Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,210 --> 00:00:47,589
Ο ΜΠΟΜΠΟΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
2
00:02:39,201 --> 00:02:41,702
Κοίτα κάτι καπούλια...
3
00:02:42,204 --> 00:02:44,247
Μανούλαρος!
4
00:02:46,208 --> 00:02:48,627
Ησυχία! Σοβαρευτείτε!
5
00:02:49,211 --> 00:02:51,255
Δεν παίζω το φιλμ για πλάκα...
6
00:02:54,216 --> 00:02:57,594
Λέγεται Πούπα και είναι η
γκόμενα του Μπιγκ Τζων!
7
00:03:00,222 --> 00:03:02,766
Είναι σχεδόν σαν πορνό!
8
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
Πόσο καιρό έχετε να
δείτε τέτοια κουκλάρα;
9
00:03:05,227 --> 00:03:07,980
- Συνέχισε...
- Κοιτάξτε!
10
00:03:08,230 --> 00:03:12,250
Αυτός ο ζουμπάς είναι
ο σωματοφύλακας του Μπιγκ Τζων.
11
00:03:14,194 --> 00:03:17,406
Αληθινός γορίλας, αν και
μοιάζει με χιμπαντζή!
12
00:03:20,200 --> 00:03:23,871
Τον λένε Τομάσο Γκαρτζούλο.
Παρατσούκλι: ο "Μοβόρος"!
13
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Προσοχή, κακομοίρηδες,
γιατί είναι σκληρό καρύδι!
14
00:03:31,211 --> 00:03:34,256
Κάθε πρωί συνοδεύει την
Πούπα στο τζόκινγκ.
15
00:03:37,217 --> 00:03:40,120
Εκεί πίσω είναι ένα
θωρακισμένο αμάξι...
16
00:03:41,221 --> 00:03:43,323
... με δυο πιστολάδες!
17
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
Πλησιάζουν στην είσοδο του πάρκου.
18
00:03:47,227 --> 00:03:49,579
Το αμάξι δεν μπαίνει μέσα.
19
00:03:50,230 --> 00:03:52,524
Σε αυτή τη φάση
σκοπεύω να δράσω!
20
00:03:54,193 --> 00:03:57,696
Θα τους τσακώσουμε και θα
τους αντικαταστήσουμε...
21
00:04:00,199 --> 00:04:02,659
... με δυο μασκαρεμένους πράκτορες!
22
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Βγαίνουν από το πάρκο.
Τρέχουν προς τη λιμουζίνα.
23
00:04:08,207 --> 00:04:11,460
Έτσι θα φτάσουν οι δικοί
μας στο αρχηγείο τους!
24
00:04:13,212 --> 00:04:16,215
Να ο Μπιγκ Τζων, μπροστά
στην πιτσαρία του.
25
00:04:19,218 --> 00:04:21,261
Είδατε μοχθηρή φάτσα που έχει;
26
00:04:24,223 --> 00:04:26,850
Ορκίζομαι πως θα τού
κάνω τα δύο τρία!
27
00:04:28,227 --> 00:04:30,812
Έχει αμαξάρα και γκομενάρα!
Τον μισώ!
28
00:04:32,231 --> 00:04:35,192
Έχει παρκάρει παράνομα
και δεν έβγαλε φλας.
29
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
Αυτό ήταν, κύριοι!
30
00:04:39,196 --> 00:04:41,114
Ωραία μαστάρια έχει η Πούπα!
31
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Τις ταΐζουμε καλά, αλλά και
οι Ιταλίδες δεν πάνε πίσω!
32
00:04:49,206 --> 00:04:51,333
Η υπόθεση είναι άκρως απόρρητη!
33
00:04:55,212 --> 00:04:58,423
Αν τού κάνεις τα τρία δύο,
πας για πρωτάθλημα!
34
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
Μη λες αισχρολογίες!
35
00:05:05,222 --> 00:05:08,267
Η έκφρασή σου κρύβει
σεξουαλικά υπονοούμενα.
36
00:05:10,227 --> 00:05:13,897
Ως γνωστόν, είναι πιο εύκολο
να κάνεις τα δύο τρία...
37
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
... παρά το αντίθετο!
38
00:05:19,194 --> 00:05:21,864
Στο Τέξας τα διαθέτουμε
τρία και καλά!
39
00:05:23,198 --> 00:05:24,825
Αυτό είναι το αμάξι μου!
40
00:05:26,201 --> 00:05:29,204
Αυτός οδηγεί Μπούικ, τελευταίο
μοντέλο, ενώ εγώ έχω Φορντ.
41
00:05:29,204 --> 00:05:32,875
Τον μισώ! Έχει ωραία ρούχα,
ωραία αμάξια, γκομενάρες!
42
00:05:33,208 --> 00:05:37,212
Τον ξέρω από το Γυμνάσιο! Ήταν
πλούσιος κι εγώ φτωχόπαιδο.
43
00:05:38,213 --> 00:05:40,174
Έμαθα ότι έχετε δύο
αστυνομικούς...
44
00:05:40,215 --> 00:05:43,468
... που μοιάζουν με την
Πούπα και τον "Μοβόρο"!
45
00:05:47,222 --> 00:05:49,990
Θα τους πάρω στην Αμερική...
46
00:05:50,225 --> 00:05:54,146
... και θα τους προωθήσω μέσα
στο κύκλωμα του εγκλήματος.
47
00:05:55,230 --> 00:05:56,148
Καταλαβαίνεις;
48
00:05:57,232 --> 00:06:00,611
Θέλεις να μάθεις ποιοι
είναι οι σωσίες των δύο...
49
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Η Τζιάνα Αμικούτσι και
ο Αλβάρο Ταράλο.
50
00:06:06,200 --> 00:06:07,492
Μήπως είναι νεκροί;
51
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
Κάθε άλλο! Είναι ολοζώντανοι
και κάπως τρελούτσικοι!
52
00:06:12,206 --> 00:06:14,374
Κι εμένα τι με νοιάζει;
53
00:06:21,600 --> 00:06:22,716
Τι διάολο γίνεται;
54
00:06:29,223 --> 00:06:30,849
Όχι τη Φορντ μου!
55
00:06:32,226 --> 00:06:35,687
Δε διασκεδάζω ιδιαίτερα!
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
56
00:06:43,195 --> 00:06:45,322
Πιάσε τις κότες!
57
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
Για πού το έβαλες, κλεφτοκοτά;
58
00:06:58,210 --> 00:07:00,128
Είμαι πολιτικός κρατούμενος.
59
00:07:01,213 --> 00:07:03,590
Νεαρέ, βρωμάς από τις κουτσουλιές!
60
00:07:06,900 --> 00:07:10,130
Χάλασαν και οι κότες! Το
έριξαν κι αυτές στην πολιτική!
61
00:07:14,226 --> 00:07:17,354
Δε με λένε Πούπα... Είμαι
η Τζιάνα Αμικούτσι.
62
00:07:20,230 --> 00:07:22,234
Αλβάρο, τα πειστήρια!
63
00:07:24,194 --> 00:07:26,321
Είναι ο Γκαρτζούλο...
Ο Φονιάς!
64
00:07:28,198 --> 00:07:30,330
Δεν έχω σκοτώσει ούτε μύγα!
65
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
Είναι ο άνθρωπος που χρειάζομαι!
66
00:07:43,500 --> 00:07:45,700
Δε θέλουμε το κακό σου!
67
00:07:46,216 --> 00:07:49,678
Μισό λεπτό! Νομίζω ότι τους
οφείλουμε μια εξήγηση!
68
00:07:52,222 --> 00:07:53,724
Απίθανα!
Πρώτο πράγμα!
69
00:07:54,224 --> 00:07:57,186
Θα τους μεταμορφώσουμε σε
Πούπα και "Μοβόρο"...
70
00:07:57,227 --> 00:07:59,188
... και θα τους
πάμε στη Νέα Υόρκη.
71
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
Στη Νέα Υόρκη;
Ποιος είσαι εσύ;
72
00:08:02,232 --> 00:08:05,736
Κοίτα το σήμα μου! Είμαι
ειδικός πράκτορας του FBI!
73
00:08:07,196 --> 00:08:09,239
Ο "Μοβόρος" δε μιλάει καθόλου.
74
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
Λέει μόνο "ναι" και "όχι"!
75
00:08:16,205 --> 00:08:19,958
"Ναι", όταν εννοεί "ναι" και
"όχι", όταν εννοεί "όχι"!
76
00:08:20,209 --> 00:08:22,544
Θα ξαναδοκιμάσουμε για 316η φορά!
77
00:08:26,215 --> 00:08:28,967
Όταν εννοεί "ναι", λέει...
78
00:08:29,218 --> 00:08:31,762
Κι όταν εννοεί "όχι"...
79
00:08:32,221 --> 00:08:34,932
Μη με ρωτάς εσύ. Εγώ
είμαι ο εξεταστής.
80
00:08:35,224 --> 00:08:37,518
Θα ξαναδοκιμάσουμε.
81
00:08:38,227 --> 00:08:40,620
Όταν εννοεί "ναι", τι λέει;
82
00:08:41,230 --> 00:08:43,650
Πώς λέει "όχι" ο "Μοβόρος"
83
00:08:43,232 --> 00:08:45,567
Αρχίζει με το "ό"...
84
00:08:46,193 --> 00:08:48,445
Την πάτησα άσχημα!
85
00:08:53,200 --> 00:08:54,368
Μη με βαρέσεις...
86
00:08:55,202 --> 00:08:57,996
Θέλω να σώσω την ηλίθια
ζωή σου, Αλβάρο!
87
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
Αν σε πάρει χαμπάρι ο Μπιγκ
Τζων, θα σε "καθαρίσει"!
88
00:09:05,212 --> 00:09:07,589
- Έχεις "καθαρίσει" κανέναν;
- Όχι!
89
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
Τους κακούς "καθάριζέ" τους...
Μάθημα σκοποβολής!
90
00:09:13,220 --> 00:09:15,764
Πυροβολώ το μπουκάλι...
91
00:09:17,224 --> 00:09:20,394
Καρδιά... Συκώτι... Νεφρά...
Αριστερός ώμος...
92
00:09:23,230 --> 00:09:26,483
Χρειάζεσαι καινούριο όπλο!
Εγώ δεν αστοχώ ποτέ!
93
00:09:29,194 --> 00:09:30,571
Πάρ'το και πυροβόλα.
94
00:09:37,202 --> 00:09:40,956
Χρειάζεσαι ένα αμερικάνικο πιστόλι.
Αυτό είναι σκάρτο.
95
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Θα τηλεφωνήσω στην Ουάσιγκτον,
να μας στείλουν ένα.
96
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
Οι γραμμές στην Ιταλία
είναι πάντα "πιασμένες"!
97
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
Μού επιτρέπετε;
98
00:10:01,180 --> 00:10:03,979
- Ποιός είναι;
- Αμερική!
99
00:10:05,230 --> 00:10:06,982
Μια στιγμή!
100
00:10:16,992 --> 00:10:18,368
Μού επιτρέπετε;
101
00:10:25,209 --> 00:10:27,169
Δοκίμασε ξανά.
102
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
Δε θέλω προφορά Νιού Τζέρσεϋ!
103
00:10:34,218 --> 00:10:37,540
Πρέπει να μιλάς με
προφορά Νότιου Μπρονξ.
104
00:10:38,222 --> 00:10:39,932
Επανάλαβε μετά από εμένα.
105
00:10:45,229 --> 00:10:47,856
Έτσι μπράβο!
Τώρα το επόμενο μάθημα...
106
00:10:50,192 --> 00:10:52,194
Θα ήθελα να ξαπλάρω μαζί σου.
107
00:10:55,197 --> 00:10:56,573
Αυτό ήταν το μάθημα;
108
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
Δε θέλω να ξαπλάρω μαζί σου.
109
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Και τώρα, φύσηξε...
110
00:11:06,208 --> 00:11:08,919
Όχι σε εμένα. Στη
σαμπρέλα να φυσήξεις.
111
00:11:14,216 --> 00:11:16,301
Φύσα πιο δυνατά!
