Original subtitles

CU�ITUL �N AP�

Regia

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

S� faci autostopul la ora asta!

V-a�i l�sat luminile aprinse.

Dobitocule!

Domnule!

Dac� erai cu un kilometru �napoi acum erai un om mort. Ai priceput?

Nu e�ti normal!

Dac� erai tu la volan, ai fi...

Nu, tu i-ai fi �ntins vagabondului �stuia o m�n� de ajutor �i �i-ai fi cerut scuze.

Te cunosc eu, drag�....

Urc�-te �n ma�in�, te rog. Vrei s� stai �n fa�� sau �n spate?

Te rog!

Pern�... P�tur�...

Po�i s� tragi un pui de somn. O s� �ncerc�m s� nu te deranj�m.

�i cre�m toate condi�iile.

Am s� opresc �i radioul. Poftim...

Azi e duminic�.

Camioanele nu circul� duminica.

Foarte frumoas�. Ar putea fi ma�ina unei ambasade.

Str�inii sar �n ajutor.

A�i fi putut fi ni�te diploma�i.

Sau poate �oferul unui diplomat care iese la iarb� verde.

Poate c� �ntr-adev�r sunt un astfel de �ofer.

Nu sunt orb.

Se vede de departe.

Pl�ci de �nmatriculare poloneze.

Nu ar�ta�i ca �oferul unui ambasador.

Acum sunt mult mai multe autoturisme proprietate personal�.

Sunt multe modele noi.

Am v�zut �n Var�ovia un Mercedes 190 �i dou� Jaguar.

Drace!

Am dep��it cu mult viteza legal�...

E un �ofer experimentat.

- Unde vrei s� mergi? - Dumneavoastr�?

Mergem �n portul pentru ambarca�iuni.

Bine. P�cat c� nu merge�i mai departe.

Dac� nu opream?

A� fi murit.

O faci pentru senza�ii tari?

Via�a a devenit plictisitoare.

C��i ani ai?

Acuzat de omor prin impruden�� pentru c� am c�lcat un tinerel prost �i infatuat.

Mul�umesc.

- Unde s�-l duc? - La barc�.

Cheile!

- Arunc� sacul! - Unde? Acolo?

�l aduc eu.

- E o barc� de la vreun club? - Nu, e a nostr�.

Bine, eu am plecat.

Hei!

Ce este?

- Mai stai un minut. - Am cale mult� de str�b�tut.

A�teapt�, vreau s�-�i spun ceva!

Ce e?

- E ceva �n neregul�? - Cala e plin� de ap�.

Atunci gole�te-o cu ispolul!

- Ei, ce e? - S�-�i dau c�teva sfaturi.

- S� nu mai faci asta! - M-am obi�nuit.

Unii oameni nu au reflexe.

E adev�rat. Dar a�a fac eu autostopul.

Numai c� cei mai mul�i fr�neaz� mai devreme.

�i nu m� iau �n ma�in�!

- Am vrut s� te sperii. - Drace! A�a-mi trebuie!

A�i reu�it, domnule.

- Am plecat... - Dezleag� par�ma, te rog!

- Asta? - Da.

- Ai navigat vreodat�? - Nu. Am mers pe jos.

- Atunci tocmai ai primit o invita�ie. - �mi place mai mult s� merg pe jos.

- �ntr-o zi s-ar putea s� �ncerc s� navighez. - Am venit aici doar pentru o zi.

Da? �i eu...

- N-a�i luat �terg�toarele de parbriz? - Nu se fur� pe aici.

- Nu? - Nu le-au furat niciodat�.

- C�t timp o s� sta�i �n larg? - P�n� �n zori.

Putem s� ne �nt�lnim ca s� m� duce�i �napoi?

Am crezut c� vrei s� faci o �ncercare.

- Ave�i nevoie de ajutor? - Ne descurc�m.

Am plecat.

- �i dac� plec�m mai repede? - �tiu c� ve�i porni la timp.

E�ti un vagabond, dar e�ti de treab�.

Hei!

Am �tiut c� o s� m� chema�i �napoi.

- De unde-ai �tiut? - Ghicesc g�ndurile oamenilor.

Z�u?

- Vre�i s� continua�i jocul �sta. - Nu e�ti elevul meu, pu�tiule.

Dar m-a�i putea �nv��a c�te ceva.

O s� te �nv�� mai t�rziu. Acum vino la bord!

Aten�ie la cap!

Ai nevoie de reflexe rapide...

Doamn�, l�sa�i-m� pe mine!

�i de disciplin�.

C�nd eram �n practic� aveam un bo�man...

Cum �l chema pe bo�man, Krystyna?

Ne spunea: "Ca��r�-te pe fr�nghie �n salcia aia!"

Era un stejar,

dar bo�manul �i spunea salcie �i salcie �i ziceam �i noi.

C�nd zicea �Executarea!�

Rahat. Scuza�i-m�, dar e plin de ap� aici jos.

Ne coco�am �n salcie �i r�m�neam acolo dou� sau trei ore.

�n stejar, vre�i s� spune�i.

Pentru noi era o salcie.

- Ne spunea s� c�nt�m ca �i cucul. - Cum s� c�nta�i?

- Ca �i cucul... S� cuc�im... - �i a�i f�cut-o?

Inteligen�a nu era punctul lui forte...

Dar a scos oameni din noi.

- Ne mi�c�m? - Scuip� �n ap�! Haide!

De ce?

Ne mi�c�m!

- Sau po�i s�-�i bagi piciorul �n ap�. - Po�i, dar n-o face!

De ce?

Aici nu suntem la Lourdes.

Cred c� am uitat s� pun sarea.

Nu, n-am uitat.

- I-a�i pus numele so�iei? - Ce?

- Barca. - Da...

Am uitat acas� castrave�ii.

A�a se nume�te so�ia dumneavoastr�, "Christine"?

Krystyna.

- Ascult�... - Da?

- Nu g�se�ti cheile? - Ba da, sunt aici.

- Unde aici? - Pe mas�.

Serve�te-te!

V� plac ridichile negre? Am c�teva.

Minunat! Nu m-am g�ndit niciodat� s� aduc.

Nimic nu se compar� cu vitaminele.

- Pofti�i. - Mul�umesc, am.

De ce por�i chestia aia ucig�toare la tine?

Un cu�it prinde bine.

Mai ales c�nd e�ti �ntr-o p�dure.

C�nd e�ti pe ap� n-ai nevoie de a�a ceva,

dar prin p�dure... ��i po�i croi drum prin h��i�uri.

C�nd e�ti pe ap�...

S� navighezi e u�or.

Dar �ntr-o drume�ie ai nevoie de un cu�it. E foarte folositor.

A�a e �i �n via��.

E�ti un copil �nc�.

Po�i s� te tai cu el...

Dumneavoastr� v-a�i t�iat vreodat�?

Fii atent cu el! Nu se �tie niciodat�.

Am cunoscut odat� un marinar...

Voia s� fac� pe grozavul.

Tovar��ii lui erau mai iste�i dec�t el.

�tiau s� spun� glume,

s� fac� tot felul de trucuri cu c�r�ile de joc...

�n fine, marinarul... a luat c�teva sticle,

le-a spart de podea,

�i-a scos ghetele �i s-a coco�at pe mas�...

Te plictise�ti?

�nf��oar� fr�nghia aia! Haide, �nf��oar-o!

Ar�ta�i-mi cum s� fac!

Sunt la c�rm�. Vino s-o preiei tu! Dac� tot e�ti aici...

- A� putea s� �ncerc. - Trebuie s� �nve�i cum s-o �ii.

Nu pare prea greu.

Fr�nghia e pentru baliza aia.

Bine...

Ai nevoie de minte, nu de mu�chi.

Mai bine �ncearc� cu fr�nghia aia!

Cine sunte�i ca s� da�i ordine aici?

Dac� sunt doi b�rba�i la bord, unul e c�pitan.

Sau c�prar...

- A�i f�cut armata? - Nu

- Sunt la universitate. - Ce sunte�i acolo?

Ginecolog?

Scriu.

Ce? Pove�ti de adormit copiii?

- Ai citit vreodat� �Nout��ile din sport�? - Nu!

Ce e?

Arunca�i-mi rucsacul, doamn�!

Eu am plecat.

- Sunt pasager, nu hamal. - E�ti slab.

Domnule! Sunt 120 de lacuri aici. De ce am venit tocmai pe �sta? De ce?

D�-i domnului rucsacul.

Bine, atunci.

- O s� ne �ntoarcem prin alt� parte. - Da? F�r� mine.

- Sunt �i alte canale. - Eu nu sunt fraierul nim�nui.

Treci �n locul meu!

Nu cu dumneavoastr� vorbeam.

De ce nu sta�i am�ndoi acolo? O trag eu singur!

- A�teapt� s� trag �i eu! - Nu e nevoie.

E ora 12.

A fost acum 10 minute.

