN...

- Qual � a gra�a?
- � um bocadinho demais.

Com todo o respeito, sabe o que aconteceu �
primeira Sr�. Lauder?

Bom... morreu.

Foi raptada dentro da quinta. O Sr. Lauder pagou
um resgate de 50 milh�es.

Ela foi recuperada mais tarde, morta.

O nosso principal objectivo � manter o Sr. Lauder
e a sua fam�lia, seguros.

Agora, vamos adicion�-la � base de dados.

Impress�o digital. Amostra de voz.

Allison Lauder.

Imagem da retina.

Um mapa da quinta, chave mestre e um
manual do o que deve e n�o deve fazer.

Dentro de algumas semanas, isto j�
far� parte da sua rotina.

Processo completo.

A nossa festa anual de caridade � no pr�ximo
fim-de-semana.

A maioria dos nossos convidados v�o estar a
tirar-te as medidas todas.

Tu � que �s a anfitri�.

Est� bem. O que � que eu devo fazer?

Tenta divertir-te.

Tenho um presente para ti.

� um aparelho de localiza��o global. Assim sei
sempre onde est�s.

Antes, eu n�o tinha muita Coisa, mas pelo menos
tinha privacidade.

Bom, antes ningu�m cobrava um d�lar pela tua
vida.

Phillip, eu soube o que aconteCeu � Monique.

Por que � que n�o me contaste?

Ela morreu. O que � que precisas de saber mais?

Desculpa. Consegues entender que eu n�o queira
contar

� minha adorada mulher, como foi que a �Itima
morreu?

Desculpa. N�o queria perturbar-te.

O que interessa � que n�s estamos juntos.

S� quero que te sintas segura e feliz, est� bem?

Esquece o caos.

N�o se pode prever o comportamento exacto de
uma classe ampla de sistemas

e atirarmo-nos de cabe�a para o futuro, sem
planear cada passo.

N�o me venha com "mas". A NanoteCh �
um rasto que n�o tenciono perder.

Agora, voc�s, seus patetas,
atrasaram-nos seis meses.

Mais um erro e eu acabo com isto. Adeus.

DesCulpe. Onde � que est�o as minhas roupas
todas?

A menina TonYa disse para as deitar todas fora.

Tonya, n�o voltes a mexer nas minhas coisas!

S� estava a tentar ajudar.

Desde os 4 anos que me visto sozinha.
N�o preciso da tua ajuda.

Muito bem... Aqui est� o plano para hoje.

O meu plano para hoje � ir buscar roupas novas.

Ol�. N�o sei o seu nome, eu sou a Allison.

Cristina!

- Sr�. Lauder?

- Por acaso n�o quer ir �s compras hoje?
- Com certeza.

A limusina est� � espera.

- Como � que vem para aqui?
- De comboio.

N�s vamos de comboio.

Aquela loja do outro lado da rua, tem roupas giras
e a bons pre�os.

Mas acho que isso n�o deve ser problema.

Continuo a apreciar pechinchas. J� volto.

Ela n�o tem nada a ver com a Monique, pois n�o?

De maneira nenhuma.

Pobre Monique. Aquilo tudo p�s-me doente.

- Foi horr�vel!
- Mas estava destinado.

- O que � que queres dizer?
- � t�o �bvio.

O Phillip n�o queria a Monique de volta.

Toda a gente sabe que ele consegue
sempre o que quer.

Pois, mas n�o dev�amos estar a falar sobre isto.

A dama do momento. Entre minha querida,
preciso de falar consigo.

- Eu tenho que ir andando.
- � sempre um prazer, Tee.

O que � que se passa?

Por favor, sente-se.

Neste momento, isto �
um pouco desConfort�vel.

Como provavelmente saber�, o Phillip e eu somos
pr�ximos h� 20 anos

por isso, eu conhe�o o seu marido muito bem.

Geralmente ele tem raz�o, mas � muito impulsivo.

Ele n�o lhe falou em acordo
pr� nupcial, pois n�o?

N�o me parece que isso lhe diga respeito.

Mas diz. Se o Phillip n�o se proteger

est� a p�r em risco a empresa e muitos
empregados.

Talvez ele confie em mim.

Claro que confia em si. No entanto, neste tipo de
situa��es

os acordos pr� nupciais s�o muito normais e �
uma loucura n�o assinar um.

- Neste tipo de situa��es?
- Uma grande disparidade de riqueza.

