Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,918 --> 00:02:01,031
Le Dernier Passage
2
00:04:56,870 --> 00:04:58,191
Tiens, mon vieux !
3
00:04:59,321 --> 00:05:01,472
Content de vous voir, mon gar�on !
4
00:05:01,663 --> 00:05:04,305
- Bonjour, Herr Scheffler,
- Content de vous voir.
5
00:05:04,362 --> 00:05:06,663
Vous avez une mine superbe.
6
00:05:07,109 --> 00:05:08,643
Merci.
7
00:05:10,426 --> 00:05:12,471
- Faites comme chez vous.
- Merci.
8
00:05:12,726 --> 00:05:15,325
Voulez-vous du caf�
ou un petit cognac ?
9
00:05:15,666 --> 00:05:16,774
Va pour le cognac.
10
00:05:17,115 --> 00:05:19,458
Cognac pour Mr. Reynolds
et pour moi.
11
00:05:20,097 --> 00:05:22,398
Vous avez toujours
votre vieille sonnette.
12
00:05:22,781 --> 00:05:25,508
Vous me taquinez,
comme toujours !
13
00:05:25,849 --> 00:05:28,959
Je ne suis qu'un vieux fou
d�pass� par son �poque.
14
00:05:29,343 --> 00:05:33,177
Je ne vous attendais que demain.
Vous �tes venu en voiture?
15
00:05:33,689 --> 00:05:37,438
Par avion, rapide comme le vent.
J'ai flair� l'odeur de l'argent.
16
00:05:37,821 --> 00:05:41,059
- Et vos bagages ?
- L'h�tel les a gard�s en souvenir.
17
00:05:41,400 --> 00:05:45,022
Charmant ! Vous �tiez �
Madrid depuis longtemps?
18
00:05:45,363 --> 00:05:46,811
Quelques mois.
19
00:05:47,280 --> 00:05:48,388
Rien de r�gulier.
20
00:05:48,729 --> 00:05:50,092
Avant, o� �tiez-vous ?
21
00:05:50,987 --> 00:05:52,691
Ici et l�.
22
00:05:53,373 --> 00:05:54,906
On vous suit toujours?
23
00:05:57,591 --> 00:05:58,485
Vous le savez?
24
00:05:58,826 --> 00:06:00,999
�a s'appelle un bookmaker.
Exact ?
25
00:06:01,553 --> 00:06:03,896
Ce type encaisse
l'argent du bookmaker.
26
00:06:04,237 --> 00:06:07,987
On r�serve ces mesures drastiques
aux grosses dettes. Exact ?
27
00:06:08,327 --> 00:06:10,586
Vous avez fait votre enqu�te.
28
00:06:10,926 --> 00:06:12,855
- Vous savez combien je leur dois.
- C'est vrai.
29
00:06:13,296 --> 00:06:14,997
Dites ce que vous avez � dire.
30
00:06:15,371 --> 00:06:16,905
Asseyez-vous donc.
31
00:06:20,611 --> 00:06:23,637
Cet homme, au milieu,
s'appelle Jansci.
32
00:06:24,531 --> 00:06:25,980
Dans toute la Hongrie,
33
00:06:26,321 --> 00:06:30,027
il est recherch� et
quand on le trouvera...
34
00:06:30,922 --> 00:06:32,243
Kaputt.
35
00:06:32,584 --> 00:06:35,907
- Nous voulons l'�vacuer avant.
- Qui �a, nous ?
36
00:06:36,461 --> 00:06:39,486
Des int�r�ts priv�s.
Je ne peux rien vous dire.
37
00:06:39,827 --> 00:06:44,343
Mais ils savent ce qu'ils veulent
et paieront en fonction du risque.
38
00:06:45,025 --> 00:06:46,090
Qui est Jansci ?
39
00:06:47,083 --> 00:06:49,128
Un ancien directeur d'universit�,
40
00:06:49,469 --> 00:06:51,173
leader de la R�volution.
41
00:06:51,514 --> 00:06:54,496
On en sait peu sur ce
qu'il fait ces temps-ci.
42
00:06:54,837 --> 00:06:56,712
Il vit cach�, bien s�r.
43
00:06:57,095 --> 00:06:58,587
Qu'avez-vous � faire de lui ?
44
00:06:59,268 --> 00:07:03,486
Cet homme se trouve en
disgr�ce vis-�-vis d'un groupe.
45
00:07:03,827 --> 00:07:07,193
Un autre groupe veut le sauver,
je n'en sais pas plus.
46
00:07:10,261 --> 00:07:11,965
De quel groupe �tes-vous ?
47
00:07:13,669 --> 00:07:15,033
Vous me taquinez !
48
00:07:15,800 --> 00:07:17,291
Suis-je b�te!
49
00:07:17,632 --> 00:07:20,657
Merci, mais de toute fa�on
�a ne m'int�resse pas.
50
00:07:20,997 --> 00:07:22,872
Vous ne voulez pas
sauver une vie?
51
00:07:23,213 --> 00:07:26,749
�a ne vous int�resse pas non plus.
Sinon vous iriez le chercher.
52
00:07:27,388 --> 00:07:30,669
Mon gar�on, je n'ai pas
votre exp�rience de combattant.
53
00:07:31,010 --> 00:07:32,799
vos comp�tences, votre savoir.
54
00:07:32,885 --> 00:07:35,952
Et vous n'avez pas besoin d'argent.
55
00:07:36,850 --> 00:07:39,662
Supposons que j'accepte,
56
00:07:40,515 --> 00:07:43,753
comment trouverai-je ce Jansci ?
57
00:07:46,224 --> 00:07:50,399
Apparemment, sa fille Julia
vient de gagner l�Autriche.
58
00:07:50,996 --> 00:07:53,083
Les autorit�s la croient morte.
59
00:07:53,424 --> 00:07:56,279
- Noy�e, je pense.
- C'est mince, tout de m�me.
60
00:07:56,790 --> 00:07:59,091
Mais c'est un d�but.
Une r�fugi�e,
61
00:07:59,432 --> 00:08:02,372
jeune, jolie, fra�chement
arriv�e � Vienne.
62
00:08:03,266 --> 00:08:05,993
- Ce ne sera pas dur pour vous.
- Une broutille.
63
00:08:06,334 --> 00:08:08,251
Vous n'agiriez pas � d�couvert.
64
00:08:08,592 --> 00:08:10,535
- �a la mettrait en danger.
- Bien s�r.
65
00:08:10,892 --> 00:08:13,150
Et elle a d� changer de nom.
66
00:08:13,533 --> 00:08:14,641
Naturellement.
67
00:08:16,473 --> 00:08:18,987
Je vous ennuie, Michael?
68
00:08:19,456 --> 00:08:21,671
Ecoutez, Herman, c�est trop gros.
69
00:08:22,012 --> 00:08:24,483
Si je la trouve,
qu'est-ce que je fais ?
70
00:08:24,824 --> 00:08:28,914
Un Am�ricain � Budapest,
�a se suit � la trace.
71
00:08:29,255 --> 00:08:32,621
- En effet.
- Et ne me parlez pas de moustache.
72
00:08:32,962 --> 00:08:36,541
On compte sur l'invraisemblance
li�e au fait que vous �tes am�ricain.
73
00:08:36,882 --> 00:08:39,012
- Vous voyez?
- Non.
74
00:08:41,227 --> 00:08:44,380
Votre nom: Robert Stevens.
Profession: �crivain.
75
00:08:45,147 --> 00:08:46,851
Passeport et visa.
76
00:08:48,428 --> 00:08:51,623
Permis de s�jour, carte de presse.
77
00:08:52,689 --> 00:08:55,075
Le journal qui vous emploie,
dans l'Ohio.
78
00:08:55,415 --> 00:08:59,633
Vos articles. Votre style
est m�diocre, pardonnez-nous.
79
00:09:01,125 --> 00:09:02,529
Et votre billet.
80
00:09:02,626 --> 00:09:07,057
Le train quitte Vienne
pour Budapest le 19 juillet � 12h.
81
00:09:07,398 --> 00:09:11,573
Vous aurez un comit� d'accueil
� votre arriv�e � Budapest � 16h.
82
00:09:11,914 --> 00:09:15,493
Environ... Leurs trains
n'ont pas la ponctualit� des n�tres.
83
00:09:16,771 --> 00:09:18,731
Et vous repartez de Budapest.
84
00:09:19,072 --> 00:09:22,438
le 21 juillet � 21h.
85
00:09:25,334 --> 00:09:26,654
Eh, oui...
86
00:09:27,405 --> 00:09:30,643
�a m'a pris du temps
pour organiser tout �a.
87
00:09:30,983 --> 00:09:33,923
Je suis assez fier de moi.
88
00:09:34,264 --> 00:09:36,224
Alors, qu'en dites-vous ?
89
00:09:37,630 --> 00:09:39,036
Vous ne doutez de rien.
90
00:09:41,294 --> 00:09:45,086
Vous vous �tes tromp�, mon vieux,
Ce n'est pas pour moi.
91
00:09:45,427 --> 00:09:47,131
A un de ces jours.
92
00:09:47,515 --> 00:09:48,324
Votre h�tel.
93
00:09:52,213 --> 00:09:56,601
Vous ne pourrez y retourner
qu'apr�s avoir pay� 200$. Exact ?
94
00:09:58,774 --> 00:10:02,737
Et ce bonhomme qui vous suit
r�clame 40 000$. Exact ?
95
00:10:05,037 --> 00:10:06,869
En d'autres termes,
96
00:10:07,210 --> 00:10:09,980
vous n'avez pas le choix.
97
00:10:10,704 --> 00:10:12,451
Exact ?
98
00:10:35,506 --> 00:10:37,706
Comit� International
d'Aide aux R�fugi�s
99
00:10:43,373 --> 00:10:46,185
- Il y a tant de nouveaux?
- N'insistez pas.
100
00:10:46,526 --> 00:10:48,528
- Vous �tes d�bord�?
- C'est �a.
101
00:10:48,869 --> 00:10:50,872
Vous savez bien quelque chose.
102
00:10:51,425 --> 00:10:55,984
M�me si c'�tait le cas, il faudrait
que vous soyez un parent.
103
00:10:56,325 --> 00:11:00,032
- J'en suis peut-�tre un.
- Prouvez-le. Au revoir.
104
00:12:48,858 --> 00:12:50,009
Bonsoir.
105
00:12:51,969 --> 00:12:55,803
Vous avez du poulet
au paprika aujourd'hui?
