Original subtitles

LA CIZA�A

DAUBRAY - LACAZE MATERIALES DESCONTAMINANTES

- Bernadette, duermes? - S�.

- Has o�do? - Qu�?

Un esp�a. Seguro.

Lo he visto. Busca los proyectos.

- Vamos.

Venga.

Por ah� no, por ah�.

Oh, es el gato.

Ha abierto la caldera!

- Abra, soy yo! - Yo lo hiervo al ladr�n!

- Abra, soy el imb�cil! - No es un ladr�n, es el imb�cil.

S�, el imb�cil.

- Pero qu� hace aqu�? - Estaba vigilando.

- C�brase que pillar� un resfriado. - Ha visto a alguien?

- S�, a usted, pero demasiado tarde. - �l s�lo segu�a �rdenes.

Es un cretino, es un cretino!

No la quiero.

- �rdenes del doctor. - Es un payaso.

- Por qu�? - Te tira los tejos.

- No... - Que s�!

- Toma. - No. - Que tomes!

- Bernadette... - Guillame, llevamos casados 23 a�os...

Me has tenido como muchacha, me has tenido como mujer,

te admiro y te quiero, pero ahora tengo sue�o. A dormir!

- No puedo dormir. - Cuenta a tus trabajadores.

Un trabajador, dos trabajadores...

tres trabajadores, cuatro trabajadores...

cinco trabajadores...

Ese humo tiene que ser mayor! Hay que contaminar.

- Por qu�? - Por mis japoneses.

- Los neum�ticos. - De cu�l?

Del peque�o. No servir�. R�pido!

R�pido!

No, no, ese es m�o... Vamos, vamos.

Los vecinos estar�n contentos.

Me da igual!

Bernadette...!

- Deja a Arturo en paz. - D�nde est�s?

- Aqu�. Frente a ti. - D�nde? - Aqu�.

- Ah, la comida. - S�, est� lista.

- Pero somos doce... - No te alteres.

- D�nde est� el ca��n de humo? - En la colina.

- Tienen previsto lanzar en media hora. - Cu�l es la se�al?

- Agitaremos un pa�uelo blanco. - S�, hacemos as�!

Ah! Ah... qu� idiota!

- Qu� pasa? - Suba!

Cretino!

Me ha conseguido el lenguado y el abadejo?

S�, Sra. Daubray.

- Para qu� receta es? - Hondazaki.

- No la conozco. - Se presenta sobre piedra, crudo...

con vinagre de sidra, t� y soja.

Eso parece, Sra. Daubray, que es de nuevo su marido.

S�, es mi marido.

Mis clientes japoneses en un mar de niebla! Mire.

Si se pierden!

Tranquilo, jefe...

Conozco el camino. Veo muy bien.

Estoy aqu�!

- Son japoneses. - Mis japoneses!

- Perd�nenos... Nos perdimos. - Perd�n. D�nde est� el presidente?

Est�... ah�.

Sr. Presidente! Sr. Presidente!

- D�me la mano... Aqu�! - Venga, venga!

No puedo con mi traje!

Se�or! No es el presidente... es el otro.

Sr. Presidente, espere.

Se�or Daubray-Lacaze.

- Hichumacho. - Vayamos al coche.

Mi buen Presidente...

Se�ores, les presento el famoso CX22...

...por el cual han hecho este viaje.

Fotos no! Fotos no!

Photo finished!

Mi CX22 elimina al instante...

...todo el humo malsano, polvo,

niebla, part�culas da�inas, toda esa poluci�n...

...que respiramos en la ciudad.

Todo, en un �rea de 4 kms.

Una demostraci�n...

Y voil�!

El presidente pregunta que ad�nde va todo el humo.

Desuelto... desintegrado...!

- Qu� dice? - He significa Ah!

Qu� dice?

- El presidente compra. - A mi oficina!

Qu� es eso?

Energ�a e�lica con acumulaci�n.

Ahora con el acumulador... Sople.

Por la ma�ana lo pone en la ventana... El viento sopla, se carga...

Y por la tarde tiene electricidad hasta la ma�ana siguiente.

A la oficina!

Horno solar.

- �l compra! - A la oficina! A la oficina!

- Y eso? - Aqu� es donde todo comenz�...

hace 50 a�os.

Yo era peque�o, peque�o. Llegaba aqu�.

Y lo hice yo mismo.

- �l compra. - Ah no, no puedo. A la oficina!

Se�or Presidente, compra cu�nto?

- 100? - 3.

103?

- Tres mil. - Tres mil?

- Qu� dice...? - San zen es 3 mil.