Este � o acordo que o advogado do Phillip
esbo�ou para ele lhe dar.

� �bvio que ele n�o deu. Mas acho que ele devia
ter dado.

Se alguma coisa lhe acontecer, este acordo
deixa-a em excelentes condi��es.

Se pensa que isto � algum esquema, n�o � esse o
caso.

Esta � uma fotografia da primeira mulher do
Phillip, a Jennifer Goetz.

Ele s� esteve casado uma vez, com a Monique.

N�o, duas vezes.

Ele e a menina Goetz deram o n� em Las Vegas
em 1979, depois da Comdex.

Eram jovens programadores. Tinham uma
pequena rivalidade.

Depois da separa��o, ela acabou sem nada e ele
ficou com a Cobalt.

Se ela tivesse assinado um acordo pr� nupcial,

tinha recebido mais de 10 mil milh�es
de d�lares. Em vez disso, � telefonista.

N�o acredito que ele n�o me contou isto.

Ele ficaria muito envergonhado, se lhe falasse
nela.

- Espero que pense nisto.
- Vou pensar.

Parece que aqui, todos sabem mais sobre o meu
marido, do que eu.

- Como assim?
- Soube que ele foi casado, antes da Monique.

- Aquela programadora?
- Essa mesmo.

Acho que durou um fim-de-semana, ou qualquer
coisa do g�nero.

H� outra coisa. Ontem ouvi-a falar Com aquela
senhora da caixa.

Lamento...

O que � que acha que ela queria dizer com

"O Phillip n�o queria a Monique de volta?

- Vai ficar bem.
- O que � que quer dizer Com isso?

A senhora e a Monique s�o como a noite e o dia.
Ela sabia ser uma cabra.

Ela e o Phillip n�o se davam bem?

Eu n�o devia estar a falar sobre este assunto.

Por favor, eu preciso duma amiga aqui.

Bom, a Monique costumava discutir com ele.

Pelo que eu ouvi, se o irritam ele n�o d� uma
segunda hip�tese.

Desculpe, que divis�o � esta?

� uma arrecada��o dos bens da antiga Sr�.
Lauder, senhora.

Obrigada.

N�o podes ter acabado. Limpaste aqui dentro? E
as janelas?

J� as limpei, minha senhora.

Fala Allison Lauder, queria falar com Stuart
Wilson.

Sr. Wilson? Estou a ligar por causa da Monique.
Estou? Estou?

- Preciso que me fa�a um grande favor.
- Com certeza.

- Boa sorte!
- Obrigada.

- Quem � que sabe que est� aqui?
- Ningu�m.

Sabe o que signifiCa sigilo profissional?

Significa que eu n�o posso discutir
assuntos do meu cliente, consigo.

A Monique foi muito discreta ao
marcar um encontro consigo,

para o dia em que acabou por morreu.

Acho que talvez o meu marido queira saber isso.

Acho que vou dizer-lho agora mesmo. Tenha uma
boa tarde.

A Monique contratou-me por causa do div�rcio.

Queria desistir do acordo pr� nupcial.

Ela queria metade. N�s marc�mos uma reuni�o.
Claro que ela n�o apareceu.

Encontrei isto com o seu Cart�o de visita.

N�o � meu. Deixe-me dar-lhe um pequeno aviso.

Desfrute do dinheiro e n�o fa�a perguntas.

Cheryl Cummings, do F. B. I.

O que � que quer?

� estranho! Est� casada h� menos de um m�s

e j� est� a consultar um advogado de div�rcio? A
que se deve a visita?

S� queria falar com um advogado.

Fui eu que conduzi a investiga��o sobre a morte
de Monique Casimer.

A minha ideia � que o seu marido encenou
o rapto da mulher porque a queria morta.

O que � que isso tem a ver comigo?

A Monique disse ao seu advogado, Stuart Wilson,

que tinha uma "bomba" sobre a Cobalt.

Uma prova que podia fazer com que ela
anulasse o acordo pr� nupcial.

Uma semana depois, ela estava morta. V� a
liga��o?

- Ela era um enorme alvo.
- Ela era uma enorme amea�a.

O que quer que tenha descoberto, foi o suficiente
para que morresse.

N�s sabemos da actividade criminal do seu
marido, mas n�o temos provas.

- � a� que a Allison entra.
- N�o estou a perceber.

O Rancho Lauder � uma fortaleza.
Mas voc� est� l�.