112
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
Στην Αμερική θα με
πετάξετε στο νερό;
113
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
Να και η ελίτσα. Πώς
θα προφέρεις "ελίτσα";
114
00:11:48,208 --> 00:11:52,421
Με αυτή την ελίτσα, δε θα ξεχω-
ρίζεις καθόλου από την Πούπα.
115
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
Πήρες την κοιλιά σου;
Μην ξεχνάς την προφορά.
116
00:11:59,219 --> 00:12:01,388
Γιατί αλλάζεις προφορά συνέχεια;
117
00:12:02,140 --> 00:12:03,974
Κάνω συνέχεια εξάσκηση.
118
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
Ποτέ δεν ξέρεις ποια
προφορά θα σού χρειαστεί.
119
00:12:09,229 --> 00:12:11,190
Εμπρός! Να έχετε φυσικό ύφος.
120
00:12:12,232 --> 00:12:13,250
Πότε πετάμε;
121
00:12:14,193 --> 00:12:18,155
Πόσες φορές θα σού το πω;
Η αποστολή είναι άκρως μυστική.
122
00:12:18,197 --> 00:12:20,949
Φυσικό ύφος! Ο εχθρός
βρίσκεται παντού!
123
00:12:24,203 --> 00:12:26,330
Απαιτείται απόλυτη μυστικότητα!
124
00:12:27,206 --> 00:12:29,124
Αν ανακαλυφθούμε, τη βάψαμε!
125
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
Να τρως σε καλά μαγαζιά και να
προσεύχεσαι πριν πέσεις για ύπνο.
126
00:12:50,229 --> 00:12:52,397
Είμαι σε μυστική αποστολή.
127
00:12:53,232 --> 00:12:55,526
Γι'αυτό ντύθηκες σαν... παρδαλή;
128
00:12:56,193 --> 00:12:59,112
Είναι αστυνομικίνα,
μυστική πράκτωρ του FBI!
129
00:12:59,196 --> 00:13:01,198
Ξέρεις πού να το βάλεις το FBI;
130
00:13:01,198 --> 00:13:02,908
Έχω και σήμα!
131
00:13:03,200 --> 00:13:06,620
Βάλ'το στον κώλο σου!
Η κόρη μου δεν είναι πόρνη!
132
00:13:08,205 --> 00:13:10,332
Μπαμπά, μην τσαντίζεσαι!
133
00:13:12,209 --> 00:13:14,253
Να μού στείλεις καρτ - ποστάλ!
134
00:13:16,213 --> 00:13:19,800
’μα σού κολλήσει κανένας,
τηλεφώνησέ μου και θα έρθω!
135
00:13:21,218 --> 00:13:23,387
Σού το υπόσχομαι.
136
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Ποιοι είναι αυτοί;
137
00:13:27,224 --> 00:13:30,269
Κάτι παιδιά που έχω συλλάβει.
Δε με ξέχασαν!
138
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
Η αποστολή μας στο
έλεος κακοποιών!
139
00:13:36,233 --> 00:13:38,610
Μην ανησυχείς!
Είναι απλοί ληστές!
140
00:13:40,195 --> 00:13:42,614
Δεν έχουν σχέση με τον Μπιγκ Τζων!
141
00:13:57,212 --> 00:13:59,506
Υπάρχει θέση για όλους!
142
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
Εκτός από εμένα,
λόγω του Τούρκου.
143
00:14:05,220 --> 00:14:07,222
Καθάρισέ τον, αρχηγέ.
144
00:14:09,224 --> 00:14:12,811
Το σκέφτηκα κι εγώ, αλλά
μάλλον θα κάνουμε ειρήνη...
145
00:14:14,229 --> 00:14:16,899
Ένας πόλεμος δε συμφέρει.
146
00:14:17,232 --> 00:14:19,109
Ελπίζω να είναι όπως τα λες.
147
00:14:20,194 --> 00:14:22,738
Θέλω να είμαι εντάξει με το κάθαρμα.
148
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Εγώ θα προτιμούσα ένα καλό μακελειό.
149
00:14:30,204 --> 00:14:32,414
Όχι. Βαρέθηκα τον πόλεμο!
150
00:14:34,208 --> 00:14:38,860
Μακάρι να ήταν τόσο απλό. Στον
πόλεμο σκοτώνεται κόσμος!
151
00:14:39,213 --> 00:14:43,175
Τα πτώματα βρωμάνε και μας
κολλάει το Υπουργείο Υγιεινής.
152
00:14:44,218 --> 00:14:47,888
Καλύτερα ανακωχή. θα μοιραστώ
την πίτα με τον Τούρκο.
153
00:14:51,225 --> 00:14:53,101
Να ο κρυψώνας του Τούρκου...
154
00:14:54,228 --> 00:14:57,189
Θα κάνουμε συμφωνία...
Θέλω να είμαι δίκαιος.
155
00:14:57,231 --> 00:14:59,316
’λλωστε, είμαστε επαγγελματίες.
156
00:15:00,984 --> 00:15:03,362
Πούπα, τι κάνεις;
157
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
Παίρνω μέτρα για το πουλόβερ.
158
00:15:06,240 --> 00:15:08,867
Φτάνει να μην είναι
μέτρα για φέρετρο!
159
00:15:09,201 --> 00:15:12,663
’νοιξε την πόρτα. Είμαστε
εδώ σε αποστολή ειρήνης.
160
00:15:17,125 --> 00:15:19,378
Βρωμάει θανατίλα!
161
00:15:20,212 --> 00:15:23,757
Δεν ήρθαμε για πόλεμο...
Και μην κοιτάς σαν βλάκας.
162
00:15:29,221 --> 00:15:31,807
Θα φάω μια τσίχλα
για τα νεύρα μου...
163
00:16:04,715 --> 00:16:06,192
Περάστε...
164
00:16:17,227 --> 00:16:20,939
Μάλλον θα είσαι ο Τούρκος.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία!
165
00:16:22,232 --> 00:16:24,735
Δε φαίνεσαι τόσο
καθίκι, όσο λένε...
166
00:16:26,195 --> 00:16:28,300
Βούλωσ'το και παλουκώσου...
167
00:16:31,200 --> 00:16:33,118
Εσύ είσαι η διάσημη Πούπα...
168
00:16:35,204 --> 00:16:37,539
Απίθανα βυζ...
Σκουλαρίκια!
169
00:16:38,207 --> 00:16:40,584
Ωραίο φόρεμα...
Φοράς κομπιναιζόν;
170
00:16:47,216 --> 00:16:49,551
Θα συζητήσουμε για μπίζνες;
171
00:16:51,220 --> 00:16:53,430
Ποια είναι η πρότασή σου;
172
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
Αγαπητέ συνάδελφε...
173
00:17:01,230 --> 00:17:04,691
Ας πούμε ότι σας "καθαρίζουμε"
και μας "καθαρίζετε"...
174
00:17:07,110 --> 00:17:09,404
Δε συμφέρει! Είναι ανόητο!
175
00:17:11,198 --> 00:17:13,242
Κάνει ζημιά και στους δυο μας!
176
00:17:13,992 --> 00:17:16,578
Πούπα, μιλάμε για μπίζνες!
177
00:17:18,205 --> 00:17:21,291
Όπως έλεγα, επτά δικοί μου
είναι στο χώμα...
178
00:17:22,209 --> 00:17:24,127
... όπως και οχτώ δικοί σου!
179
00:17:28,215 --> 00:17:30,801
Είναι τρέλα να μπω
στα χωράφια σου...
180
00:17:32,219 --> 00:17:34,513
... κι εσύ να μπεις
στα δικά μου.
181
00:17:36,223 --> 00:17:38,308
Ευτυχώς, η πιάτσα είναι μεγάλη.
182
00:17:39,226 --> 00:17:42,396
Ας τη μοιράσουμε στα δύο,
κι ας κάνουμε ειρήνη.
183
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
Εδώ μέσα είναι αυτός που
άφησες στο ελικόπτερο.
184
00:18:01,206 --> 00:18:03,375
Οι στάχτες του...
185
00:18:03,417 --> 00:18:06,628
Τώρα είμαστε πάτσι, 8 με 8!
Τι έλεγες για ειρήνη;
186
00:18:11,216 --> 00:18:14,803
Τον σκότωσες; Καταπάτησες
τους όρους της φιλοξενίας;
187
00:18:17,222 --> 00:18:20,170
Ναι... Αλλά δε βρισκόταν
μέσα στο σπίτι.
188
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
Θα φας "μολύβι", Τούρκε.
189
00:18:28,233 --> 00:18:31,904
Αυτή ήταν η κατάληξη...
Θα σε δω στην κόλαση, βρωμιάρη!
190
00:18:33,197 --> 00:18:37,340
Εσένα δε θα σε σκοτώσω,
γιατί βρίσκεσαι μέσα στο σπίτι.
191
00:18:39,203 --> 00:18:41,788
Αυτό είναι για σένα.
Πάρ'το μαζί σου.
192
00:18:43,207 --> 00:18:45,459
Η τσίχλα του μυρίζει ακόμα!
193
00:18:48,212 --> 00:18:51,215
Ωραία κοπέλα...
Διαθέτει απίθανα κανόνια...
194
00:18:53,133 --> 00:18:55,302
Κρίμα γι' αυτήν!
195
00:18:56,220 --> 00:18:58,847
Πρέπει να νικήσουμε,
και θα νικήσουμε!
196
00:19:00,224 --> 00:19:02,559
Έχεις δίκιο, αρχηγέ!
197
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Έλα στη γνωστή έξοδο.
198
00:20:18,218 --> 00:20:18,844
Έρχονται.
199
00:20:20,220 --> 00:20:24,224
Θα τους αντικαταστήσουμε. Πρέπει
να τραβήξετε φωτογραφίες.
200
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Ένα λαθάκι και θα
μας φάνε ζωντανούς.
201
00:20:29,229 --> 00:20:31,523
ΜακΝαμάρα πού
είσαι; Με ακούς;
202
00:20:32,232 --> 00:20:34,318
Να δοκιμάσω εγώ;
203
00:20:35,194 --> 00:20:37,404
Εδώ ΜακΝαμάρα.
Περιμένουμε...
204
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Να είσαι έτοιμος για δράση!
205
00:20:47,206 --> 00:20:51,210
Το σχέδιο έχει μελετηθεί ως την
τελευταία του λεπτομέρεια.
206
00:20:57,216 --> 00:20:58,884
Τι συνέβη;
207
00:21:02,221 --> 00:21:04,681
Ένα λαθάκι... Πάμε
στο σχέδιο Νο 2!
208
00:21:19,238 --> 00:21:22,699
Προσοχή! Τρία, δύο, ένα...
Τώρα!
209
00:21:27,496 --> 00:21:31,124
Είναι σοβαρό αδίκημα να
γελάς με τους ανωτέρους σου.
210
00:21:34,503 --> 00:21:36,755
Το σχέδιο απέτυχε.
211
00:21:37,506 --> 00:21:39,910
Τώρα είναι η σειρά μου.
212
00:21:40,509 --> 00:21:43,950
Από εσένα κρέμεται
όλη η καριέρα μου!
213
00:21:44,513 --> 00:21:47,307
Αν δεν πετύχει το
σχέδιο, εγώ ξόφλησα...
214
00:22:30,517 --> 00:22:32,603
Και τώρα τρέχουμε προς τη δόξα!
215
00:22:38,483 --> 00:22:40,944
Λύθηκε το κορδόνι σου.
216
00:22:44,239 --> 00:22:46,700
Ο τύπος δεν είναι
καθόλου σε φόρμα!
217
00:23:09,848 --> 00:23:14,493
Πρέπει να πιω κάτι...
Πόσο κάνουν δύο σόδες;
218
00:23:14,853 --> 00:23:16,897
- Τρία δολάρια.
- ’ντε ψόφησε!
219
00:23:21,860 --> 00:23:23,987
Ο τύπος έχει χιούμορ!
220
00:23:26,823 --> 00:23:29,493
Λες να είναι εντάξει;
Εγώ αστειεύτηκα.
221
00:23:36,834 --> 00:23:40,128
Δε μού αρέσει η ιδέα.
Ας συνεχίσουμε το τρέξιμο!
222
00:24:18,542 --> 00:24:20,627
Πού είναι η τηλεόραση;
223
00:24:20,836 --> 00:24:23,213
Πάτα τα κουμπιά να ανοίξει η πύλη!