N-are ceas...

- Ce g�ti�i acolo? - Poftim?

E o busol�.

E mare...

C�nd faci autostopul nu-�i folose�te la nimic.

N-ai voie s� fluieri la bord.

De ce?

A�a e obiceiul.

Marinarii erau trimi�i pe catarg pentru asta.

Nu �i pasagerii, din p�cate.

S� fac ca �i cucul?

- Ar trebui s�-�i dau o b�taie zdrav�n�! - Andrzej, hai s� ne �ndrept�m spre ��rm!

- Nu vezi ce face? - Mai �nt�i trebuie s� m� prinde�i.

- Acum vrea o medalie de aur? - Andrzej, �nceteaz�!

Bine, trec eu la c�rm�.

- Unde-mi sunt ghetele? - Unde le-ai l�sat.

Unge-m� pu�in pe spate!

- Oaie! - Unde?

Norul �la seam�n� cu o oaie.

Care?

Acela din st�nga...

Chiar c� e ca o oaie...

Se destram�.

O s� fie furtun�.

- Ce-i asta, o presim�ire rea? - E vreme bun� pentru o baie.

Nu ne mi�c�m.

V�ntul s-a oprit.

Ce facem acum?

Lu�m masa. Asta e o presim�ire bun�.

N-avem un vas ca s� ne sp�l�m pe m�ini?

�mecheria aia e inven�ia dumneavoastr�?

Nu crezi c� e nevoie de m�nerul �sta?

�ncearc� tu f�r� el!

Doamna a v�rsat supa!

Stai jos!

Nu m�n�nci?

Vreau s� cobor. Nu-mi trebuie nimic de m�ncare.

- N-ai dec�t s� v�sle�ti. - Unde-s v�slele?

�n teug�.

Acum lu�m masa.

Navigatul e pentru adul�i.

A�teapt� s� se porneasc� v�ntul. Trebuie s� se porneasc� v�ntul.

Pierdem vremea!

- Ce-ai vrea s� faci? - S� m� plimb.

S� umbli?!

Umbli pentru pl�cerea de a umbla. E de ajuns!

Nu mai spune prostii �i m�n�nc�!

A luat-o din loc. C�rmi�i spre ��rm!

- Ce-a fost �sta, un ordin? - Da, domnule, ordin s� schimbi direc�ia!

Vreau s� ajung pe uscat.

- Peste tot e p�m�nt �n jur! - �n partea asta e mai aproape.

- �i apa mai pu�in ad�nc�! - �i? O s-o punem pe uscat v�slind?

Haide, o s� g�sim noi o cale.

- De ce s-a coco�at pe mas�? - Cine?

- Bo�manul acela. - Care?

Cel care a spart sticlele.

Nu era bo�man, era marinar.

A s�rit pe cioburile de sticl�. S�ngele a ���nit �n toate p�r�ile.

- Cum a�a? - Era un tip dur.

- Ce �nseamn� asta? - Scoate-�i bave�ica!

- Sari! Sari! - Nu!

- Du-te dup� v�sla aia! - Nu �tiu s� �not.

- Du-te dup� ea! - Vre�i s� m� �nec?

- Sari c�nd ��i spun! - M� duc eu.

D�-mi crocodilul!

O s� distrugi puntea.

N-o ating dec�t u�or.

Ai �nota dac� ai c�dea �n ap�.

�ncerca�i s� m� �mpinge�i!

Andrzej, crocodilul nu e bine umflat!

Glumeam.

Andrzej! Vino �i tu �n ap�!

�n�untru e o trus� de prim-ajutor. Du-te �i �ngrije�te-�i arsurile alea.

Ai nevoie de ajutor?

D�-i drumul! D� drumul la fr�nghie!

Krystyna!

Ce tare te-ai agitat!

N-am �tiut dincotro b�tea v�ntul. Meteorologii!

Data viitoare verific�-i pe mincino�ii �ia!

Vrei s� �ncerci s-o �ii �n echilibru?

Arat�-ne de ce e�ti �n stare!

- Adic� s� m� aplec �ntr-o parte? - Da.

��i trebuie curaj.

Plutim!

Bine�n�eles, de dragul plutitului.

Sau de dragul mersului!

- Cu�itul! Cu�itul! - Prinde�i!

Fir-ar s� fie!

Am spus c� nu are ad�ncime!

Tu erai la c�rm�!

- Hai s-o �mpingem! - Unde?

V�ntul s-a oprit.

Ei? Cum st�m?

- E destul de ad�nc acolo. - O �mpingem?

D�-mi v�sla! Nu, nu! Cea mare!

- Dezleag�-m�! - �ndat�.

Krystyna!

Te rog s� nu te ui�i!

Krystyna! D�-ne ni�te pahare.

Medicamentul!

Pentru cei de pe mare!

Hai s� umfl�m saltelele!

- Concurs? - Bine. Pompa!

- Gata? - Gata.

Gata!

Bine c� au trimis un idiot la Ankara!

E cel mai bun boxer al nostru la categoria mijlocie.

M� refer la comentator.

- Joci bridge? - Nu...

P�cat.

- Nu juca�i c�r�i? - Lipse�te al patrulea.

- Nu putem juca bridge cu un �mort�. - Nu avem niciun mort pe vas.

Noroc!

Uite aici!

- Te rog, tu �ncepi. - Nu �tiu jocul �sta.

E simplu! Le iei f�r� s� le mi�ti pe celelalte.

V� rog, �ncepe�i dumneavoastr�!

- �ncepe tu, Krystyna! - Bine, �ncep.

Juc�m pe pedepse.

- Cine pierde, prime�te o pedeaps�. - S�-mi pun ochelarii.

Eu n-am nevoie de ochelari.

N-ai voie s� le mi�ti pe celelalte, da?

Pe �sta!

E foarte simplu.

- S-a mi�cat unul. - Da, da...

Pedeaps�!

- Tot tu �ncepi, Krystyna! - Mul�umesc.

- Eu urmez? - Da.

- Atinge-l u�or! - Da... U�or...

Drace!

Pedeaps�...

Acum tu �ncepi.

Acela era mai sigur.

Pedeaps�.

Ce pedeaps� primesc?

Ce pedeaps� primesc pentru asta?

Un c�ntec.

Ce noroc c� e pedeapsa ta.

- Ce s� c�nt? - Arat�-i ce voce frumoas� ai.

C�nta�i c�ntecul �la pe care-l fredona�i.

Nu acela...

- �sta? - Da.

Cererea oaspetelui. Majoritate de voturi, c�pitane!

Las�-l, las�-l!

- Te rog, po�i �ncepe. - Nu, ascult� meciul!

- Nu, c�nt�! - Nu, acum nu pot.

Te rog...

- Nu pot. - Haide�i, e pedeaps�!

Nu am dispozi�ia necesar�.

- N-o s� primi�i sandala. - Bine, atunci.

Nu mai spune niciun cuv�nt!

Nu te uita a�a! Las�-m� s� plec!

Am l�sat �n urm� totul, �i luna �i stelele,

Nu mai exist� ging��ie �n noi.

Nu mai spune minciuni, nu implora,

�tii c� nu mai e nimic de f�cut,

De�i via�a e goal�, tu nu m� vrei.

Bucuria a p�lit Iar dragostea noastr� s-a acrit.

Am uitat cum e mai departe.

Ce c�ntec stupid.

M� �ntreb cine l-a f�cut knock out pe Molik.

Pofti�i...

- Eu ce pedeaps� primesc? - O poezie.

- Nu mi-o amintesc. - Cum de l-a f�cut knock out?

Noapte... Gazul din lamp� e pe sf�r�ite.

��n�arii pl�ng pentru mine

Pumnul acela de stele de deasupra noastr�.

E�ti corabie alb�, sau lacul?

Sau valurile care-mi clipocesc �n pantofi?

Tu mi-ai pres�rat pulberea lunii pe manuscris?

- Yes! - Bravo! Ce memorie formidabil�!

Po�i s� dai drumul la radio.

Uite a�a se face.

Am cunoscut un tip care m� putea bate.

Era un geniu la jocul �sta.

�l chema Mayzner.

Avea o barc� imens�, de 12 metri.

Era bun. Un c�pitan de meserie.

κi pierduse actele �i a fost prins navig�nd.

Tou�i, era un tip de treab�.

Spunea:

Acesta nu e un simplu joc.

E un organism viu...

- Ce este? - N-am spus nimic.

- Ai mi�cat masa. - A adormit pu�tiul.

A adormit?

Trebuie s� fi fost foarte obosit.

Poate c� a dormit r�u ast� noapte.

Sau poate c� nici nu doarme.

- De ce l-ai luat cu noi? - Poate c� doar se preface.

- La c�t s�-l pun s� sune? - La 5 diminea�a.

- A�a devreme? - Am o �nt�lnire la ora 9.

V-am auzit merg�nd pe punte.

Nu dormeai?

