All language subtitles for Karadayi_S01E13d

COMP Translation provide by Ani & Soosan
edit by Caterina on KARADAYI FOREVER

M&F translation provided by
Gigi H.

timing encoder by Pr0ud2bAzn (me!!!)

KARADAYI

EPISODE 113

Did you succeed Mahir?

Is there any news about Belgin?

She’s been arrested

I wouldn’t forgive myself
had she managed to run away

brother pass these on to safe hands

you had Korkut Ölmez’s fingerprints
at your station, right?

It’s still there.. we will compare
them against each other immediately

Be careful brother

Don’t worry brother..
I’ll keep an eye on the file

- OK then.. you guys get going

and I’ll go and inform Feride
so she can have peace of mind

Take care

Thank you God ..

what happened my friend?

Is your name Mahir brother? Are you him?

Yes .. and who are you?

I was on my way home when I was cornered by a bunch of strangers and they asked me to pass on some news

I said I can’t then they
started to beat me up

What did they say?

They said there’s a paper.. no, a file.. that you have.. they said they want that file or else

Or else you should forget Feride..
they’ll kill her

What else did they say?

They didn’t say anything else. They just
said bring the file and get Feride in return

they mentioned someone else’s name ..
it was Turgut

they said Feride is with him..
they said you’d know what that means

Did they say anything else? Where’s Feride?

No brother.. I swear they
didn’t say anything else

How am I gonna find them then? How am I gonna give them the file? Where am I gonna take it?

When you get the file, call this number...

I’m sure Turgut is now planning his escape

we must arrest him before
he manages to run away

The unit is after him
but there’s no news yet

I hope they find him ..

Mahir went through so much
in order to find these

I hope that dishonorable is arrested
soon and he pays for his deeds

We will go straight to the boss ..
he’s the most trustworthy one ..

Hurry push the gas pedal then

hello

Dad it’s me .. is Feride home?

No son she’s not home yet..
where are you.. is there any issue?

No dad.. I was just worried..
I’ll call later

Mahir...

Sir .. you have a phone call

Who is it?

It’s Mahir

It’s Mahir

do you think our worrier has
managed to get the file?

With your permission Feride cim
this is a very important phone call

otherwise I wouldn’t leave you here alone

hello Mahir cim. I guess you got the
file and that’s why you’re calling

I got it but I submitted it to the police

Then why the hell did you call?

Give the phone to Feride
I wanna hear her voice

Is that why you called, Mahir?
this is why you called?

Did I give you a phone number in order
for you to fulfill your longing?

Don’t drive me crazy, Turgut!

you will not see the file until I
make sure that Feride is there

I’ll hear her voice and then
I’ll go and get the file

Ah, we've started playing
cat and mouse then.

Alright, alright. Wait wait,
we’ll follow everything in order

Get Feride! But don't hurt her this time!

I won’t let you live Turgut! If you
hurt Feride, I won’t let you live!

For you to talk like this while your wife is in my hands is very courageous. Don't you think so, Mahicim?

I will eventually break your jaw that
keeps repeating "my dear, my dear"!

Oh .. I’m so sad .. oh well

look your wife’s here..
Feridicim, look who’s calling you!

Hello?

Feridem.. How are you? He
didn't hurt you, right?

I’m fine

I’ll come Feridem.. I’ll get them the file and I’ll get you out of there. Don’t you worry!

That’s enough ..

You have some work to do, right Mahircim?

Get the file quickly, so that you can reunite with your wife sooner, or else you cannot imagine what I will do to Feride

Don't! Don’t you dare to touch Feride

Then get me the file

Where to? Give me the address

First get the file from the
police and then call again

You will find out the address at that time.
I wish you success Mahir cim ..

Listen, I’m telling you again.
Don’t you dare to touch Feride!

If you hurt even one strand of her hair, I will not let you live Turgut! I won't let you live!!

I can't tolerate the man that shouts while talking at all, cancagizm. his voice irritates my brain

Oh God help me

Run Kemal run

Come in

What’s going on? Commissar Yasin did you
come to visit us at this time of the night?

Sir Commissar Yasin has helped
us find an important file ..

What file?

The lost file that contains
Turgut Akin’s fingerprints

Really? How so?

Someone was hiding it at their home
it was stolen from the police station

Let me see it ..

yes this is our file.. bravo Yasin

you did a great job ..

we had Korkut Olmez’s fingerprints here
where is that file?

It’s in our archives sir

That’s good.. compare them immediately

write a detailed report and make sure
that the file doesn’t get lost again

Yes sir

Yasin you stay

Look Yasin, you did this
and it’s fine this time

but don’t forget that you’re a suspended
officer. What you did wasn’t right...

you’re not supposed to come here anymore.
you’ll become a trouble for me

that’s why it’s better for you to leave
now and I don’t wanna see you here again

otherwise I’ll have to get you out of here
by force and that wouldn’t be nice at all

OK sir.. you have a good night

Mahir brother what are you doing in here?
You’re a fugitive

Where’s the file?

It’s with my boss.. don’t you worry. There’s
no way that Turgut can get away this time

I need to get the file immediately

What are you saying brother?
-I need the file

OK brother but what for?
-Feride is with Turgut

How come?