224
00:24:23,839 --> 00:24:26,341
Ο "Μοβόρος" είναι
αφηρημένος σήμερα!
225
00:24:26,842 --> 00:24:28,886
Μόνο αυτός ξέρει το συνδυασμό!
226
00:24:32,848 --> 00:24:36,393
Δύο, τρία... Ο συνδυασμός
μού έρχεται στη γλώσσα...
227
00:24:59,833 --> 00:25:01,877
Όπως είπα...
Στη γλώσσα!
228
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
Γύρισες κιόλας, Πούπα!
229
00:25:15,849 --> 00:25:18,180
Είναι κανείς εδώ;
230
00:25:22,773 --> 00:25:24,900
- Πάω να φύγω.
- Σταμάτα.
231
00:25:27,861 --> 00:25:30,989
Θα μπορούσα να έτρωγα
σπαγγέτι στη Ρώμη τώρα!
232
00:25:35,827 --> 00:25:37,913
Πώς πήγε το τζόκινγκ;
233
00:25:40,832 --> 00:25:43,100
Όλο έτσι μού φέρονται, τα κτήνη!
234
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Προσβάλεις την κοπέλα!
235
00:25:49,842 --> 00:25:51,927
Φταίει κάτι που έφαγα.
236
00:25:52,845 --> 00:25:54,471
Γουρούνι!
237
00:25:55,848 --> 00:25:57,975
Πάμε να αλλάξεις, αγάπη μου.
238
00:25:58,767 --> 00:26:00,978
Τζιάνα, μη με αφήνεις μόνο.
239
00:26:04,857 --> 00:26:06,942
Πού είναι το δωμάτιό μου;
240
00:26:08,861 --> 00:26:12,155
Είναι το πρώτο αριστερά,
μόλις ανέβεις τη σκάλα.
241
00:26:16,827 --> 00:26:18,829
Είναι όλοι τους σεξομανιακοί!
242
00:26:31,842 --> 00:26:35,950
Θα σού ετοιμάσω το μπάνιο,
ενώ εσύ θα γδύνεσαι.
243
00:26:36,847 --> 00:26:39,141
Δεν ξέρω τι θα
έκανα χωρίς εσένα!
244
00:26:46,857 --> 00:26:48,901
Ωραίο αρωματισμένο μπάνιο!
245
00:26:51,862 --> 00:26:55,449
Δε μού αρέσει που γίνεσαι
όμορφη για τον Μπιγκ Τζων.
246
00:26:58,827 --> 00:27:01,371
Ελπίζω ο Τούρκος να
τον "καθαρίσει"!
247
00:27:03,832 --> 00:27:05,834
Τότε θα είσαι μόνο δικιά μου!
248
00:27:05,834 --> 00:27:08,712
Θα τη "βρούμε"!
Καταλαβαίνεις τι εννοώ...
249
00:27:10,839 --> 00:27:12,925
Μάμι, είσαι φοβερή!
250
00:27:14,843 --> 00:27:16,970
Έχεις ωραίο κορμί, Πούπα!
251
00:27:20,849 --> 00:27:23,143
Το τζόκινγκ με κρατάει σε φόρμα.
252
00:27:24,853 --> 00:27:28,315
Γλύκα μου, έχεις ένα κορμί
που πρέπει να το γευτώ!
253
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη!
254
00:27:38,825 --> 00:27:40,911
Δεν είχες ελιά εκεί;
255
00:27:43,830 --> 00:27:46,416
Θα χάθηκε. Πότε
γυρνάει ο Μπιγκ Τζων;
256
00:27:48,836 --> 00:27:51,421
Θα μπει, όταν δε θα
τον περιμένεις...
257
00:27:53,841 --> 00:27:56,301
Είναι πολύ ρομαντικός
και τρυφερός.
258
00:27:58,846 --> 00:28:02,182
Το χάδι του είναι σαν το
άγγιγμα της πεταλούδας!
259
00:28:06,854 --> 00:28:10,107
Γιατί με βάρεσες;
Επειδή σού έβαλα λίγο χεράκι;
260
00:28:12,860 --> 00:28:14,778
Είμαι καλό κορίτσι...
261
00:28:14,862 --> 00:28:18,365
Θα αστειεύεσαι... Όμως, σαν
κάτι να έχει αλλάξει πάνω σου.
262
00:28:19,825 --> 00:28:22,369
- Τι είναι;
- Είμαι η ίδια χαζούλα!
263
00:28:25,831 --> 00:28:27,916
Η ελίτσα ξαναβγήκε!
264
00:28:30,836 --> 00:28:32,379
Στο κρεβάτι...
265
00:28:32,838 --> 00:28:36,717
Πρώτα θα κάνουμε ντους. Θα
σαπουνίσουμε ο ένας τον άλλο.
266
00:28:38,844 --> 00:28:41,138
Κάτω από το νερό,
γίνομαι ταύρος!
267
00:28:42,848 --> 00:28:44,349
Στο ντους...
268
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
Μετά θα κάνουμε
βρωμιές, σεξουάλα μου!
269
00:28:48,854 --> 00:28:51,231
Ο πόθος μου για σένα
με τρελαίνει!
270
00:28:51,857 --> 00:28:54,818
Μπες πρώτα εσύ, γιατί είσαι
ο άντρας και ο αρχηγός!
271
00:28:54,860 --> 00:28:57,279
Είναι πιο υγιεινό
κάτω από το νερό.
272
00:29:00,824 --> 00:29:02,993
Και πιο ερεθιστικό...
273
00:29:03,827 --> 00:29:05,871
Θα ανοίξω το νερό.
274
00:29:09,833 --> 00:29:13,253
Όταν κάνω έρωτα κάτω από
το νερό, γίνομαι ταύρος!
275
00:29:14,838 --> 00:29:16,590
Έλα κι εσύ!
276
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
Θέλω να κανονίσω τη θερμοκρασία.
277
00:29:22,846 --> 00:29:25,849
Πάγωσα... Μελάνιασα...
Πρόσθεσε λίγο ζεστό.
278
00:29:26,850 --> 00:29:28,977
Τώρα βράζω σαν αστακός!
279
00:29:29,853 --> 00:29:31,980
’νοιξε την πόρτα.
280
00:29:34,858 --> 00:29:37,402
Είμαι χαζή. Δεν ξέρω...
281
00:29:37,861 --> 00:29:40,300
Έχω μισοψηθεί.
Ποιος θα με φάει;
282
00:29:41,823 --> 00:29:45,244
Επιτέλους... Δεν μπορώ να
δω τίποτα... Πού είσαι;
283
00:29:48,830 --> 00:29:51,333
Έπεσα πάνω στον τοίχο.
284
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Θα σε χώσω μέσα σε
τέσσερις τοίχους!
285
00:31:12,831 --> 00:31:14,791
Τι κάνει ο τύπος;
286
00:31:17,836 --> 00:31:19,671
Το κρεβάτι ...
Το κρεβάτι...
287
00:31:20,839 --> 00:31:23,133
Θα έρθουν γκόμενες.
288
00:31:23,842 --> 00:31:25,969
Πολλές γκόμενες...
289
00:31:55,415 --> 00:31:57,751
Έλα, μεγάλο ανθρωπάκι...
Έλα στον Γκίντεον.
290
00:31:57,835 --> 00:31:59,878
Για τι με πέρασες;
291
00:32:02,840 --> 00:32:04,967
Γιατί διάλεξες εμένα;
292
00:32:12,558 --> 00:32:14,768
Βρήκες άλλον άντρα...
293
00:32:14,852 --> 00:32:16,937
Έξω από εδώ, αδελφάρα!
294
00:32:21,859 --> 00:32:23,819
Μη με βγάζεις από τη ζωή σου.
295
00:32:27,823 --> 00:32:31,159
Δε μού είπαν πως ο "Μοβόρος"
γουστάρει τα τεκνά!
296
00:32:32,828 --> 00:32:34,913
Είναι πολύ λυπηρό...
297
00:32:37,833 --> 00:32:40,377
Θα προσευχηθείς γι 'αυτούς;
298
00:32:40,836 --> 00:32:43,105
Ήταν κόπανοι και οι δυο τους.
299
00:32:43,239 --> 00:32:46,450
Δεν έφταιγαν αυτοί.
Η κυρά είχε κάτι...
300
00:32:50,846 --> 00:32:52,550
Ναι, το πρόσεξα...
301
00:32:53,849 --> 00:32:56,935
Ο Μπιγκ Τζων είναι
ακόμα ζωντανός.
302
00:32:56,852 --> 00:32:58,937
Το πρόβλημα πρέπει να λυθεί!
303
00:33:00,856 --> 00:33:04,193
Θα τού τηλεφωνήσω και θα
κανονίσω νέα συνάντηση.
304
00:33:06,862 --> 00:33:08,947
Και αυτό θα είναι το τέλος του!
305
00:33:17,831 --> 00:33:19,583
Έλα...
Αργείς;
306
00:33:19,833 --> 00:33:22,961
Είμαι έτοιμος.
Ας δοκιμάσουμε το παλιό κόλπο.
307
00:33:24,838 --> 00:33:27,424
Θα κάνουμε ιππασία.
Πάρε θέση, Πούπα.
308
00:33:27,841 --> 00:33:29,885
Θα κάνω βουτιά.
309
00:33:30,844 --> 00:33:32,471
Αστόχησα.
310
00:33:33,847 --> 00:33:35,974
Έτσι "ανάβω" περισσότερο.
311
00:33:36,850 --> 00:33:38,977
Το πράγμα δυσκολεύει.
312
00:33:39,853 --> 00:33:41,813
Πάλι αστόχησα.
313
00:33:44,858 --> 00:33:47,819
Τι πονοκέφαλος! Το ουίσκι
θα ήταν "μπόμπα"!
314
00:33:52,824 --> 00:33:54,952
Χρειάστηκε όλο το μπουκάλι!
315
00:33:55,827 --> 00:33:57,829
Και τώρα η φωτογράφηση...
316
00:34:01,834 --> 00:34:04,920
Νέγρος και "αδελφή"!
Είναι πολύ επικίνδυνοι!
317
00:34:06,839 --> 00:34:10,717
Γίνονται ένα με το σκοτάδι!
Μόνο τα δόντια τους βλέπεις!
318
00:34:16,849 --> 00:34:18,892
Αποκλείεται να τού μοιάζω!
319
00:34:23,856 --> 00:34:25,816
Σε περίμενα, αλλά δε φάνηκες.
320
00:34:26,859 --> 00:34:30,654
Με επισκέφτηκε κάποιος που
είχε μια ... μια πονηρή ιδέα.
321
00:34:31,864 --> 00:34:33,991
Πού είναι το σχέδιο;
322
00:34:34,825 --> 00:34:37,244
Αλβάρο, είσαι φτυστός
ο "Μοβόρος"!
323
00:34:39,830 --> 00:34:41,915
Ορίστε το σχεδιάγραμμα.
324
00:34:42,833 --> 00:34:45,544
Είμαστε εδώ, άρα το
γραφείο είναι εκεί.
325
00:34:53,844 --> 00:34:55,929
Κάτω το κεφάλι σου.
326
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Θα κλείσω την πόρτα.
327
00:34:58,849 --> 00:35:00,934
Τι γυρεύουμε εδώ;
328
00:35:01,852 --> 00:35:04,146
Στοιχεία για τις παρανομίες τους.
329
00:35:04,855 --> 00:35:07,900
- Και πού θα ψάξουμε;
- Στο χρηματοκιβώτιο.
330
00:35:09,860 --> 00:35:11,945
Δε βλέπω κανένα χρηματοκιβώτιο!
331
00:35:12,654 --> 00:35:14,740
Κοίτα πίσω από τους πίνακες.
332
00:35:14,823 --> 00:35:16,950
Θα φάμε εδώ όλη τη νύχτα.
333
00:35:25,834 --> 00:35:27,794
Μην πυροβολείς!
334
00:35:27,836 --> 00:35:30,380
Τρελάθηκες;
’λλωστε είναι και άδειο!
335
00:35:31,840 --> 00:35:33,884
Ευτυχώς, που ήταν άδειο!
336
00:35:34,843 --> 00:35:38,597
Αν μας βρουν θα φταις εσύ!
Ψάξε για το χρηματοκιβώτιο.
337
00:35:41,850 --> 00:35:44,770
Εδώ δεν είναι...
Ούτε εδώ...
338
00:35:46,855 --> 00:35:48,982
Κουράστηκα...
Τα παρατάω...
339
00:35:50,859 --> 00:35:53,978
Γιατί κάθισες;
Πρέπει να το βρούμε.
340
00:35:54,863 --> 00:35:56,949
Θα δω τηλεόραση.
341
00:36:02,829 --> 00:36:05,400
- Ανοίγει!
- Το χρηματοκιβώτιο!
342
00:36:05,832 --> 00:36:07,793
Πώς σού φάνηκε αυτό;
343
00:36:10,838 --> 00:36:14,490
Πώς θα βρούμε το συνδυασμό;
Έχει τόσα νούμερα!
344
00:36:16,844 --> 00:36:18,846
Ένα συν ένα ίσον δύο.
345
00:36:20,848 --> 00:36:24,852
Ένα συν εφτά ίσον οκτώ, συν η
τετραγωνική ρίζα του δέκα...
346
00:36:30,858 --> 00:36:33,694
Θα προσπαθήσω να το ανοίξω.
347
00:36:34,862 --> 00:36:36,738
Τα κατάφερες!
348
00:36:37,823 --> 00:36:40,909
- Τι έχει μέσα:
- Ενοχοποιητικά στοιχεία...
349
00:36:41,827 --> 00:36:44,162
Κατάλαβα ότι δεν είσαι η Πούπα...
350
00:36:44,830 --> 00:36:47,416
... γιατί εσύ έχεις
μεγαλύτερα βυζιά.
351
00:36:49,835 --> 00:36:52,546
Το κατάλαβα...
Είσαι αστυνομικίνα!
352
00:36:53,839 --> 00:36:56,884
Όμως, δε θα σε καρφώσω,
γιατί είσαι γυναίκα.
353
00:37:01,847 --> 00:37:03,849
Κάνει συμμαχία!
354
00:37:05,851 --> 00:37:09,396
Ούτε εσύ είσαι ο "Μοβόρος"!
Μοιάζετε σαν δίδυμοι...
355
00:37:11,857 --> 00:37:17,362
Αλλά, όταν με κοίταξες λάγνα,
προδόθηκες, πονηρούλη!
356
00:37:18,822 --> 00:37:20,866
Σε ευχαριστούμε!
Όμως, τώρα έχουμε δουλειά...
357
00:37:21,308 --> 00:37:23,893
Προτιμώ τον Γκίντεον!
358
00:37:27,831 --> 00:37:31,502
Αυτό δεν είναι τίποτα. Ας
κοιτάξουμε μέσα στο φάκελο.
359
00:37:34,838 --> 00:37:37,299
Αλβάρο, είναι για
κάποιον Τούρκο...
360
00:37:39,843 --> 00:37:43,722
Είναι ο αντίπαλος του Μπιγκ
Τζων στο οργανωμένο έγκλημα.
361
00:37:45,849 --> 00:37:47,935
Τι λες γι 'αυτό;
362
00:37:49,853 --> 00:37:52,814
"Ο Πετράκης έβγαλε φουσκάλες."
Τι να σημαίνει;
363
00:37:52,856 --> 00:37:54,983
Είσαι πολύ αργόστροφος.
364
00:37:56,860 --> 00:37:59,488
Θα εξαρθρώσουμε δυο
συμμορίες, Αλβάρο.
365
00:37:59,863 --> 00:38:02,282
Σκέψου το ρεπορτάζ
στις εφημερίδες.
366
00:38:03,825 --> 00:38:07,162
Θα μας βάλουν στις κηδείες!
Εγώ γυρίζω στη Ρώμη!
367
00:38:09,831 --> 00:38:13,126
Βρήκαμε στοιχεία, κι εσύ
πας να την κοπανήσεις!
368
00:38:13,836 --> 00:38:15,963
Πού είναι η φωτογραφική μηχανή;
369
00:38:20,843 --> 00:38:22,594
Το πιστόλι!
370
00:38:22,845 --> 00:38:24,972
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
371
00:38:27,641 --> 00:38:29,685
Κράτα το προς το φως.
372
00:38:30,853 --> 00:38:34,773
Λίγο πιο αριστερά... Λίγο πιο
κέντρο... Λίγο πιο δεξιά...
373
00:38:38,861 --> 00:38:41,488
Αλβάρο, ποζάρισες
έτσι σε όλο το φιλμ;
374
00:38:42,823 --> 00:38:44,992
Πήρα διάφορες πόζες!
375
00:38:45,826 --> 00:38:47,953
Δεν τραβούσα εσένα, ηλίθιε.
376
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Δώσε μου άλλο φιλμ.
377
00:38:52,833 --> 00:38:55,711
Σκέψου να δει τη φάτσα
σου ο αστυνόμος...
378
00:38:56,837 --> 00:38:58,964
Να καταστρέψεις το άλλο.
379
00:38:59,840 --> 00:39:02,467
Είναι τρελοί αυτοί οι λευκοί!
380
00:39:15,856 --> 00:39:18,817
- Παρακαλώ, ποιός είναι;
- Ο Τούρκος. Εσύ;
381
00:39:19,860 --> 00:39:22,905
Κύριε Τούρκε!
Είμαι η Πούπα...
382
00:39:23,864 --> 00:39:24,406
Η Πούπα!
383
00:39:27,826 --> 00:39:30,662
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω.
384
00:39:31,830 --> 00:39:33,790
Κι εγώ επίσης!
385
00:39:33,832 --> 00:39:37,461
Ελπίζω να μη σού δημιούργησα
άσχημη εντύπωση χθες...
386
00:39:38,837 --> 00:39:40,923
... στο Γρ... Γρ... Γραφείο.
387
00:39:43,842 --> 00:39:46,553
- Είσαι όμορφη!
- Κι εσύ είσαι ωραίος.
388
00:39:52,851 --> 00:39:57,805
Με συγχωρείς, μπαμπά...
Όχι, όχι, δε συμβαίνει τίποτα.
389
00:40:00,859 --> 00:40:05,280
Παραλίγο να το ξεχάσω, Πούπα...
Ήθελα να μιλήσω στον Μπιγκ Τζων.
390
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
Κοιμάται ακόμα...
Πέρασε άγρια νύχτα!
391
00:40:09,826 --> 00:40:12,412
Πες του ότι σκέφτηκα
την πρότασή του.
392
00:40:15,832 --> 00:40:18,919
Είμαι διατεθειμένος να
μοιράσω τις περιοχές.
393
00:40:20,838 --> 00:40:23,799
Θα ήθελα να τον δω σήμερα.
Όπου διαλέξει εκείνος.
394
00:40:23,841 --> 00:40:26,426
Ζητάτε ραντεβού;
Πολύ ευχαρίστως, κ. Τούρκε.
395
00:40:29,847 --> 00:40:32,140
Τι μουρμουράς εκεί με τον Τούρκο;
396
00:40:33,851 --> 00:40:36,144
Θέλει να κάνετε διαπραγματεύσεις.
397
00:40:37,855 --> 00:40:39,940
Για ηλίθιο με περνάει;
398
00:40:40,858 --> 00:40:42,860
Ραντεβού θέλει;
399
00:40:44,862 --> 00:40:47,823
Εντάξει. Στη μία, στην
πιτσαρία "Γκρότα Ατζούρα".
400
00:40:47,865 --> 00:40:50,409
Ξέρετε την πιτσαρία
"Γκρότα Ατζούρα";
401
00:40:51,827 --> 00:40:55,896
Στην πιτσαρία "Γκρότα Ατζούρα";
402
00:40:56,832 --> 00:40:58,709
Ναι, θα έρθω.
403
00:41:00,836 --> 00:41:03,613
Ωραία ευκαιρία να σκο...
Να σκο...
404
00:41:03,839 --> 00:41:05,883
Να σκοτώσεις τον αντίπαλό σου!
405
00:41:08,844 --> 00:41:10,804
Θα τού δείξω εγώ του Τούρκου.
406
00:41:11,847 --> 00:41:13,849
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
407
00:41:14,858 --> 00:41:16,944
Δεν ξέρω, Πούπα μου...
408
00:41:17,853 --> 00:41:21,940
Τι έγινε χθες; Πονάω παντού,
σα να με χτύπησαν με μπουκάλι!
409
00:41:23,859 --> 00:41:25,903
Χθες το βράδυ ήσουν ζωηρούλης.
410
00:41:26,862 --> 00:41:28,822
Ήταν μια νύχτα πάθους!
411
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Ήσουν τίγρης!
412
00:41:32,910 --> 00:41:34,786
Ήμουν ορμητικός;
413
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
Το έκανα όλη τη νύχτα;
414
00:41:38,832 --> 00:41:40,792
Θέλω να το κάνω ξανά!
415
00:41:40,834 --> 00:41:42,836
Ξανά;
Είσαι τρελός...
416
00:41:44,838 --> 00:41:48,717
Πρέπει να είσαι ακμαίος για
το ραντεβού με τον Τούρκο...
417
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη.
418
00:41:51,845 --> 00:41:54,140
Σήμερα θα τον "κανονίσουμε", έτσι;
419
00:41:58,852 --> 00:42:01,855
Ομολογήστε. Έτσι θα
ελαφρύνετε τη θέση σας.
420
00:42:04,858 --> 00:42:08,320
Είμαι ειδικός στις ανακρίσεις!
Θα τα ξεράσετε όλα!
421
00:42:10,822 --> 00:42:12,866
- Παρακαλώ;
- Ναι; Είμαι η Τζιάνα.
422
00:42:13,825 --> 00:42:15,827
Σού είπα να μη με
παίρνεις εδώ...
423
00:42:15,827 --> 00:42:17,788
Είναι πολύ σοβαρό.
424
00:42:17,829 --> 00:42:19,831
Έμαθα για μια συμφωνία μεταξύ
Μπιγκ Τζων και Τούρκου.
425
00:42:19,873 --> 00:42:21,959
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια!
426
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
Πότε και πού;
427
00:42:25,838 --> 00:42:27,798
Έχουν ραντεβού, στη 1.
428
00:42:27,840 --> 00:42:29,967
Στην πιτσαρία "Γκρότα Ατζούρα".
429
00:42:31,844 --> 00:42:34,137
Στην πιτσαρία...
430
00:42:34,847 --> 00:42:36,640
Είμαι περήφανος για εσάς!
431
00:42:36,765 --> 00:42:38,809
Θα κάνουμε έφοδο και
θα τους συλλάβουμε.
432
00:42:38,851 --> 00:42:41,436
Θα τους χώσουμε μέσα
στο άψε - σβήσε!
433
00:42:41,854 --> 00:42:43,981
Ραντεβού στην πιτσαρία...
434
00:42:44,857 --> 00:42:47,818
Μην το ξαναπείς. Και
οι τοίχοι έχουν αυτιά!
435
00:42:49,278 --> 00:42:51,280
Πολύ καλά...
Ραντεβού στην πιτσαρία...
436
00:42:51,363 --> 00:42:53,490
Τέλεια... Τι σού είπα;
Δεν καταλαβαίνεις;
437
00:43:06,420 --> 00:43:08,505
Θα σε βοηθήσω...
438
00:43:15,429 --> 00:43:17,764
Λέω να πάω μια βόλτα στα μαγαζιά.
439
00:43:20,434 --> 00:43:23,936
- Καλή διασκέδαση, Μάμι.
- Ευχαριστώ.
440
00:43:26,440 --> 00:43:30,835
Τι πίτσα να φάω;
Καπριτσιόζα ή μαρινάρα;
441
00:43:31,445 --> 00:43:34,556
Καπριτσιόζα, για έναν
πολύ σοβαρό λόγο.
442
00:43:53,425 --> 00:43:55,719
Πούπα, κάτσε εδώ...
443
00:43:57,429 --> 00:43:59,848
Εσείς οι δυο πηγαίνετε πάνω.
444
00:44:00,432 --> 00:44:02,976
"Μοβόρε", εσύ θρονιάσου εκεί...
445
00:44:04,436 --> 00:44:08,190
Θέλω να ελέγχεις όλη την
κατάσταση. Βασίζομαι σε σένα!
446
00:44:11,443 --> 00:44:13,946
Τι τρόποι είναι αυτοί;
447
00:44:15,447 --> 00:44:19,409
Μπιγκ Τζων, γιατί να μη
φάω πίτσα μαρινάρα;
448
00:44:22,454 --> 00:44:24,623
Γιατί πρέπει να
φας καπριτσιόζα!
449
00:44:25,415 --> 00:44:28,100
Μαρινάρα παραγγέλνει
πάντα ο Τούρκος.
450
00:44:29,419 --> 00:44:31,463
Σήμερα είναι γεμάτη στρυχνίνη.
451
00:44:36,426 --> 00:44:40,537
- Τι διάολο κάνεις;
- Για σένα, αγάπη μου!
452
00:45:38,447 --> 00:45:40,824
Αδελφή, βγες από τη μέση.
453
00:45:51,418 --> 00:45:53,629
- Τι θα πάρετε;
- Τρεις πίτσες.
454
00:45:55,422 --> 00:45:57,549
- Είπα, τρεις.
- Θέλετε δύο...
455
00:46:00,427 --> 00:46:03,972
- Γιατί σήκωσες τα δάχτυλα;
- Μπορώ να πάω για...;
456
00:46:05,432 --> 00:46:07,476
Θες να πας στον καμπινέ;
’ντε.
457
00:46:19,446 --> 00:46:21,740
Εδώ είμαι...
Τζιάνα, όλα εντάξει;
458
00:46:22,449 --> 00:46:25,160
Με κατατρόμαξες...
Ο Τούρκος έρχεται...
459
00:46:26,453 --> 00:46:29,373
- Οι άντρες σου είναι έτοιμοι;
- Βεβαίως.
460
00:46:30,415 --> 00:46:33,100
Η μαρινάρα έχει στρυχνίνη.
461
00:46:33,418 --> 00:46:35,838
Έτσι, μην τον είδατε τον Τούρκο...
462
00:46:36,421 --> 00:46:38,799
Τζιάνα, πού έχεις το φιλμ;
463
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
Δε φοβάσαι μη στραβωθείς;
464
00:46:53,438 --> 00:46:55,941
Γύρευα το φιλμ.
465
00:46:58,443 --> 00:47:01,572
Πρόδωσες τον έρωτά μας!
466
00:47:02,447 --> 00:47:04,908
Τον πρόδωσες...
Με αυτόν εδώ!
467
00:47:06,451 --> 00:47:08,829
Θα τού τα κόψω με την ψαλίδα.
468
00:47:10,140 --> 00:47:13,833
Βρωμολευκέ, θα σε ευνουχίσω.
469
00:47:15,419 --> 00:47:17,462
Έχουμε δουλειά.
470
00:47:21,425 --> 00:47:24,761
Πούπα, εσύ προκάλεσες
τη φασαρία;
471
00:47:25,429 --> 00:47:27,389
- Είμαι απλώς μια χαζογκόμενα.
- Ναι, πράγματι!
472
00:47:27,431 --> 00:47:29,874
Μη βρίζεις τη χαζογκόμενά μου!
473
00:47:32,436 --> 00:47:34,813
Δώρο από τον Τούρκο!
474
00:47:34,438 --> 00:47:37,900
Μια βόμβα ...
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.
475
00:47:43,447 --> 00:47:47,367
Ξέρετε τι είναι; Αέριο
που προκαλεί γέλιο!
476
00:47:54,416 --> 00:47:56,668
Έχει φοβερή πλάκα!
477
00:48:03,425 --> 00:48:06,553
Απίθανη φάρσα! Κοντεύω
να σκάσω από τα γέλια!
478
00:48:19,441 --> 00:48:21,360
Αστυνόμε, είστε εκεί;
479
00:48:21,443 --> 00:48:23,612
Ναι, είμαι σε ένα υπέροχο πάρτι.
480
00:48:26,448 --> 00:48:28,492
Είμαστε έτοιμοι για δράση.
481
00:48:29,451 --> 00:48:31,995
Αυτό το εκτιμώ, παιδιά.
482
00:48:44,424 --> 00:48:46,426
Θεέ μου, πλάκωσε η αστυνομία!
483
00:48:54,434 --> 00:48:57,396
Ας βγούμε έξω.
484
00:49:02,442 --> 00:49:04,528
Αφήστε με...
Δε θέλω να έρθω...
485
00:49:15,414 --> 00:49:18,625
Θεέ μου, την πάνε στον Τούρκο...
486
00:49:19,418 --> 00:49:21,837
Πρέπει να σώσουμε τη Τζιάνα!
487
00:49:23,422 --> 00:49:24,923
Στάσου!
488
00:49:26,425 --> 00:49:28,343
Τι τρέχει;
489
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
Αστυνομία!
Είμαι του FBI!
490
00:49:31,430 --> 00:49:33,974
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
491
00:49:35,434 --> 00:49:37,853
Θα το πληρώσετε αυτό!
492
00:49:45,861 --> 00:49:48,655
Αστεία είναι αυτά;
493
00:49:49,448 --> 00:49:52,618
Είμαστε και σαΐνια οδηγοί,
εμείς οι πράκτορες!
494
00:50:10,427 --> 00:50:13,347
Δεν είσαι ο Μπαρτ Ρέυνολντς!
495
00:50:14,431 --> 00:50:17,170
Αυτός είναι σαχλαμάρας!
496
00:50:21,438 --> 00:50:24,191
Πιάσε το "χέρι του νόμου".
497
00:50:48,423 --> 00:50:50,509
Αμάν, μπουτάρες!
498
00:51:05,440 --> 00:51:06,984
Ξύπνησε;
499
00:51:07,442 --> 00:51:09,987
Όμορφο πράμα, που σαλεύει!
500
00:51:11,446 --> 00:51:13,657
Έτοιμο το φέρετρο;
501
00:51:13,740 --> 00:51:15,742
Ναι, είναι ανοιχτό.
502
00:51:16,451 --> 00:51:19,790
Μπορείς να καθυστερήσεις
την εκτέλεση;
503
00:51:20,414 --> 00:51:22,791
Τι σόι στρατιώτες είστε;
504
00:51:23,417 --> 00:51:26,962
Πρέπει να πολεμήσουμε
μέχρι θανάτου!
505
00:51:28,422 --> 00:51:31,884
Αν οι γυναίκες είναι ένοχες,
θα πεθάνουν κι αυτές!
506
00:51:34,428 --> 00:51:36,805
Είστε σκάρτοι!
507
00:51:52,446 --> 00:51:55,616
- Πού διάολο είμαι:
- Στο Γραφείο μου, Πούπα.
508
00:51:57,451 --> 00:51:59,411
Ετοιμάσου να πεθάνεις.
509
00:51:59,536 --> 00:52:01,622
Θα χαρώ να πεθάνω
στα χέρια σου.
510
00:52:02,414 --> 00:52:04,791
Είσαι αληθινός άντρας...
511
00:52:06,418 --> 00:52:08,629
Εγώ είμαι μια αδύναμη γυναίκα...
512
00:52:11,423 --> 00:52:13,759
Μπορείς να με
κάνεις ό,τι θέλεις.
513
00:52:15,427 --> 00:52:17,596
Πώς μπορώ να αντισταθώ;
514
00:52:18,430 --> 00:52:20,766
Σού είναι αδιάφορη η ομορφιά μου;
515
00:52:22,434 --> 00:52:25,200
Εννοείς... πως είμαι...
ομοφυλόφιλος;
516
00:52:26,438 --> 00:52:29,316
Ο Μπιγκ Τζων δε
συγκρίνεται μαζί σου!
517
00:52:33,445 --> 00:52:35,739
Μια σφαίρα στα
βυζιά μου, Τούρκε.
518
00:52:37,449 --> 00:52:40,244
Μια τρύπα στο στήθος μου.
Τι περιμένεις;
519
00:52:41,453 --> 00:52:43,580
Πάτα τη σκανδάλη!
520
00:52:44,414 --> 00:52:47,626
Πυροβόλα! Είναι ανήθικο
να νιώθεις τόσο πάθος!
521
00:52:50,420 --> 00:52:52,965
Πούπα, πρέπει να
γίνεις... δική μου!
522
00:52:57,427 --> 00:53:00,222
Μόλις σε είδα, σε
ερωτεύτηκα σαν τρελός!
523
00:53:02,432 --> 00:53:04,142
Σχεδόν ξέχασα τη βεντέτα!
524
00:53:05,435 --> 00:53:07,354
Λατρεύω τους κοντούς!
525
00:53:07,437 --> 00:53:09,314
Εμένα εννοείς;
526
00:53:09,439 --> 00:53:10,357
Όχι...
527
00:53:11,441 --> 00:53:14,403
Ξάπλωσε, γλυκιά μου, κι άσε
τα υπόλοιπα στον Τούρκο!
528
00:53:14,444 --> 00:53:15,404
Όχι, όχι...
529
00:53:15,445 --> 00:53:18,782
Έκανα καμιά βλακεία;
530
00:53:19,449 --> 00:53:22,786
Φταίει το μουστάκι! Δε μού
αρέσουν τα μουστάκια!
531
00:53:24,454 --> 00:53:26,832
Δε θέλω να με φιλάνε
με μουστάκια.
532
00:53:27,416 --> 00:53:30,200
Θα το κόψεις για την
αγάπη σου, έτσι;
533
00:53:31,420 --> 00:53:32,462
Κύριοι...
534
00:53:36,425 --> 00:53:39,970
- Ήρθες για την κηδεία;
- Ναι. Για την κηδεία σας!
535
00:53:42,431 --> 00:53:44,391
Θηλυκή δύναμη!
536
00:53:51,440 --> 00:53:55,270
Ίσως θα πρέπει να ξυρίσεις
μόνο το μισό. Τι να κάνω;
537
00:53:56,445 --> 00:53:59,823
Πες μου τη γνώμη σου, αγάπη μου.
Να το ξυρίσουμε;
538
00:54:01,450 --> 00:54:03,493
Εσύ είπες ότι δεν το αντέχεις!
539
00:54:05,454 --> 00:54:07,539
Κι αν έτσι δε με ερεθίζεις πια;
540
00:54:08,415 --> 00:54:09,416
Λες;
541
00:54:11,418 --> 00:54:13,837
Ας αποφασίσεις μόνος σου.
542
00:54:14,421 --> 00:54:18,910
Είναι παράδοση, ο μπαρμπέρης
να ραντίζει τη μουστάκα.
543
00:54:18,425 --> 00:54:20,594
Όχι! Έχω αλεργία!
544
00:54:27,434 --> 00:54:29,937
Εμπρός! Έχουμε δουλειά!
545
00:54:47,454 --> 00:54:50,582
Κολλάς σε μια γριά γυναίκα;
Θα σού δείξω εγώ!
546
00:54:54,419 --> 00:54:56,588
Κόλλα στη Τζιάνα.
547
00:54:58,423 --> 00:55:01,218
Θηλυκή δύναμη!
548
00:55:52,436 --> 00:55:54,620
Εμπρός...
549
00:55:53,437 --> 00:55:55,397
Σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Να σας το δώσω;
550
00:55:55,439 --> 00:55:57,941
Όχι, όχι... Θα έρθω
εκεί να το πάρω.
551
00:56:07,242 --> 00:56:08,327
Ποιος είναι;
552
00:56:08,452 --> 00:56:10,871
Αστυνόμε, είμαι η Τζιάνα...
553
00:56:11,455 --> 00:56:13,832
Σού έχω πει να
μην τηλεφωνείς εδώ.
554
00:56:15,417 --> 00:56:17,211
Πρέπει να σε δω.
555
00:56:17,419 --> 00:56:19,880
Στη μικρή γέφυρα,
στο Σέντραλ Παρκ.
556
00:56:22,424 --> 00:56:24,927
Εκεί που γράφει "ΒΟV".
557
00:56:25,427 --> 00:56:27,387
Πώς θα σε βρω;
558
00:56:27,429 --> 00:56:29,389
Θα σε βρω εγώ.
559
00:56:30,432 --> 00:56:33,435
Θα φέρω κι εκείνον τον
κοντούλη τον Ταράλο.
560
00:56:34,436 --> 00:56:38,232
Ίσως δε θα μας αναγνωρίσεις.
Θα είμαστε μεταμφιεσμένοι.
561
00:56:43,445 --> 00:56:45,364
Τι χαμπάρια, Κέμα Σάμπε;
562
00:56:45,447 --> 00:56:48,242
Δεν πρέπει να προσελκύσουμε
την προσοχή!
563
00:56:52,454 --> 00:56:56,291
- Θέλω να γυρίσω στη Ρώμη.
- Η Νέα Υόρκη είναι απίθανη.
564
00:56:56,416 --> 00:56:58,627
Προσπάθησε να έχεις φυσικό ύφος.
565
00:57:00,420 --> 00:57:02,840
Είμαι ένα ινδιάνος αόρατος.
566
00:57:05,425 --> 00:57:08,110
Σταμάτα, θα προσελκύσεις
την προσοχή!
567
00:57:08,428 --> 00:57:10,597
Το δάχτυλό μου...
568
00:57:11,431 --> 00:57:13,559
Πας να χαλάσεις την επιχείρηση;
569
00:57:14,434 --> 00:57:16,645
Η επιχείρηση είναι ιερή!
570
00:57:17,437 --> 00:57:21,240
Θα εξαφανίσουμε τα ίχνη μας.
Ίσως μας παρακολουθούν.
571
00:57:22,442 --> 00:57:24,403
Υπάρχουν παντού εχθροί!
572
00:57:24,444 --> 00:57:28,310
Θα πουλήσουμε εφημερίδες,
σαν κοινοί εφημεριδοπώλες.
573
00:57:28,448 --> 00:57:32,202
Μετά θα είμαστε σίγουροι
ότι δε θα μας παρακολουθούν...
574
00:57:32,244 --> 00:57:33,829
"Νιου Γιόρκ Τάιμς"...
575
00:57:33,871 --> 00:57:35,372
"Μεσατζέρα"...
576
00:57:36,415 --> 00:57:39,376
"Μεσατζέρα"; Βρισκόμαστε
στη Νέα Υόρκη!
577
00:57:40,419 --> 00:57:44,470
Μην προσελκύεις την προσοχή.
Βρίσκεσαι σε μυστική...
578
00:57:44,423 --> 00:57:46,300
... αποστολή!
579
00:57:51,430 --> 00:57:53,849
Πολύ τροφαντό κορίτσι, έτσι;
580
00:57:54,433 --> 00:57:56,351
Μια εφημερίδα, παρακαλώ;
581
00:57:56,435 --> 00:57:58,562
Είναι της περασμένης εβδομάδας!
582
00:57:59,438 --> 00:58:02,566
Βρωμοερυθρόδερμοι, τολμάτε
να με κοροϊδεύετε;
583
00:58:16,455 --> 00:58:18,874
Το πεδίο είναι ελεύθερο!
584
00:58:23,420 --> 00:58:25,380
Μην πατάς στα κλαριά.
585
00:58:25,422 --> 00:58:27,591
Δεν ήταν κλαρί...
586
00:58:29,426 --> 00:58:31,512
Θα σταθούμε εδώ.
587
00:58:33,430 --> 00:58:36,141
Δε θέλω βρωμοκουβέντες,
σε καμιά γλώσσα.
588
00:58:37,434 --> 00:58:40,270
Η επιχείρηση λέγεται:
"Τσερόκι - Απάτσι"!
589
00:58:40,437 --> 00:58:42,397
- Πώς;
- "Τσερόκι - Απάτσι"!
590
00:58:42,439 --> 00:58:44,483
Αν πατήσεις κλαρί θα πεθάνεις!
591
00:58:51,448 --> 00:58:53,325
Πού είναι η Τζιάνα;
592
00:58:53,450 --> 00:58:55,494
Οι αόρατοι Ινδιάνοι δε μιλάνε!
593
00:58:57,454 --> 00:59:01,375
Βρίσκεται στον 160ο Νότιο
Παράλληλο και στον 200ο Βόρειο.
594
00:59:01,416 --> 00:59:03,335
Είναι μακριά;
595
00:59:04,419 --> 00:59:06,338
Βρέχει, ενώ έχει λιακάδα.
596
00:59:06,421 --> 00:59:09,700
Σημάδι ότι η αποστολή
μας θα πετύχει!
597
00:59:16,431 --> 00:59:19,685
Ακόμα κατουράνε τους
Ινδιάνους σε αυτή τη χώρα.
598
00:59:21,436 --> 00:59:23,272
Παλιβρωμιάρη!
599
00:59:23,438 --> 00:59:26,441
Είναι ρατσισμός να κατουράς
τους Ινδιάνους!
600
00:59:27,442 --> 00:59:29,528
Πάμε να φύγουμε.
601
00:59:33,448 --> 00:59:35,409
Είναι η Τζιάνα!
602
00:59:35,450 --> 00:59:39,329
Ίσως είναι αυτή, ίσως όμως
είναι κατάσκοπος της σπείρας.
603
00:59:53,427 --> 00:59:54,511
Μόνο αυτή βαράει έτσι!
604
00:59:55,637 --> 00:59:58,765
Μη φωνάζεις, γιατί
θα προδοθούμε!
605
01:00:02,436 --> 01:00:05,689
Χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο.
Ποιος έχει τηλέφωνο;
606
01:00:08,442 --> 01:00:10,944
Σας κάνει ένα γουόκι-τόκι;
607
01:00:12,446 --> 01:00:15,157
Μη φωνάζεις. Και τα
δέντρα έχουν αυτιά!
608
01:00:15,449 --> 01:00:18,410
Εγώ θα πάω εκεί, κι εσύ εκεί!
609
01:00:19,453 --> 01:00:21,788
Εμπρός...
Με ακούτε;
610
01:00:22,414 --> 01:00:24,583
Δεν ακούω τίποτα!
611
01:00:25,417 --> 01:00:27,920
Δεν μπορεί να ακούσει;
612
01:00:30,214 --> 01:00:32,299
Αυτό το άκουσες;
613
01:00:32,424 --> 01:00:36,428
- Με ακούς;
- Πολύ καθαρά.
614
01:00:37,429 --> 01:00:40,307
- Εσείς με ακούτε;
- Ναι, σε ακούμε.
615
01:00:40,432 --> 01:00:42,642
Τζιάνα...
Το φιλμ!
616
01:00:45,437 --> 01:00:47,647
Πού είναι το φιλμ;
617
01:00:52,444 --> 01:00:54,779
Μην παίρνεις θάρρος!
618
01:00:55,447 --> 01:00:57,982
Θα χάθηκε στου Τούρκου...
619
01:00:58,450 --> 01:01:01,161
Μανούλα μου, πάω
χαμένος χωρίς το φιλμ!
620
01:01:03,413 --> 01:01:07,292
ΟΚ! ΟΚ! Ξέρω πώς θα πιάσουμε
δυο τρυγόνια με ένα σμπάρο!
621
01:01:07,417 --> 01:01:09,353
- Πες μου!
- Είναι απλό...
622
01:01:09,419 --> 01:01:11,463
Μήπως διαθέτετε ένα αεροπλάνο;
623
01:01:13,423 --> 01:01:16,510
Υπάρχει μια Ντακότα σε
ένα μικρό αεροδρόμιο.
624
01:01:17,427 --> 01:01:19,304
- Τέλεια!
- Τι τέλεια;
625
01:01:19,429 --> 01:01:21,598
Χωρίς το φιλμ δε γίνεται τίποτα!
626
01:01:23,433 --> 01:01:25,352
Πάω στου Τούρκου, να το βρω!
627
01:01:27,437 --> 01:01:29,189
ΟΚ! Σού εύχομαι καλή τύχη.
628
01:01:33,421 --> 01:01:36,321
Τζιάνα! ’μα σε δουν,
θα σε σκοτώσουν.
629
01:01:36,489 --> 01:01:38,621
Θα πάρω τηλέφωνο στου Τούρκου
και θα κλείσω ραντεβού.
630
01:01:38,787 --> 01:01:43,218
Εσύ πες στον Μπιγκ Τζων να με
περιμένει στο Μπάτερυ Παρκ.
631
01:01:44,454 --> 01:01:46,873
Κι αν με "καθαρίσει";
632
01:01:46,415 --> 01:01:49,316
Μα, είσαι ο "Μοβόρος"!
Είσαι, ναι ή όχι;
633
01:01:49,718 --> 01:01:51,486
Οι λευκοί είναι ύπουλοι!
634
01:01:54,423 --> 01:01:55,923
Να μπω;
635
01:01:56,425 --> 01:01:57,925
Ναι.
636
01:01:59,428 --> 01:02:01,821
Γιατί έκλεισες ραντεβού...
637
01:02:03,432 --> 01:02:06,476
... αφού με άφησες
αναίσθητο και το έσκασες;
638
01:02:08,437 --> 01:02:11,815
Μόνο έτσι θα ήμουν σίγουρη
ότι δε θα με σκότωνες!
639
01:02:13,442 --> 01:02:16,236
Είπα στον Μπιγκ Τζων
πως πήγα για ψώνια.
640
01:02:19,448 --> 01:02:22,409
Το μουστάκι σου...
Ξύρισες το μουστάκι σου!
641
01:02:23,452 --> 01:02:25,520
- Για χάρη μου;
- Ναι...
642
01:02:26,455 --> 01:02:28,623
Είσαι ευχαριστημένη τώρα;
643
01:02:29,416 --> 01:02:31,451
Είμαι καλύτερος χωρίς αυτό;
644
01:02:32,419 --> 01:02:34,670
Όχι...
Μού λείπει!
645
01:02:36,423 --> 01:02:39,920
Μην ανησυχείς...
Θα σού ζωγραφίσω ένα.
646
01:02:39,226 --> 01:02:40,360
Γιατί ήρθες;
647
01:02:40,427 --> 01:02:42,370
Τι μού κρύβεις;
648
01:02:42,429 --> 01:02:43,388
- Εγώ;
- Ναι...
649
01:02:43,430 --> 01:02:45,298
Δεν κρύβω τίποτα.
650
01:02:45,432 --> 01:02:47,725
Αντιθέτως!
Κοίτα...
651
01:02:55,442 --> 01:02:57,944
Ο εχθρός μου το έκανε;
652
01:02:58,445 --> 01:03:01,365
Ο Μπιγκ Τζων θύμωσε
πολύ και με χτύπησε...
653
01:03:01,448 --> 01:03:03,825
... όταν τού είπα
τι άντρας είσαι!
654
01:03:04,451 --> 01:03:06,244
Αλήθεια λες;
655
01:03:06,453 --> 01:03:10,290
Ναι! Μακάρι να μην
ξαναδώ τον Μπιγκ Τζων!
656
01:03:11,416 --> 01:03:14,711
Χαίρομαι που το ακούω.
Όμως, πώς να το πιστέψω;
657
01:03:16,421 --> 01:03:18,673
Μα, δε γύρισα εδώ;
658
01:03:19,424 --> 01:03:21,802
Δεύτερη φορά ρισκάρω για χάρη σου!
659
01:03:23,428 --> 01:03:25,855
Ελπίζω να το εκτιμήσεις.
660
01:03:27,432 --> 01:03:30,978
Ο Μπιγκ Τζων θα με σκοτώσει,
αν μάθει ότι ήρθα εδώ!
661
01:03:31,436 --> 01:03:33,980
Έχεις άλλες αποδείξεις;
662
01:03:36,441 --> 01:03:40,404
Θα σού πω έναν τρόπο για να
τον ξεφορτωθείς, μια για πάντα.
663
01:03:40,445 --> 01:03:41,988
Πες μου.
664
01:03:42,447 --> 01:03:45,742
Έχει μπλεξίματα με την αστυνομία.
665
01:03:46,869 --> 01:03:50,430
Με ένα αεροπλάνο θα μεταφέρει
ναρκωτικά, και θα είναι φουλ!
666
01:03:50,539 --> 01:03:52,875
Ίσως γίνουν δικά σου!
667
01:03:58,422 --> 01:04:00,841
- Πού είναι το αεροπλάνο;
- Στο αεροδόμιο του Λονγκ ’ιλαντ.
668
01:04:01,300 --> 01:04:03,427
Θα κρυφτείς μέσα στα κιβώτια.
669
01:04:05,637 --> 01:04:07,890
Και ύστερα... Ύστερα,
θα γίνεις δική μου;
670
01:04:12,394 --> 01:04:14,313
Ναι! Με ή χωρίς το μουστάκι!
671
01:04:17,399 --> 01:04:19,776
Περίμενε, Πούπα... Τι λες
για μια προκαταβολή;
672
01:04:23,405 --> 01:04:25,373
Δεν κρατάω λεφτά.
673
01:04:25,407 --> 01:04:27,617
Ένα φιλάκι έναντι!
674
01:04:38,420 --> 01:04:40,338
Τι είναι αυτό;
675
01:04:42,382 --> 01:04:44,927
Πρέπει να φύγω, γιατί
θα με γυρεύει.
676
01:04:45,385 --> 01:04:47,971
Θα είμαι δική σου
για όλη μας τη ζωή.
677
01:04:52,393 --> 01:04:54,603
Για όλη μας τη ζωή, μαζί!
678
01:05:00,400 --> 01:05:03,410
Για όλη μας τη ζωή, μαζί!
679
01:05:07,407 --> 01:05:09,750
Εδώ είναι.
680
01:05:20,379 --> 01:05:22,964
Κρύψου, Μάμι.
Ήρθανε...
681
01:05:25,384 --> 01:05:27,719
Αν μας δει, θα
χαλάσει το πράγμα.
682
01:05:29,388 --> 01:05:31,556
Πού διάολο είναι;
683
01:05:35,394 --> 01:05:37,895
Μπιγκ Τζων, εδώ είμαι!
684
01:05:39,398 --> 01:05:42,316
- Μπιγκ Τζων, εδώ!
- Τζιάνα... ε... η Πούπα!
685
01:05:47,406 --> 01:05:49,324
Πούπα, εδώ είμαι.
Τι τρέχει;
686
01:05:49,408 --> 01:05:52,411
Κρύβομαι, γιατί φοβάμαι
τον τρομερό Τούρκο.
687
01:05:54,413 --> 01:05:57,249
Είναι φοβερός ο τύπος!
Πες μου, τι έγινε;
688
01:05:58,417 --> 01:06:01,451
Είναι πολύ μοχθηρός!
689
01:06:03,380 --> 01:06:05,382
Ωραίο να βλέπεις φιλικά πρόσωπα.
690
01:06:05,382 --> 01:06:08,510
- Τι έγινε;
- Ο Τούρκος θα το σκάσει.
691
01:06:10,387 --> 01:06:12,847
Τον έχουν σταμπάρει.
692
01:06:14,391 --> 01:06:17,936
Θα γεμίσει ένα αεροπλάνο
με ναρκωτικά και θα φύγει!
693
01:06:20,397 --> 01:06:22,265
Πότε και από πού;
694
01:06:22,399 --> 01:06:24,776
Ναι, όμως γιατί
ενδιαφέρεσαι τόσο;
695
01:06:26,403 --> 01:06:29,198
Γιατί... γιατί...
Η γκόμενα είναι βλίτο!
696
01:06:29,406 --> 01:06:33,327
Θα κρυφτούμε σε ένα κασόνι
και θα αρπάξουμε τα ναρκωτικά.
697
01:06:34,411 --> 01:06:36,371
Είσαι μεγαλοφυΐα, Μπιγκ Τζων!
698
01:06:41,418 --> 01:06:43,712
Είμαι μεγαλοφυΐα!
Μη με αγγίζεις!
699
01:06:45,380 --> 01:06:47,350
’ντε να ρίξεις μια
ματιά στο πάρκινγκ.
700
01:06:47,383 --> 01:06:49,235
Τον έξυπνο κάνεις;
701
01:06:51,186 --> 01:06:52,446
Ναι, αρχηγέ...
702
01:06:52,487 --> 01:06:54,349
Όχι, αρχηγέ... Δεν έγιναν
ακόμα συλλήψεις...
703
01:06:54,399 --> 01:06:56,974
Η λύση βρίσκεται κοντά!
704
01:06:59,394 --> 01:07:02,640
Είμαι πολύ περήφανος για
τους Ιταλούς αστυνομικούς!
705
01:07:03,398 --> 01:07:06,860
Παραλίγο να πιάσουμε δυο
τρυγόνια με ένα σμπάρο...
706
01:07:08,403 --> 01:07:10,347
... αλλά, χάθηκε το φιλμ.
707
01:07:14,409 --> 01:07:18,955
Κόπανος είπατε; Το άκουσα,
αρχηγέ. Είμαι κόπανος...
708
01:07:19,414 --> 01:07:21,916
Ακούς; Με είπε κόπανο!
709
01:07:23,418 --> 01:07:26,450
Εσύ φταις, χοντροκέφαλε.
710
01:07:27,381 --> 01:07:31,909
Ύστερα από τόσες πρωτο-
βουλίες μου, με λένε κόπανο.
711
01:07:38,392 --> 01:07:40,310
Χάλασε κι αυτό...
Συνωμοσία!
712
01:07:47,401 --> 01:07:49,402
Μού επιτρέπετε;
713
01:07:51,405 --> 01:07:52,905
Ορίστε.
714
01:08:10,382 --> 01:08:12,300
Ωραίο νεράκι!
715
01:08:41,413 --> 01:08:43,916
Δεν έχει πλάκα; Θα
γίνετε κομάντος!
716
01:08:53,383 --> 01:08:54,992
Η σκάλα...
717
01:08:57,387 --> 01:08:59,263
Πρώτος εγώ...
718
01:09:15,405 --> 01:09:17,432
Το πεδίο είναι ελεύθερο.
719
01:09:22,412 --> 01:09:24,373
- Ελάτε!
- Γιατί τόση βιασύνη;
720
01:09:24,414 --> 01:09:26,320
Σας το είπα...
721
01:09:26,215 --> 01:09:29,386
Πρέπει να ανέβουμε στο αεροπλάνο
πριν από τον Τούρκο!
722
01:09:29,419 --> 01:09:31,420
Είστε όλοι εδώ;
723
01:09:32,381 --> 01:09:34,299
Ο Μπιγκ Τζων δεν ήρθε ακόμα!
724
01:09:35,384 --> 01:09:37,719
Θα βάλουμε το σχέδιο
σε εφαρμογή.
725
01:09:38,387 --> 01:09:40,680
Κρυφτείτε όλοι σας!
726
01:09:43,392 --> 01:09:46,610
Κοντά ο ένας στον άλλο,
και τσιμουδιά!
727
01:09:49,398 --> 01:09:51,663
- Λατρεύω τη βία!
- Σιωπή!
728
01:10:16,383 --> 01:10:18,302
Τζιάνα, δεν υπάρχει πιλότος.
729
01:10:18,385 --> 01:10:21,889
Ο πιλότος έπαθε κάταγμα.
Η επιχείρηση θα αποτύχει!
730
01:10:23,390 --> 01:10:26,590
Μην ανησυχείς...
Θα πιλοτάρω εγώ!
731
01:10:26,393 --> 01:10:28,395
- Μα, μπορείς;
- Πήγα σε σχολείο!
732
01:10:28,395 --> 01:10:29,346
Τι γυναίκα!
733
01:10:29,396 --> 01:10:31,356
Αυτό είναι το φιλμ που χάθηκε!
734
01:10:31,398 --> 01:10:33,358
Πιάσε! Εμφάνισέ το και θα έχεις
τις αποδείξεις που ζητάς!
735
01:10:33,400 --> 01:10:35,310
Είσαι μεγαλοφυΐα, Τζιάνα!
736
01:10:35,402 --> 01:10:37,212
Να πιλοτάρεις προσεκτικά.
737
01:10:37,404 --> 01:10:40,866
Είσαι μεγαλοφυΐα, Τζιάνα!
Σού είμαι πολύ υπόχρεος!
738
01:10:41,408 --> 01:10:43,243
Ο Τούρκος δεν ήρθε ακόμα...
739
01:10:45,412 --> 01:10:48,400
Το "πράγμα" θα αξίζει
100 εκατομμύρια!
740
01:10:49,416 --> 01:10:51,368
Τέλος πάντων, είμαστε εδώ!
741
01:10:51,418 --> 01:10:53,587
Θα τους υποδεχτούμε με... τιμές.
742
01:10:58,183 --> 01:10:59,484
Με εξέπληξες, Τζιάνα.
743
01:10:59,584 --> 01:11:02,237
Δε μού είχες πει
ότι σπούδασες πιλότος...
744
01:11:02,387 --> 01:11:05,849
- Κάτι είπες για σχολείο.
- Εννοούσα το γυμνάσιο.
745
01:11:13,398 --> 01:11:16,735
Πήγαινέ το στο εργαστήριο.
Να εμφανιστεί αμέσως.
746
01:11:20,306 --> 01:11:23,375
Ας δούμε τι μαραφέτι είναι αυτό.
747
01:11:24,409 --> 01:11:28,800
- Αλβάρο, άναψα τη μηχανή!
- Τα έχω κάνει πάνω μου!
748
01:11:29,414 --> 01:11:31,583
Η μηχανή!
Κρυφτείτε στα κασόνια.
749
01:11:32,417 --> 01:11:35,254
Αυτή τη φορά θα ξοφλήσουμε
με τον Τούρκο.
750
01:11:37,381 --> 01:11:39,549
Με φώναξε κανείς;
751
01:11:44,388 --> 01:11:46,138
Κινούμαστε.
752
01:11:48,392 --> 01:11:51,520
- Τώρα θα πετάξουμε;
- Δεν ξέρω πώς γίνεται!
753
01:11:52,396 --> 01:11:56,660
Το έχω δει στο σινεμά.
Πρέπει να κατεβάσεις το μοχλό.
754
01:11:57,401 --> 01:12:00,112
Δεν κατεβάζεις το μοχλό.
Τον ανεβάζεις.
755
01:12:07,411 --> 01:12:08,704
Πιο δυνατά, Τζιάνα.
756
01:12:12,416 --> 01:12:14,893
Μη φωνάζεις.
Με εκνευρίζεις.
757
01:12:19,381 --> 01:12:21,507
Ποιος πιλοτάρει;
758
01:12:28,390 --> 01:12:31,185
Τζιάνα, με ακούς;
Είμαι εγώ, ο Μακαρόνι.
759
01:12:35,397 --> 01:12:37,323
Τζιάνα, με ακούς;
760
01:12:39,401 --> 01:12:41,611
Είναι αρκετά ψηλά;
761
01:12:42,404 --> 01:12:46,407
Αν ανέβεις ακόμα, θα
τρακάρουμε με τον Θεό.
762
01:12:51,413 --> 01:12:54,791
Δεν μπορώ να έχω επαφή!
Το μικρόφωνο είναι παλιό!
763
01:12:56,418 --> 01:12:58,319
Ανέβα!
764
01:13:02,382 --> 01:13:04,383
Σκύψτε!
765
01:13:05,385 --> 01:13:07,995
Προς τα πού είναι η Ρώμη;
766
01:13:13,393 --> 01:13:15,803
Τζιάνα, τι διάολο κάνεις;
767
01:13:16,396 --> 01:13:18,231
Το μουστάκι.
768
01:13:19,399 --> 01:13:21,901
Ωραίος μαφιόζος είσαι!
769
01:13:29,409 --> 01:13:32,204
Πες μου, ποιος πιλοτάρει
αυτό το ρημάδι;
770
01:13:35,415 --> 01:13:37,542
Τζιάνα, με ακούς;
771
01:13:39,419 --> 01:13:41,460
Σε ακούω.
Εδώ Αμικούτσι...
772
01:13:42,381 --> 01:13:44,232
Εμφάνισες το φιλμ;
773
01:13:44,383 --> 01:13:46,576
Τα πάντα είναι υπό έλεγχο.
774
01:13:48,387 --> 01:13:52,361
Το φιλμ είναι στο εργαστήριο.
Σε λίγο θα έχουμε τις φωτογραφίες.
775
01:13:52,451 --> 01:13:54,717
Τότε θα τους τσακώσουμε.
776
01:13:57,396 --> 01:13:59,289
Είναι σα να τους τσάκωσες.
777
01:13:59,398 --> 01:14:01,899
Μυστικοί πράκτορες, ε;
778
01:14:03,402 --> 01:14:06,321
Ο Τούρκος και ο Μπιγκ
Τζων μας ανακάλυψαν.
779
01:14:06,405 --> 01:14:08,906
Τζιάνα, σε καλύπτουμε.
780
01:14:10,409 --> 01:14:12,760
Ελάτε έξω.
781
01:14:15,414 --> 01:14:17,707
Αστυνομικίνα, έτσι;
782
01:14:18,417 --> 01:14:20,552
Έχασα επαφή.
Καλώ Αρχηγείο.
783
01:14:22,379 --> 01:14:25,591
Εδώ μυστικός πράκτωρ Μακαρόνι.
Ναι, ο κόπανος!
784
01:14:26,383 --> 01:14:28,276
Εμφανίσατε το φιλμ;
785
01:14:28,385 --> 01:14:31,513
’μα το ετοιμάσετε, στείλτε το
στο αεροδρόμιο του Λονγκ ’ιαλαντ.
786
01:14:33,390 --> 01:14:35,641
Είναι αστυνομικοί!
787
01:14:36,393 --> 01:14:38,562
Είναι δική σου.
Μην τη λυπηθείς.
788
01:14:40,397 --> 01:14:42,340
Αστυνομικίνα...
789
01:14:42,399 --> 01:14:45,110
- Πάμε στο Μεξικό.
- Όχι. Στον Καναδά.
790
01:14:47,404 --> 01:14:49,731
Δεν είχαμε κακή πρόθεση.
791
01:15:06,381 --> 01:15:09,176
Βοήθεια, θα ξεράσω.
Πού είναι η σακούλα;
792
01:15:12,387 --> 01:15:14,972
Αν θες να φύγεις, φύγε!
793
01:15:17,392 --> 01:15:20,354
Νοιώθω σαν τρίχα μέσα σε
ένα στεγνωτήρα μαλλιών.
794
01:15:20,395 --> 01:15:22,439
Δε θέλω να πεθάνω στο Τζέρσεϋ!
795
01:15:26,401 --> 01:15:28,529
- Παρθένοι Νήσοι.
- Βερμούδες.
796
01:15:34,409 --> 01:15:36,787
Τράβα με από το
πόδι, σε παρακαλώ.
797
01:15:51,385 --> 01:15:53,695
- Φορμόζα.
- Κόστα Ρίκα.
798
01:16:09,403 --> 01:16:12,114
- Απίθανο!
- Μού αρέσει η προφορά σου.
799
01:16:24,418 --> 01:16:26,378
Μακαρόνι, σού έφεραν το φιλμ;
800
01:16:29,381 --> 01:16:31,717
Το περιμένω από
στιγμή σε στιγμή.
801
01:16:32,384 --> 01:16:35,137
Έρχεται και ο αρχηγός
με τους ρεπόρτερ.
802
01:16:35,387 --> 01:16:38,140
- Τι είπε;
- Θα μας πάρουν συνέντευξη!
803
01:16:40,392 --> 01:16:42,786
Θα γίνουμε διεθνείς ήρωες.
804
01:16:46,398 --> 01:16:48,500
Το ρεζερβουάρ άδειασε!
805
01:16:50,402 --> 01:16:53,322
Ξέχασα να το γεμίσω.
Προσγειωθείτε αμέσως!
806
01:16:54,406 --> 01:16:56,575
- Να προσγειωθώ;
- Ναι! Αμέσως!
807
01:16:57,409 --> 01:16:59,493
Θα προσγειωθείς;
808
01:17:00,412 --> 01:17:02,830
Κύριε των δυνάμεων...
809
01:17:03,415 --> 01:17:05,166
Βοήθησέ με!
810
01:17:05,417 --> 01:17:07,444
Σπρώξε μπροστά το μοχλό.
811
01:17:13,383 --> 01:17:15,468
Τι κάνεις;
Έχεις πλάκα!
812
01:17:38,408 --> 01:17:40,760
Θα ξεράσω.
813
01:17:41,411 --> 01:17:43,288
Ελπίζω να έχετε αρκετό φιλμ.
814
01:17:44,414 --> 01:17:46,383
Είναι η είδηση του αιώνα!
815
01:17:48,418 --> 01:17:51,463
Η Πούπα, φιλενάδα του
περιβόητου Μπιγκ Τζων.
816
01:17:53,382 --> 01:17:57,100
Ελάτε μαζί μου. Οι δυο
αρχιμαφιόζοι της Νέας Υόρκης!
817
01:17:58,387 --> 01:18:01,390
Αρχηγέ, πρέπει να είσαι
περήφανος για μένα!
818
01:18:04,393 --> 01:18:07,312
Σήμερα είναι πολύ μεγάλη
μέρα για το Σώμα!
819
01:18:10,399 --> 01:18:13,402
Ωραίο θέαμα! Φορέστε
τους τα "βραχιολάκια"!
820
01:18:15,404 --> 01:18:17,905
Μπιγκ Τζων, εγώ είμαι.
821
01:18:18,407 --> 01:18:21,451
Θα είναι η τελευταία
φορά που με λες κόπανο.
822
01:18:23,412 --> 01:18:25,738
Τώρα έγινες αρχικόπανος!
823
01:18:28,217 --> 01:18:32,212
Οι φωτογραφίες είναι άχρηστες.
Πρέπει να τους αφήσουμε.
824
01:18:34,381 --> 01:18:36,632
Κάτω τα χέρια σου.
825
01:18:37,384 --> 01:18:39,761
Είστε ελεύθεροι.
Σας ζητώ συγνώμη.
826
01:18:40,387 --> 01:18:42,973
Θα σας μηνύσω για
κατάχρηση εξουσίας.
827
01:18:44,391 --> 01:18:46,435
Το πράγμα δε θα τελειώσει εδώ!
828
01:18:51,398 --> 01:18:53,859
- Ζήτω το Μεξικό!
- ’λλαξες γνώμη;
829
01:19:03,410 --> 01:19:06,788
Τζιάνα, καταστράφηκα.
Ήρθε το τέλος του κόσμου...
830
01:19:09,416 --> 01:19:11,709
Δε φαίνεται τίποτα.
831
01:19:12,419 --> 01:19:15,130
Η καριέρα μου έληξε.
Είμαι αρχικόπανος!
832
01:19:18,383 --> 01:19:24,181
Κοίτα εδώ, Τζιάνα.
Είναι πεντακάθαρες.
833
01:19:25,390 --> 01:19:28,185
Φαίνονται τα πάντα!
Ονόματα και νούμερα!
834
01:19:35,400 --> 01:19:37,861
Είναι τα στοιχεία που χρειαζόμαστε!
835
01:19:38,403 --> 01:19:40,113
Ένα, δύο, τρία...
Τρέξτε!
836
01:19:41,406 --> 01:19:45,160
Μη με ακολουθείτε. Αδύνατον,
είμαι γεννημένος αρχηγός!
837
01:19:49,414 --> 01:19:52,876
Έχουμε λεφτά στο αμάξι.
"Μοβόρε", ξεφορτώσου τους.
838
01:19:55,379 --> 01:19:57,839
Η συμμορία διαλύεται!
839
01:20:10,394 --> 01:20:12,229
Ακολουθείστε αυτό το αμάξι!
840
01:20:13,397 --> 01:20:15,448
Πρέπει να τους συλλάβουμε.
841
01:20:16,400 --> 01:20:18,110
Μην αφήνετε τον Γκίντεον!
842
01:20:20,404 --> 01:20:23,866
Γνωρίζω το δρόμο. Από εδώ
πάμε στο αεροδρόμιό μου.
843
01:20:26,410 --> 01:20:29,204
- Κι από εκεί στον Καναδά.
- Στο Μεξικό!
844
01:20:29,213 --> 01:20:31,381
Πάλι μού τη σπας, Τούρκε.
845
01:20:33,417 --> 01:20:35,836
Πού διάολο πάτε;
Θα καλέσω τη βάση!
846
01:20:41,383 --> 01:20:44,178
Πέρασε ένα αμάξι.
Τώρα έρχεται και άλλο.
847
01:20:45,387 --> 01:20:47,247
Σταμάτα τους, ηλίθιε!
848
01:20:47,389 --> 01:20:49,649
Τώρα είναι πολύ αργά!
849
01:20:52,394 --> 01:20:54,730
Οδηγεί μια κοπέλα.
Θα της μιλήσω.
850
01:21:04,406 --> 01:21:06,908
Η κοπέλα εξαφανίστηκε!
851
01:21:07,409 --> 01:21:09,369
Μην ανησυχείς για το αμάξι...
852
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Βλέπεις, Πούπα;
Ήμουν ραλίστας!
853
01:21:22,382 --> 01:21:24,467
Σταμάτα, Αλβάρο!
854
01:21:29,389 --> 01:21:31,349
Πέσε πάνω του!
855
01:21:32,392 --> 01:21:34,143
Ξαναγύρισα!
856
01:21:35,395 --> 01:21:37,772
Τζιάνα, πιο γρήγορα!
857
01:21:39,399 --> 01:21:43,195
Προσεκτικά! Οι πράκτορες
πρέπει να έχουν αυτοπειθαρχία!
858
01:21:46,406 --> 01:21:48,407
Μας πλησιάζουν!
859
01:21:59,419 --> 01:22:01,838
Απίθανο!
Κάν'το πάλι!
860
01:22:02,381 --> 01:22:04,766
Δεν είδες τίποτα ακόμα!
861
01:22:07,386 --> 01:22:09,679
Μας πλησιάζει ξανά.
862
01:22:10,389 --> 01:22:13,391
Συλλαμβάνεστε!
Ψηλά τα χέρια!
863
01:22:27,406 --> 01:22:29,282
Να'την ξανά!
864
01:22:30,409 --> 01:22:33,578
Νομίζει ότι ο δρόμος της ανήκει.
865
01:22:45,382 --> 01:22:47,341
Τα γόνατά μου!
866
01:22:47,384 --> 01:22:49,635
Τζιάνα, κόψε λίγο.
867
01:22:59,396 --> 01:23:01,355
Φοβερό κυνήγι!
868
01:23:02,399 --> 01:23:04,358
Εμβόλισέ τους!
869
01:23:10,407 --> 01:23:12,834
Φτάνει...
Παραδινόμαστε!
870
01:23:13,410 --> 01:23:15,620
Παραδίνεστε, έτσι;
871
01:23:15,412 --> 01:23:18,916
Ο μέγας Μακαρόνι νίκησε.
Πείτε: "ζήτω η αστυνομία"!
872
01:23:19,416 --> 01:23:21,876
Πιο δυνατά! Δεν ακούω!
873
01:23:22,419 --> 01:23:24,545
Ζήτω η αστυνομία!
874
01:23:28,383 --> 01:23:31,386
Ξέρετε πόσα χρόνια κουβάλαγα
τις χειροπέδες...
875
01:23:31,386 --> 01:23:33,722
... περιμένοντας να κάνετε λάθος;
876
01:23:34,389 --> 01:23:37,309
- Τζιάνα, νικήσαμε!
- Το καλό θριάμβευσε!
877
01:23:39,394 --> 01:23:42,897
Η επιχείρηση στέφθηκε
με απόλυτη επιτυχία...
878
01:23:48,398 --> 01:23:50,349
Γλυκούλη...
879
01:23:50,706 --> 01:23:52,691
Εγώ πάω να φύγω.
880
01:23:53,510 --> 01:23:57,747
Αγάπη μου, έλα στον Γκίντεον.
Είμαι δικός σου...
881
01:23:59,414 --> 01:24:01,834
Κάτω τα χέρια...
Είναι δικός μας...
882
01:24:03,418 --> 01:24:05,795
Είναι πιο όμορφος από εμένα;
883
01:24:06,380 --> 01:24:10,659
Και πιο ψηλός και πιο ξύπνιος.
Είμαι ο νέος Κινγκ Κονγκ!
884
01:24:13,870 --> 01:24:15,500
Θα σε σφίξω στην αγκάλη μου.
885
01:24:15,291 --> 01:24:19,999
Εδώ τελειώνει το έργο. Να
πω την ιταλιάνικη έκφραση;
886
01:24:20,296 --> 01:24:22,438
Σουβλίστε τους!
887
01:24:25,896 --> 01:24:25,898
.
81767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof