Original subtitles

‫"كاراداي"‬

‫ثورة؟ ماذا يعني ذلك؟‬

‫هل تريد تعريفاً؟‬

‫أم تسأل كيف أمكننا أن نجرؤ‬ ‫على فعل شيء كهذا؟‬

‫هذه الحكومة توفر طعاماً وماءً‬

‫ومكاناً مريحاً للنوم‬

‫وعلاجاً طبياً‬

‫وأنتم تثورون عليها‬

‫كم أنتم جاحدون؟‬

‫"فاروق"، هذا الكتاب يتحدث عنك‬

‫وكيف ذلك؟‬

‫إنه يتحدث عن سافل نبيل جداً‬

‫لا يستطيع التمييز‬

‫بين القساة والضعفاء‬

‫لكن‬

‫الجزء النبيل في شخصيته لا يمت لك بصلة‬

‫"فاروق"، قل لي، أين إنسانيتك؟‬

‫ابتعد من هنا!‬

‫تعال هنا!‬

‫إن كنتم قد ثرتم‬ ‫من أجل عدو حكومتنا "نظيف كارا"‬

‫فستدفعون ثمن ذلك‬

‫طبعاً، أنتم أخوتي‬

‫لقد تحدثت مع آمر السجن‬

‫إنه يمنع الزيارة‬

‫سأحرق هذا المكان‬

‫اشتقت لوالدي‬

‫ستدفع ثمن ذلك، أيها الأحمق‬

‫أيها...!‬

‫ألن نرى عائلاتنا؟‬

‫- نريد زيارات‬ ‫- هذا هراء‬

‫- كلا، هذا ليس عدلاً‬ ‫- هذا غير مقبول‬

‫هل زيارة... واحدة كثيرة علينا؟‬

‫اخرسوا واستمعوا، جميعكم!‬ ‫آمر السجن هو رجل نزيه‬

‫إنه صاحب مبادئ، وقمت بإقناعه‬

‫بدلاً من ذلك، سيمنع فقط إرسال واستقبال‬ ‫الرسائل لمدة شهر واحد‬

‫والآن، انصرفوا، تحركوا!‬

‫"إلكنور"؟ ألن نغادر، بعد؟‬

‫انتظر لحظة‬

‫- أين أمي؟‬ ‫- لن تأتي‬

‫أمي، انتظريني‬

‫وكيف لنا أن نتركك؟‬

‫سيغضب جدك كثيراً منا‬

‫ولن يسمح لنا برؤيته‬

‫تحرك يا "نظيف كارا"! ادخل!‬

‫ماذا تنتظر؟ ادخل!‬

‫أنت لم تفتح الباب‬

‫أظن أن الباب مفتوح، ألا تظن ذلك،‬ ‫يا "نورتين"؟‬

‫أتفق معك‬

‫أنت سيء‬

‫افتح الباب!‬

‫اهدأ، سأفتح الباب‬

‫لدي متسع من الوقت، لا فرق لدي‬ ‫إن انتظرت هنا أو في الداخل‬

‫عندما ترميه، اسحب الخيط‬

‫راقب‬

‫كان هذا دوراناً جميلاً، هل فهمت؟‬

‫- مرحباً بك‬ ‫- أبي‬

‫جاء صديقك لرؤيتك‬

‫مرحباً بك يا "سيردار"‬

‫أريد أن أسألك من فعل هذا بك، لكن...‬

‫الجميع يحبني، هنا‬

‫كيف حالك؟‬

‫لا تقلق بشأني، أنا بخير‬

‫ستجعلون حياته بائسة،‬ ‫وفظيعة وجحيماً لا يُطاق‬

‫لحين يتم إعدامه‬

‫سيعيش في عذاب، متمنياً الموت بأقرب وقت‬

‫لن يقف مكتوف الأيدي، أليس كذلك؟‬

‫يمكنني أن أكون مصدر شقاء‬

‫ويمكنني أن أكون بلسماً‬

‫أستطيع أن أكون مصدر سعادة‬

‫أو أن أسبب المشاكل، إن احتجت لذلك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- عد قريباً‬

‫ادخل‬

‫ماذا تريد؟ لماذا أنت هنا؟‬

‫كم هذا جميل!‬

‫لديك عائلة تحبك‬

‫ابتسموا حال رؤيتك‬

‫سيكون ابنك حزيناً إذا عرف أي نوع‬ ‫من الرجال أنت‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لم نتمكن من الحديث تلك الليلة‬

‫كن ممتناً لأني لم أقتلك‬

‫والآن، أخبرني‬

‫من أمرك بتعذيب والدي؟‬

‫لن أعيد السؤال مرة أخرى‬

‫من أمرك بتعذيبه؟‬

‫من لديك في الداخل؟‬

‫ابني، أحضروه إلى هنا يوم أمس‬

‫ما السبب؟‬

‫افتراء‬

‫أمي، ماذا يعني ذلك؟‬

‫أمي، أنت تؤلمينني‬

‫أنا آسفة يا عزيزي، لم أقصد ذلك‬

‫لقد دخل في مشاجرة وطعن أحدهم‬

‫- رائحتها مثل معجنات والدتي‬ ‫- من فضلك، خذ بعضاً منها‬

‫"نظيف"‬

‫أحضرناها لجدي، لا يجب أن يأكل منها‬

‫أبي، لا تعطيها له‬

‫لقد أخذوا جدي‬

‫لم يأخذوا جدك‬

‫ولا يختلفوا عنا‬

‫انظر، إنها نفس المنشفة‬ ‫التي لدينا في البيت‬

‫أترى؟‬

‫ربما يكون لديه ابن أيضاً‬

‫ويروي له القصص‬

‫قبل أن ينام‬

‫"بولنت تيرياكي"، "إلكنور تيرياكي"،‬ ‫"نظيف ترياكي"‬

‫بذلت قصارى جهدي لأكون طيباً،‬ ‫وستفعل الشيء نفسه‬

‫وإلا ضربتك أمام منزلك‬

‫رئيسي!‬

‫من؟‬

‫"سلامي أوزون"، النائب العام في السجن‬

‫"أحمد بكتاش"، "نظيف كارا"‬

‫"سرحان شاويش"‬

‫من هو زائري؟‬

‫"بولنت"، "إلكنور"، "نظيف تيرياكي"‬

‫قل لهم أني لست موجوداً‬

‫جميعهم هنا، يجب أن تراهم‬

‫أفضّل أن لا أفعل‬

‫جدي!‬

‫- يمكنكم الانصراف‬ ‫- لماذا؟‬

‫- هل فعلتم شيئاً لأبي؟‬ ‫- "إلكنور"‬

‫هل حدث مكروهاً؟‬

‫أين والدي؟‬

‫لا يريد الخروج، لا يريد رؤيتكم‬

‫"نظيف!"‬

‫كيف كان الامتحان؟‬

‫أعتقد أني سأرسب بتلك المادة‬

‫سيدة "سنغول"، أيمكنني التحدث معك؟‬

‫أنا "ياسين"، المفوّض، هل تذكرتني؟‬

‫أجل، ما الأمر؟‬

‫لقد هربت في ذلك اليوم‬

‫لم نتمكن من التحدث عن الحادث‬

‫الآن، علينا أن نذهب إلى مركز الشرطة‬

‫ستدلين بإفادتك‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً، هنا الحمّام‬

‫أريد التحدث مع "نجدت" بيك،‬ ‫هذه "آيتن أليف"‬

‫سيدة "آيتن"، مرحباً، كيف حالك؟‬

‫"نجدت" بيك،‬ ‫أتمنى أن يكون هذا وقتاً مناسباً‬

‫قلتَ بأنه علي أن أتصل بك‬ ‫إن كنتُ بحاجة إلى أي شيء‬

‫هذا يتعلق بالسر الذي بيننا‬

‫ما الأمر يا سيدة "آيتن"؟‬

‫لدي مشكلة، أتساءل إن كنت تستطيع‬ ‫مساعدتي في حلها‬

‫بالطبع، أستطيع ذلك، ما المشكلة؟‬

‫جاء رجل من الصحافة‬

‫قالوا أنهم يريدون أن يكتبوا مقالاً‬ ‫عن الحفل‬

‫ولديهم صوراً لي وأنا على خشبة المسرح‬

‫حقاً؟ متى أخذوا تلك الصور؟‬

‫لا أعرف، أنا لا أفهم،‬ ‫ماذا لو اكتشفت عائلتي الأمر‬

‫"صفية" وبقية العائلة، سينتهي أمري‬

‫لا تقلقي، أي صحيفة كانت، ومن هم؟‬

‫يحب أن تأتي إلى هنا كي نتحدث‬ ‫عن ذلك بالتفصيل، سيدة "آيتن"‬

‫عليّ أن أذهب إلى هناك؟‬

‫بالطبع، وتشرحين الأمر لي بالتفصيل‬

‫هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫لم يسبق أن تركت مشكلة دون حل،‬ ‫أستطيع بالتأكيد حل هذه أيضاً‬

‫سأحضر في الحال‬

‫أحسنت صنعاً‬

‫إنها خائفة، وتحتاج إلى شخص‬ ‫يمكنها الوثوق به‬

‫سأهدئ من روعها‬

‫أنت... خبيث جداً‬

‫وماذا في ذلك؟ إنها جميلة جداً،‬ ‫إنها من نوعي المفضل تماماً‬

‫يجب أن تغادر الآن‬

‫حسناً، أخبرني إن حصلت أية مستجدات‬

‫أيها المفوض، أنت كنت هناك،‬ ‫رأيت كل شيء بنفسك‬

‫لا علاقة لي بهم، كنا فقط مارين من هناك‬

‫يمكننا أن نكتب ذلك في إفادتك‬

‫حسناً، لكنك شاهد أيضاً‬

‫لا أفهم كيف يمكن ذلك‬

‫حدث كل ذلك بينما كنت في عملي‬

‫لكنك تعلم بالأمر، أليس كذلك؟ أنا بريئة‬

‫الحمد لله أن أخي لم يدع أمي تأتي معنا،‬ ‫كانت ستنهار‬

‫أبي‬

‫لماذا لا يريد رؤيتنا؟‬

‫ألم يشتاق لحفيده؟‬

‫أنا واثقة من ذلك،‬ ‫إنه مستعد للموت من أجلنا‬

‫لا يريد أن يرانا بسبب التجربة الصعبة‬ ‫التي مرت بها والدتي‬

‫يريدنا أن نيأس‬

‫ربما لم يسمحوا لنا بزيارته لحقدهم عليه‬

‫في النهاية، حصل تمرد هناك بسبب والدي‬

‫ربما غضبوا، ولم يسمحوا لنا برؤيته‬

‫دعنا نتحدث مع "إردال"،‬ ‫ونسأله إن كان بإمكاننا رؤية والدي‬

‫يمكننا معرفة السبب‬

‫- سآخذك إلى البيت‬ ‫- حسناً‬

‫تعال يا بني‬

‫لقد نسينا جدي، إنه لا يحبنا‬

‫"نظيف"! إلى أين تذهب؟‬

‫- عد إلى هنا يا بني!‬ ‫- بني!‬

‫- "نظيف!"‬ ‫- توقف!‬

‫لقد أخفتني!‬

‫- أنا أعتذر‬ ‫- أنت متأخر مرة أخرى، "صالح"‬

‫لحسن الحظ، القاضية في المحكمة،‬ ‫لم تلاحظ غيابك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لا مشكلة يا عزيزي‬

‫إلى اللقاء‬

‫كنت أبحث عنك‬

‫"ماهر"، لقد انتهى أمرنا‬

‫استرد "توركوت" ملفك من نقابة المحامين‬

‫- متى؟‬ ‫- يوم أمس، أخذه بنفسه‬

‫الضابط هناك أكد الأمر لي‬

‫هل بإمكانه أن يكتشف الأمر؟‬

‫هذا الملف مجهز بإحكام،‬ ‫لا يوجد فيه أية أخطاء‬

‫لكن إن درسه بعناية...‬

‫الليلة الماضية، أخذني لتناول العشاء،‬ ‫أكلنا ودردشنا‬

‫إذاً، هو لا يعرف الحقيقة بعد،‬ ‫وإلا لألقى القبض عليك‬

‫لماذا هو مرتاب؟ ماذا يريد؟‬

‫"ماهر"، المتدرب شخص هادئ وساكن‬

‫لا يطرح أسئلة ويصغي للآخرين‬

‫لكنك لم تكن كذلك،‬ ‫ناضلت لتثبت أنه على خطأ‬

‫- هل هذا هو السبب؟‬ ‫- وكيف عساي أن أعرف؟‬

‫كل ما أعرفه هو أن عليك أن تنتبه،‬ ‫وأن تلتزم الهدوء‬

‫كن حذراً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫لم تكن في المحاكمة‬

‫كنت أهتم بالمهمة التي أوكلتها لي‬

‫أنت تجعلينه يبذل جهداً كبيراً،‬ ‫حضرة القاضية‬

‫- أنا راض تماماً‬ ‫- لا شك في ذلك‬

‫تجري محاكمة مثيرة للاهتمام،‬ ‫هناك ثلاثة من المشتبه بهم بالقتل‬

‫من فضلك، اذهب إلى هناك‬

‫من فضلك، حضرة النائب العام‬

‫لماذا نحن هنا؟‬ ‫ألم نكن ذاهبين لمركز الشرطة؟‬

‫إنه وقت الغداء‬

‫دعينا نشرب بعضاً من الشاي هنا،‬ ‫بعد ذلك، يمكننا الذهاب إلى المركز‬

‫- "نجدت" بيك‬ ‫- أهلاً بك، لم أنتبه لدخولك‬

‫- تفضلي، من هنا‬ ‫- كلا، أنا بخير‬

‫من فضلك، دعيني أقدم لك‬ ‫بعض القهوة أو الشاي‬

‫لا، شكراً لك، لن أبقى طويلاً‬

‫ساعدني فقط، وسأذهب‬

‫الحزن لا يناسب هذه العيون الجميلة‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫ذلك الصحافي مصمم جداً على نشر الصور‬

‫ولديهم العديد من الصور لي‬

‫من فضلك، أنا أكثر تصميماً منه‬

‫لن أسمح لأي شخص أن يسبب لك الحزن،‬ ‫أعدك بذلك‬

‫ماذا ستفعلين بعد التخرج؟‬

‫سأدخل الجامعة، أريد أن أصبح معلمة‬

‫هذا جيد‬

‫عائلتك تدعمك‬

‫ماذا يعمل والدك؟‬

‫- يملك والدي محل قهوة‬ ‫- حقاً؟ أين؟‬

‫في حيينا، "فزنجيلر"‬

‫أين تعيش؟ أعني، هل تعيش مع عائلتك؟‬

‫كلا، أعيش وحدي في "جيهانغير"‬

‫- أيمكننا المغادرة الآن؟‬ ‫- لكننا نجري محادثة لطيفة‬

‫أعتقد أنك خدعتني‬

‫لا تريد أن تأخذ إفادتي، أليس كذلك؟‬

‫وصلت إلى نتيجة مفادها‬ ‫أن لا علاقة لك بالأمر‬

‫لم أكن أقصد إزعاجك‬

‫أنا لست منزعجة‬

‫شكراً على الشاي‬

‫هل نذهب إلى السينما، غداً؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫سأنتظرك عند مسرح "إميك"،‬ ‫غداً عند الظهيرة‬

‫حضرة القاضية‬

‫جئت مبكرة اليوم‬

‫- أنا مستعجلة‬ ‫- حقاً؟‬

‫كنت ستدرسين ملفات المدعي العام‬

‫هل وجدت شيئاً؟‬

‫أنوي النظر فيهم غداً،‬ ‫لدي ضيوف هذا المساء‬

‫حقاً؟‬

‫سيزورنا والدي؟ لم أره منذ أكثر من شهر،‬ ‫أنا مشتاقة إليه كثيراً‬

‫كم هذا جميل!‬

‫وجود الأب يجلب التناغم للأسرة‬

‫يمكنك أن تنام بسلام‬ ‫عندما تعرف أن والدك في البيت‬

‫هذا يجعلك أكثر أماناً من وجودك في حصن‬

‫أنا سعيد من أجلك‬

‫أين والدك؟‬

‫ليس هنا‬

‫لماذا؟‬

‫"صالح" بيك، هل أنت على ما يرام؟‬

‫هل والدك مريض؟‬

‫أم أنه متوفي؟‬

‫لم أكن أقصد إفساد فرحتك‬

‫"صالح" بيك‬

‫ماذا حدث لوالدك؟‬

‫أتمنى لو أستطيع إخبارك‬

‫لكن ليس كمحام‬

‫وأتمنى لو تستطيعين سماعي،‬ ‫لكن ليس كقاضية‬

‫أخبرني، إذاً‬

‫ربما يوماً ما‬

‫يوماً ما‬

‫اطلب منهم عدم الحضور، لا أريد رؤية أحد‬

‫لكن لماذا؟ كانوا حزينين للغاية اليوم‬

‫أريدهم أن يعتادوا على غيابي‬

‫أنت بمثابة أخ لي‬

‫أنت تعرف أكثر مني أنك لا تستطيع أن تجبر‬ ‫أحد على نسيانك‬

‫لن أكرر ما قلت مرة أخرى‬

‫لقد وقعت على تلك الورقة‬

‫لكن تلك الورقة لا تقول الحقيقة‬

‫لقد رضيت بقدري، يجب أن تفعل الشيء نفسه‬

‫اطلب من "ماهر" أن ينسى الأمر‬

‫لن يتوقف عن ذلك، حتى لو قلت له‬

‫لقد لقن الحراس درساً‬

‫سوف تقنع ابني‬

‫أيها الحارس، انتهيت من هنا‬

‫سأفعل العكس تماماً‬

‫سأقول له أنك تريد حلاً لهذه المسألة‬

‫كلا، ألا تفهم؟‬

‫استدرجوا زوجتي إلى هنا ليجبروني‬ ‫على الاعتراف، ولم يلحظ أحد‬

‫أي نوع من الناس هؤلاء؟ جبناء، حثالة‬

‫من البديهي أن هؤلاء الناس‬ ‫الذين نتعامل معهم أقوياء‬

‫هؤلاء الأوغاد لديهم نفوذاً‬ ‫على الكثير من الناس‬

‫سنضع حداً لذلك النفوذ‬

‫لماذا لا تريد أن تفهم؟‬

‫اضطررت للتوقيع عليها لحماية عائلتي‬

‫إن كان لا بد من يتعرض أحد للضرر،‬ ‫فيجب أن يكون أنا‬

‫لا أستطيع الوقوف في وجه "ماهر"،‬ ‫خاصة بعد أن يسمع هذا‬

‫سيتوقف!‬

‫سيترك وزارة العدل‬

‫وإلا لن أسامحه مطلقاً‬

‫يجب أن أبقى، يبدو أنك ستذهب‬

‫أستطيع المساعدة‬

‫اذهب إلى البيت وارتاح،‬ ‫لقد عملت بجد بالفعل، اذهب‬

‫"مفتوح"‬

‫هل أنت متأكد يا معلمي؟‬

‫انصرف من هنا، وإلا ستندم‬

‫- حسناً يا معلمي، طابت ليلتك‬ ‫- وأنت كذلك‬

‫عائلتك بأكملها عنيدة،‬ ‫أنتم عنيدون مثل البغال‬

‫والدك يصعب الأمور‬

‫ذهبت عائلتك لزيارته، ورفض رؤيتهم‬

‫وليس هذا فقط، يقول أنه لن يغير اعترافه‬

‫ماذا تقول؟‬

‫"ماهر"، لقد استسلم والدك‬

‫يريدك أنت أيضاً أن تستسلم‬

‫قال أنه لن يسامحك، إن لم تفعل‬

‫أنا أعرف ما يقلقه، نحن‬

‫نحن كل ما يهمه، والدي في قلبي‬

‫إذا اقتلع قلبه، يؤلمني أنا أيضاً‬

‫لا بأس، سأتحمل المسؤولية‬

‫أريده أن يعيش‬

‫وسأذهب حتى إلى الجحيم من أجله‬

‫هل وصل السادة؟‬

‫"توركوت" بيك هنا، لكن "محمد سالم" بيك‬ ‫لم يصل بعد‬

‫مرحباً بك، كيف حالك؟‬

‫بعد ذلك الضباب المستمر في "أنقرة"،‬ ‫هذا المكان جنة‬

‫نحن في خدمتك‬

‫الجناح الخاص بك جاهر، أنت ضيفنا الليلة‬

‫قبلت ضيافتكم‬

‫احرص أن يكون المكان هادئاً،‬ ‫لا أريد أن يتم إزعاجي‬

‫هذه الليلة، الفندق تحت إمرتك‬

‫تطلب مني التوقف، لكني في حيرة من أمري‬

‫أوكلت القاضية لي مهمة‬

‫ما أقوم به هو في الواقع‬ ‫من أجل هذه المهمة‬

‫يدعمني "توركوت" بطريقة ما،‬ ‫ومع ذلك، يقوم بدراسة ملفي‬

‫لماذا؟‬

‫"توركوت" يعرف شيئاً‬

‫لماذا تناول العشاء معي؟‬ ‫ما الذي يخطط له؟‬

‫أنا متأكد أني فعلت شيئاً لإثارة شكوكه،‬ ‫لكن ماذا؟‬

‫حسناً؟ ماذا تحاول أن تقول؟‬

‫لا بد لي من اكتشاف ما يعرفه‬

‫أوضح ماذا تقصد‬

‫هيا‬

‫سأقتحم منزله‬

‫الليلة‬

‫مفاجأة‬

‫ها أنا هنا‬

‫لماذا لا تقول له أنك ابن "نظيف"،‬ ‫بما أنك مقبل على ذلك‬

‫أنت تتوق لتعريض نفسك للخطر‬

‫إن كان يتعقب أمري،‬ ‫سيكتشف أمري في نهاية المطاف‬

‫لكن، إن كنت أخطط لاكتشاف أمر ما،‬ ‫سأكون قد سبقته بخطوة‬

‫- كيف ستعرف عنوانه؟‬ ‫- سأسأل الوزارة‬

‫ستعرض نفسك للخطر‬

‫لن يكون في المنزل الليلة، لقد عرفت ذلك‬

‫لديه ارتباطات‬

‫وماذا لو ألقي القبض عليك؟‬

‫لن يقبضوا علي‬

‫ماذا؟‬

‫مرحباً يا سيدة "سارة"، متى وصلت؟‬

‫- وصلت للتو، ما الأمر؟‬ ‫- أنا أجمع القمامة‬

‫لا يوجد قمامة اليوم‬

‫انتظر يا "إيرول"‬

‫إن رأيت النائب العام،‬ ‫لا تقل له أني هنا، أريد أن أفاجئه‬

‫لا تقلقي يا سيدة "سارة"‬

‫عمي، احملني، هيا‬

‫أنت لم تعد طفلاً‬

‫احملني، إذاً‬

‫أعطاني جدي هذا‬

‫الآن، سأعطيك إياها، لترد عنك الأذى‬

‫يا لك من فتى رائع‬

‫إن الرجل قيمته بقيمة كلمته‬

‫لقد وعدتك يا أبي، سأنقذك‬

‫تُركت السفينة في "بلغاريا"‬

‫الميناء وخفر السواحل تحت إمرَتي،‬ ‫لكن لا نستطيع إدخال السفينة‬

‫لم يتم تشكيل ائتلاف بعد،‬ ‫ليس هناك مجلس وزراء‬

‫أتمنى أن لا يُضعفنا ذلك‬

‫لنقل إنك تمكنت من إدخالهم،‬ ‫كيف لنا أن نبيعهم؟‬

‫هل حللت مشاكلنا؟‬

‫كلا، لكن سيكون أمراً رائعاً‬ ‫إذا قام "سليم رضا"‬

‫بتسليمنا مخططه المتواضع‬ ‫في تهريب الويسكي‬

‫- هل "سليم" مشكلة؟‬ ‫- كلا‬

‫لم يقتنع بعد، لكنه سيقتنع‬

‫إذاً، قوموا بالتخطيط واتركوا لي الجمارك‬

‫جيد جداً، سأترك الأمر لك‬

‫إذا حدث شيء أثناء الرحلة،‬ ‫سيتولى "توركوت" الأمر‬

‫هل أنا على صواب؟‬

‫سنفعل كل ما يطلبه الأمر‬

‫لكن، قد يكون هناك بعض التعقيدات‬

‫هناك آخرون يريدون أخذ مكاني؟‬

‫عزيزي "جيتن"‬

‫ماذا تُخبئ لنا من مفاجآت؟‬

‫لا شيء خاص هذه الليلة‬

‫لا أصدق ذلك، الترفيه هو تخصصك‬

‫لقد كشفت أمري‬

‫ابدؤوا‬

‫المعذرة‬

‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- شكراً لك‬

‫الليلة، ستُغني لنا فقط‬

‫مذهل‬

‫كانت أمسية رائعة‬

‫سأبقى هنا لبضعة أيام،‬ ‫يمكننا فعل ذلك مرة أخرى‬

‫أنا هنا كل ليلة، عد في أي وقت‬

‫- هل أتي معك؟‬ ‫- تفضل‬

‫لنذهب‬

‫أنت، انتظر خارج السيارة‬

‫أخبرني يا "توركوت"،‬ ‫يبدو وكأن لديك ما تقوله‬

‫- هناك خطب ما‬ ‫- أخبرني‬

‫هناك رجل جديد في المحكمة،‬ ‫يعرف وظيفته بشكل جيد جداً‬

‫وصل بعد اغتيال المدعي العام‬

‫كان المدعي العام يشك بأمرنا،‬ ‫وكان على وشك ملاحقتنا‬

‫اعتقدت بأني تخلصت منه‬

‫إن تمكن بطريقة ما من ذكر هذا لأحد،‬ ‫قد نكون في ورطة‬

‫فهمت، لا تقلق‬

‫سأتحدث إلى الشؤون الداخلية،‬ ‫سأهتم بالأمر‬

‫سنتخلص منه‬

‫سيكون ذلك رائعاً‬

‫إنه يؤثر أيضاً على "فريده"،‬ ‫تريد أن تُسقط عقوبة الإعدام‬

‫هذا لن يكون بالأمر الجيد لنا‬

‫اليوم، يتفادى عقوبة الإعدام،‬ ‫وفي المستقبل، سيفعل ذلك الكثيرون‬

‫لا سمح الله، قد يؤثر ذلك على قضية‬ ‫المرحومة زوجة ابنك‬

‫- تصبح على خير، حضرة الوزير‬ ‫- انتظر‬

‫سأطلب منه أن يوصلك‬

‫طابت ليلتك يا "توركوت"‬

‫طابت ليلتك‬

‫يا بني، أوصل "توركوت" بيك إلى البيت‬

‫أبي‬

‫اشتقت إليك كثيراً‬

‫- وأنا أيضاً اشتقت إليك، عزيزتي‬ ‫- تفضل‬

‫أخبريني، حضرة القاضية، كيف العمل؟‬

‫لدي أشياء كثيرة لأخبرك بها يا أبي‬