Am un somn foarte u�or.

Nici eu nu pot dormi.

E z�pu�eal�.

Ploaia nu ajut� cu nimic.

C�nd pornim?

Am t�iat funga. Trebuie s-o coasem.

Cala trebuie golit�.

�ncearc� s� dormi pu�in!

S� scot apa cu ispolul?

P�s�rile de diminea��? La 5 diminea�a, am spus.

- Repar�m funga. - A�a, bravo!

N-am dormit nicio clip�.

Ce s� fac cu chestia asta?

Treci la c�rm�!

- Ridic� ancora! - Poftim?

Altfel nu putem porni.

Pune-o �n teug�!

Coboar� �i tu!

De ce?

- Te rog s� intri �n teug�. - Da, intru...

- O s� g�se�ti o cutie �n�untru. - Da, am g�sit-o.

Deschide-o!

�n cur�nd ajungem la ��rm. Nu mai face pe c�pitanul!

E o c�rp� �n cutie.

Ai luat-o?

N-am terminat. Ia �i g�leata!

- Vreau s� freci puntea asta. - Nu pot s� fac eu asta?

Tu stai la c�rm�, bine?

A fost o excursie instructiv�, nu?

E bine s�-�i faci noi prieteni, nu-i a�a?

- Spune-i ceva dr�gu�. - Schimb� cursul spre geamnadura aia!

Unde mi-e cu�itul?

Ce s-a �nt�mplat cu cu�itul meu?

U�urel! Nimic nu se pierde pe barca asta.

N-am spus c� s-a pierdut. Am �ntrebat unde este?

�n buzunarul meu.

- De ce l-a�i luat? - Crezi c� mi-a fost fric� de tine?

N-am nevoie de un cu�it ca s� m� descurc.

Da�i-mi-l �napoi!

Vino s� �i-l iei!

Da�i-mi cu�itul!

Da�i-mi-l acum, da?

Sari!

�i-ai pierdut un nasture! Ia-l!

O s� se �nece! Repede!

O s� se �nece!

Nu-�i fie team�, �tie s� �noate.

- A spus c�... - Min�ea.

Mai la dreapta! La dreapta!

A�a! Acolo!

Cred c� s-a ag��at de geamandur�.

- Nici urm� de el. - Vezi pe partea cealalt�!

Nimic!

L-ai �necat!

Ai auzit?

- Cum �l chema? - Nu l-am �ntrebat.

- Trebuia s� fi ie�it la suprafa��. - Nu �tie s� �noate.

- Ba da! - N-a �notat �n via�a lui.

Asta a vrut s� ne fac� s� credem.

- C�t de ad�nc e acolo? - 5-6 metri. Nu mai mult.

E mai ad�nc.

Mai plonjez o dat�! �l mai caut. Tu sun� la poli�ie.

E cel mai bun lucru.

Vezi? Recunoa�te! L-ai �necat!

Nu trebuia s�-l love�ti. L-ai omor�t!

Nu te mai v�ieta!

Ce faci?

- Uciga�ule! - �nceteaz�!

Te-ai speriat! �i-ai pierdut cump�tul. Ce tip dur e�ti!

Pref�cutule! M�sc�riciule! Cabotinule!

L-ai luat cu noi doar ca s� te dai mare �n fa�a lui!

Drept cine te crezi, isterico?

- Sunt nevasta ta. - F�r� mine ai fi fost o t�rf�!

E�ti un nemernic!

Te ur�sc!

- Ce? Atunci car�-te de aici! - Te ur�sc!

- M-am s�turat de tine! - Car�-te tu de aici!

Crezi c� mi-e fric� de poli�ie? Idioato!

M� faci s�-mi fie grea��!

Cabotinule! Iar faci pe grozavul Ai s� te �ntorci tu! Auzi?

Ai s� te �ntorci!

A�adar �tii s� �no�i!

Andrzej!

Nu v-am auzit. �mi cl�n��neau din�ii.

Andrzej! Vino �napoi!

Hai s� �ncerc�m am�ndoi.

Andrzej! Andrzej!

Nu mai sta a�a! Ia-�i un coniac!

Unde mi-e rucascul? Am s� �not p�n� la ��rm.

Iar faci dup� capul t�u?

Vorbesc serios, nu v-am auzit.

Dac� �tiam c� o s� se ajung� la asta, nu m-a� fi ascuns.

- Chiar a�a? - Crede�i-m�, n-am vrut s� se �nt�mple asta.

