Original subtitles

Coche a Viena

Gui�n

Protagonistas

Dirigido por

Colgaron al marido de una granjera. �l no hab�a peleado contra nadie.

Lo mataron como una advertencia. Hab�a robado unos sacos de cemento.

Ella enterr� a su marido esa misma noche.

El frente estaba acerc�ndose; qui�n sabe cu�nto tiempo tendr�a que esperar despu�s de eso.

Antes del alba dos soldados entraron a la casa de lamentos.

No sospechando lo que hab�a pasado,

pidieron que la viuda tuviera un carro y los caballos preparados, y fuera con ellos.

S�, ella pens�, es una se�al de Dios, tan claro como el d�a.

Ella or� que no vacilar�a, y tuviera la fuerza para llevar a cabo la justicia.

No tenga miedo. No necesita el miedo.

Nada le pasar�.

No soy alem�n.

Soy austr�aco, de Viena. �Entiende?

�Qu� es?

"Cerrado"

Una ametralladora. Una cuarenta y dos.

�Lo oye?

�Maldici�n!

�Detengase!

�Giddyup!

�Detengase!

A la izquierda. Vaya a la izquierda.

�La izquierda! �A la izquierda!

�Detengase!

All�, en el c�sped. �Entiende?

Vamos�

�Vamos!

No har� ning�n ruido aqu�.

�Giddyup!

Bien.

�D�nde est� Znaim?

�Entiendes?

El pueblo de Znaim.

�Znojmo!

�Cu�ntos kil�metros?

�Todav�a tan lejos?

�Cuarenta? �Cincuenta?

Basta.

�Est� loco, hombre?

�Dejeme!

- Cuando necesitamos disparar, lo tendr� de vuelta. - D�me esa pistola.

No se preocupe, ya se la dar�.

-�Sabe lo que es? - Quedese all� y deje de estar inquieto.

Usted no es m�s que un cerdo com�n,

�y usted parece un jud�o!

�Siga! �A qu� quiere llegar?! �Siga!

�G�nther!

�Basta!

�l est� enfermo.

Seriamente herido.

�Usted viejo, usted!

�Por qu� no nos movemos?

�Qu� pasa con el caballo?

�Cu�n grande es este bosque?

Ah, ya veo.

Espere.

Solo un momento.

�Uno es suficiente?

�Dos? Bien, entonces.

Aqu�.

�Le gusta esto?

Quiz� me vaya a vivir al campo.

Creo que ser�a un buen granjero.

�Usted! �Mire!

Un ciervo.

�C�mo los llaman en checo?

Un ciervo casta�o encantador.

�Hans!

�Hans!

Diez minutos de descanso.

Padre Nuestro, que est�s en los cielos

santificado sea tu nombre.

venga a nosotros tu reino,

h�gase tu voluntad, as� en la tierra como en el cielo.

�Tienes comida?

Gracias. Muchas gracias.

Sigamos.

Las campanas est�n sonando.

�Entiende?

Las campanas.

Ding, dong, ding, dong...

�Hitler cay�!

�La guerra acab�!

Ding, dong.

�G�nther!

�La guerra termin�, entiendes?

Termin�. Todo se termina.

Ahora vamos a casa, a Austria.

Mi madre.

Mam�.

Mi padre.

Hermano.

Aqu� es donde vivimos.

Mi chica.

Anna.

Este anillo es de ella.

�Hay bandoleros en este bosque?

�S�?

�Vamos, hable! �Partisanos?

No tenga miedo.

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

�Hola?

�Por aqu�?

�No aqu�?

�Qu�?

Por aqu� debe ir.

Demasiado estrecho. Entiendo.

�La cadena! �Claro, la cadena!

La cadena, y el caballo. �Y luego -giddyup!

�Atr�s!

�Giddyup!

�Bueno, �so es!

Y ahora Znaim. �Qu� tipo de pueblo es?

�Conoce Znaim?

Tan r�pido como sea posible a Znaim.

Tenemos que alcanzar el primer pueblo austr�aco.

�Entiendes?

Vamos por el camino correcto... a Znojmo?

�Znojmo!

Bueno.

Si alg�n ruso viene, esc�pese r�pido.

Hace un fr�o horrible en Siberia.

Esto es para usted.