Pode refazer os passos da Monique. Pode ser
muito �til ao nosso caso.

Est� a pedir-me que lhe d� provas contra o meu
marido?

Eu n�o estou a pedir. Se n�o o fizer, ser�
cumplicidade de um crime.

Como � que sabe que eu n�o digo ao Phillip?

Se lhe disser desaparece, tal como
aconteceu com a Monique.

Se o deixar ele come�a a desconfiar e voc�
desaparece. Torna-se uma amea�a.

O seu instinto � proteger
o seu marido, um homem

que conhece h� menos de 1 m�s. Pense com a
cabe�a, n�o com o cora��o.

Se est� a tentar assustar-me... Eu amo o meu
marido.

Ou est� connosco e ganha imunidade, ou est�
contra n�s

e quando apanharmos o Phillip Lauder, enfrentar�
acusa��es.

N�o tem escolha. A sua vida, como a conhecia,
aCabou.

Telefone-me.

Se houver alguma coisa que n�o lhe pare�a bem,
confie em si.

Sr�. Lauder.

Sente-se.

Esteve na cidade, onde?

Fui s� almo�ar, dar uma volta...

Divertiu-se?

Eu entendo que o rancho seja restritivo.
� jovem e quer divertir-se.

Deve ser dif�cil para si.

Deve sentir-se s�, com o Sr. Lauder sempre a
trabalhar.

- O que � que tem no saCo?
- Doces.

Sou t�o guloso. Posso?

N�o queria assust�-la.

O meu trabalho � defend�-la de qualquer mal, e o
seu � informar-nos.

Se isto voltar a acontecer, terei que dizer ao Sr.
Lauder.

Ele olharia para o facto como uma
falha e eu gosto do meu trabalho.

Vamos l� lev�-la para o rancho.

Allison!

- Ol�!
- Ol�!

O que � que est�s a fazer?

Queria fazer-te uma surpresa. N�o tinhas nenhuma
fotografia nossa aqui.

Eu sei que est�s estafado. Vou-me embora.

- N�o est�s a esquecer-te de nada?
- N�o me parece.

- Phillip?
- Sim, querida?

Estava aqui a pensar...

Como � que a Cobalt consegue manter-se
no topo, durante tanto tempo?

Contratamos os melhores, temos tido sorte,
grandes ideias, mas sobretudo

estamos sempre atentos e mantemos a fasquia
muito alta.

Parece que foi ensaiado.

Apanhaste-me! Est�o sempre
a perguntar-me isso.

Esta � a resposta padr�o da Cobalt.

E qual � a tua resposta? Por que � que �s sempre
o primeiro do mercado?

O meu lema � "antecipar e avan�ar".

Adivinho o que segue e vou atr�s disso, antes de
qualquer outro.

Do g�nero daquilo que viste, quando nos
conhecemos na confer�ncia.

- N�s conhecemo-nos no trilho de corrida.
- Tecnicamente, sim.

Mas a primeira vez que te vi, foi na confer�ncia.

Reparei em centenas de tipos a fazerem-se a ti e
tive que desCobrir quem eras.

Ent�o, fizeste de prop�sito para nos
conhecermos?

Achei que me ia deparar contigo num qualquer
painel de discuss�o em que estivesses,

mas depois soube que tinhas ido correr e decidi ir
atr�s de ti.

Pensei que tinha sido o destino.

O destino funciona melhor, quando estamos
preparados.

Apaixon�mo-nos, o que � que interessa como nos
conhecemos?

Onde � que vais?

Acalma-te.

Agiste como se nunCa me tivesses visto.
Manipulaste-me!

Por favor, os homens perseguem mulheres
bonitas, tu sabes.

O que eu fiz foi uma vers�o mais esperta de
descobrir

o que � que uma mulher gosta de beber
e mandar entregar.

Tudo e todos s�o um jogo para ti.

N�o. Tu n�o �s.

Como � que posso ter a certeza?

�s perfeitamente capaz de me esconder a
verdade.

Eu sei que te sentes perturbada e enganada...

S� em rela��o � coisa mais importante da minha
vida.

- Desculpa.
- Esta noite, durmo no meu quarto.

Estou? � a Bev. Estou por c�.

Vou levar-te para almo�ar
e n�o se fala mais nisso.

Pareces 5 anos mais velha. No bom sentido.

J� te disse que adoro o que trazes vestido.

Duas vezes.