3 mil... firmamos enseguida!

3 mil...

El contrato...

Contrato...

Un bol�grafo, por favor.

Ofo cusi doso. El almuerzo est� servido!

Se�ores, si�ntense!

Si�ntense. Sr. Presidente, tenga, firme aqu�.

El presidente firmar� el contrato...

...despu�s de comer.

Exquisita esta cocina francesa.

No, eso no. Bernadette, el calvados.

- Qu�? - El calvados.

- Pero Guillaume, el arte culinario... - S�, pero los negocios...

El "trou normand" (agujero normando): costumbre francesa...

como Hara-kiri vieja tradici�n japonesa.

El "agujero normando" es el Hara-kiri franc�s.

Agujero normando! Para atr�s!

- Bueno, atenci�n... - Hasta el fondo!

- Agujero normando! - Hasta el fondo!

Qu� mal!

Qu� mal!

Pero justo despu�s...

apetito, apetito.

Agujero normando! Para atr�s!

Hasta el fondo!

Agujero normando! Para atr�s!

Hasta el fondo!

Y ahora... firme!

- Agujero normando! - No, despu�s, despu�s de la firma. Firme!

No, ahora... cheque.

No, �ste.

Cu�nto?

Look...

Cero.

Cero.

3...4...5...6...

Y la firma...

Oh, gracias!

- Agujero normando... - Basta! Se acab�...

vieja costumbre francesa. Para Tokyo... avi�n, directo! Venga!

Qu� bonito todo!

- C�mo se llama? - Sonrisa de una noche de verano.

- Ah! Tres mil! - Tres mil qu�?

Tengo que entregar tres mil CX22 en tres meses.

Pero c�lmate.

- Pero est� firmado! - Pero t� lo quer�as.

- Esto es muy peque�o, debemos agrandarnos. - Agr�ndate t�, eso te encanta.

- Ese es el terreno del Conde de Morton, ah�! - No, imposible.

- Le ganaste tres veces en las elecciones. - El terreno de la Sra. Bourgoin, ah�!

- A�n no est� muerta. - Todav�a no?

- Pues no hay nada m�s. - S�, esto.

- Pero es propiedad del Estado! - Ahora depende del prefecto.

Es un amigo...

Ma�ana lo veo.

...por un prefecto, cu�l? - �sta.

- �sta es bastante triste. - Ay�dame.

- Ya deber�as saber hacerlo solo. - No.

- Ser�s amable con el prefecto? - S�. - No?

Buenos d�as, amigos!

- Sr. Daubray-Lacaze, est� bien? - Muy bien! Como ayer, anteayer...

Mi mujer tambi�n est� muy bien. Muy bien!

A prop�sito, quer�a preguntarle..., qu� enfermedad le ha encontrado para...

...venir a ponerle una inyecci�n todas las ma�anas?

Tenemos curiosidad?

Abono totalmente natural.

Querida amiga! Fresqu�simo. A�n caliente.

Qu� amable.

D�game, qu� enfermedad se ha inventado para venir a verme todos los d�as?

- Oh, Bernadette! - Ese "Oh" es una confesi�n.

Ha visto el humo sobre la ciudad? El humo y los fuegos artificiales?

Lo s�. Guillaume lo sufri�.

- Los miembros tambi�n. - Sus enfermos? - No.

Ya sabe usted que soy el presidente del comit� ecol�gico.

Ah, es verdad, perd�neme. Una noble actividad.

- Deber�a decirle que se calme. - No hay forma.

Acaba de firmar un contrato fabuloso. Est� en el s�ptimo cielo.

- Creo que es estupendo. - Est� encantadora.

Si usted quisiese...

- Yo soy fiel. - Eh, s�...

Y usted sabe, un hombre como Guillame, no le bastan 24 horas de protecci�n.

- Para vigilar... - Cierto.

Cuidado. Es carn�voro... y venenoso!

Esc�palo, no vaya a coger un virus.

Las elecciones municipales son en un mes.

Quieren que me presente contra su marido.

Eso ser�a un error. Su partido es hostil y perder�.

Perder... estoy en buena posici�n con la mayor�a.

�l es la mayor�a...

- Siempre leyes y contra-leyes... - Pues hablar� con la oposici�n.

�l es la oposici�n. Tiene la mayor�a.

No tema, Bernadette, tendr� cuidado.

Es un mal por un bien.

Pero qu�...? Perd�neme... es la primera vez que me pasa. Bernadette.

Se�or, el Sr. Prefecto le espera.

- Sr. Prefecto, el Sr. Daubray-Lacaze. - Sr. Prefecto...