Todo suyo. Solo para usted.

Un buen reloj. �Schaffhausen!

De oro real.

Para usted.

�ste es de oro, tambi�n.

�No! �No!

�Gu�rdelo, yo no lo quiero!

Es todo para usted. �S�, suyo!

�No entiende? �Es todo suyo!

Tome las cosas. Yo no los necesito.

�No se averguence!

�Vamos!

Peque�a mierda...

Gracias.

Hans...

�Hans!

�Qu� problema hay?

�No se siente bien?

�Quiere algo de beber?

�Giddyup!

Yo tambi�n tom� un caballo para volver a casa, en el Prater.

Era un domingo.

Si paga, puede manejar el coche usted.

Llev� a mi madre. Ella ten�a miedo.

Pero lo hice bastante bien. Como un postilion real.

�Izquierda o derecha?

�All�, o all�?

Bien, entonces, sigamos.

Siempre he tenido buena suerte. Siempre.

Incluso en la escuela. Yo siempre sal�a de todo.

No deb� haberle hablado de eso.

Usted no me habl�. Yo quer�a desertar de todas formas.

-�C�mo se llama el pueblo? - Znaim.

Znaim, s�.

Puede creer que nunca estuve en el campo?

- No hasta Rusia, y luego... - En Polonia.

S�. D�nde est� mi...

�D�nde est� mi pistola?

En alguna parte a su lado. No la necesita ahora.

Duerme. Intente dormir.

La guerra ha terminado.

O�mos campanas que suenan en alguna parte, y m�sica.

De un pueblo.

Hoy es dos, o tres de mayo?

Tres.

Ninguna guerra acab� el 3 de mayo.

La Guerra de los Treinta A�os acab� el 24 de mayo,

la Pruso-austr�aca el 22 de julio,

la Franco-prusiana el 26 de febrero.

La Primera Guerra Mundial...

el 11 del 11, a las 11.

�D�nde est� la pistola?

-�Al infierno con la pistola! - Me gustar�a tenerla a mano.

-�No est� en su mochila? - Yo s�lo tom� el cartucho.

�Por qu� ella est� mir�ndonos as�?

No s�. Quiz� est� en mi mochila.

-�No le diste el reloj? -�Claro que s�!

Debes saberlo, t� me sacaste la pistola.

No estoy buscando la pistola ahora.

�Crees que ella realmente no sabe alem�n?

- No, ni una palabra. -�C�mo puedes saber eso?

Prob� hablando con ella. Ella no entiende nada.

Todas las mujeres rusas son prostitutas.

Ni siquiera te imaginas lo bestias que son.

�Dormiste todo el tiempo?

�Qu� hora es?

Cuidado.

Pronto ser�n las cuatro.

Mira estos �rboles, a los troncos.

Lo ves, vamos hacia el norte.

-�D�nde est� mi comp�s? - Por lo menos dame la bayoneta.

P�nla en mi mano. �Me oyes?

�Me oyes? �Hans! �Hans!

No te preocupes.

�Basta!

�P�nte de pie!

�P�nte de pie!

�T�!

�Basta!

�Basta!

�Detente, o disparar�!

Uno, dos...

�P�nte de pie antes de que te dispare!

�Qu� crees que est�s haciendo, perra?

No te acerques tanto a ella. Haz que se d� vuelta.

�D�se la vuelta!

Maldici�n, haz que levante las manos.

�Las manos arriba!

Hans, no lo has cargado.

�Baje de all�! �R�pido!

�Atr�s!

Ella tiene una bolsa bajo el asiento. �Puedes alcanzarlo?

�Atr�s! �M�s!

�M�s!

�Sigue yendo!

�Qu� haces con la pistola?

M�tala. Esc�chame, m�tala.

D�nde est� el comp�s, �y la bayoneta?

No dejes que suelte sus manos.

Espera.

�S�cate la chaqueta!

�Date prisa!

�Uno!

�Dos!

�La blusa, tambi�n!

Ella lo tir� todo. �Todo!

Y le gustar�a el rifle, tambi�n.

�La falda, tambi�n! �R�pido!

�Qu� est�s esperando? �Mata a la perra! �H�zlo!

Har� que se vaya. �T�, vete!

�Por qu� le dejas ir?

�Te has vuelto loco?

�Contin�a!

�Vete a casa! �Corre!

�M�rchate!

Jesucristo...

�Ayuda, ayuda!

- Ella se escapa. -�Eso crees?

Yo no veo nada.

Solo no hace... de repente...

Las regulaciones para los pa�ses ocupados prohiben...

No hables, te llevar� fuera.

...en Ucrania y otros idiotas del mundo,

qued�ndose bajo el mismo techo con la poblaci�n local.

Esa prostituta est� viniendo detr�s de nosotros, recuerda mis palabras.

�Ella ten�a ojos rusos!

Ella se ha ido lejos ya.

Cuando saldremos de este bosque, por Dios?

�Y si nunca salimos de �l?

�Pero claro que saldremos!

No, no...

�Qu�date callado, s�?

�Det�ngalo!

�Basta! �Basta!

Solo un segundo.

Aguanta unos minutos m�s. �Por favor!

�Vuelve a casa!

�Vete o te disparar�!

�G�nther?

�G�nther!

Te lo pido... disp�rame.

�Mi Dios!

�No grites! �No grites as�!

Ella nunca me permitir�a entrar en los bosques.

Nunca.

Como si ella lo hubiera previsto.

Casi estamos fuera.

�M�s r�pido! �Al trote!

�Hola?

�Hola?

�Eres t�?

�Hola?!

Ven aqu�.

�Hay alguien all�?

Puedes recuperar los caballos. Y el carro.

El dinero y todo lo dem�s est� en el carro.

Mi camarada est� muerto.

Toma todo.

Gracias.

Muchas gracias.

Buen caballo.

Bueno... muy bueno.

Bueno.

Padre nuestro, que est�s en los cielos,

santificado sea tu nombre.

venga a nosotros tu reino,

hagase tu voluntad, as� en la tierra como en el cielo.

Danos el pan nuestro de cada d�a,

y perdona nuestras deudas.

No matar�s a nadie de nuevo.

Ni siquiera a m�.

No duermas. �Me ves?

�Mam�?

�Mam�!

�Por favor, no!

�No! �Por favor, no! �No!!

Lev�ntate, alem�n.

�Me oyes?

No entiendes lo qu� estoy diciendo?!

�Lev�ntate!!

�Arriba!

Arriba. �Lev�ntate!

Lev�ntate, t�...

�Te matar� como a un perro!

�Oyes? �Como a un perro!

T�, t� alem�n...

�Arriba!

�Vete!

�M�rchate!

�Pi�rdete, bastardo!

�No por all�! �Por ah�!

�Est� all�, su" �sterreich!"

�Qu� quieres?

�Qu� m�s quieres aqu�? �Pierdete!

�M�rchate, peque�o alem�n!

�Qu� est�s esperando? �El fin del mundo?

�Deje de papar moscas, m�rchate!

No llores.

�No has tenido suficiente? �Quieres m�s?

Est� tan silencioso.

La guerra ha terminado.

Ya es 4 de mayo.

Los grandes eventos en Pek�n fueron el 4 de mayo.

El retorno de los Borbones.

El decreto sobre las horas de trabajo fue proclamado.

Y un 4 de mayo mi hermano naci�.

Como un recuerdo.

Me pertenece. �Entiende?

Hans. �se soy yo.

Hans. As� me llamo.

�se es mi nombre.

Yo soy Hans.

Vete. M�rchate, peque�o alem�n.

No, peque�o alem�n...

Bien, maldici�n... Hola, hola.

�Debo limpiarlo?

No debo limpiar a este Hitler y su prostituta?

�Puedes creer c�mo est�n dormitando?

Como si nada hubiera pasado.

��l es un hombre de las SS?

�l tir� todo.

Hasta sus botones.

Se�or, mirelos all�...

Mirelos...

�Creer�a que es posible?

Y nosotros estamos all� luchando.

�Qu� pasa contigo?

-�A moverse! -�Mira donde caminas, perra!

�Por favor, se�ores! �Soy inocente!

�Completamente inocente!

-�Callate! �Cierra tu boca! -"�Ruhe!"

No se gana nada con hacerle sufrir.

�Qu� somos, Nazis?

Fin

Subt�tulos en castellano Rocamadur1968