E ent�o? Vais trabalhar? Por que � que havias de
ir? N�o �?

N�o, depois de acabar a escola. Estou a pensar
voltar no Outono.

Ele vai deixar-te fazer isso?

N�o preciso dum certificado de autoriza��o.

Tens raz�o!

Ainda n�o me disse por que � que c� est�.

DesCulpa todas aquelas coisas horrorosas que te
disse.

Tu foste sempre uma querida.

- Est� bem?
- Vai � casa de banho.

- Como?
- Vai l�, est� bem?

J� sabe onde eu estou...

Allison, convenci a Bev a traz�-la aqui para
podermos conversar.

Acerca de qu�?

Tem alguma informa��o para mim.

Eu disse-lhe que entrava em contacto consigo, se
tivesse alguma coisa.

A c�mara adora-a.

O que � que estava dentro do envelope?

Papelada. Era o contrato do div�rcio que

o Stuart Wilson estava a preparar para a Monique.

- � melhor eu ir andando.
- Ainda n�o.

Meu Deus!

� o Wilson. Encontraram o corpo dele pouco
depois de ter falado com ele.

Ent�o, tem a certeza que n�o tem nada para me
dizer?

Allison, voc� est� em perigo. Eu posso ajudar.

Venha comigo. Devia estar sob protec��o.

Eu tenho que ir.

Sr� Lauder, os seus guarda-costas sa�ram com a
menina WallaCh.

Pediram que sa�sse com estes senhores.

S�o do FBI?

Eu disse � Agente Cummings que n�o queria ir
com ela.

� a natureza duma rapariguinha do Idaho.

N�o sabia quem era o Phillip Lauder;
um escroque daqueles.

Qual � o pre�o da mulher de um bilion�rio,
actualmente?

Pode valer uns 60 milh�es.

Para quem � que voc�s trabalham?

Desfrute da viagem.

PareCe-lhe familiar?

Foi aqui que encontraram o corpo.

Espancada at� ficar irreconhec�vel.

Pobre Monique... Era uma mulher linda.

O que ser� que a matou? O espancamento ou o
garrote?

N�o sei.

Ela est� calada.

Isso � bom. Significa que sabe guardar um
segredo.

Acabou o passeio.

Est�s � procura disto?

Tirei o localizador. Aquilo n�o era um presente de
jeito.

Linda.

- D�s-me s� um minuto?
- Claro.

Esqueceram-se de virar ali atr�s.

N�o h� jantar nenhum.

O que � que se passa?

� surpresa.

Planeei uma escapadela de fim-de-semana.

Precisamos de tempo sozinhos. S� n�s dois.

Eu n�o trouxe roupa nenhuma.

Mandei fazer uma mala para ti.

Mas eu tenho Coisas marcadas.

A Tonya tratou disso. Descontrai.

Bem vinda ao meu esconderijo.

Onde � que ele vai?

N�s ficamos bem, sem ele.

V�s aquele bot�o? P�e aqui a pol�cia em
menos de 10 minutos.

Dois dias s� Contigo e Com a natureza.

- O que?
- Foi uma quebra de energia.

Vamos.

Finalmente arranjei uma maneira de
te ter sozinha �s escuras.

N�o te preocupes. Fui eu pr�prio que fiz a
instala��o.

Tome, segura aqui.

Est� mesmo aqui. J� est�.

Eu gosto de Natureza, mas com eleCtricidade.

Depois de ti.

- Acho que vou dormir.
- Boa ideia, vamos para a cama.

Estou mesmo cansada!

Este fim-de-semana � s� para n�s.

Eu sei. Amanh� vamos divertir-nos muito.
Prometo.

Estamos muito longe.

O teu telefone n�o tem rede aqui.

Quando estiveres pronta, acho que precisamos de
falar.

Estou pronta.

Allison, preciso de saber o que
est� a afastar-te de mim.

Eu n�o tenho tanto tempo livre como tu. E nunca
senti isto por ningu�m.

Ent�o e a Monique?

A Monique foi um erro.

Senti mais por ti nos
primeiros cinco minutos,

do que pela Monique, em
seis anos de casamento.

Por que � que n�o a deixaste?

Eu tenho muita difiCuldade em aceitar os
fracassos.

E ent�o, ela desapareCeu.

N�o � bem assim... Eu fiz tudo o que podia para a
ter de volta.

Paguei o resgate, Cooperei com o FBI, fiz tudo o
que pude.