- Si no le importa, podemos hablar mientras continuamos jugando. - Por supuesto!

- Punto! - De verdad?

S�, ha tocado. Lo he visto.

- Y qu� le trae, se�or? - Los japoneses, los enormes japoneses...

me han comprado un pedido de 3 mil de mis CX22.

Y usted ya conoce mi f�brica, es muy peque�a, y quer�a agrandarla.

- Y c�mo? - El Estado posee...

El Estado posee un terreno junto a la f�brica.

- Alqu�lemelo! - Ser� dif�cil. Usted no tiene buena prensa...

...su f�brica es una gran fuente de poluci�n, estamos al tanto.

- Hay que tener eso en cuenta. - Pero necesito ese terreno!

- Es imposible! - Es un no?

- S�. - Un no definitivo? - Eso me temo.

Le toca...

Bien.

Oh! Punto! Me toca...

- Dos rasgones! - Dos dos.

De nuevo!

Perd�n... perd�n...

Otro. Gracias.

Sr. Prefecto, por el terreno, siempre no?

- No. - No?

Le toca!

- Se�or, el director del banco est� en su cuarto. - No entend� nada, nada.

El director de la banca est� en su cuarto.

El director del banco!

- Puedo sentarme? - No, qu�dese en pie.

- Si me permite insistir... - S�, ya s�, otra vez sobre mi descubierto...

- S�. - Me trae sin cuidado.

Sabe, la direcci�n general en Par�s...

- D�se la vuelta! - Pero si soy su banquero!

A mayor raz�n!

- T�pese los o�dos. - Oiga, Sr. Daubray-Lacaze...

T�pese los o�dos!

Pero m�s. As�!

Mire... Qu� es esto?

- Un cheque... Pero en qu�? - En yen, se�or.

La moneda m�s fuerte del mundo!

- S�, pase! - Sr. Director...

Mi cheque! Mi cheque!

No lo toquen!

Prohibido tocarlo.

A trabajar! Mi cheque, mi cheque...

Han o�do, al trabajo! Eh!

Vaya por �l. Vaya por �l!

- Lo tengo. - Gracias!

Mi cheque!

- Firme, por favor... - Mi cheque...

Bernadette, ha surgido un problema urgente.

- Qu� pasa, cielo? - Tengo que extenderme.

- Pues aqu� est� la cama... - No, expandirme, as�...

...esta tarde he contratado a 75 trabajadores. - Atenci�n.

Ma�ana, las nuevas m�quinas comenzar�n a llegar.

Vamos, otro. Despacio!

- Detr�s de la casa, hay sitio. - Detr�s de la casa?

- Tu plantaci�n. - Mi plantaci�n?

...la plantaci�n... 200 metros cuadrados. - Guillaume...

- Querida! - En oto�o plant� las azaleas...

y en febrero, plantar� cebollas.

Ahora te digo: la expansi�n econ�mica: de acuerdo. Los japoneses, maravilloso.

- Pero el resto, nunca. - Nunca?

- Nunca. - No se hable m�s.

Cu�ntos ha contratado? Hay que doblarlo.

Espere. Cu�nto es 7 y 7?

- 15. - 15? 7 + 7 = 15?

S�, ahora s�.

- Cuidado con las m�quinas! - Se�or!

- Necesitamos m�s espacio. - Lo s�, lo s�!

- Nos faltan 400 metros cuadrados... - Ya lo s�...!

Encontrar� sitio. S�game!

Re, mi, re, mi... ...si, re, do, la, do, mi, la, si...

Provisionalmente... No, c�lcese!

De forma provisional, podemos meter...

una peque�a m�quina aqu�... pero... peque�a.

Vamos.

Empieza.

Qu� hace usted aqu�?

- Trabajar. - Pues claro que trabaja, pero est� en la casa.

Qui�n le ha dicho de venir aqu�?

Escuche, a m� me pagan por pieza, preg�ntele al peque�o excitado de ah�. Yo sigo.

- Querida! - Me has enga�ado...

Yo? Jam�s!

A pesar de mis problemas, mis angustias y mis trabajadores...

en 23 a�os de matrimonio nunca te he enga�ado.

S�. Con tu f�brica, que has invadido la casa.

- Bernadette... - Qu�? - Debo producir 3 mil CX22 en 3 meses!

Y como no puedo expandir, tengo que encontrar sitio en nuestra casa.

Pero el piano...

En tu invern�culo. Todo all� bajo, all� bajo.

- Y tranquilo... - T� crees? - S�.