He’s kidnapped her and he wants the file. And if I don’t take it to him then he might harm Feride

What should we do now?
-It’s obvious we’ll go and get the file

Mahir have you lost your mind! You’ll be arrested before you even get a chance to enter

We have to find a way Yasin

Things are bad, I was just kicked out of there by my boss. He said not to go there anymore

We don’t have time! We can’t stay like
this with our hands and feet tied

K brother.. take this car out of sight I’ll
go in one more time and I’ll try my luck

Just wait a little longer Feridicim ..

it all depends how fast Mahir acts
let’s see how it’s gonna go

I think it will be very exciting

Stay away from me Turgut

do you understand .. stay away

What is this harshness?

You’re acting as if there’s an animal
or a murderer standing in front of you

you broke my heart .. a lot .

Where’s Kemal?
-He was going to the filing room

Yasin

What was I just telling
you a few minutes ago

Yes sir. But there’s an important matter
I needed to talk to Kemal

Kemal is on duty now.. whatever you have to tell him you need to wait till he’s off duty

I’ll wait but ..

Please escort our friend out

Sir I’ll just ask something quickly
and then I’ll leave. OK OK I’ll go

I couldn’t get it brother ..

I was about to enter the filing room when my boss saw me.. I’m sorry brother but there’s nothing we can do

I will get that file

How?

Do you wanna add anything else?

No officer

Please sign your statement
and then you can go

take them to the detention room
they have to see the prosecutor tomorrow

Wait don’t do it

Don’t move ..

I won’t have mercy.. I will shoot him
-Drop your gun

Call your boss for me.. don’t you
dare to make a mistake or I’ll shoot

What do you want Mahir Kara?

I’m not joking, I will shoot Yasin
tell your guys to bring down their guns

Do as he said ..

what’s your problem? What do you want?

Turgut’s file ..

I don’t wanna harm anyone but if you
don’t do it then I’ll shoot Yasin

tell your guys .. hurry

You go away! You are common people! Go!

Commissar

Is that Turgut Akin’s file you’re carrying?

Yes
-Give it to me

tell him to give it to me

tell him

Get the file.. give the other one too

now we’ll leave .

If you don’t make a mistake
then no one will be harmed

open the door and get in

Why do you think brother
Mahir has raised his gun?

I don’t know but let’s go and
find out what my brother is after

Follow him! Get that fugitive before
anything happens to that file.. hurry

Are you OK brother?

I’m OK but I’m worried about the end of this story.. you keep adding to the list of your crimes

I don’t care about the punishment

I don’t care about anything
but Feride right now

You’re right but ..
-I had no other choice ..

he’s waiting to find my weakest
spot and bring me down

he’s aware of every single step I take.. had I gone without the file I would’ve put Feride’s life at risk

What happened?

She was arrested at the border, she was being pursued. She was trying to escape the country

OK you can go and inform the boss then

Yes sir

What happened sister? Didn’t
you want to run away?

I’m here as you can see I
didn’t succeed to leave

It’s not good at all .. not at all ..

Then you need to help me now ..
I need to get out of here

How can I? They’ll kill you right away ..

Find prosecutor Adnan for me
and ask him to come and see me

OK

What did you do?

Necdet was arrested and taken in to custody

Thank God

How’s the girl? Is she well?

Come on in, she’s upstairs .. they
didn’t leave her even for a minute

Thanks baba .. I’ll see you Osman

How are you son?

In this life everyone will get
to their destiny sooner or later

like Necdet Guney who’s now
where he deserves to be

A brother is like half of one’s soul
I know you’re heart broken

This was the best way baba

I wouldn’t be content
if it was any other way

What you did requires one
to have a big heart ..

you know if there weren’t any big hearted people in this world then we would never see the glory of justice

I learned about justice
from you and brother Mahir

And I won’t deviate from it for
the rest of my life (paraphrased)

I’d better go now .. good night

Brother see who’s coming

What are you guys doing brother? What was
that all about at the police station?

Turgut has kidnapped Feride and
he’s asking for his fingerprints

I will kill that bastard ..
I swear I’ll kill him

Hello

Give me the address

I know you got the file .. bravo

I said give me the address

You’re back to your rude self again
but I won’t get upset tonight

you need to drive two kilometers once you pass the abandoned station in the jungle then you will get to a storage room

bring the file to that storage room

don’t you dare to make a mistake ..
or I’ll kill Feride

If you touch Feride I’ll kill you ..
I’ll kill you

Good news Feride cim, Mahir called.
He got the file, he’s bringing it

unfortunately you didn’t stay
as our guest for a longer time

you’re such a lucky woman

there are two people who would turn the universe upside down for you. One is me and the other is Mahir

you understand .. hm??

what a pity ..

instead of choosing a gentleman like
me you chose a kabadayi instead

oh well .. what can I do

that was my fate

this pride look of yours, which you maintain
no matter, is what has won my heart

I love this look, you got it after your dad
Your dad used to be like this

until his self pride created
distance between us

he had a sad ending.. I wish that your
end doesn’t look like his Feridecim

It’s enough .. shut your mouth

You hurt me again

Guys... take Feride hanim to the
storage room and bring me the file

oh I was about to forget

things might get out of control or Mahir might feel like joking around or things might go wrong

then in that case you have my permission to
kill Feride hanim.. don’t show any mercy

Please follow me and Yasin. Stay back once
we get to the storage so you won’t be seen

Why brother? Let’s all go together
and get Feride and kill that dog

It can’t be Orhan .. we won’t do anything
that might endanger Feride’s life

we will go and give them the file and get Feride. You won’t even move until I say so, understand?

Agreed, Orhan?

What are you gonna do with Turgut?

Right now there’s nothing
more important than Feride

we’ll do whatever he says..
after we get Feride then we’ll catch him

What do you mean by catching him?
We will kill him right?

No we will just arrest him
and turn him in to the cops

Why brother? Why wouldn’t we kill him?

My mother’s and nephew’s blood will be
unavenged as long as this thug is breathing

Orhan it is as I said ..

we don’t have time to waste on talking..
just do as I said.. that’s enough

How did we end up in this trap boy?

It was all arranged by sister-in-law

It’s better to say that
we weren’t capable enough

you said you had 10 watch guys.. what happened with that? Didn’t you say that you’re extremely careful?

I did brother
-You did what?!

If you did then why did we end up here?

Now you’d better figure out
how we can get out of here

Even though if you had any brain
cells we wouldn’t be here now

Guys be quiet .. it’s not like
you came to a picnic here

I’m sorry officer.. we’re
just a little upset

can I ask you for a favor?

Go ahead

Can I make a short phone call?

It’s not possible.. tomorrow you will give your statement to the judge and then you can do that

I know that .. I just
asked for a little help

That’s the law

Look officer .. my wife
doesn’t know I’m here

she will be worried, she might loose her milk since she’s breastfeeding.. have apity on my baby.. just a short phone call

let’s do something.. I’ll forget about the money inside my wallet and you forget about this short phone call

what do you say?

it’s even better if I tell the guys who are coming to visit me to bring more money than you make in a month.. just for a phone call

It better be short
-Oh Commissar

Welcome Mr prosecutor

Get out ..

What is this all about? What’s
the meaning of these ultimatums?

Well it appears that it
worked cause you came fast

put this rude attitude aside
and get me out of here

You’d better look at me
when you’re talking to me

Why should I look at you?
Aren’t you hearing me?

I said look at me

Here .. take a look .

Disgusting .. you look disgusting

Shut your voice

What do you want from me?
- Get me out of here

Did I not get it right?

They found a dead body inside your salon..
and two more at the hospital

and you were escaping from the country

and now you want me to free you ..
are you joking?

I don’t like to joke around Mr prosecutor

either free me or help me run away
both will work for me

You’ve lost your mind..
I can’t do such a thing

Yes I’ve lost my mind .. I’ve lost it all

I don’t know what I’m doing anymore

I will turn that chief in so
you know how serious I am

Mahir Kara has taken a former officer hostage and he’s stolen the file from the police station by force

And all those police officers
just stood there and looked?

One single person as opposed
to such a huge police station!

What do you want me to do know?
Clap for you?

OK get out ..

have you heard about Mahir’s
recent masterpiece?

Forget about Mahir.. we have a
bigger problem to solve now

Belgin

Come here .. come daughter

welcome to your home.... welcome

come here and sing for me OK

My cutie pie

my darling

If nobody’s picking up then hang up

Hello

It’s me my darling .. my queen

How did you manage to make a contact?

Don’t even ask about what’s happened to me

there was a problem I’m in the police station now. But don’t worry the officer was kind enough to let me make this phone call

No,no. I’m OK. Don’t worry, you don’t need
to come here. Come here in the morning

before they take me to the courthouse

OK I’ll be waiting for you my queen

I won’t come .. why should I come

may evil see your face

I’m missing you too ..

if you come I’ll tell you
the reason why my queen

I’m telling you that I won’t come

don’t wait in vain.. from now on I don’t
wanna see your face or hear your voice

You’ll come .. you’ll come

or else the guys will raid the house

you’ll come without a single objection or else you won’t see Zeynep even in your sweetest dreams .. understand?

Tamam

she was so scared.. thank you so much..
because of you she’s gonna stop worrying now

There’s a noise coming from outside brother

Be extremely careful

They’re inside brother .. let’s get in

Yasin we’re not gonna make any moves that
might endanger Feride .. not a single move

let go of Feride and grab the file

You need to give us the file first
and then we’ll let go of her

Where’s Turgut?

He’s the boss.. he doesn’t involve
himself in such unimportant details

tie both of them up

Wait a minute .. what’s going on?

If you don’t do as I said
this honorable woman will die

But this wasn’t our agreement with Turgut

It is what it is .. do
you have any objection?

We’ll get the file and then
we’ll release the woman

Give us the file .. it’s not
worth more than your life I bet

Dishonorable

That’s good

It’s taking too long.. they should’ve
freed Feride and come back by now

It’s so quiet.. if there was a
problem we would’ve known by now

don’t get off .. brother
Mahir asked us to wait here

Kill all three of them

Dishonorable bastards

Drop your guns

You drop it or else we’re
gonna start with the woman

Orhan

Let’s go

Orhan untie us

Are we gonna let them go brother? Are
we gonna let them take the file too?

It’s over Feride .. it’s over ..
don’t be scared

I was so scared Mahir .. I
thought we were going to die

OK darling .. it’s over now .. don’t worry

Tamam.. it's over..
Tamam, my love, it's over..

It’s past midnight ..

it is time for the officers to
switch their shifts.. it’s so quiet

What do you mean?

I mean we’re gonna get
rid of the little girl

I didn’t understand

I mean we’re gonna finish off Belgin ..

If you don't like it, then
you figure one yourself

Is this your only solution?

I guess you don’t know Belgin yet

she can create big troubles for us

let’s kill her and be done with it

I’ve never killed anyone in my entire life

I’m not at that level

I mean I admit that I was involved in
some dirty business but this is different

You think that by involving in those dirty businesses your hands didn’t get stained by blood?

We have to take this woman out of our way..
we have no other choice

I’m leaving .. don’t count on me

Are you better my love?

Orhan got here right on time

You’re better aren’t you?

They’re not there.. they escaped..
apparently their car was parked there as well

We have to find them ..
they know Turgut’s whereabouts

I know it too ..

when they put me in the car I looked at
my surroundings and memorized the route

May you live long Feride

What would I do without you?

Let’s go then.. I’ll take you to Turgut
-No way Feride ..

just give us the address
and we’ll go after him

I don’t want you to face
that thug ever again

you go home with Yasin and
I’ll go and capture Turgut

Yasin

are you OK my love?
-I’m OK

Bring us two cups of tea

Yes sir

What are you doing?

I .. I came in and you tried to attack me

and I was forced to shoot you with this

your life will be over within a second

What did you do? Hold your hands up!
Come here Fatih!

Back... Mr. Chief

Wait for me at home .. I’ll come soon

What if you get there late and
Turgut already destroys the file?

Let him do it, It's fine

What do you mean it’s fine?
Everything will be gone with the wind

Feride the file that he
has is worthless, Feridem

if there’s a need they’ll take his fingerprints
again.. the file that we need is here

Look

Ah Mahir, I should’ve known
that you’d thought of a plan

Abi, I’ll go with Feride now. It’s
better for you not to waste any time.

I will drop Feride off and then
submit the file to the authorities

Now you have this situation too, as if the
problem with your boss wasn't enough.

Forgive me!

Let it be, Abi. God is great.

The important thing is that justice is served, in
any case. Justice will work on my behalf as well.

Mahir, please be careful.
This Turgut scares me a lot

Don’t you worry my love

I will be home before dawn

I’m entrusting Feride to you

Don't worry, Abi

let’s go and get Turgut

Turgut bey I brought you the file

Uh .. so my fingerprints are with me again

Well what did you do with Mahir and
the others? You killed them right?

I didn’t want them to be bothered too
much, only a bullet in their heads

Unfortunately not sir

I didn’t understand

Mahir didn’t come alone, he
brought his guys with him

before we were able to kill them

they attacked us and we had to run away in order to save the file so we couldn’t kill any of them

Just accomplish something
like a human being (properly)

why should I be forced to break all your teeth for every single sentence that comes out of your mouths

what’s this?

The file that you were after. I looked
inside, they’re your fingerprints

You retarded dumb ass... they’re
fingerprints, that’s right

but what’s written up there
in such a large size?

Korkut Olmez!

are you blind?

Yes sir isn’t this what
you were looking for?

Idiot !!!

Idiot!! How can you make such a mistake?

The real fingerprints are still with Mahir

When I get arrested they’ll take my fingerprints again and they’ll compare it with Turgut Akin’s and they’ll finish me off

it was was such a mistake to
delegate this task to you

God damn you!!

Get lost! Get out of my sight!

I’ve been honking for like 2-3 hours now. Where the heck have you been? Come and move this car out of my way!

I’m sorry Mr prosecutor. Something happened
inside that’s why I couldn’t come earlier

What happened?

That woman whom her face was burnt,
whom was arrested at the border

OK .. what happened to her?

She just killed Chief Selim

What?

What happened?

When I entered Chief was dying
and she wanted to run away

You’ll pay for that .. take
her to the detention room

Come on in daughter .. where is Mahir?

Mahir had something to finish..
Yasin dropped me off here

How are you daughter? You
look pale, come and sit here

and tell me what happened

They’re here

as I said before nobody should get hurt

We will scatter the guys and
capture Turgut.. That’s it!

Tamam, Abi.

I have to find a safe place to hide

and you will find that file

Even if you have to raid Mahir Kara’s house or burn it down. You will bring that file to me!

Yes sir

Nobody move!!!

Didn’t you hear that?

That was it Turgut Akin, it’s over now!

Again you managed to prove
your boldness Mahir Kara

Tie them up and then call the police
and have them come and arrest them all

Let's Go!

Where are we going my dear friend?

Close that big mouth of yours and walk

Brother I came as soon as I got your message, tell me what happened? What did Mahir do?

Turgut had kidnapped Feride in order
to blackmail [Mahir] and get the file

Mahir was forced to take the file
back in order to save Feride

What happened then? Were you
able to free Feride hanim?

Yes ..

and the file is here

And where's Turgut?

Mahir is after him now to capture him.
Once he gets him he’ll bring him here

you need to help us then Kemal

Tamam, Abi. Let me put this file back
in the archive room and I’ll be back

What are we waiting for? Are you looking
for a new way (method) to torture?

The meaning of ‘torture’ has
been driven from you .. get it?

Everything ok?

Those guys are taken care of but
what do we do with this one?

Put him in the car

Take him directly to the police station and surrender him to them. Yasin is waiting there

And then justice will resolve the rest

I’m going to see Feride. She wasn’t
feeling well, I’m worried for her

that’s why you need to take Turgut yourself

Brother are you serious?

Which police station? Which justice?

I won’t allow this dishonorable bastard
to keep on breathing any longer

let him die and choke in his own blood

No

Why not brother?

Look this man is one of the many who ruined our
lives.. he took our mother and nephew from us

our life has turned in to a
disaster because of his dirty deeds

let me pull the trigger so we can
fulfill justice right here right now

I said no Orhan ..

you started to act on your own again?
Just do as I say

I understand your anger,

Believe me! I, myself, am really mad at this dishonorable man as well! I do want him to die as well

but if we do it then what’s the
difference between him and us?

It’s not the same brother

he deserves it .. he’s been
deserving it for a long time

Orhan ..

I’ve experienced this once

that Seyit deserved to die too

especially that he had our sister

and that’s why my heart turned dark
and I was blinded by blood and I shot him

now if you ask me every time I think
about it I say to myself that I wish

I wish I hadn’t done it

that’s why we’re not gonna kill Turgut

we won’t let his dirty
blood stain our hands

he’ll be punished by justice

Come on my lion

go and take him to Yasin

Be careful brother ..

You’re not gonna give Belgin food or
water or anything else .. understand?

Yes sir

Now pull over slowly

What’s going on Orhan? What does this mean?

Do as I said

Look Orhan
- Get off the car

don’t argue with me, Get off the car
I said and don’t get on my nerve

What’s your purpose Orhan? Why did we stop?

You can leave now

Please forget what you have in your mind. You heard what Mahir Abi said we’re just gonna take him to the police station

I heard him .. I’m not deaf

but this subject will
not be closed this time

I won’t listen to my brother this time

everyone has to pay for their own deeds

we are not gonna wait for our
rights and law and his execution

we’ve always looked up to
the authorities and law

what happened? We were just hurt! The edge of the sword only slaughtered us and that was not fair

And that’s why we are taking Turgut now?
To close that subject

Tahsin. You don’t know this bastard

he’s more poisonous than scorpio and snake

no matter what kind of a hole you put
him in, he will find his way out

no matter what kind of a door you lock on him, he will find a way to unlock it and get out

and one day you’ll realized
that he’s vanished again

but this time we won’t allow that to happen

this time I will punish him myself

What about brother Mahir then?

Forget about Mahir
just get going and leave here

Orhan
-Leave Tahsin .. hurry

OK however you like

Get out

Calm down Orhan

I’m so drained that no matter what you
do I’m not gonna struggle (resist)

You haven’t seen anything yet

this is my calmest state

go and sit in front

Where are you taking me? It’s obvious that
you’re not taking me to the police station

It’s enough that you sit
and I’ll show you

everything has to end where they started

where you blackened our lives for the first time. I will take your life there in order for it to be a lesson to the entire wold

Mahir

I’m here my gazelle-eyed

Thank God .. are you OK?

I’m OK my love

I won't allow you to have eyes full of fear again

These beautiful eyes of yours will
radiate with security from now on

You captured him?

We captured him

Orhan and the one with him are
taking him to the police station.

They will turn him into Yasin and Kemal

Thank goodness, so it's over, right Mahir?

The rest is up to justice

And I will go and turn myself in

Right away?

I want all the barriers that are
between us ro be removed, Feridem

I want to finish my sentence so that I can
reunite with you and our little one quickly

If only you can stay a little longer

If only I can get enough
of you and your scent

If I held you until the afterlife, I still can't get enough of you

Come

It just occured to me now the time I placed
my head on your chest for the first time

The sound of your heartbeat was so reassuring..

To be far away from that sound now...

But I won't give up Mahir!

I will ensure the scrutiny of all your cases again so you could get the lowest sentence possible

Everything.. I will prepare
everything from the beginning

Let's not talk about this now

I’m sure there was a problem
that’s why they’re not here yet

It seems like it.. what do we do now?

Let’s wait a little longer

I’ll get off here

Thank you .. may God be content

What’s going on Mahir?

You stay here Ferdie. Don’t come downstairs

Mahi

I’ll open the door

Mahir Abi, It's me Tahsin.
Open the door please

What happened?

Abi, There’s a problem

What problem?

How is Orhan? Is he ok?

What happened son?

Abi, Orhan took Turgut and left

Where to?

I don’t know ..he waved the gun at
me and asked me to get off the car

he then told Turgut that they’re
gonna go to where everything started

Abi, Orhan is gonna kill Turgut

I told him not to but he didn’t listen to me
he was blinded by blood (thirsty for revenge)

God damn it

Do you miss it?

Where you had built a kingdom and used to
give out orders by snap of your finger

That place will become your
grave now, now get out

don’t you dare to make any noise

I’m leaving

Where to? We don’t know where Orhan took
him. How are you gonna find them?

I know where they are

Tell me where

Feride please stay home.
I’ll keep you posted

Mahir

Kizim

What happened? Who’s Orhan with?

Hello

Good morning uncle Nazif
I’m Feride’s friend, Suna

can I talk to her?

Of course daughter
Suna wants to talk to you

Yes Suna

Feride tell me everything

the entire universe has turned upside down
has Mahir attacked the police station?

Yes. And unfortunately it’s not over yet

And you have no idea what’s
happening inside the courthouse

they brought Belgin

when she was waiting in the room Chief
Selim entered the room and she killed him

What?

Can you believe it?

The woman has stuck a pen in the
Chiefs neck and finished him off

Suna you’re not serious right?
It’s unbelievable

Yes and prosecutor Adnan is preparing
his indictment in such a rush

I’m on my way there

Wait Feride .. where are you coming?

Stay calm for a second
don’t make me regret telling you

Selim and Adnan are both
involved in this mess

they had connections with Belgin

if I come there and try to talk to Belgin I
might be able to get what I’m looking for

Alright, But how are you gonna talk to her?
You no longer work here

Hello? Feride?

Ya, Oofff Feride! Ooff!

Where to daughter, in such a hurry?

I need to go right away dad

OK but where to?

Don’t worry .. I’m going to the courthouse

in order to accomplish our mission I
will perform whatever my fair share is

It’s here .. isn’t it?

If I understand what you
mean then I can answer

Get in and you’ll know

Brother please drive faster
it’s a matter of life and death

Ok, Abi

Press on the gas!

Slow .. slow

it’s not like I’m going to run away

He made a visitation request this morning

I hope it’s not regarding a bad news

What happened Arif?

How’s Ilknur? Is she OK?

Sister-in-law is OK .. don’t worry

but the overall situation is not good

What’s the problem?

Sister-in-law has gone and seen a lawyer

she wants to file for divorce

Bring Ilknur to me

How brother? She’s not gonna come

Either by her consent or by force

bring Ilknur here

Yes brother

Guards!

How is it?

Is it comfortable?

What was your issue with
that late prosecutor?

Were you looking after his position?

Why did you kill him?

That was a personal matter
It’s none of your business

Oh really

in that case why did you
involve us in that dirt then?

Let’s say that was your fate
Your bad luck

Well then you can keep on making jokes cause your fate is to take your last breath here

You think you can?

It’s not that easy to kill a man

the experience has proven it Orhancim

I will

Without any mercy, I will!

just like what you did to my family

you destroyed my family

Whatever happened to us
it was all because of you

we were a nice family

I admit it

we had some shortcomings

especially me

but we were happy (prosperous)

we were living in our own world

we didn’t have any problem with anyone

we didn’t owe anything to anyone
and no one owed anything to us

we used to laugh, we used to cry

but we had a peaceful life

but you stole it all from us

you took my mother and my nephew from us

you took it all away from us

while sitting on this chair

and now it’s payback time! Turgut Akin !

you will pay for what you’ve done

Wait! Before you do anything
crazy just think about it first

look I have a lot of money

it’s so much that you can’t even imagine

money.. money.. I will give it all to you

Even if you throw all that
money in front of my feet,

how are you gonna return the
ones that you took away from us?

Your money will not save you

you will die Mr prosecutor

today.. and on this chai .. you will die

What happened Orhan? What happened?

You were so sure of yourself
up until a few seconds ago

and now you’re in front of the gun, not me

but I told you that it’s
not easy to kill a man

it requires wisdom aside from courage
but unfortunately you don’t have it

you and wisdom don’t go together

now this place will become your grave

the Kara family is such an unlucky one

while I’m such a lucky man

I will save my life twice in this
room by killing two different people

I call that fate

the way you talk it sounds like I’m
the one to be blamed for everything

your brother is the guilty one

he’s the one behind everything
that happened to you

had Mahir settled with his fate and
hadn’t interfered with his destiny

then none of this would’ve happened

ORHAN

See! We are trying to kill people here but
he keeps interfering. That’s his nature

Brother! Are you okay?

It’s nothing, it’s just a scratch.
Don’t let go of Turgut

Tamam

You conscienceless thug

what you did to us was not enough already?
It’s not over yet?

Don’t move! Drop your gun!

Get out of my way! I’m
not joking with anyone

Open my way

I need to surrender him myself

Let go of him! We will take him
to the police station ourselves

He will run away! Uou won’t manage to capture
him. I’ll take him to the police station myself

get out of my way

call an ambulance

the dishonorable has shot my brother

What kind of a police officer are you?
Just do your job!

Oh what happened so early in the morning?

Mahir!

Suna Orhan has been shot
inside the prosecutor’s office

please call an ambulance
and inform Feride as well

Get In!!

Sister-in-law brother wanted us to tell you again that if you make a mistake then he’ll take the baby from you

one of the guys will be staying at the door

we are not joking

please be considerate of your actions

Good day
-Yes

I guess my husband was
brought in here last night

can I please see him?

What’s your husband’s name?

Necdet Guney

You can not visit him before the prosecutor

but now that you’re here you can
see him for five minutes only

Thank you

This way

Get up

I was just about to doze off

You’ve been snoring all night long and now you say that you were just about to doze off

Abi, it's Sister-in-law

Only five minutes

Thank you so much

What do you want?

I don’t wanna see you. Leave me alone!

Shut your voice

go and thank your God that my love for
you is greater than my anger towards you

or otherwise I had choked
you to death by now

Yes, I’m sure you’re capable of such a thing! One who can kill his own child can do just about anything

Exactly! Well now that you’ve realized that
then open your ears and listen carefully

you received the bag, you’ve
even looked inside it

now you will take care of my Zeynep and my money just as you take care of your own eyes

if something happens to
them it will be bad for you

and when the time comes I’ll take
Zeynep and my money back from you

there’s a limit to my love

and then my mercy ends

You will never give up huh?

Shut your voice

and engrave this on your brain

or else I won’t wait and
I’ll chew off your throat

Is it done?

Thank you brother

Get ready, we will be heading towards
the courthouse in a couple of minutes

What are you doing in here?
Did you brother send you here?

Yes sister-in-law. Abi wants to see you

I don’t wanna see him

Don’t do it sister-in-law

you know it very well that whatever my
brother asks for will be accomplished

just come by your own will or
else I have to take you by force

Wait right here

I’m leaving Zehra

What happened sister?
Is there any news from Orhan?

No .. I have to take care of something

Don’t worry, I’ll be back in an hour or so

What should I tell baba Nazif if he asks?

My dad went to his shop
he won’t come back till night

Ilknur?

What are you doing here?

It’s a long story
I’ll tell you when I return

What do you mean when you return?

Are you back here for good?

I’m in hurry Bulent, take care.

Sit her down

Can you unlock my handcuffs Mr prosecutor?

I don’t wanna run away

don’t be harsh on me

Unlock it

I said unlock it
Go wait by the door

Well how are you gonna take me outside?

I don’t understand

you killed such a grand Chief
and you expect to be free now?

That’s exactly what I mean

I hope you understand what
I’m capable of doing, right?

Tell me!

Hurry..

Hello, I need a ticket to Ezmir

Fore when?

The next bus that’s leaving

There’s no available seat in that bus

What do you mean there’s nothing available?

I’m just one person with a baby

it doesn’t matter where the seat is

There’s no room in the morning bus

but if you want I can reserve a seat for you for the bus that’s leaving at 11 PM tonight

OK OK give me the one for 11 o’clock

give me two seats so I can be comfortable

Zeynep

Do you feel better now beautiful girl

oh it’s you sister?

Why did you ask?

Did anyone come before me?

No .. no one came

I just said that cause
you didn’t ring the bell

Did she cry a lot?

No! She was a little grumpy but when I
changed her diaper she became happy

Give her to me

What did you do sister? Did you see him?
What did he want?

I wish I never saw him

it feels like there’s no end to this nightmare Songul. it feels like I’m never gonna be free of him

What happened sister? Tell me

He now wants the baby

it wasn’t enough that he
stole my life from me

it wasn’t enough that he stole my
dreams from me, now he wants the baby

How is that possible?
Isn’t he going to be imprisoned?

The prison and the police will not
stop him. You don’t know him.

You don’t know what an evil he is. But I do

But if my name is Ayten then I won’t surrender to him this time

What do you wanna do?

I will go from here

I will take Zeynep and I will go,
without living any footprints behind

Where to?

I’m gonna go stay with Nurten in Ezmir

Are you gonna be comfortable there?

There’s money too

I will take the money and leave

we will start a new life
with Nurten and Zeynep

and let that pig rot in the jail

I’ll be really lonely if you leave

Don’t say that Songul

Look, you have Osman

Which Osman? Where is he?
His name is around but he’s not

Ilknur is here too

don’t cry .. don’t cry

you can come visit me anytime you want ..

When are you leaving

11 o’clock tonight

stop crying. let’s get out and walk a bit

Suna why did you get out?

Oh Feride, there’s no end to our disasters.
Orhan has brought Turgut here

and Turgut has shot Orhan

What? How is Orhan?

He shot him in his arm, we called an
ambulance and he was taken to hospital

How about Mahir?

Mahir took Turgut hostage, he said he will surrender him to justice himself.. then they left with a gun

What happened Nazif baba?

Mahir has disappeared. Orhan has
disappeared. Did something happen?

Don’t ask Yasin..
Orhan didn't listen to Mahir

and instead of taking Turgut to the police
station he’s taken him to the courthouse

Oh boy .. Orhan .. Where’s Mahir then?

As soon as he found out he went after him

Baba Nazif we just got the news that Orhan
was shot and was taken to the hospital

OK

I'll do as you say,
just don't involve me in your games

I have a wife and two kids

Ahhh... My eyes are teary

instead of whining then just save me
from the police who’s at the door

How so?

How do I know

This is your workplace, you’re the one
in charge. Find a way and free me

You got married

Shut your mouth

Your love is great .. so great

however you’re not like Leyla and Majnun

you’re no way like Shirin and Ferhat
(popular Persian novel characters)

Ferhat would dig through the
entire mountain. But you....

even though you know that you’re not gonna be around tomorrow, you still married the poor girl

you wasted the girl
you withheld her

you’ve been sentenced
for more than 20 years

even though Feride’s patient but she’s
gonna run out of patience one day

she will forget you one day
and she will start a new life

and the scariest of all would be the
feelings that she will have for someone else

I said shut your voice

or I’ll do it for you

OK OK .. I’ll keep quiet

I guess you don’t like to hear the truth

Is Belgin Ture still inside
the prosecutor’s office?

Yes. Mr prosecutor asked me to get
them tea, they’re still inside

They’re not Suna

Belgin is trying to run away

How is that possible Feride? How can
she escape from the prosecutor?

It’s obvious that prosecutor
Adnan is also helping her

I didn’t admit to any of the crimes
your honor. It’s all false accusation

I’m just after making a clean living

I just became a father, her name is Zeynep.
That’s all I have in this world

Did you help Mehmet Saim to escape?

How could I do such a thing all by myself? I’m just the owner of a casino, he was a grand minister

You’re the main suspect
in Sueda’s murder case

you don’t have a clean background either

you’ve been imprisoned many times

you’ve been tried for murder

you have a lot of crimes in your file

I’ve had mistakes in the past your honor

but I’ve served my sentence
for those mistakes already

and then I confessed

and in our world it means a
lot for someone to confess

I’m just after making a clean living now

but wherever there’s a crime they
try to accuse me of committing it

What do you think Mr prosecutor?

Based on the list of the accusations,

I’m requesting him to be
detained pending trial

The verdict has been reached

the defendant, Necdet Guney, based
on the provided background report

and the accusations made against him in
his file will be imprisoned pending trial

I respect your verdict your honor
but there has been a mistake

Your Honor

They’re not here Feride

Ali .. has prosecutor Adnan left?

No

That means they’re not running away?

They are. And they’re taking
the same path taught by us

What do you mean? I don’t understand Feride

What other way, Suna?

They’re escaping the
same way that Mahir did

the door is locked

Unlock it! I know you’re inside

Isn’t that Feride’s voice?
-OPEN the door

it's her

How did they find out we’re here?

I don’t know! All I know is that we
need to get out of here immediately

Hadi

They put something behind it

What do we do now Feride?

I’ll go from the back .. you stay here

My son has been brought in here
he’s been shot

What’s your son’s name?

Orhan. Orhan Kara

Dad, I'm here

My Son... Are you Ok?

I’m OK, it’s just a scratch. That’s it

Thank God son that you’re OK

Thank you, Dad

Where’s Mahir?

He captured Turgut

then he said that he’ll surrender
him personally and he left with him

Then I’ll go to the police station
and wait there Nazif baba

Ok, son

Get well soon
-Thank you

Get well soon, Abi

What else do you want from me?

Why did you bring me here by force?

I heard something .. is it true?

If you’re talking about the divorce then yes .. it’s true

Don't do it

What do you mean don’t? HUH!

You thought I’d stay married to you?

You thought that I’d be
waiting for you at home?

Ever since I found out the truth,
I’ve been praying that you die

for you to die and not see
the following morning

I will divorce immediately

don’t you come after me

I don’t wanna see you ever again

Do You Understand!

I don’t wanna see you again

Ilknur

there’s no such thing
as divorce in our world

I'm not one of you

You were late on your period

What happened with that?

No...No I wasn’t late

is that why you didn’t
want the divorce? Huh?

Was that your concern?

That's not the point

we will burn and tolerate
but we won’t get divorced

Open this door!

Hadi!There’s no one out there. You can go!

What are you doing?

In order for them not to suspect
you I will stab you by knife

No you can't!
I won't allow it

It’s up to you

it doesn’t matter to me
You will be arrested

And they'll know you helped me escape

but it’s your choice Mr prosecutor

Open the door

OK do it then. Don’t talk
Just do whatever you need to do

Don’t be scared .. you won’t feel pain

Get out of my way Feride

Never

Get out of my way

don’t be stubborn

Get aside or I’ll kill you
without even blinking my eyes

While you’re so quiet I
keep remembering things

like your mother

not the one who died in the bomb
explosion, your biological mother

right when she realized
what’s going on POOF

she was burned in that big fire

your dear mom was burnt to death

alas .. alas .. to burn and to die
slowly is the worst type of death

you always suspected me but you
were never able to prove anything

What’s your purpose?

Do you want me to kill you?

Stop!!

you will die in my hands, by God!

Don't even think about it Turgut!

Stay right there

Come back here (?)

Shoot... Shoot me!

Kill Me!

What are you wating for Mahir?

I’m giving you the best
opportunity of your life

Hurry!

Kill me!

Just put a bullet inside my head

Haven’t you been thinking of the
same thing for a long time now?

Your brother Orhan was so right today

he said that I destroyed your life

I destroyed your family

I tortured all your loved ones

and I harmed you more than everyone else

I destroyed you

you have no future

no hope

I destroyed it all

Hurry

Kill me

Hadi

pull the trigger and free yourself

you will reach such an unbelievable peace

your soul will be free

the burden you’re carrying on your
shoulders will disappear in a moment

you will feel light

Hurry

Kill me

Hurry! Hurry, Mahir!

KILL ME

HURRY

or I won’t stop

Damn you! I know myself!

I will keep planning evil things

I will harm you again

even if I’m imprisoned,
you won’t be safe from me

neither you nor your family

I have a lot of guys out there who are
just waiting to fulfill my orders

sooner or later you’ll be arrested too

your family will have no protection

as well as Feride

if you think that your brother will
support you then you’re dreaming

he’s got such a short temper

he has a big heart but an empty brain

for example he wanted to kill me today

hadn’t you made it on time I
would’ve killed him by now

who’s gonna protect your beautiful wife

your sisters .. your old father

or your ex fiancé .. Ayten

what a naive and vulnerable girl

and no one was lucky enough until I was
the one who took her virginity away

Are you a human?

No .. I’m not ..

that’s why you need to pull that trigger

Hurry! Hurry, Mahir

This is how easy it is for you to kill me

it’s not so easy to destroy me

Hadi... Pull the trigger

or else I’ll be planning a revenge
with every single breath I take

you will regret it 1000 times that you
didn’t kill me when you had the chance

you know that I’ll do what I say

that’s why you need to pull that
trigger and end this nightmare