106
00:12:56,442 --> 00:12:59,638
Avec une petite salade
verte, s'il vous plait.
107
00:12:59,979 --> 00:13:04,069
- Comment ?
- Salade...
108
00:13:04,963 --> 00:13:05,901
Nouvelle ici ?
109
00:13:06,966 --> 00:13:09,181
Depuis un an.
J'apprends l'anglais.
110
00:13:09,267 --> 00:13:14,635
Formidable ! Sehr gut !
111
00:13:17,873 --> 00:13:21,836
Pardon. Je vais...
112
00:13:23,091 --> 00:13:24,752
Vous l'avez effray�e.
113
00:13:25,093 --> 00:13:28,374
Les questions font fuir
la plupart des gens ici.
114
00:13:29,993 --> 00:13:30,930
-Sauf moi.
115
00:13:33,657 --> 00:13:36,810
Je m'appelle Elsa.
Et vous ?
116
00:13:38,429 --> 00:13:39,920
Stevens.
117
00:13:40,176 --> 00:13:42,283
�a ne vous ennuie
pas si je m'assois?
118
00:13:42,804 --> 00:13:44,269
�a semble d�j� fait.
119
00:13:45,842 --> 00:13:47,674
Vous �tes tr�s aimable.
120
00:13:48,015 --> 00:13:51,406
Vous prenez du poulet au paprika.
Je pourrai en avoir aussi?
121
00:13:51,846 --> 00:13:52,843
J'adore �a.
122
00:13:53,384 --> 00:13:55,584
Je vous donnerai le mien.
Je n'ai pas tr�s faim.
123
00:13:56,068 --> 00:13:58,071
Vous �tes ici pour affaires?
124
00:13:58,412 --> 00:13:59,264
Dans quoi ?
125
00:14:01,394 --> 00:14:03,908
Disons dans les rapports humains.
126
00:14:05,484 --> 00:14:08,254
Rien � voir avec Wall Street ?
- D�sol�.
127
00:14:08,595 --> 00:14:10,981
Je cherche quelqu'un de Wall Street.
128
00:14:12,544 --> 00:14:14,444
Je suis s�r que vous trouverez.
129
00:14:15,176 --> 00:14:18,969
Je crois qu�on perd notre temps.
Depuis quand �tes-vous ici ?
130
00:14:19,516 --> 00:14:20,922
�a fait quatre ans.
131
00:14:21,760 --> 00:14:24,243
Avant, je faisais partie
du Th��tre de Budapest.
132
00:14:24,741 --> 00:14:26,241
C'est vrai?
133
00:14:26,353 --> 00:14:27,418
C'est tellement int�ressant !
134
00:14:36,307 --> 00:14:37,713
Merci.
135
00:14:45,876 --> 00:14:48,561
Je vois que vous
avez de quoi faire.
136
00:14:49,455 --> 00:14:52,992
- Vous me feriez une faveur?
- Ce soir, je suis prise.
137
00:14:53,332 --> 00:14:56,485
Le veinard !
Vous la connaissez?
138
00:14:58,999 --> 00:15:02,748
L�, je ne reconna�trais pas ma
meilleure amie, si j'en avais une.
139
00:15:03,089 --> 00:15:05,220
Vous en aviez s�rement une.
140
00:15:05,433 --> 00:15:07,333
Vous �tes mignonne.
141
00:15:14,167 --> 00:15:16,167
Merci.
Revenez quand vous voulez.
142
00:15:52,678 --> 00:15:54,936
Tu n'as pas ch�m� aujourd'hui.
143
00:15:55,277 --> 00:15:56,981
Tu voulais me voir, mon ami?
144
00:15:57,322 --> 00:15:59,282
Je vous accompagne, monsieur?
145
00:15:59,623 --> 00:16:01,881
- Vous voulez un guide?
- Va-t-en.
146
00:16:02,222 --> 00:16:03,926
Je connais bien la ville.
147
00:16:04,267 --> 00:16:06,525
- Je suis votre ami.
- Du vent !
148
00:16:06,866 --> 00:16:08,740
Beaucoup viennent, je vois tout.
149
00:16:09,081 --> 00:16:11,212
- Quoi ?
- Ils ne comprennent pas.
150
00:16:11,553 --> 00:16:13,598
Je suis moi-m�me r�fugi�.
151
00:16:13,938 --> 00:16:16,623
La photo que vous avez,
je peux la voir?
152
00:16:16,964 --> 00:16:19,605
Cette personne est
hongroise comme moi?
153
00:16:19,946 --> 00:16:21,522
Tu es hongrois?
154
00:16:21,863 --> 00:16:23,653
Par ma m�re.
155
00:16:24,718 --> 00:16:26,763
Si je ne la connais pas, je pars.
156
00:16:27,104 --> 00:16:30,001
Aucune question, aucun
nom. Juste la photo.
157
00:16:48,023 --> 00:16:49,429
Eh bien...
158
00:16:50,707 --> 00:16:53,221
Une jeune femme vient
d'arriver chez nous.
159
00:16:54,115 --> 00:16:57,098
Je ne suis pas certain
que ce soit elle.
160
00:16:59,058 --> 00:17:00,336
Son adresse ?
161
00:17:02,125 --> 00:17:06,216
�a, il faut que �a me revienne
pour pouvoir vous aider.
162
00:21:40,964 --> 00:21:43,563
Moi aussi, je t'aime.
163
00:22:08,935 --> 00:22:10,895
Tu veux du caf�?
164
00:22:11,236 --> 00:22:13,238
Oui.
165
00:22:16,434 --> 00:22:18,777
Comment te sens-tu maintenant ?
166
00:22:22,058 --> 00:22:23,038
En compote.
167
00:22:24,827 --> 00:22:27,596
Tu veux que
je te masse le dos?
168
00:22:27,937 --> 00:22:29,599
Non, je dois me lever.
169
00:22:29,940 --> 00:22:31,687
Tu as besoin de repos.
170
00:22:33,427 --> 00:22:35,472
Comment aller � cette adresse ?
171
00:22:36,920 --> 00:22:38,965
C'est si important que �a?
172
00:22:39,477 --> 00:22:41,564
Autant que Wall Street.
173
00:22:43,226 --> 00:22:44,802
C'est � quel endroit ?
174
00:22:45,655 --> 00:22:47,231
N'y va pas.
175
00:22:47,572 --> 00:22:50,086
- Il le faut.
- Je t'en emp�cherai.
176
00:22:51,193 --> 00:22:52,514
Ecoute, ch�rie...
177
00:22:52,855 --> 00:22:55,113
Raconte-moi des mensonges.
178
00:22:57,755 --> 00:22:59,629
Arr�te.
179
00:23:01,589 --> 00:23:03,933
Il ne faut pas.
180
00:23:14,611 --> 00:23:16,784
C'est � quel endroit ?
181
00:24:00,515 --> 00:24:02,262
C'est pourquoi ?
182
00:24:03,157 --> 00:24:05,330
Je m'appelle Stevens.
Je veux vous parler.
183
00:24:05,670 --> 00:24:07,843
Non, je ne re�ois personne.
184
00:24:09,590 --> 00:24:10,954
Un instant, Julia.
185
00:24:11,294 --> 00:24:14,831
Je ne m'appelle pas
Julia. Vous faites erreur.
186
00:24:17,046 --> 00:24:18,878
Ne vous emballez pas.
187
00:24:23,480 --> 00:24:26,334
Je ne vous ferai aucun
mal. Je veux parler.
188
00:24:33,961 --> 00:24:36,645
Puisque vous m'avez invit�,
on s'assoit?
189
00:24:41,034 --> 00:24:45,422
Prenez votre temps. Je suis
de mauvaise humeur aussi.
190
00:24:45,723 --> 00:24:47,223
Y a-t-il un caf� correct ?
191
00:24:47,224 --> 00:24:50,762
Je n'ai eu que le pire
caf� jusqu'� maintenant.
192
00:24:51,493 --> 00:24:52,993
Sortez !
193
00:24:52,994 --> 00:24:54,594
Calmez-vous un peu.
194
00:25:07,491 --> 00:25:09,963
Restez assise et d�tendez-vous.
195
00:25:10,474 --> 00:25:14,735
Le mal que je me suis donn�
pour de malheureuses questions !
196
00:25:15,374 --> 00:25:17,760
Il doit y avoir
une autre solution.
197
00:25:18,484 --> 00:25:22,659
- Qui �tes-vous ?
- Un espion international.
198
00:25:23,767 --> 00:25:25,599
C'est ce que je pensais.
199
00:25:25,940 --> 00:25:28,539
Mais vous agissez comme
un gangster am�ricain.
200
00:25:29,519 --> 00:25:31,436
Merci, Julia.
201
00:25:31,777 --> 00:25:33,524
Je ne m'appelle pas Julia.
202
00:25:33,865 --> 00:25:37,188
Mais Greta Heinrich. il y
a erreur sur la personne.
203
00:25:37,529 --> 00:25:38,594
Je suis journaliste.
204
00:25:38,935 --> 00:25:41,103
Je vais � Budapest
interviewer votre p�re.
205
00:25:41,643 --> 00:25:43,561
On m�a dit que vous m'aideriez
206
00:25:43,664 --> 00:25:45,581
- Qui �a ?
- Qu'importe ?
207
00:25:46,220 --> 00:25:50,097
Vous �tes d��ue, hein? La
v�rit� est toujours si simple !
208
00:25:50,438 --> 00:25:53,420
- Simple ? C'est ridicule.
- Peut-�tre.
209
00:25:53,761 --> 00:25:57,085
Mais je tente ma chance.
Vous allez m'aider?
210
00:25:57,638 --> 00:25:58,831
- Vous blaguez !
- Non.
211
00:25:59,172 --> 00:26:00,195
- Impossible !
212
00:26:00,536 --> 00:26:02,112
C'est insens�.
213
00:26:02,623 --> 00:26:05,947
Je ne comprends rien
� ce que vous racontez.
214
00:26:12,349 --> 00:26:13,840
Laissez tomber.
215
00:26:16,028 --> 00:26:19,224
Je vous enverrai
l'interview � mon retour.
216
00:26:23,740 --> 00:26:24,890
Un message pour lui ?
217
00:26:25,828 --> 00:26:28,001
Je vous dis que
je suis Greta Heinrich.
218
00:26:29,108 --> 00:26:31,068
Alors pas de message.