Vamos. 1, 2, 3.

Bemol!

- Sr. Director! D�nde ponemos la m�quina? - Ah�.

- Ah�? Pero trabaja d�a y noche! - Yo tambi�n! Venga!

Subidla, ale hop!

Est� bien, basta por hoy.

- Querida! - S�?

- Me voy a acostar. - No comes?

- He comido un sandwich. - Esp�rame, esp�rame! Te acompa�o.

Hay que producir...

- De noche? - S�, tengo tres equipos d�a y noche.

Pero est�n en plena producci�n!

Me voy a desvestir.

Nunca hab�a visto al jefe en pijama!

Y la jefa tambi�n!

- Duermes, querida? - Estoy muy bien, gracias!

Por Dios! Se puede presionar un poco m�s bajo...

Se puede moler con delicadeza... tornar con dulzura!

Duerme, querida. Buenas noches.

Cuidado!

- Qu� es eso? - Para dormir!

Pero son para los o�dos.

Qu� es eso?

- Has dormido? - Muy bien. Estoy en plena forma.

A trabajar. Buenos d�as, se�ores.

- C�mo vamos? - Hay un problema muy grave, Sr. Director.

- Cu�l? - El stock. - El stock de qu�?

Del CX22. Hay que encontrar un sitio para almacenarlos.

Si no, ocupar�n toda la casa.

- Es una locura. - Y urgente.

Voy a encontrar sitio. Venga conmigo, usted.

Cierre la v�lvula.

Haga un agujero en el muro.

Haga un agujero en el muro.

Meta el tubo en el agujero.

Ahora abra la v�lvula.

Oh la la. La pobrecita.

- Sr. Director! - S�! - Le esperan en el ayuntamiento... tres bodas.

- No tengo tiempo, que otro les case. - Las familias... son importantes para el voto.

Cierto. Vamos!

- Se�ora, dos amigas suyas han llegado. - Que entren.

No me atrevo, se�ora.

- Adelante. - Un casco... qu� idea!

- Lo compraste en Par�s? - No, poneoslo, es obligatorio.

Es por seguridad.

Por aqu�.

Oh! Qu� idea!

Una especie de escultura moderna...

- Primitivo! - No, es provisional.

- Es un pedido japon�s. - Cuidado, cari�o!

Por ah�, recto.

- A salvo! - Cre�a que me iba a desmayar!

Guillaume no lo toca nunca, ni mi invern�culo ni mi plantaci�n.

- Qu� maravilla! - Y el piano ah�, qu� buena idea!

- Te sigue trayendo el abono el m�dico? - S�, todas las ma�anas, con mi inyecci�n.

- Tienes suerte. Hace dos a�os era yo. - Has envejecido. Mirad esa flor, extraordinaria.

Lucen bien, pero qu� perfume, es r�stico.

Huele a petr�leo!

Vendr� del exterior.

Mis verduras!

La ensalada...

Se�oras y se�ores, el alcalde!

Art�culo 212: los novios se deben jurar fidelidad, socorro y asistencia...

Deben proveer de educaci�n a sus hijos y preparar su futuro.

Se�ores, los tres...

Aceptan tomar a estas se�oritas por esposas...

y... votar por m�?

S�!

- S�! - S�!

Se�oritas, aceptan tomar a estos se�ores por esposos...

y votar por m�?

S�!

S�.

Les declaro unidos en matrimonio.

Se�ores, cuiden de sus esposas...

No traicionen nunca su confianza. Son criaturas sensibles, delicadas, fr�giles...

...que guardan un peque�o jard�n secreto. - Guillaume!

- Bravo! - Pero qu� es esto?

- Mi plantaci�n! - Qui�n lo ha hecho?

Una fuga. Y estoy segura que t� sabes algo.

- Pero c�mo puedes creer algo semejante? - Mientes!

En 23 a�os de matrimonio jam�s te he mentido!

- Y todo esto el d�a de nuestro aniversario. - Justamente!

- Yo estaba pensando en hoy, querida...! - Justamente.

Esta noche, la pasaremos juntos. Los dos, tranquilos.

Champagne, caviar, Mozart... olvidar�s todo.

23 a�os de matrimonio.

C�mo dices?

Te acuerdas de nuestro primer encuentro?

- El primer encuentro! - Ah, Venecia.

- La laguna. - Qu�? - La laguna.

- El silencio. - Qu�? - El silencio!

Ah el silencio. El silencio...

- T� estabas celoso del gondoliere. - C�mo?

- El gondoliere... - Qu� es eso?

Ah, el gondoliere!