Queria-a fora da minha vida. Mas n�o a matei.

Eu jamais mataria algu�m.

Quando p�es de lado o neg�cio,
o dinheiro e tudo

Eu sou apenas um programador.

Eu j� era um paspalho antes da
pr�pria palavra existir.

Sou um paspalho apaixonad�ssimo por ti.

- O que � que se passa?
- Almo�o.

Pedi ao cozinheiro que nos preparasse isto.

Primeiro tenho que ir limpar isto.

Encontraste o per�xido?

- Precisas de ajuda?
- Saio j�.

Gostas?

Allison?

Pregaste-me C� um susto.

O cozinheiro n�o sabia da tua alergia. Os crepes
tinham marisco.

Pe�o desculpa pelo que aconteceu. Devia ter
informado o cozinheiro.

Foi um esquecimento. N�o volta a acontecer.

Estas s�o as chaves de uma casa nova que
comprei para ti.

Porque � para l� que te vais mudar, depois da
festa.

Est�o aqui mais flores.

Fant�stico! Ponha-as ali.

Est� bem, querida. Vou deixar-te descansar.

Est� bem.

- Cristina, preciso da sua ajuda.
- Est� bem.

Queria falar Com a Detective
Cummings, por favor.

Quando � que acha que ela estar� de volta?

N�o, n�o vale a pena deixar recado.

Ouvi dizer que s�o horas da visita. Est� melhor?

Um bocadinho.

O nosso rapaz est� um caco. Acha que j� n�o o
ama.

Eu disse-lhe que ele era parvo. Ele est� um
homem diferente

francamente melhor, desde que est� na vida dele.

Vai ter que tratar de si. Ele precisa que esteja na
festa, amanh�.

� a Sr�. Lauder. Quero ir �s compras.

- Bom dia.
- Bom dia, Sr�. Lauder.

A minha limusina est� pronta?

Desculpe, senhora. N�o pode sair do rancho at�
os m�dicos deixarem.

O qu�?!

Se quiser, podemos telefonar ao Sr. Lauder...

N�o, n�o � preciso.

J� est� boa...

Sim. Vem dar um passeio comigo?

A Cobalt tem pago para eliminar a concorr�ncia,
literalmente.

Eles t�m um fundo secreto, que est�
ligado a meia d�zia de assassinatos,

fogo posto, uma explos�o... A Monique estava a
descobrir isto tudo.

E depois foi morta.

- Mas o rapto...
- Foi forjado.

Ela estava a usar um colar �nico no dia que
desapareCeu.

E eu encontrei esse colar na casa
de campo do Phillip.

Levaram-na para l�,
provavelmente para a matar

logo que ela desCobriu o
que se estava a passar.

Estava a pensar dizer � Agente Cummings...

Acha que eles sabem que est� a tentar
Contact�-la?

� poss�vel, se antes eu n�o era uma amea�a,
agora sou.

A seguran�a j� nem sequer me deixa ir �s
compras.

Temos que conseguir tir�-la daqui.

A festa... Tenho que ter o Mystic
pronto para ir, �s sete e meia.

Ponha isto no saco da sela,
juntamente com o colar da Monique.

Est� na casa de campo do Phillip.

- Sentes-te bem para isto?
- Claro!

Ol� beleza. � uma pena ter que apanhar um avi�o,
no fim da noite.

Ent�o vamos ter que esperar...

� melhor ir misturar-me.

Nightingale est� a ir para dentro. Quero a imagem
dela, urgente.

Allison, fico muito feliz de ver que se sente melhor.

- Esperava dan�ar consigo esta noite.
- N�o estou assim t�o bem.

la agora mesmo subir.

Que pena! Quer que chame um m�dico?

N�o, n�o. Eu s� preciso de descansar.

Onde est� a Allison?

A namoriscar com o Houston,
onde � que havia de ser?

Est�s b�beda! Eu perguntei onde est� a Allison.

Acalma-te!

Allison?

Eu fiz-lhe uma pergunta.

Por que � que o cavalo da Sr�. Lauder est�
selado?

Eu ia lev�-Io para um passeio.

- Eu sei que n�o devia.
- Este cavalo j� saiu, esta noite.

Para sua informa��o, foi o seu cart�o que

a Sr�. Lauder usou para
se esgueirar do rancho.

Zona sul, perto dos est�bulos. Vamos!

� melhor despachar-se.

Obrigada por tudo.

Aceita isto. Tira umas f�rias
pagas imediatamente.

V�. Boa sorte.

Espere.

Passa-se alguma coisa?

N�o. Vou preCisar da vossa cobertura por um
bocado.

Allison?

Allison?

N�o se preocupe, n�s apanhamo-la.

� sobre a Sr�. Lauder... Ela sabe tudo.

N�o te mexas!

N�s podemos tratar dela, senhor. Devia voltar
para a festa.

N�o. Eu trato disto.

A seta tranquilizante. Quem autorizou isso?

Que tranquilizador...

- N�o sabias?
- Claro que n�o.

- H� quanto tempo � que sabes disto?
- H� duas semanas.

Porque n�o me disseste?

Pensaste que eu estava envolvido.

Pensei que tu tinhas que saber. Fui ao teu
computador.

H� mais de um milh�o de ficheiros, nessa base de
dados.

- Como � que...
- A Monique era tramada.

Ela ia usar tudo contra ti, no div�rcio.

O que �?

Bom, temos que assumir que agora eles nos v�o
matar.

Est� bem, j� a� vou.

- Ol�...
- Ol� Tee, o que queres?

Pod�amos beber um copo, como nos velhos
tempos.

H� uma falha no lan�amento do produto. Tenho
que ir.

De certeza que isso pode esperar.

N�o pode, n�o. Eu tenho que ir.

Deixaste a tua festa muito cedo.

Vieste at� � casa de campo.
Houve um acidente.

As matas podem ser s�tios perigosos.

Primeiro a Monique. Agora n�s os dois.

Quem � que vai aCreditar nisto?

Pode haver alguns coment�rios, mas j� houve e
n�s acab�mos com eles.

Tu �s doente.

Eu amo-te como a um irm�o, Phillip.
Eu n�o quero isto.

Se pensas que vou aprovar a tua decis�o
de matar gente inoCente, �s louco.

N�o, n�o. Eu sou leal. Eu garanti que cada acto
fosse �niCo

em fases decisivas da nossa evolu��o,
de modo a passarem despercebidos.

Eram mi�dos!

Eram amea�as. O meu trabalho era fazer crescer
esta empresa

e consegui, muito al�m do que algu�m sonhava.

Milhares de pessoas confiam em n�s, milh�es de
accionistas

a economia desta na��o, por amor de Deus!

Isso tinha que ser protegido.

Pensei que ganh�vamos porque t�nhamos ideias.

Credo, homem. Hoje vales mais
do que 40 mil milh�es de d�lares.

Ningu�m Consegue este valor s� com ideias.

H� sempre sangue derramado.

E deve ser a� que tu entras.

Est�s a ver? � por causa dela que aqui est�s.

A tua mulherzinha trof�u, � por ela que tenho que
dizer-te adeus, amigo.

Espero que ela valha isso.

Garante que eles est�o mortos
e depois pega fogo � Casa.

� querosene.

Bom trabalho!

Vamos! Temos que sair daqui.
Isto � um barril de p�Ivora.

A vossa aten��o, por favor.

Boa noite. Gra�as �s
vossas generosas doa��es

� Funda��o Phillip Lauder, conseguimos
4 milh�es de d�lares esta noite.

Devem sentir-se muito orgulhosos

da diferen�a que fizeram, na vida de tantas
pessoas. � vossa.

Queria propor um segundo brinde ao...

Ao Phillip Lauder e � sua fabulosa noiva.

Infelizmente, o Phillip e a Allison tiveram que partir
mais cedo, hoje.

Mas ele pediu-me que transmitisse...

Eu tinha planeado estar em S�o Francisco esta
noite

para promover o �Itimo produto da Cobalt.

No entanto, as cirCunst�ncias fizeram-me
rever as minhas prioridades.

Eu e a minha mulher vamos de Lua-de-Mel.

N�o vais, n�o.

Largue a arma.

Houston, larga a arma. Acabou!

Houston, oi�a-me. Pense...

Se matar o Phillip, destr�i aquilo para que
trabalhou.

Os produtos, a obra... Sem o Phillip, a Cobalt n�o
vale nada.

Largue a arma.

Desculpem.

- � para onde?
- Para um lado qualquer.

Ganhe 8.5% semanalmente sobre o seu investimento
Pagos directamente na sua carteira Bitcoin
https;//eaglebittrade.antoniofradique.com/pt/