219
00:26:35,968 --> 00:26:38,013
Au revoir, Julia.
220
00:26:45,443 --> 00:26:46,764
Attendez !
221
00:26:53,027 --> 00:26:54,561
Quand partez-vous ?
222
00:26:54,902 --> 00:26:56,350
Demain � midi.
223
00:26:56,691 --> 00:26:57,586
J'ai chang� d'avis.
224
00:26:57,927 --> 00:27:00,441
- Je veux bien vous parler.
- Vraiment ?
225
00:27:01,420 --> 00:27:05,085
Vous voyez le canal sous
le pont? Je vous y retrouve.
226
00:27:05,937 --> 00:27:07,471
Pourquoi pas ici ?
227
00:27:07,811 --> 00:27:10,836
- C'est risqu� pour vous.
- Vous pensez � moi?
228
00:27:12,091 --> 00:27:15,840
Nous parlerons l�-bas,
ou pas du tout.
229
00:27:17,161 --> 00:27:19,931
- A quelle heure ?
- 19 heures.
230
00:27:20,570 --> 00:27:22,402
19 heures.
231
00:27:23,424 --> 00:27:25,427
Ravi de vous conna�tre, Julia.
232
00:27:26,108 --> 00:27:27,685
Au revoir.
233
00:28:18,206 --> 00:28:21,316
Inutile d'attendre.
Elle ne vient pas.
234
00:28:22,083 --> 00:28:24,682
Vous comprenez?
Elle ne viendra pas.
235
00:28:26,173 --> 00:28:29,880
- Pourquoi ?
- Elle ne souhaite pas vous voir.
236
00:28:30,519 --> 00:28:31,542
J'attendrai.
237
00:28:33,331 --> 00:28:36,228
Permettez-moi un conseil, Mr. Stevens.
238
00:28:36,569 --> 00:28:39,125
Je suis un ennemi
de la violence,
239
00:28:39,466 --> 00:28:41,597
mais vous avez
ignor� un avertissement
240
00:28:41,937 --> 00:28:44,196
et votre obstination persiste.
241
00:28:44,536 --> 00:28:47,902
Renoncez maintenant ou
je n'aurai pas le choix.
242
00:28:48,968 --> 00:28:51,055
Vous serez oblig� de me tuer?
243
00:28:51,652 --> 00:28:55,444
A mon grand regret, �tant
un ennemi de la violence.
244
00:28:56,551 --> 00:28:59,832
Bonne nuit, monsieur Stevens.
245
00:30:17,936 --> 00:30:21,430
- Qui est votre ami ?
- Il vous a fait peur?
246
00:30:22,708 --> 00:30:27,011
J'aimerais autant ne pas revivre
la soir�e d'hier. Qui est-ce ?
247
00:30:28,417 --> 00:30:31,996
Personne, un r�fugi� comme
moi. On l'appelle le Comte.
248
00:30:33,147 --> 00:30:34,851
Le Comte ?
249
00:30:35,873 --> 00:30:37,705
Evidemment.
C'est votre mari?
250
00:30:39,290 --> 00:30:41,974
Alors, qu'est-ce qui
le rend si nerveux ?
251
00:30:42,315 --> 00:30:43,934
Vous ne comprendriez pas.
252
00:30:45,511 --> 00:30:49,899
Je vois. Encore une histoire
concernant votre p�re.
253
00:30:52,029 --> 00:30:53,180
Vous le connaissez?
254
00:30:54,586 --> 00:30:55,736
De nom.
255
00:30:57,440 --> 00:30:59,571
En quoi vous int�resse-t-il ?
256
00:30:59,997 --> 00:31:03,831
Votre p�re int�resse tout le monde.
C'est un homme d'exception.
257
00:31:05,237 --> 00:31:07,069
Vous n'y allez que pour lui?
258
00:31:08,274 --> 00:31:12,748
Je dois aussi prendre les
classiques notes de voyage.
259
00:31:13,088 --> 00:31:15,134
C'est moi qui ai eu l'id�e
260
00:31:15,474 --> 00:31:17,903
de faire quelque chose
de plus important.
261
00:31:19,650 --> 00:31:22,717
Je sais que c'est
quasiment impossible.
262
00:31:23,186 --> 00:31:26,680
Je ne pourrai m�me pas le
trouver sans votre aide.
263
00:31:30,344 --> 00:31:32,048
Je vais faire mieux encore.
264
00:31:35,201 --> 00:31:37,246
Je vais vous conduire � lui.
265
00:31:37,843 --> 00:31:40,996
- Quoi ?
- Je vous accompagne.
266
00:31:43,510 --> 00:31:46,875
Pas la peine. Ne risquez
pas votre peau pour moi.
267
00:31:47,642 --> 00:31:51,349
- Je serai votre femme.
- C'est au-dessus de mes moyens.
268
00:31:51,690 --> 00:31:53,778
- Votre secr�taire ?
- Inutile.
269
00:31:54,119 --> 00:31:56,718
- Votre interpr�te ?
- Non.
270
00:31:57,007 --> 00:32:00,202
Vous vous �tes donn� tant
de mal pour me trouver.
271
00:32:00,543 --> 00:32:03,653
Pourquoi, si vous
n'avez pas besoin de moi ?
272
00:32:04,122 --> 00:32:06,167
Je ne sais plus.
273
00:32:07,062 --> 00:32:10,257
Je pourrais vous
�tre tellement utile !
274
00:32:10,982 --> 00:32:12,302
Vous ne voulez pas de moi?
275
00:32:13,538 --> 00:32:16,307
Une autre fois, peut-�tre.
276
00:32:16,648 --> 00:32:18,523
Une autre fois...
277
00:32:19,751 --> 00:32:23,585
Si je n'y vais pas,
vous n'irez pas non plus.
278
00:32:27,249 --> 00:32:28,528
Comment �a ?
279
00:32:29,422 --> 00:32:31,127
- J'irai � la police.
- Dire quoi ?
280
00:32:31,467 --> 00:32:32,916
- Un mensonge.
- Allons !
281
00:32:33,257 --> 00:32:35,302
- J'ai fait pire.
- Je vous crois.
282
00:32:35,643 --> 00:32:39,094
Cette fois, aller � la police
attirerait trop l'attention.
283
00:32:40,074 --> 00:32:41,608
Mais c'�tait bien trouv�.
284
00:32:41,949 --> 00:32:44,036
Je n'ai pas de quoi vous payer.
285
00:32:44,377 --> 00:32:47,147
Je ne vous emm�nerais
pas pour un million.
286
00:32:47,487 --> 00:32:48,936
- Pourquoi ?
- La fille de Jansci ?
287
00:32:49,277 --> 00:32:51,194
On serait faits tous les deux.
288
00:32:51,918 --> 00:32:53,939
Il faut que j'y aille.
289
00:32:54,642 --> 00:32:56,187
Vous �tes timbr�e.
290
00:32:56,693 --> 00:32:58,355
Pourquoi revenir l�-bas ?
291
00:32:59,164 --> 00:33:01,507
C'est lui qui m'a forc�e � partir.
292
00:33:02,573 --> 00:33:03,553
Vraiment ?
293
00:33:04,064 --> 00:33:07,515
C'est vrai. J'ai v�cu
des choses incroyables.
294
00:33:08,069 --> 00:33:09,091
Comme quoi ?
295
00:33:09,731 --> 00:33:11,861
Mon p�re devait nous rejoindre,
296
00:33:12,202 --> 00:33:15,781
mais ne le voyant pas, j'ai
compris qu'il m'avait leurr�e.
297
00:33:16,121 --> 00:33:19,360
Et me voil�,
libre et en s�curit�.
298
00:33:19,700 --> 00:33:22,555
C'est la v�rit�, bien
que je le regrette.
299
00:33:23,109 --> 00:33:24,259
Je ne comprends pas.
300
00:33:25,623 --> 00:33:27,497
Vous ne pouvez pas.
301
00:33:27,838 --> 00:33:31,758
Quand on est libre, on pense
que rien n'est plus pr�cieux.
302
00:33:32,079 --> 00:33:35,744
Vous, les Am�ricains, vous
croyez avoir invent� la libert�.
303
00:33:36,084 --> 00:33:39,791
Jamais vous ne pourriez
envisager d'y renoncer,
304
00:33:40,132 --> 00:33:42,688
pour pr�server le reste.
305
00:33:43,029 --> 00:33:44,989
Mais le reste est capital.
306
00:33:46,097 --> 00:33:48,227
Tout �a n'est pas mon affaire.
307
00:33:48,568 --> 00:33:50,826
Je ne veux pas �tre
m�l� � vos probl�mes.
308
00:33:51,167 --> 00:33:52,957
Les miens me suffisent.
309
00:33:53,297 --> 00:33:56,195
Je ne vous demande qu'une chose.
310
00:33:56,300 --> 00:33:59,921
Comment trouver votre
p�re. Je vous paierai.
311
00:34:02,052 --> 00:34:03,330
Pour le revendre ?
312
00:34:04,310 --> 00:34:07,079
Ne soyez pas th��trale.
Restons simples.
313
00:34:07,420 --> 00:34:09,337
Vous vouliez m'amener � lui.
314
00:34:12,107 --> 00:34:14,280
Vous mentiez, n'est-ce pas ?
315
00:34:14,791 --> 00:34:17,560
Vous vouliez vous servir
de moi pour rentrer.
316
00:34:19,222 --> 00:34:21,267
Allez...
317
00:34:22,886 --> 00:34:25,954
combien pour me
dire o� il se trouve ?
318
00:34:28,510 --> 00:34:31,219
Beaucoup d'hommes comme
vous me l'ont d�j� demand�,
319
00:34:31,559 --> 00:34:33,860
contre de l'argent
ou de l'amour.
320
00:34:34,089 --> 00:34:35,751
On m'a m�me frapp�e.
321
00:34:36,092 --> 00:34:38,776
Je n'ai jamais rien dit � personne.
322
00:34:39,117 --> 00:34:43,462
Pour une raison tr�s personnelle,
Mr. Stevens : je l'aime.
323
00:36:22,548 --> 00:36:24,848
Excusez, s'il vous plait.
324
00:36:53,010 --> 00:36:55,737
Pardonnez mon retard, Mr. Stevens.
325
00:36:56,078 --> 00:36:58,720
J'ai perdu l'�quilibre.
Le train va vite !
326
00:37:01,276 --> 00:37:03,108
Vous ne m'attendiez plus?
327
00:37:03,449 --> 00:37:06,048
Ma m�re a eu du mal
� me laisser partir.
328
00:37:06,389 --> 00:37:09,499
- Votre m�re ?
- J'ai cru que je ne partirais jamais.
329
00:37:09,840 --> 00:37:11,928
Elle est tenace, n'est-ce pas ?
330
00:37:12,268 --> 00:37:14,910
Elle me traite comme une
gamine, elle a peur pour moi.
331
00:37:15,251 --> 00:37:18,148
Vous avez d� ruser.
Comment avez-vous fait ?
332
00:37:18,489 --> 00:37:19,810
Je tiens �a d'elle.
333
00:37:20,321 --> 00:37:22,490
Qui veut la fin veut les moyens.
334
00:37:25,746 --> 00:37:29,070
J'ai apport� des fruits
en cas de fringale.
335
00:37:29,411 --> 00:37:30,957
Vous en voulez?
336
00:37:30,963 --> 00:37:31,795
Non, merci.
337
00:37:32,393 --> 00:37:33,793
Mr. Stevens ?
338
00:37:33,827 --> 00:37:36,092
N'en rajoutez pas. On se croirait
partis en pique-nique.
339
00:37:38,760 --> 00:37:41,955
J'aimerais conna�tre vos
projets, mademoiselle...
340
00:37:42,296 --> 00:37:44,384
Heinrich. Vous avez oubli�?
341
00:37:44,725 --> 00:37:46,642
Faites-moi rapidement le topo,
342
00:37:46,983 --> 00:37:49,710
mademoiselle... Heinrich.
343
00:37:50,327 --> 00:37:53,011
- Je veux me rendre utile.
- Ah bon ?
344
00:37:53,352 --> 00:37:55,909
Je vous suis reconnaissante
de m'emmener.
345
00:37:56,249 --> 00:37:58,763
Sans vous,
je n'aurais jamais pu partir.
346
00:37:59,104 --> 00:38:01,362
Vous me faites trop d'honneur.
347
00:38:01,703 --> 00:38:05,325
J'ai h�te de vivre des exp�riences
nouvelles et enrichissantes.
348
00:38:05,665 --> 00:38:09,585
Vous avez le go�t de
l'euph�misme, Mlle Heinrich.
349
00:38:10,267 --> 00:38:12,227
Si je ne peux plus
rien pour vous,
350
00:38:12,568 --> 00:38:15,635
je vais en profiter pour
travailler mon anglais.
351
00:38:24,530 --> 00:38:28,663
Vous avez fait fort
pour le costume.
352
00:38:30,069 --> 00:38:33,435
Puisque vous �tes l�,
sachez que j'en suis content.
353
00:38:33,775 --> 00:38:37,780
Cela peut �tre fructueux,
pour vous comme pour moi.
354
00:39:01,558 --> 00:39:04,498
- O� sommes-nous ?
- A la fronti�re.
355
00:39:04,839 --> 00:39:06,884
A Hegyeshalom.
356
00:40:31,957 --> 00:40:35,068
Heinrich.
Greta Heinrich.
357
00:40:41,700 --> 00:40:43,873
Je vous suis reconnaissante
358
00:40:44,213 --> 00:40:47,281
de m'emmener, monsieur Stevens.
359
00:40:47,878 --> 00:40:51,499
Sans vous, je n'aurais
jamais pu partir.
360
00:40:51,840 --> 00:40:53,757
Stevens ?
361
00:41:18,298 --> 00:41:22,687
En principe, vous ne deviez
pas accompagner Mr. Stevens.
362
00:41:23,156 --> 00:41:25,414
Il me l'a demand� soudainement.
363
00:41:25,755 --> 00:41:28,183
trop tard pour informer les autorit�s.
364
00:41:42,030 --> 00:41:43,308
Int�ressant.
365
00:41:44,288 --> 00:41:47,441
Vous n'�crivez et ne parlez
qu'en anglais. Pourquoi ?
366
00:41:48,677 --> 00:41:50,168
Question de pratique.
367
00:41:50,509 --> 00:41:52,554
Mon patron est am�ricain.
368
00:41:53,321 --> 00:41:54,940
Excellente raison.
369
00:41:55,281 --> 00:41:57,368
Redoutez-vous
de parler allemand ?
370
00:41:57,880 --> 00:41:58,689
Non. Pourquoi ?
371
00:41:59,286 --> 00:42:00,990
Nous verrons.
372
00:42:01,599 --> 00:42:04,070
Nous avons ici
un homme remarquable,
373
00:42:04,411 --> 00:42:06,754
ancien professeur de phon�tique
374
00:42:07,095 --> 00:42:08,671
� l'universit�.
375
00:42:09,566 --> 00:42:11,867
Il lui suffit d'�couter une voix
376
00:42:12,208 --> 00:42:14,764
pour d�terminer
non seulement le pays,
377
00:42:15,105 --> 00:42:17,150
mais aussi la province,
le canton,
378
00:42:17,406 --> 00:42:19,322
la ville et le village,
379
00:42:19,346 --> 00:42:21,611
la rue m�me
o� un homme est n�.
380
00:42:22,561 --> 00:42:24,819
Remarquable !
381
00:42:25,373 --> 00:42:29,378
Je suis s�r que vous affectionnez
la po�sie autant que moi.
382
00:42:29,719 --> 00:42:33,255
Voici un po�me qui m'est
cher. Venez par ici.
383
00:42:33,425 --> 00:42:35,897
Lisez-le, je vous prie.
384
00:42:38,453 --> 00:42:40,242
En allemand, bien s�r.
385
00:42:40,583 --> 00:42:43,140
L'accent viennois
a un tel charme !
386
00:42:43,481 --> 00:42:45,483
Je ne m'en lasse pas.
387
00:42:56,612 --> 00:43:00,276
Excusez mon absence, Mr.
Stevens. Pardonnez-moi.
388
00:43:00,617 --> 00:43:02,236
- Cigarette ?
- Non, merci.
389
00:43:02,577 --> 00:43:04,920
J'ai tant � faire !
La paperasse.
390
00:43:05,261 --> 00:43:07,136
- Comme partout.
- Pas vraiment.
391
00:43:07,477 --> 00:43:10,033
Ecoutez,
ce n'est pas pour critiquer,
392
00:43:10,374 --> 00:43:13,357
mais �a fait plus d'une heure.
On d�colle, bient�t?
393
00:43:13,697 --> 00:43:16,722
- Pardon ? - Quand
pourrons-nous partir ?
394
00:43:17,617 --> 00:43:19,449
Dans tr�s peu de temps.
395
00:43:19,790 --> 00:43:23,838
Une question: Mlle Heinrich
dit qu'elle est avec vous.
396
00:43:24,179 --> 00:43:26,863
- Pourquoi l'avoir amen�e ?
- C'est ma secr�taire.
397
00:43:27,204 --> 00:43:30,442
Vous saviez qu'on vous en
fournirait une � Budapest.
398
00:43:30,783 --> 00:43:33,041
Je pr�f�re la choisir moi-m�me.
399
00:43:33,680 --> 00:43:37,727
Les Am�ricains refusent toujours
l'hospitalit� de leurs h�tes?
400
00:43:38,068 --> 00:43:39,687
Il y a des choses personnelles.
401
00:43:40,028 --> 00:43:41,883
On n'emprunte pas
une brosse � dents.
402
00:43:42,298 --> 00:43:44,811
Ma secr�taire,
c'est mon bras droit.
403
00:43:45,152 --> 00:43:47,794
Mlle Heinrich m'est indispensable.
404
00:43:48,135 --> 00:43:50,947
Vous �tes bien un Am�ricain.
405
00:43:51,287 --> 00:43:54,568
Vous �tes individualiste, Mr. Stevens.
406
00:43:55,122 --> 00:43:58,829
Veuillez m'excuser
encore un bref instant.
407
00:43:59,212 --> 00:44:03,473
Mlle Heinrich est � c�t�.
Voulez-vous attendre avec elle ?
408
00:44:03,814 --> 00:44:05,475
Entrez, Mlle Heinrich.
409
00:44:09,674 --> 00:44:11,250
Excusez-moi.
410
00:44:11,591 --> 00:44:13,636
Asseyez-vous.
Je ne serai pas long.
411
00:44:20,751 --> 00:44:22,882
- D�tendez-vous.
- Je ne peux pas...
412
00:44:23,223 --> 00:44:26,333
Du calme.
Tout va bien.
413
00:44:32,553 --> 00:44:35,834
II y a de �a 87 ans,
nos anc�tres...
414
00:44:36,175 --> 00:44:39,200
Mon amour,
mon tr�sor, mon tout...
415
00:44:44,162 --> 00:44:45,951
Lisez cette page.
416
00:44:53,024 --> 00:44:54,814
Je refuse, c'est ridicule.
417
00:44:55,154 --> 00:44:57,753
- Pas question.
- Lisez !
418
00:44:58,137 --> 00:45:00,480
Pour faire plaisir au professeur.
419
00:45:00,778 --> 00:45:03,164
Son int�r�t devrait vous flatter.
420
00:45:03,544 --> 00:45:04,908
Je vous en prie.
421
00:45:13,605 --> 00:45:15,011
Excellent !
422
00:45:16,625 --> 00:45:17,392
Elle est...
423
00:45:17,520 --> 00:45:19,864
On ne peut plus authentique.
424
00:45:20,119 --> 00:45:21,951
Vous avez v�cu � Munich
425
00:45:22,122 --> 00:45:24,039
o� vous y avez �tudi�.
426
00:45:26,681 --> 00:45:27,959
J'y �tais �tudiante
427
00:45:28,385 --> 00:45:30,558
Pour mon dipl�me d'enseignement.
428
00:45:31,367 --> 00:45:35,500
Evidemment. Une institutrice,
pr�cision et correction.
429
00:45:36,693 --> 00:45:39,207
Ravi de vous avoir rencontr�e.
430
00:46:31,524 --> 00:46:35,146
- Jolie ville, n'est-ce pas ?
- On dirait Chicago.
431
00:46:36,552 --> 00:46:39,193
Ce fut une joie
de voyager avec vous.
432
00:46:39,534 --> 00:46:41,068
Merci.
433
00:46:44,688 --> 00:46:45,636
Excusez-moi.
434
00:47:23,436 --> 00:47:26,930
Pas de b�tises, Julia. Vous
m'accompagnez, n'oubliez pas.
435
00:47:29,188 --> 00:47:31,318
Monsieur Stevens ?
436
00:47:31,659 --> 00:47:33,108
Je suis Olga Kovacs
437
00:47:33,448 --> 00:47:35,877
du Comit� populaire
pour la paix et l'amiti�.
438
00:47:36,218 --> 00:47:37,240
Enchant�.
439
00:47:38,178 --> 00:47:39,711
Voici Ferenc Sakenov
440
00:47:40,052 --> 00:47:41,799
du Minist�re de la Culture.
441
00:47:41,970 --> 00:47:43,046
Enchant�.
442
00:47:43,206 --> 00:47:44,089
Enchant�.
443
00:47:45,112 --> 00:47:46,347
Et son assistant,
444
00:47:46,688 --> 00:47:47,888
Peter Molnar
445
00:47:50,437 --> 00:47:52,637
Nicolas Tereny du Comit�
pour la protection.
446
00:47:54,168 --> 00:47:55,081
Enchant�.
447
00:47:55,806 --> 00:47:57,979
Ma secr�taire, Mlle Heinrich.
448
00:47:58,447 --> 00:48:02,793
Nous ne vous attendions pas, mais
voici un bouquet de bienvenue,
449
00:48:03,134 --> 00:48:04,583
comme il convient.
450
00:48:07,309 --> 00:48:10,036
Votre compagnon de
voyage se joint � nous.
451
00:48:10,377 --> 00:48:11,868
Nous avons fait connaissance.
452
00:48:12,294 --> 00:48:14,510
Voulez-vous me suivre ?
453
00:48:59,427 --> 00:49:03,134
Vous laisserez la cl�
ici quand vous sortirez.
454
00:49:03,475 --> 00:49:05,009
Elle n'a pas confiance?
455
00:49:05,350 --> 00:49:07,480
C'est pour votre protection.
456
00:49:07,778 --> 00:49:10,121
Naturellement. Merci.
457
00:49:12,507 --> 00:49:15,319
J�esp�re que �a va vous plaire.
458
00:49:15,575 --> 00:49:18,898
En Am�rique, les h�tels
sont moins traditionnels,
459
00:49:19,239 --> 00:49:20,943
moins beaux, n'est-ce pas ?
460
00:49:21,284 --> 00:49:23,415
Moins traditionnels, en effet.
461
00:49:23,755 --> 00:49:26,056
Mlle Heinrich, vous dormez ici.
462
00:49:26,397 --> 00:49:28,229
- Ne tardez pas.
- J'arrive.
463
00:49:56,406 --> 00:49:57,599
Parfait.
464
00:50:01,737 --> 00:50:03,484
C'est quelque chose !
465
00:50:04,121 --> 00:50:06,933
Et maintenant, Mr. Stevens,
venez voir.
466
00:50:16,093 --> 00:50:18,053
Pour votre confort,
467
00:50:18,394 --> 00:50:20,908
une salle de bain
rien que pour vous.
468
00:50:21,249 --> 00:50:23,464
Je n'en m�rite pas tant.
469
00:50:27,768 --> 00:50:30,324
Magnifique, n�est-ce pas ?
470
00:50:30,963 --> 00:50:33,051
Une vraie pi�ce de mus�e.
471
00:50:37,311 --> 00:50:38,973
Champagne de Hongrie !
472
00:50:39,314 --> 00:50:40,944
Merveilleux ! Merci.
473
00:50:40,988 --> 00:50:43,672
Nous sommes heureux
de vous accueillir.
474
00:50:44,013 --> 00:50:45,675
Passez un agr�able s�jour,
475
00:50:46,016 --> 00:50:48,913
et �crivez des articles enthousiastes.
476
00:50:53,685 --> 00:50:56,923
Les touristes am�ricains
sont les bienvenus ici.
477
00:50:57,264 --> 00:51:01,695
Nous avons des villes
superbes, les meilleurs h�tels,
478
00:51:02,036 --> 00:51:06,168
et dans les stations de montagne,
de multiples distractions.
479
00:51:06,509 --> 00:51:09,236
Sans parler des c�l�bres
bains min�raux.
480
00:51:14,988 --> 00:51:17,246
Nous allons vous
montrer tant de choses,
481
00:51:17,587 --> 00:51:21,762
nos fermes, nos usines, et une
foule d'activit�s culturelles.
482
00:51:22,103 --> 00:51:24,660
Vous allez rencontrer
les travailleurs
483
00:51:25,000 --> 00:51:27,642
et voir combien
ils sont favoris�s.
484
00:51:27,983 --> 00:51:31,306
Contrairement � ceux des
autres pays, ils sont heureux.
485
00:52:05,171 --> 00:52:09,517
Les intellectuels d'aujourd'hui
ne m�prisent pas le travail manuel.
486
00:52:10,454 --> 00:52:12,372
Contrairement � ceux d'autrefois.
487
00:52:12,755 --> 00:52:17,314
Nous avons tous un id�al sup�rieur,
l'�dification du socialisme.
488
00:52:18,720 --> 00:52:21,021
Nous sommes des volontaires,
489
00:52:21,362 --> 00:52:25,026
les Volontaires pour
la Paix et l'Amiti�.
490
00:52:25,367 --> 00:52:28,392
Tous, jeunes et vieux,
travaillent ensemble,
491
00:52:28,733 --> 00:52:30,948
� la construction
d'un Nouveau Monde
492
00:52:31,204 --> 00:52:35,251
o� nous partagerons la m�me
prosp�rit� et les m�mes privil�ges.
493
00:52:35,283 --> 00:52:37,371
Je suis un travailleur de la culture,
494
00:52:37,711 --> 00:52:40,864
semblable aux travailleurs
des fermes et des usines.
495
00:52:41,205 --> 00:52:42,952
Pardon de vous interrompre
496
00:52:43,293 --> 00:52:45,466
mais mon verre
me semble vide.
497
00:52:45,807 --> 00:52:48,491
Ce discours merveilleux
nous rend oublieux.
498
00:52:49,343 --> 00:52:51,132
Je suis tr�s attentif.
499
00:52:51,473 --> 00:52:55,691
Ma curiosit� est � son apog�e.
Quand commence-t-on ?
500
00:52:56,458 --> 00:52:58,418
Demain.
Pourrez-vous attendre ?
501
00:52:58,759 --> 00:53:00,165
Ce sera dur.
502
00:53:00,506 --> 00:53:04,298
Naturellement, j'avais potass�
le sujet avant mon arriv�e.
503
00:53:04,639 --> 00:53:06,513
Vous devinez mon excitation
504
00:53:06,854 --> 00:53:09,879
� la veille de plonger
dans la r�alit�.
505
00:53:10,220 --> 00:53:14,140
Avec votre permission,
j'aimerais porter un toast.
506
00:53:14,608 --> 00:53:15,887
A la r�alit� !
507
00:53:18,869 --> 00:53:19,636
Monsieur...
508
00:53:20,360 --> 00:53:22,746
sur la paix et l'amiti�.
Je dirai ceci...
509
00:53:22,988 --> 00:53:25,885
Jactons, beurr�s � souhait.
510
00:53:26,141 --> 00:53:28,868
On fera plus sur la paix
que tous vos sommets.
511
00:53:29,209 --> 00:53:31,850
Juste un petit tour,
on sort le lait
512
00:53:32,191 --> 00:53:35,728
au cas o�, le chat en voudrait,
�a n'engage � rien.
513
00:53:36,068 --> 00:53:38,241
�a a�re les antennes.
Un souci ?
514
00:53:39,008 --> 00:53:42,332
Pas du tout, mais Mr.
Sakenov a un rendez-vous.
515
00:53:42,715 --> 00:53:46,038
Navr� d'abr�ger votre
expos�, vous m'excuserez.
516
00:53:46,464 --> 00:53:49,319
Je comprends.
Les affaires avant tout.
517
00:53:49,660 --> 00:53:52,940
Je serai enchant� de
vous retrouver demain.
518
00:53:53,281 --> 00:53:55,966
- Moi aussi.
- Je veux saluer Mlle Heinrich.
519
00:53:56,306 --> 00:53:58,565
- O� est-elle ?
- La petite dame ?
520
00:53:58,905 --> 00:54:01,078
Le voyage a d� l'indisposer.
521
00:54:01,419 --> 00:54:02,612
Je lui dirai pour vous.
522
00:54:02,953 --> 00:54:04,657
Dormez bien dans ce luxe.
523
00:54:04,998 --> 00:54:08,023
Demain, vous serez �bloui
par d'autres merveilles.
524
00:54:08,364 --> 00:54:10,622
Comptez sur moi, j'y serai.
525
00:54:10,920 --> 00:54:12,838
Merci. Bonne nuit � tous.
526
00:54:33,620 --> 00:54:35,409
Faites comme chez vous.
527
00:54:50,662 --> 00:54:52,026
Tiens...
528
00:54:53,219 --> 00:54:55,392
on s'attarde !
529
00:54:56,755 --> 00:54:58,374
Que se passe-t-il ?
530
00:55:02,096 --> 00:55:04,142
- Montrez-moi votre
passeport. - Pourquoi ?
531
00:55:04,482 --> 00:55:06,442
Il le faut.
532
00:55:07,039 --> 00:55:08,402
Ah bon ?
533
00:55:10,149 --> 00:55:11,896
D'accord...
534
00:55:14,878 --> 00:55:17,435
- O� allez-vous ?
- Je sors.
535
00:55:17,861 --> 00:55:20,289
- Je peux?
- Naturellement.
536
00:55:21,312 --> 00:55:24,465
- Pourquoi sortez-vous ?
- Pour manger.
537
00:55:25,189 --> 00:55:28,640
- Qui �tes-vous ?
- L'assistant de Mr. Sakenov.
538
00:55:28,981 --> 00:55:32,688
- J'ai un bureau et un t�l�phone.
- F�licitations.
539
00:55:33,796 --> 00:55:36,522
Vous avez beaucoup
voyag�. Vous aimez �a?
540
00:55:36,863 --> 00:55:40,357
- Et vous ?
- Je travaille, je n'ai pas le temps.
541
00:55:40,698 --> 00:55:43,297
Un jour, j'irai � Moscou.
Tr�s grande ville !
542
00:55:43,638 --> 00:55:46,364
Il para�t. Si vous
permettez, j'ai � faire.
543
00:55:46,705 --> 00:55:47,770
- Vous aimez le jazz ?
- Une autre fois.
544
00:55:48,111 --> 00:55:51,392
J'ai entendu Louis Armstrong.
Il ne vaut pas Kolovski.
545
00:55:51,733 --> 00:55:52,755
Je vous emm�ne?
546
00:55:52,796 --> 00:55:54,754
- Je suis trop fatigu�.
- Tr�s bonne musique.
547
00:55:54,760 --> 00:55:55,831
Les filles.
La bi�re...
548
00:55:56,172 --> 00:55:58,473
Allez jouer avec
des gens de votre �ge.
549
00:55:58,814 --> 00:56:02,137
Un autre soir,
on fera la bombe.
550
00:56:03,671 --> 00:56:05,034
Faire la bombe?
551
00:56:05,375 --> 00:56:06,909
C'est une expression.
552
00:56:07,250 --> 00:56:10,743
�a veut dire s'amuser,
compris?
553
00:56:14,663 --> 00:56:17,092
A plus tard.
554
00:56:30,962 --> 00:56:31,968
Coucou !
555
01:01:53,192 --> 01:01:54,641
Votre nom ?
556
01:01:54,981 --> 01:01:56,260
Robert Stevens.
557
01:01:57,112 --> 01:01:59,412
Votre vrai nom, s'il vous plait ?
558
01:02:06,528 --> 01:02:09,936
Allons, Mr. Reynolds, nous
savons tout sur vous.
559
01:02:11,854 --> 01:02:15,560
Alors, cette entr�e en
mati�re n'�tait pas fortuite.
560
01:02:16,625 --> 01:02:19,480
Absolument pas, Mr. Reynolds.
561
01:02:20,716 --> 01:02:23,613
Vous �tes partout, vous.
562
01:02:24,063 --> 01:02:27,344
Je me souviens que vous
m'aviez menac� de mort.
563
01:02:27,855 --> 01:02:29,006
Suis-je ici pour �a ?
564
01:02:30,284 --> 01:02:32,371
Cinq d'entre nous,
sont pour.
565
01:02:32,712 --> 01:02:34,630
Un seul demeure ind�cis.
566
01:02:36,249 --> 01:02:37,186
O� est Julia ?
567
01:02:37,782 --> 01:02:39,700
Je vous pr�viens, Mr. Reynolds.
568
01:02:40,041 --> 01:02:42,171
Attention � ce que
vous direz d'elle.
569
01:02:42,512 --> 01:02:44,216
Vos paroles r�duiront vos chances.
570
01:02:45,452 --> 01:02:46,858
Alors, c�est vous. Jansci !
571
01:02:48,434 --> 01:02:53,163
Cinq d'entre nous ont risqu� leur
vie pour la mettre en s�curit�.
572
01:02:53,504 --> 01:02:55,421
Et vous l'avez ramen�e !
573
01:02:59,938 --> 01:03:03,772
Vous savez � quoi vous en tenir.
Vous allez r�pondre � nos questions.
574
01:03:04,582 --> 01:03:07,266
Vous pr�tendez �tre journaliste.
575
01:03:07,692 --> 01:03:10,230
Toute cette mise en sc�ne doit �tre
l'oeuvre de quelqu'un de puissant.
576
01:03:10,403 --> 01:03:13,365
Qui est-ce ?
Qui vous a envoy� ?
577
01:03:17,503 --> 01:03:18,440
Pourquoi vous taire ?
578
01:03:22,616 --> 01:03:24,022
Qui vous a envoy� ?
579
01:03:32,074 --> 01:03:34,162
Vous �tes arriv�e � bon port.
580
01:03:35,100 --> 01:03:39,105
H�las pour vous, Mr.
Reynolds, elle y est arriv�e.
581
01:03:40,425 --> 01:03:42,300
Nous pouvons vous garder ici
582
01:03:42,641 --> 01:03:45,368
le temps d'apprendre
qui vous a envoy�.
583
01:03:56,066 --> 01:03:57,429
Herman Scheffler.
584
01:03:58,239 --> 01:04:00,454
Nous connaissons Scheffler.
Mais encore ?
585
01:04:01,093 --> 01:04:02,031
Que savez-vous ?
586
01:04:02,883 --> 01:04:05,056
C'est un intrigant, un g�neur.
587
01:04:05,482 --> 01:04:06,718
Voil� tout.
588
01:04:10,509 --> 01:04:11,745
Pourquoi �tes-vous l� ?
589
01:04:14,003 --> 01:04:15,665
Pour vous convaincre de partir.
590
01:04:18,442 --> 01:04:21,765
- Par quels moyens ?
- Il m'en a laiss� le choix.
591
01:04:22,106 --> 01:04:24,492
Mort ou vif ?
Avez-vous ce choix-l� ?
592
01:04:24,960 --> 01:04:26,963
Mort, vous lui seriez inutile.
593
01:04:27,389 --> 01:04:28,454
Qu'en savez-vous ?
594
01:04:28,795 --> 01:04:31,863
Il veut conna�tre les membres
et les projets de votre r�seau.
595
01:04:32,331 --> 01:04:33,993
- Dans quel but ?
- Je l'ignore.
596
01:04:34,334 --> 01:04:37,274
C'est incroyable ! Vous
saviez ce qu'il voulait,
597
01:04:37,614 --> 01:04:39,361
mais peu vous importait la raison.
598
01:04:39,830 --> 01:04:42,045
Ces noms,
ce sont des �tres humains
599
01:04:42,386 --> 01:04:43,963
et �a vous �tait �gal !
600
01:04:44,304 --> 01:04:45,795
En effet, �a m'�tait �gal.
601
01:04:48,053 --> 01:04:49,289
Votre salaire ?
602
01:04:51,106 --> 01:04:52,043
60 000 $.
603
01:04:52,725 --> 01:04:53,534
En une fois ?
604
01:04:55,452 --> 01:04:57,284
La moiti� avant,
l'autre apr�s.
605
01:04:57,966 --> 01:04:59,840
Sage pr�caution.
606
01:05:00,181 --> 01:05:02,610
Scheffler vous avait-il
dit d'emmener Julia ?
607
01:05:02,950 --> 01:05:04,484
- Non.
- C'�tait votre id�e?
608
01:05:04,825 --> 01:05:05,720
J'�tais contre.
609
01:05:06,103 --> 01:05:09,469
Mais elle vous a convaincu, elle
vous a contraint par la force !
610
01:05:10,023 --> 01:05:12,452
Puisqu'elle voulait venir,
j'ai accept�.
611
01:05:12,792 --> 01:05:14,028
Pour vous servir d'elle
612
01:05:14,369 --> 01:05:17,522
et �tre s�r d'empocher
le reste de votre prime.
613
01:05:18,161 --> 01:05:19,737
C'est vrai.
614
01:05:21,649 --> 01:05:23,907
Combien doit durer votre visite ?
615
01:05:25,952 --> 01:05:27,699
Encore deux jours,
jusqu'au 21.
616
01:05:28,551 --> 01:05:31,192
- Bien, vous la ram�nerez.
- Non.
617
01:05:31,533 --> 01:05:32,300
Attendez !
618
01:05:32,726 --> 01:05:34,644
De toute fa�on,
elle doit continuer
619
01:05:34,984 --> 01:05:37,413
� passer pour sa secr�taire.
620
01:05:37,754 --> 01:05:40,548
Elle doit rentrer � l'h�tel,
elle ne peut pas dispara�tre.
621
01:05:41,588 --> 01:05:43,289
- On la chercherait.
- Il a raison.
622
01:05:43,930 --> 01:05:46,055
Excusez-moi.
On m'attend au Minist�re.
623
01:05:48,998 --> 01:05:52,705
Demain, vous et moi,
nous visiterons une usine.
624
01:05:53,146 --> 01:05:54,550
C'est ironique, n'est-ce pas ?
625
01:05:54,821 --> 01:05:56,525
Inutile, je ne repars pas.
626
01:05:56,566 --> 01:05:57,718
Je reste ici.
627
01:05:58,059 --> 01:05:59,976
Tu sais que c'est de la folie.
628
01:06:00,317 --> 01:06:01,468
Je reste avec toi.
629
01:06:01,809 --> 01:06:03,981
Tu sais que c'est impossible.
630
01:06:05,004 --> 01:06:07,981
Je veux bien retourner � l'h�tel
631
01:06:08,824 --> 01:06:13,042
et redevenir Mlle Heinrich,
mais rien que pour 2 jours.
632
01:06:13,383 --> 01:06:17,004
Ensuite, je reviendrai ici,
papa, d�finitivement.
633
01:06:19,646 --> 01:06:21,947
- Vous causez tant de souffrance !
- Pourquoi!?
634
01:06:22,586 --> 01:06:23,949
Qu'ils partent tous les deux !
635
01:06:24,631 --> 01:06:28,125
Ce serait pratique,
vous avez tout pr�par�.
636
01:06:28,466 --> 01:06:32,513
Vous me sauvez de mes ennemis
pour me livrer � Scheffler.
637
01:06:33,280 --> 01:06:37,328
Vous avez oubli� une chose : je
ne veux pas quitter mon pays.
638
01:06:37,669 --> 01:06:39,697
Vous n'avez pas le choix,
votre temps est compt�.
639
01:06:39,872 --> 01:06:41,960
Dans ce cas, je mourrai ici.
640
01:06:42,300 --> 01:06:45,411
Pourquoi mourir ? Je ne crois
pas � ce genre de chose.
641
01:06:45,752 --> 01:06:48,180
Je suis venu sauver votre peau.
642
01:06:48,521 --> 01:06:50,694
Je le ferai avec
ou sans votre accord.
643
01:06:51,205 --> 01:06:54,358
Ce que je fais de ma
vie ne regarde que moi.
644
01:06:54,784 --> 01:06:58,235
Dans quelques jours,
vous aurez perdu la vie.
645
01:06:58,576 --> 01:07:00,366
Nous en savons plus que vous.
646
01:07:01,005 --> 01:07:04,052
Non, c'est faux. Scheffler
a des oreilles partout.
647
01:07:04,742 --> 01:07:09,216
S'il dit qu'il vous reste 2 jours,
vous n'en aurez pas un de plus.
648
01:07:09,684 --> 01:07:12,582
Soit vous vous tournez les
pouces, soit vous agissez.
649
01:07:12,923 --> 01:07:16,587
Mais si vous �tes raisonnables,
il vous reste une porte de sortie.
650
01:07:16,928 --> 01:07:19,100
Vous n'y gagnerez rien.
Laissez-nous tomber.
651
01:07:19,441 --> 01:07:21,273
D'accord, je suis pay�.
652
01:07:21,614 --> 01:07:24,298
Vous voudriez que
j'aie de nobles motifs,
653
01:07:24,639 --> 01:07:26,216
que j'adh�re � votre id�al.
654
01:07:26,557 --> 01:07:29,369
- Je ne le connais m�me pas.
- Pas �tonnant.
655
01:07:29,709 --> 01:07:31,425
Qui le conna�t, hors d'ici ?
656
01:07:31,872 --> 01:07:34,726
Vous pouvez toujours hurler.
Personne n'�coute.
657
01:07:35,025 --> 01:07:38,263
Les autres sont tous comme
moi, ils s'en fichent.
658
01:07:38,518 --> 01:07:40,223
Les id�aux sont pass�s de mode.
659
01:07:40,564 --> 01:07:43,461
On fait tous des compromis.
Pourquoi pas vous ?
660
01:07:44,057 --> 01:07:48,105
Accepter un compromis, c'est
douter de ses convictions.
661
01:07:48,446 --> 01:07:50,576
Et elles doivent �tre immuables.
662
01:07:50,917 --> 01:07:53,005
Les convictions, c'est
bien tant qu'on vit.
663
01:07:54,198 --> 01:07:57,563
Mr. Reynolds,
vivre un seul jour
664
01:07:57,904 --> 01:08:01,057
pour sauver une seule
personne, cela me suffit.
665
01:08:01,654 --> 01:08:04,082
Mais vous feriez
plus de l'autre c�t�.
666
01:08:04,423 --> 01:08:07,443
Enfin, si vous tenez � mourir
en martyr et en cingl�...
667
01:08:10,293 --> 01:08:13,616
Je ne ferais pas
�a � votre place.
668
01:08:13,999 --> 01:08:15,107
Je peux �tre utile.
669
01:08:18,643 --> 01:08:19,836
Pr�te, Julia?
670
01:08:39,920 --> 01:08:43,115
Je ne suis pas ce que j'ai dit,
et le P�re No�l n'existe pas.
671
01:08:43,456 --> 01:08:45,246
Que voulez-vous ?
672
01:08:45,587 --> 01:08:48,782
La vie, c'est la r�alit� sans fard.
Vous devriez le savoir.
673
01:08:49,123 --> 01:08:53,980
Je ne pense pas � �a, mais
� ce que vous �tes vraiment.
674
01:08:54,321 --> 01:08:55,769
Un pauvre type ?
675
01:08:56,579 --> 01:08:59,604
Il est d'accord avec vous,
je fais l'unanimit�.
676
01:09:00,414 --> 01:09:03,268
Assez parl� de moi.
Parlons plut�t de vous.
677
01:09:08,857 --> 01:09:11,200
Les autres ne vous
inspirent aucun sentiment?
678
01:09:11,541 --> 01:09:13,714
Non,
je ne m'attache jamais.
679
01:09:14,055 --> 01:09:15,589
Votre vie doit �tre un d�sert.
680
01:09:15,929 --> 01:09:18,784
Je ne trouve pas, je fais
un m�tier de solitaire
681
01:09:19,125 --> 01:09:20,744
et �a me pla�t.
682
01:09:21,085 --> 01:09:24,238
- Et quand vous ne travaillez pas ?
- Je joue aux courses.
683
01:09:25,644 --> 01:09:27,390
�a remplace tout le reste?
684
01:09:29,308 --> 01:09:33,100
Vous devinerez � quoi je
carbure une autre fois.
685
01:09:33,654 --> 01:09:35,273
Qu'est-ce que vous allez devenir ?
686
01:09:36,253 --> 01:09:38,820
Il y a une chose qui
vous �chappe, Mr. Reynolds.
687
01:09:39,210 --> 01:09:40,190
Appelez-moi Mike.
688
01:09:40,786 --> 01:09:43,513
- Nous n'avons pas le m�me objectif.
- Ah, non ?
689
01:09:43,854 --> 01:09:46,240
Je ne veux pas
quitter mon p�re.
690
01:09:46,581 --> 01:09:48,498
Quoi qu'il fasse pour son id�al,
691
01:09:48,839 --> 01:09:51,310
je le ferai parce que
je crois en lui.
692
01:09:52,972 --> 01:09:54,974
Vous �tes aussi t�tue que lui.
693
01:10:16,167 --> 01:10:18,766
Veillez sur elle.
Au revoir, monsieur.
694
01:10:41,092 --> 01:10:43,009
Salut, vieux !
�a boume?
695
01:10:43,350 --> 01:10:45,012
Alors, o� �tiez-vous ?
696
01:10:45,353 --> 01:10:49,102
Je devrais vous arr�ter pour
avoir �chapp� � ma protection.
697
01:10:49,443 --> 01:10:50,849
O� �tiez-vous ? Dites !
698
01:10:51,190 --> 01:10:53,959
Sois pas rabat-joie.
Venez tous !
699
01:10:54,300 --> 01:10:55,834
On fera la f�te chez moi.
700
01:10:56,175 --> 01:10:58,177
- Dites !
- Te frappe pas, vieux.
701
01:10:58,518 --> 01:11:00,222
Te frappe pas.
702
01:11:00,563 --> 01:11:03,162
T'es un chou.
Fais-moi un bisou.
703
01:11:04,483 --> 01:11:05,378
D�p�chons, d�p�chons.
704
01:11:08,318 --> 01:11:10,490
Fiches de score
pour les courses.
705
01:11:10,831 --> 01:11:13,175
Bonbons,
cacahu�tes, pop-corn.
706
01:11:13,515 --> 01:11:16,157
J'ai l� un paquet
de d�licieux bonbons
707
01:11:16,328 --> 01:11:19,566
enrob�s de chocolat
pour seulement 25 cents.
708
01:11:19,949 --> 01:11:22,463
Chaque paquet
contient un cadeau
709
01:11:22,804 --> 01:11:26,379
qui vous captivera et vous
ravira tous, messieurs.
710
01:11:26,624 --> 01:11:29,223
Maman, c'est toi !
711
01:11:29,606 --> 01:11:30,927
Ivrogne !
712
01:11:34,591 --> 01:11:36,338
Ici, Stevens et Heinrich.
713
01:11:36,679 --> 01:11:40,641
Dix bombardiers et un
Spitfire � 13 heures.
714
01:11:40,982 --> 01:11:42,559
Pas mal avec ce brouillard !
715
01:11:43,027 --> 01:11:44,859
Top secret !
J'oubliais.
716
01:11:45,200 --> 01:11:47,203
�a n'arrivera plus.
717
01:11:53,874 --> 01:11:56,814
Bonne nuit, Mlle Heinrich, ma ch�rie.
718
01:11:58,646 --> 01:12:00,052
Toutes les m�mes !
719
01:12:00,520 --> 01:12:04,142
On leur offre le restau
et apr�s, ceinture !
720
01:12:04,483 --> 01:12:07,849
Vous �tes coinc�e, mon petit loup.
721
01:12:26,112 --> 01:12:27,645
T'es un amour, toi !
722
01:12:52,812 --> 01:12:55,113
Chambre 21, s'il vous pla�t.
723
01:13:03,966 --> 01:13:04,903
Bonsoir.
724
01:13:06,224 --> 01:13:07,800
Ah, c'est vous !
725
01:13:08,440 --> 01:13:10,059
Vous allez bien?
726
01:13:12,572 --> 01:13:14,106
Je vous r�veille?
727
01:13:15,512 --> 01:13:19,134
Pourquoi m'appeler ?
M�fiez-vous du t�l�phone.
728
01:13:19,943 --> 01:13:23,267
Ils peuvent �couter. C'est
purement professionnel.
729
01:13:24,502 --> 01:13:28,294
Mes meilleures id�es me
viennent en pleine nuit.
730
01:13:28,976 --> 01:13:30,936
C'est un peu comme un r�ve.
731
01:13:31,222 --> 01:13:34,673
Il faut que je les
dicte sur-le-champ.
732
01:13:35,014 --> 01:13:37,229
Sinon, elles sont perdues.
733
01:13:37,783 --> 01:13:39,913
Vous savez ce que c'est.
734
01:13:41,745 --> 01:13:44,131
J'ai de la visite.
Je vous rappelle.
735
01:13:55,114 --> 01:13:58,054
- Qui est l� ?
- Ouvrez, s'il vous pla�t.
736
01:14:23,038 --> 01:14:25,467
- J'appelle un docteur.
- Trop tard.
737
01:14:25,807 --> 01:14:28,364
Votre chambre... micros...
738
01:14:28,705 --> 01:14:31,389
L�-bas...
Parler l�-bas.
739
01:14:42,850 --> 01:14:45,875
Retrouvez Jansci.
740
01:14:46,898 --> 01:14:49,113
Emmenez Julia.
741
01:14:49,582 --> 01:14:52,522
Laszlo arr�t�.
742
01:14:53,550 --> 01:14:54,956
Parler...
743
01:14:55,296 --> 01:14:57,001
Vite.
744
01:14:57,341 --> 01:14:59,174
Pas le temps.
745
01:15:47,523 --> 01:15:49,270
Allez, ma poule !
746
01:15:50,761 --> 01:15:52,763
Chambre 21, s'il vous pla�t.
747
01:16:00,092 --> 01:16:01,540
Mlle Heinrich,
748
01:16:01,881 --> 01:16:04,821
je vous parlais de mon
inspiration nocturne.
749
01:16:05,162 --> 01:16:06,781
Elle vient de m'�clairer.
750
01:16:07,122 --> 01:16:08,911
Attendez, �coutez.
751
01:16:09,252 --> 01:16:11,042
Prenez note.
752
01:16:11,382 --> 01:16:13,257
Il s'agit d'un homme
753
01:16:13,598 --> 01:16:14,919
qui �tait bless�.
754
01:16:15,260 --> 01:16:18,392
Je suis sorti et je l'ai vu
courir vers votre porte.
755
01:16:19,347 --> 01:16:20,892
C'est not�?
756
01:16:21,733 --> 01:16:23,649
Je n'ai pas encore la chute.
757
01:16:45,264 --> 01:16:46,969
Un homme !
758
01:16:47,162 --> 01:16:48,162
Vite.
759
01:16:54,473 --> 01:16:55,773
A la fen�tre.
760
01:16:58,762 --> 01:16:59,762
Non, par l�.
761
01:17:09,848 --> 01:17:12,788
- Qu'y a-t-il ? - Sakenov
est mort. Habillez-vous.
762
01:18:02,248 --> 01:18:03,612
Vous �tes pr�te?
763
01:18:04,549 --> 01:18:07,531
Dehors, on se s�parera.
Je saurai y aller.
764
01:18:07,872 --> 01:18:10,003
Je me d�brouillerai.
765
01:18:10,343 --> 01:18:12,559
Taisez.-vous.
Allez !
766
01:22:15,443 --> 01:22:16,125
�a va.
767
01:22:16,977 --> 01:22:18,426
�a va.
768
01:24:21,778 --> 01:24:23,355
Merci, mon p�re.
769
01:25:14,403 --> 01:25:15,766
Dieu merci, vous voil� !
770
01:25:16,107 --> 01:25:16,959
J'ai un message.
771
01:25:17,300 --> 01:25:19,132
Laszlo ?
Nous savons.
772
01:25:19,473 --> 01:25:23,521
Il faut faire vite.
On va se s�parer. Vite !
773
01:25:26,418 --> 01:25:27,313
Nous en dernier.
774
01:25:30,892 --> 01:25:32,724
- Je vous retrouve.
- Bien.
775
01:25:35,658 --> 01:25:36,723
O� allons-nous ?
776
01:25:37,106 --> 01:25:38,214
Dans une ferme.
777
01:25:38,555 --> 01:25:39,322
Loin d'ici ?
778
01:25:39,663 --> 01:25:41,793
Par les petites routes, 100 km.
779
01:25:42,134 --> 01:25:44,903
Vous avez une meilleure id�e?
780
01:25:45,415 --> 01:25:47,375
�a attendra,
c'est trop t�t.
781
01:25:47,715 --> 01:25:48,908
Attendez !
782
01:25:49,888 --> 01:25:50,826
Ne venez pas.
783
01:25:52,189 --> 01:25:54,575
- Pourquoi ?
- On nous recherche.
784
01:25:54,916 --> 01:25:56,705
Seul, vous pouvez passer.
785
01:25:57,046 --> 01:25:59,091
Pourquoi me d�tes-vous �a ?
786
01:25:59,432 --> 01:26:01,490
Je vous offre
un moyen de fuir.
787
01:26:01,653 --> 01:26:03,911
Pris avec nous, vous mourrez.
788
01:26:04,252 --> 01:26:07,064
C'est ridicule,
vous ne trouvez pas?
789
01:26:08,853 --> 01:26:09,706
Peut-�tre pas.
790
01:26:10,046 --> 01:26:12,006
Que voulez-vous dire ?
791
01:26:12,390 --> 01:26:15,500
Je ne sais pas.
Si vous avez fini, partons.
792
01:26:28,665 --> 01:26:31,051
- Soyez prudente.
- Vous aussi.
793
01:27:10,643 --> 01:27:11,538
Sandor !
794
01:28:43,161 --> 01:28:47,294
C'est le moment ou jamais
de triompher, messieurs.
795
01:28:48,317 --> 01:28:52,450
Quel plaisir de voir des
hommes intelligents et r�sign�s
796
01:28:52,663 --> 01:28:56,327
qui �vitent les
protestations d'innocence !
797
01:28:56,668 --> 01:29:00,460
Avec les satisfaits, les
r�leurs, on perd son temps.
798
01:29:00,800 --> 01:29:02,516
C'est pour les imb�ciles.
799
01:29:03,686 --> 01:29:07,691
Messieurs, je suis charg�
de gagner votre confiance.
800
01:29:08,032 --> 01:29:09,523
Il s'agit pr�cis�ment
801
01:29:09,864 --> 01:29:13,230
d'une confession de Mr. Stevens
802
01:29:13,571 --> 01:29:15,744
destin�e au tribunal populaire.
803
01:29:16,085 --> 01:29:16,980
Et vous, Jansci,
804
01:29:17,406 --> 01:29:20,090
vous donnerez
les noms de votre r�seau.
805
01:29:20,857 --> 01:29:22,774
Vous connaissez nos m�thodes...
806
01:29:23,115 --> 01:29:27,035
passages � tabac,
lumi�res aveuglantes...
807
01:29:27,376 --> 01:29:30,528
longs interrogatoires
agr�ment�s de coups,
808
01:29:30,869 --> 01:29:33,468
dents et ongles arrach�s,
la routine...
809
01:29:38,368 --> 01:29:42,203
Moi seul ai parl� jusqu'ici,
messieurs. Pardonnez-moi.
810
01:29:42,543 --> 01:29:45,228
Je suis dispos� � vous �couter.
811
01:29:56,091 --> 01:29:57,029
Vous me connaissez?
812
01:29:59,244 --> 01:30:01,332
Vous �tes le colonel Hidas?
813
01:30:02,525 --> 01:30:04,570
Vous vous souvenez?
814
01:30:04,911 --> 01:30:05,933
Vaguement.
815
01:30:07,041 --> 01:30:11,344
�a se comprend. J'�tais moins
exp�riment� � l'�poque.
816
01:30:14,412 --> 01:30:16,937
Vous �tes devenu mon
ambition personnelle,
817
01:30:17,378 --> 01:30:19,351
mon obsession, si vous voulez.
818
01:30:19,751 --> 01:30:22,477
Mes coll�gues ayant
�chou�, je me suis promis,
819
01:30:22,818 --> 01:30:24,863
que moi, je r�ussirais.
820
01:30:31,467 --> 01:30:32,533
Voici mon assistant.
821
01:30:44,207 --> 01:30:45,907
Du vrai caf�, messieurs.
822
01:30:46,306 --> 01:30:49,331
Il contient une substance chimique.
823
01:30:49,379 --> 01:30:50,879
Vous serez d'abord mieux.
824
01:30:52,078 --> 01:30:55,005
Mais par la suite,
vous perdrez tous vos moyens.
825
01:30:55,006 --> 01:30:56,006
avec un trouble assez marqu�.
826
01:30:59,163 --> 01:31:00,363
Buvez.
827
01:34:25,104 --> 01:34:26,979
Major Horvath. Il est seul?
828
01:34:27,703 --> 01:34:29,066
Oui, mais il est occup�.
829
01:34:46,151 --> 01:34:47,089
Vous savez quoi dire.
830
01:34:55,482 --> 01:34:56,462
Tout va bien?
831
01:34:56,590 --> 01:34:59,359
Tr�s bien. Disposez.
832
01:35:08,860 --> 01:35:11,459
Prison de Virga, colonel Hidas.
833
01:35:20,875 --> 01:35:23,900
- Et votre rendez-vous ?
- Pas maintenant.
834
01:35:34,381 --> 01:35:37,661
- Commandant, je voudrais...
- Plus tard...
835
01:35:53,729 --> 01:35:55,987
Apr�s vous, commandant.
836
01:36:48,879 --> 01:36:53,097
J'esp�re que le commandant,
s'attend � les trouver dans cet �tat.
837
01:36:54,332 --> 01:36:55,568
Pourquoi les emmener ?
838
01:36:57,144 --> 01:36:58,678
Le commandant est furieux.
839
01:36:59,019 --> 01:37:02,683
qu'on les ait envoy�s
chez vous. Une erreur...
840
01:37:03,024 --> 01:37:04,600
Je n'en fais jamais.
841
01:37:04,941 --> 01:37:06,646
Quelle chance !
842
01:37:07,540 --> 01:37:08,861
Attendez !
843
01:37:09,256 --> 01:37:10,875
C'est moi qui d�cide ici.
844
01:37:11,396 --> 01:37:15,273
Dites au commandant qu'il
y a du retard, une heure.
845
01:37:18,468 --> 01:37:19,320
Tr�s bien.
846
01:37:19,661 --> 01:37:20,812
Je ne m'y oppose pas.
847
01:37:21,153 --> 01:37:24,135
Appelez le commandant
pour lui demander.
848
01:37:52,639 --> 01:37:55,536
Il ne serait
peut-�tre pas d'accord.
849
01:37:56,047 --> 01:37:59,239
Mais vous saurez justifier
ce regrettable retard.
850
01:38:00,213 --> 01:38:01,278
Vous serez r�compens�.
851
01:38:01,960 --> 01:38:02,897
J'y veillerai.
852
01:38:04,176 --> 01:38:06,263
Vous m'achetez?
Navr�, colonel.
853
01:38:12,612 --> 01:38:13,593
Arr�tez-le !
854
01:38:25,860 --> 01:38:26,753
Vite !
855
01:38:27,141 --> 01:38:28,341
O� est Julia ?
856
01:38:29,823 --> 01:38:31,357
- Pas ici ?
- Si.
857
01:38:31,399 --> 01:38:33,700
- O� est-elle ?
- Par l�.
858
01:39:10,491 --> 01:39:12,962
- Que se passe-t-il ?
- Avancez !
859
01:39:17,266 --> 01:39:18,757
Vous avez une allumette?
860
01:39:26,128 --> 01:39:27,022
Merci.
861
01:39:40,344 --> 01:39:41,707
Garde-�-vous !
862
01:39:46,607 --> 01:39:49,632
Amenez-moi
la prisonni�re 245.
863
01:39:50,143 --> 01:39:51,975
O� est l'ordre du colonel ?
864
01:39:52,060 --> 01:39:54,532
Pas le temps.
865
01:39:59,602 --> 01:40:01,903
Ordre du commandant, abruti !
866
01:41:24,474 --> 01:41:27,030
Il nous reste 30 mn.
Allons-y.
867
01:44:16,013 --> 01:44:17,759
Allez, allez !
868
01:44:19,038 --> 01:44:20,657
Qu'ils arrivent aux barbel�s !
869
01:44:38,296 --> 01:44:39,702
Baissez-vous !
870
01:46:49,946 --> 01:46:50,713
Continuez !
871
01:48:53,225 --> 01:48:54,163
Tenez-vous bien !
872
01:50:09,033 --> 01:50:10,013
Rattrapez-les !
873
01:50:46,142 --> 01:50:48,528
Content de vous voir,
mon gar�on.
874
01:50:53,513 --> 01:50:56,581
Bonsoir. messieurs dames.
Bienvenue sur European Airlines.
875
01:50:56,921 --> 01:50:59,180
Vol sp�cial 104 pour Vienne.
876
01:50:59,520 --> 01:51:03,525
Nos h�tesses sont Mlles
Lessing et Power et le pilote...
64561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