- Y nuestra primera discusi�n en la Plaza San Marco. - D�nde?

- Plaza S. Marco. - Ah, champagne! S�... champagne!

No pod�an irse a festejarlo a otro sitio?

En 23 a�os siempre lo han celebrado aqu�, por qu� cambiar?

Contenta?

No, no... Con la mano derecha...

El tenedor con la mano la izquierda.

- No puede ser, es la tercera vez! - Pero qu� hace?

Un deseo. Debes pedir un deseo.

Dejarlo todo e ir a la Provenza. Tener vacas...

Ovejas, lana, mi punto de cruz... y a ti.

Y t�?

Otro sitio para agrandar.

- Guillame! - No... los deseos son los deseos.

Un trabajito... 5 minutos.

Disc�lpame, 5 minutos!

Largo!

Abra el rojo aqu� y aqu�.

El azul aqu� y aqu�...

Y tire �ste aqu� y �ste aqu�.

- El azul es el fr�o? - S�, el fr�o.

- Mi mujer! - C�mo? - Mi mujer!

Ah s�, se fue a dormir a otro sitio. El ruido.

- D�nde est� mi mujer? - Le hice su cama en el invern�culo, se�or.

- Fue ella quien me orden�... - En el inver... Venga.

- Atraviese la puerta... mi amor! - Perd�n?

Bernadette!

Bernadette, amor m�o, coraz�n!

Ay�deme.

Despierta, amor m�o, despierta.

- D�le una bofetada. - Pero no puedo se�or.

Es una orden!

Amor m�o...

- Qu� dices? - Por qu� hace tanto fr�o?

Es culpa suya. Conect� la calefacci�n con el sistema de refrigeraci�n.

Mis plantas tropicales!

Arturo! Arturo!

Me voy! Dejo esta casa!

- Bernadette... - Jam�s! Arturo est� muerto!

Te comprar� una plantaci�n enorme en Ard�che.

- Intenta comprender...! - He comprendido! Ya no me amas!

- S� te amo... - No! - Te digo que s�! - No!

- Te mereces el divorcio. - No hay divorcio!

Los Daubray-Lacazes no se divorcian.

Bernadette, no me ir�s a dejarme aqu�!

- Y por qu�? - Te necesito.

Necesitas tus ganancias! Siempre pens� que me quer�as, pero no!

Es una se�al, me voy!

- Pero d�nde? - Muy lejos! S�, porque esto es de locos!

Me llevo a Arturo.

Ahora est� hervido. Le has matado.

Yo le congel�, pero t� le herviste.

- Adi�s! - Bernadette!

Por favor, est�s en tu casa!

Si estamos en mi casa... Atrape al coche que acaba de salir!

- Es mi mujer. Conduzca. - Te ha dejado!

Por favor, conduzca!

- R�pido! - No se altere por eso.

Si yo quiero! Y ahora r�pido!

- Tambi�n me dej� la m�a, hace 6 meses. - No tiene nada que ver...

En su lugar, mirar�a en el Hotel Le�n de Oro.

- Mi mujer en un hotel? - A estas horas...

Espere, espere... despacio, despacio.

Es el suyo.

Eh, amigo!

S�lo hay una soluci�n... una torta!

La habitaci�n de mi mujer.

D�nde est� la llave maestra?

Sabe usted que se parece al alcalde?

Qu� quiere de m�?

D�jeme en paz, mierda!

Bernadette! Bernadette!

- Bernadette! - Sr. Alcalde!

Viva Francia!

Tenemos curiosidad, eh?

Qu� hace? Eso manca.

Cambio de parejas!

Adivine qu� he comido!

- Cebo? - No, un melocot�n.

Stop! Y ahora, el sexto concursante de nuestro concurso de imitadores... Olabeg!

- Es Daubray-Lacaze! - Usted cree?

- Trabajo para �l. - No.

- S�! - Me permite?

- Yo pensaba que estaba enferma. - S�, pero eso no me impide bailar.

- C�mo lo sabe usted? - Mire...

- Saben a qui�n imitaba? - Daubray-Lacaze!

Esta mu�eca... me resulta familiar. Sra. Daubray-Lacaze! Me equivoco?

Soy yo! He dejado a mi marido. La casa se ha vuelto insalubre...

mi marido tambi�n... es un infierno.

- La m�a es el para�so! - Escuche, no se haga ilusiones. No tiene oportunidad.

Nada es imposible.

Atenci�n... cambio de parejas.

Cambio, cambio de parejas!

Ese vestido es de mi mujer...

Me permite, se�ora.

- Guillaume! - S�, soy yo.

Bravo, Guillaume! No cambies nunca.

Atenci�n! Ultraje a un magistrado. Le costar� dos a�os.

Y para m� mujer, m�s todav�a!

Ese est� excluido. Venga. Es una orden!

A sus �rdenes, capit�n!

- Hay un m�dico en la sala? - Yo!

Ya no hay m�dico en la sala!

A sus �rdenes, Sr. Alcalde!

Ll�venselo!

- Pero qu� has hecho? - Nada en absoluto...

- Nos vamos? - Por qu�?

- No querr�s dormir en este tugurio... - Hay m�s calma que en casa.

Bernadette, telefoneo ahora mismo y doy �rdenes.

No me f�o.

Simonet, deje la habitaci�n como antes. Y detenga el trabajo inmediatamente.

Es una orden. Ejecuci�n!

Voil�.

- Nos vamos? - Qu� pena, empezaba a divertirme.

- Una �ltima copa? - Un �ltimo vals?

Se�ores, un �ltimo vals.

- Est�s bien? - S�, bien.

- Est�s contenta? - Estoy contenta.

- Un trabajador... - Dos trabajadores...

Tres trabajadores... Cuatro trabajadores...

- A las 7 en punto, empiezo. - Recuerden: hay que trabajar el doble.

Qu� es eso?

Nada, nada. No es nada.

Ahora me voy para siempre!

- No...! - S�!

- La llave de mi habitaci�n, por favor. - Pero... Sr. Director!

- No comprendo. - Lo siento pero el hotel est� al completo.

Su habitaci�n ha sido ocupada. Pens�bamos que se hab�a ido.

- No tengo suerte. - No. - Y usted tampoco.

- Pero por qu�? - Ha recibido una llamada de mi marido?

- Y le ha dicho que no hay habitaci�n para la Sra. Daubray-Lacaze. - Eso es.

- �l se va a enfadar... - Y har� mal!

Al primer ruido nocturno... cerrado!

Sr. Director, debe firmar los cheques.

- No, no puedo, no puedo... - Estamos a fin de mes.

Otra vez? Era fin de mes el mes pasado.

Y el mes que viene, ser� otra vez el fin de mes. Y as�... sin parar!

No puedo...

Sr. Saussereau.

- Gracias, Sr. Director. - Sr. Bernadin.

Sr. Dutreix.

Sr. Director! Hemos recuperado el retraso.

- 20% extra para esta noche. - Me da igual! Tripliquen la producci�n.

- Es imposible, los trabajadores est�n cansados. - Yo tambi�n!

Estamos contaminando la ciudad... Eso no es bueno para las elecciones.

D�jeme...! Largo!

Sr. Director, le llaman por tel�fono!

- Qui�n? - Su mujer.

Eres t�, Bernadette?

S�, espera!

- S�, hola? - Todo bien?

Yo muy bien, y t�?

Si alguien pregunta estoy en el Le�n de Oro.

- Le�n de Oro? - S�! - Pero vienes a comer?

No, pero me ver�s muy pronto. Adi�s.

Y por qu� no ha preparado la mesa de mi mujer?

�ltimas noticias: la se�ora come en el Le�n de Oro.

Me da igual! Prepare la mesa como si estuviese!

Se�ores, la primera vuelta de las elecciones ser� en 12 d�as.

Mi programa? Tres puntos.

Primer punto: pleno empleo.

Segundo punto: pleno empleo. Tercer punto: pleno empleo.

La lista es �nica... y yo tambi�n,

...y como nadie se ha presentado contra m�, ser� reelegido.

Molesto?

Me presento contra usted.

No creer� que esto es una broma, Sr. Alcalde.

No me gusta, pero ser� verdad.

- Ya no nos tuteamos? - Ya no te tuteo.

Ha preparado una lista?

Por supuesto. Son 27, como requiere la ley.

27 contra m�? En mi casa? Quiero ver!

Aqu� est�n.

- Populacho. - Ciudadanos franceses de pleno derecho.

De pleno... a medias.

R�an, r�an.

- Qu� formalidades se necesitan? - Le har� unas preguntas.

Formulario XTK712.

- No lo encuentro. - Sabotaje!

Sabotaje!

- Aqu� est�. - Aprox�mese.

Ustedes no!

- Nombre y apellido. - Daubray, nacida Lacaze, Bernadette.

- Nacionalidad? - Francesa.

- Casada? - Desgraciadamente!

- Su edad? - 17 a�os.

17 menos que mi marido.

- No! - S�...!

- Que no! - Eh s�...!

- Partito pol�tico? - Defensa de la Naturaleza.

Puerros y margaritas... menudo programa.

Un programa que le divertir�.

- Profesi�n? - Horticultor.

Desempleada por destrucci�n de su lugar de trabajo.

- Profesi�n del marido? - Ex-alcalde y contaminador.

Firme.

Bernadette...

Fin de la sesi�n.

Patata.

Patata.

Suficiente! A trabajar!

- Quiero 40 mil para ma�ana. - Qu� formato? - El m�s grande, por todas partes.

Se�or, le presento a la Sra. Berger, de la TV francesa.

- Se�ora. - Ir� directamente al grano.

La TV que yo represento est� muy interesada en su doble candidatura.

La de la Sra. Daubray-Lacaze y la suya. Es un caso raro para la pol�tica francesa...

Tan raro que deber�a estar prohibido.

Hab�amos pensado que un cara a cara en directo entre Ud. y su esposa ser�a muy interesante.

- No. - S�!

- Un mill�n de espectadores. - Un cara a cara: de acuerdo...

pero yo solo.

- Un cara a cara solo? - Yo aqu�, y aqu� y...

- Y su mujer? - Como todas las mujeres, no tiene nada que decir.

Nada!

No..., m�s viva. M�s viva, la sonrisa.

Se debe oler la lavanda, y las manzanas florecen...

Las colmenas en el sol. La tempestad en el mar...

Ahora la oveja est� triste.

- Ha rehusado? - No, �l ha aceptado. Pero solo.

- Solo? Un cara a cara? - S�, las mujeres no tienen nada que decir. Eso dijo.

Nada que decir pero algo que hacer.

M�quina n� 20. Hable con el contramaestre al fondo.

El siguiente.

- Es por el anuncio. Buscan personal? - S�, es un no parar.

Rellene esto.

Por el salario, m�nimo sindical. No podemos hacer m�s.

Magn�fico. Lo tomo.

Bien... M�quina N� 12 al fondo en el invern�culo.

- Pero qu� le sucede, Leontina? - Tengo visiones, se�or.

- Es su colesterol. - Es su se�ora...

No me hable de la se�ora!

Hola, cielo.

Qu� te pasa?

- Que vaya m�s r�pido. - M�s r�pido.

- Con m�s decisi�n, gr�tele! - M�s r�pido, tiene que ir m�s r�pido...!

Y usted trabaja para la competencia?! Es incre�ble!

Le voy a ense�ar...

Es completamente idiota... mire...

Ha comprendido? Ahora usted!

- Eres t�? - Soy yo.

- Pero qu� haces aqu�? - Trabajar!

- Por qu�? - La campa�a electoral es muy cara.

Cuidado, eh! Corromper a un candidato es ir muy lejos!

- Entonces fuera. - Imposible...

- Por qu�? - Estoy sindicada.

Ya?

Trabaja o qu�? Ha venido a trabajar, pues p�ngase a ello, ale hop!

- Y respete los tiempos! - Le parece forma de tratar a los trabajadores?

Sucio! No es persona, l�rguese!

Te voy a cambiar de m�quina, querida. Esa es muy dura.

Vaya a la 12.

Va muy r�pido?

- Quieres t�? - S�, si hay para todos.

- Para todos? - S�, es l�gico, no?

- Leontina, t� para todos. - Todos?

El rendimiento es bajo.

- Cu�nto az�car? - Ya no te acuerdas?

- No est�s aqu� por el dinero, es por otra cosa... - Efectivamente...

Quieres sabotearme la f�brica, es eso?

Y piensas que luego me iban a votar?

Entonces por qu�?

Se ha quemado! Que paren todos de trabajar.

Estoy bien, ya pas�.

Entonces por qu�? Dime.

Comes con tus trabajadores?

Son los colegas.

- Por qu� est�s aqu�? - El cara a cara con la tele.

- Lo rechac�... - Acepta. - Jam�s!

Muy bien. Ahora una peque�a huelga... la f�brica ocupada, etc...

No lo har�as, no?

Soy tu mujer, s� cosas.

- No te atrever�s... - Camaradas!

Tengo unas revelaciones que hacerles sobre la direcci�n de esta f�brica.

No hay nada que decir! Ya est�, lo har�.

Pues adi�s, vuelvo al Le�n de Oro. Nos vemos ante las c�maras.

C�mara 1 a posici�n, por favor.

Conf�o en usted. La deshonrar�, la ridiculizar�!

De acuerdo, no se preocupe.

Debe hacer morder el polvo a ese viejo reaccionario.

S� lo que hacer. Y adem�s, sigue siendo mi marido.

Bien, si quieren ir a sus asientos.

Atenci�n. Comenzamos la emisi�n en tres minutos.

El collar... collar.

Ya estamos. Mi programa consiste en tres puntos. Primero: pleno empleo,

- Segundo: pleno empleo, y tercero... - No es su turno, pare.

Me toca? El m�o consiste en el crecimiento econ�mico y en la calidad de vida.

Mi programa tiene tres puntos.

Primero: pleno empleo... Segundo: pleno empleo...

Y tercero: pleno empleo.

Det�nganse, a�n no estamos en directo.

...perfectamente el problema del empleo: pero no podemos crecer a expensas de la naturaleza.

Necesitamos un nuevo crecimiento, controlado, humano.

Habla como si fuese una mujer que nunca ha trabajado!

Especie de tirano! D�spota! Retr�grado!

Bien, mi programa consiste en tres puntos...

- Alguien le puede hacer callar? - S�, yo.

- T� has destruido nuestra casa. - Por el bien de la empresa.

Has destruido mi jard�n de invierno, arruinado mi plantaci�n.

Ha destruido mi sue�o y pisoteado mi coraz�n.

- Para! - No he dicho nada.

- La contabilidad. - La qu�?

- La de verdad! - Est� escondida! - S�, lo s�!

Mi programa en tres puntos. Primer punto: pleno empleo...

- Segundo punto: el pleno empleo... - Aqu�, en la caja de zapatos!

Miren!

No toquen, no toquen nada! Est�n en mi casa! V�yanse!

Comienza la transmisi�n!

Guillaume Daubray Sin partido

Bernadette Lacaze Defensa de la Naturaleza

Una foto, Sr. Alcalde, por favor.

La Sra. Daubray, nacida Lacaze, ha votado.

El Sr. Daubray... ha votado.

Bernadette...

No he podido ayudarme, he votado por ti.

Yo tambi�n, vot� por ti.

- Entonces hemos votado para nada... - S�!

Est� yendo muy bien. Todos est�n celebrando...

- Los porcentajes van a su favor, es maravilloso. - No me interesa...

Vamos en cabeza!

Buenas noticias.

Silencio!

Vamos en cabeza!

- Pero qu�... - Estoy arruinado!

S�, arruinado... y usted tambi�n. El cheque ha sido rechazado.

- Rechazado? - S�, rechazado, sin fondos.

Sus japoneses est�n pelados.

- Mis m�quinas! Chatarra...! - S�, y usted tambi�n: chatarra. Chatarra!

Pero es imposible!

Sr. Prefecto, una galletita? Una galletita?

- Sr. Prefecto, las elecciones... - Ya no tienen importancia.

Victoria!

Propongo un brindis por nuestra futura alcaldesa...

Sra. Lacaze!

Est�n los resultados.

Es la se�ora, ha ganado por un voto.

El m�o. Pero, usted no se va?

No. Cerramos?

S�, se acab�. Pero espere...

Les daremos el �ltimo espect�culo...

A la caldera!

- No ser� alcaldesa. - Por qu�? - No me gusta el poder.

No entiendo.

No lo hice por la alcald�a, sino por mi marido.

- Me cede su puesto? - Con placer.

El nuevo alcalde, YO!

Se�ora... su marido lo va a destruir todo!

Guillaume! Guillaume!

- Bernadette! - Guillaume!

Bernadette, amor m�o! S�came!

- S�came, me estoy cociendo! - Tienes tiempo ahora?

- Abre, estoy empezando a cocer... abre! - Una condici�n!

- Cu�l? - Dejamos la f�brica...

Nos instalamos en la Provenza, y tenemos ovejas.

- Jam�s! - Bien... buenas noches!

No! Bernadette, amor m�o, ven aqu�... me estoy cociendo!

- Aceptas? - S�!

- Aceptas? - S�!

S�, amor m�o.

Iba a propon�rtelo.

Guillaume.

Guillaume.

Espera, ven... es una idea que me pas� por la cabeza.

Mira...

Hacemos entrar a una oveja por aqu�...

Ahora, giramos... la oveja es trasquilada ah�...

Y la lana sale por aqu�...

Aqu� se teje...

Y ah�...

El jersey!

Mira... ves qu� bonito?

Qu� bella, Sra. Guillame.

Y a�n hay m�s!

Se pinta la oveja.

La lana cae aqu�... y luego...

Obtengo un jersey de dos colores.

Vendo esto, hago fortuna y compro la monta�a.

- Y luego? - Construyo una f�brica.

NEIN!