- Drace! - E�ti exact ca �i el,

numai c� ai jum�tate din v�rsta lui

�i e�ti de dou� ori mai prost.

Ce �ti�i dumneavoastr� despre via��?

Numai cafenele, iahturi �i ma�ini.

Pun pariu c� ave�i un apartament de patru camere.

- Tr�i�i pe picior mare. - Pe picior mare?! A�a crezi?

B�nuiesc c� sta�i 4 studen�i �ntr-o camer�.

- �ase! - �tiu, �i eu am trecut prin asta.

�i el la fel.

Nu e�ti cu nimic mai bun dec�t el.

�i el era exact ca �i tine.

Iar tu vrei s� fii ca el. �i o s� fii!

- Dac� ai destul curaj. - Cum o s� fiu?

6 �ntr-o camer�! Tu vrei s� dormi, ei se apuc� s� joace c�r�i.

Tu vrei s� �nve�i, ei sting luminile.

Masa la cantin�, �ig�ri ieftine...

Scurte s�rut�ri pe alei,

degete at�t de reci c� nici m�car nu-i po�i descheia bluza.

Am uitat ceva? Nu mai e nimic?

Poate p�rin�ii deceda�i? Sora cu tuberculoz�?

Nu...

Tr�iesc?

Divor�a�i. S-au rec�s�torit am�ndoi.

- Mai ai fra�i sau surori? - Nu...

- P�rin�ii t�i te ajut�? - Tata, c�teodat�.

�ine. Ai s� r�ce�ti.

Ce face�i?

- Te compor�i ca un copil. - Cum?

- Ierta�i-m�, doamn�. - Nu fi prost.

- E luni. - O s� fie vreun camion acolo?

O mul�ime. Camioane care fac aprovizionarea.

Lunea e cea mai bun� zi.

E�ti gata?

Dai �napoi?

Da.

Am �n�eles! Dai �napoi!

- �terg�toarele de parbriz au disp�rut. - Nu m-ai auzit c�nd te-am strigat?

C�nd?

Te-am strigat.

- Ai fost la poli�ie? - Dezbr�cat? Pe jos?

N-am avut nici cheile ma�inii. Cum s� ajung acolo?

Ai fi putut s� spargi un geam.

- Mergem acas�? - Mergem la poli�ie.

Pentru �terg�toare?

E�ti speriat?

- E�ti speriat? - Nu...

- Ba e�ti. - Nu, nu sunt.

Nu e�ti?

Ba da...

- Nu te duce! - Cum?

- E de-ajuns c� e�ti speriat. - Nu tu por�i responsabilitatea.

��i vine u�or s� vorbe�ti.

A fost �n spatele geamandurii. S-a scufundat c�nd l-am c�utat acolo.

Plecase�i c�nd a ap�rut din nou. Te-am strigat, n-ai auzit?

N-am putut ajunge departe. Cum de n-am auzit nimic?

Totul e un nonsens.

Ai inventat totul. Crezi c� po�i s�-mi salvezi pielea.

�mi torni o gr�mad� de minciuni. Eu m� prefac c� le cred

apoi ajungem acas� �i citim �n ziare:

"Dispari�ia unui t�n�r de 19 ani."

Apoi o s� ni se fac� r�u.

Tu e�ti cel care inventezi.

Am c�utat la geamanadura aia. Nu era acolo.

E viu. At�t de viu, �nc�t te-am �n�elat cu el.

Nu eu sunt speriat, tu e�ti!

At�t de speriat� �nc�t ai �nceput s� delirezi.

POSTUL DE POLI�IE 5 km

Ascult�... N-ai terminat niciodat� povestea aia.

- Ce poveste? - De ce ne-am oprit?

Mi-ar pl�cea s� te cred, dar c� m-ai �n�elat cu el? Ce glum� proast�.

Iart�-m�, n-am s� mai spun asta.

Numai eu sunt de vin�...

Andrzej, de ce a s�rit marinarul acela pe cioburi?

Ce importan�� mai are?

- Nu �i-ai terminat povestea. - Ce e cu tine?

Unde mergem?

Devenise prea sigur de el.

- Cine? - Marinarul.

�nainte f�cea foarte des lucrul �sta.

Era fochist. Avea t�lpile groase �i rezistente cum c�lca pe c�rbuni.

Dar atunci era de un an pe uscat. Picioarele lui deveniser� moi.

Nu �i-a dat seama de asta.

- A mai �ncercat vreodat� s� fac� asta? - N-am idee ce s-a �nt�mplat cu el.

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

SF�R�IT

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania