Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,499 --> 00:00:56,750
Necesito medidas de seguridad.
2
00:00:57,326 --> 00:00:59,044
Penetraron nuestras defensas exteriores.
3
00:00:59,128 --> 00:01:01,046
Retírate a nuestra posición.
4
00:01:14,853 --> 00:01:16,229
Puedo sentirlos.
5
00:01:16,313 --> 00:01:17,771
Vinieron por la Nave del Tiempo.
6
00:01:17,855 --> 00:01:20,607
Imprudente, pero lógico.
7
00:01:20,691 --> 00:01:24,361
Pero debería poder plantar
una trampa improvisada en la Esfera.
8
00:01:26,363 --> 00:01:27,614
Si logran pasarnos,
9
00:01:27,698 --> 00:01:30,284
se congelarán
en el tiempo apenas se carguen.
10
00:01:30,409 --> 00:01:31,827
¿Cuánto tiempo necesitas?
11
00:01:37,125 --> 00:01:39,377
Más del que tenemos.
12
00:01:39,668 --> 00:01:41,295
Podemos retenerlos.
13
00:01:44,214 --> 00:01:46,174
- No te preocupes.
- Estoy bien.
14
00:01:47,508 --> 00:01:49,862
Ya deberías haber recibido tu inyección,
y tu preocupación...
15
00:01:49,886 --> 00:01:52,847
Estoy bien. Y sal de mi cabeza,
por favor, Chica Saturno.
16
00:01:52,930 --> 00:01:54,599
Tenemos cosas más urgentes...
17
00:02:00,229 --> 00:02:01,938
Mátenlos.
18
00:02:41,941 --> 00:02:43,359
20 DE NOVIEMBRE
19
00:02:43,776 --> 00:02:45,443
¡No terminé!
20
00:02:47,988 --> 00:02:49,197
¡Thomas, no!
21
00:03:32,280 --> 00:03:33,364
PROTOCOLO B-5
ACTIVAR
22
00:03:47,129 --> 00:03:48,130
¡Cuidado!
23
00:04:00,518 --> 00:04:02,812
¿Estás bien, hijo?
24
00:04:07,067 --> 00:04:09,402
Mantuviste la calma
en una situación peligrosa.
25
00:04:10,111 --> 00:04:12,739
Pero para la próxima, está bien si corres.
26
00:04:14,281 --> 00:04:17,868
¿Qué eres exactamente?
27
00:04:23,082 --> 00:04:25,959
Anillo de Vuelo de la Legión,
me había olvidado de ti.
28
00:04:26,043 --> 00:04:28,421
¿Cómo podría olvidarlo?
29
00:04:37,012 --> 00:04:39,848
Eso... No es bueno.
30
00:04:48,024 --> 00:04:51,903
Me desvanezco. No debo olvidar.
Debo recordar. Debo...
31
00:04:55,532 --> 00:04:58,367
FARMACIA RX
32
00:04:58,742 --> 00:04:59,994
Al fin.
33
00:05:03,872 --> 00:05:06,833
Hola, necesito cuatroclozapina
de inmediato.
34
00:05:06,916 --> 00:05:08,960
- ¿Qué?
- Cuatroclozapina.
35
00:05:09,043 --> 00:05:11,754
Es una emergencia. Debe dármela.
36
00:05:12,338 --> 00:05:14,507
De acuerdo. No sé qué es eso.
37
00:05:14,590 --> 00:05:18,052
No sé qué se supone que eres,
pero debes calmarte.
38
00:05:18,136 --> 00:05:21,139
Es el estabilizador mental
más común de la galaxia. Vamos.
39
00:05:21,222 --> 00:05:24,934
Mi última dosis deja de hacer efecto,
y sabe lo rápido que...
40
00:05:25,018 --> 00:05:26,520
Esto es el pasado.
41
00:05:26,603 --> 00:05:30,024
Le asusta el traje.
Ya entendí. Puedo arreglarlo.
42
00:05:32,985 --> 00:05:34,695
¿Qué te pasa?
43
00:05:34,778 --> 00:05:37,656
¡Espere, no! Sólo necesito mis...
44
00:05:37,740 --> 00:05:39,241
Medicamentos.
45
00:05:46,124 --> 00:05:49,210
Esto no. Cielos, esto es veneno.
46
00:05:50,378 --> 00:05:53,006
- Este no es.
- De acuerdo, con calma.
47
00:05:53,089 --> 00:05:54,549
Todo estará bien.
48
00:05:54,883 --> 00:05:56,218
¿Eso creen?
49
00:05:56,302 --> 00:05:58,512
Porque no será así. Todo está terrible,
50
00:05:58,596 --> 00:06:02,183
y lo peor es que no recuerdo por qué.
51
00:06:02,266 --> 00:06:03,475
No puedo recordarlo.
52
00:06:04,684 --> 00:06:07,354
De acuerdo, amigo. Te vamos a llevar a...
53
00:06:09,564 --> 00:06:10,900
¡Quieto! ¡Manos sobre la cabeza!
54
00:06:10,983 --> 00:06:13,235
Lo siento. No quise...
55
00:06:30,543 --> 00:06:32,003
¿Adónde crees que vas?
56
00:06:32,087 --> 00:06:33,207
Veintiún puentes. Cuéntalos.
57
00:06:33,254 --> 00:06:35,298
Debo encontrar al Foco. Déjame ir.
58
00:06:39,052 --> 00:06:42,264
Foco...
59
00:07:39,613 --> 00:07:41,907
¡No! ¡Por favor, no!
60
00:08:33,834 --> 00:08:38,462
Cada día, en cada forma,
mejoro más y más.
61
00:08:41,632 --> 00:08:43,968
Qué montón de mentiras.
62
00:08:47,930 --> 00:08:51,309
Aún me cuesta sólo levantarme de la cama.
63
00:08:53,897 --> 00:08:57,818
Mi cerebro
es como una rueda para hámsteres.
64
00:09:00,069 --> 00:09:01,737
Me siento adormecida.
65
00:09:01,821 --> 00:09:05,993
Como si estuviera llena de algodón,
y me cuesta respirar.
66
00:09:16,378 --> 00:09:19,047
Llego a la puerta,
me imagino cosas horribles
67
00:09:19,131 --> 00:09:22,925
que podrían haber del otro lado
y me paralizo.
68
00:09:42,237 --> 00:09:45,115
No fue tu culpa.
69
00:09:45,198 --> 00:09:46,199
¿Qué cosa?
70
00:09:46,742 --> 00:09:47,868
Sobrevivir.
71
00:09:47,951 --> 00:09:50,621
Lo que viviste fue un trauma terrible.
72
00:09:51,122 --> 00:09:52,957
Tardará en sanar.
73
00:09:53,624 --> 00:09:56,627
Han pasado tres años.
Necesito algo nuevo...
74
00:09:56,711 --> 00:09:58,171
Píldoras... Algo.
75
00:09:59,255 --> 00:10:01,007
¿Intentaste usar el mantra?
76
00:10:01,090 --> 00:10:02,258
Sí.
77
00:10:02,342 --> 00:10:04,550
No me funcionó.
78
00:10:04,634 --> 00:10:05,843
Para nada.
79
00:10:05,926 --> 00:10:07,928
Entonces deberías crear tu propio mantra.
80
00:10:08,012 --> 00:10:09,972
Uno que funcione sólo contigo.
81
00:10:10,056 --> 00:10:11,807
¿Qué tal este? "Me rindo.
82
00:10:11,891 --> 00:10:15,394
Todo es aterrador,
y no haré este trabajo".
83
00:10:16,020 --> 00:10:17,812
Hablemos sobre el nuevo trabajo.
84
00:10:17,896 --> 00:10:20,608
Parece que exacerba tu ansiedad.
85
00:10:22,068 --> 00:10:25,154
Bueno, es un poco estresante.
86
00:10:25,237 --> 00:10:29,407
Es un trabajo en seguridad, ¿no?
Quizá no es lo adecuado para ti.
87
00:10:29,741 --> 00:10:33,036
No lo elegí. Me eligió a mí.
88
00:10:34,705 --> 00:10:36,916
Hablando de eso, me llaman del trabajo.
89
00:10:39,043 --> 00:10:41,003
Igual se nos acabó el tiempo, ¿no?
90
00:10:56,559 --> 00:11:00,105
Jessica Cruz. Anillo de Poder al 18 %.
91
00:11:00,563 --> 00:11:02,565
Se recomienda recargar.
92
00:11:02,649 --> 00:11:05,820
Sí, ya me encargo.
93
00:11:15,955 --> 00:11:17,123
Genial.
94
00:11:21,753 --> 00:11:24,548
Jessica, ¿por qué ignoras
nuestras llamadas?
95
00:11:25,173 --> 00:11:26,300
Llama a J'onn.
96
00:11:26,383 --> 00:11:29,594
J'onn no está en el planeta,
fue a pelear contra Dominadores en Rann.
97
00:11:29,678 --> 00:11:32,388
Necesitamos que te hagas cargo.
98
00:11:32,680 --> 00:11:36,767
Es una pelea
el sólo salir de mi apartamento.
99
00:11:36,976 --> 00:11:41,230
Les repito, esto es un gran error.
100
00:11:41,314 --> 00:11:44,190
Esta cosa probablemente
ni siquiera funcione conmigo.
101
00:11:44,774 --> 00:11:46,610
¡Cielos!
102
00:12:01,624 --> 00:12:04,212
A mí no me parece un error.
103
00:12:05,047 --> 00:12:06,882
Tienes lo necesario, Jessica.
104
00:12:08,258 --> 00:12:11,386
Así que deja de ignorar nuestras llamadas.
105
00:12:17,224 --> 00:12:18,934
Jessica Cruz.
106
00:12:19,018 --> 00:12:22,688
Tienes la habilidad
de superar grandes miedos.
107
00:12:24,523 --> 00:12:27,735
Eres un anillo. No sabes nada.
108
00:12:30,029 --> 00:12:31,740
Presidente Kennedy.
109
00:12:32,074 --> 00:12:35,786
¡Tiene dos minutos para mostrarse
y probar de una vez por todas
110
00:12:35,869 --> 00:12:39,247
que su "asesinato"
no fue más que una farsa!
111
00:12:39,331 --> 00:12:40,391
ÚLTIMO MOMENTO
REHENES EN EL NOTICIERO
112
00:12:40,415 --> 00:12:44,002
O cancelaremos al equipo de noticias
número uno de Ciudad Gótica.
113
00:12:44,086 --> 00:12:46,547
Y si creen que pueden eliminarme primero,
114
00:12:46,631 --> 00:12:48,466
todos mueren.
115
00:12:48,549 --> 00:12:51,177
Así de simple.
116
00:12:51,260 --> 00:12:53,763
¿Dónde está la chica del clima?
117
00:12:53,846 --> 00:12:57,058
Aquí, Sr. Bloodsport.
118
00:12:58,142 --> 00:13:01,144
¿Por qué tardaste tanto? ¡Hace calor!
119
00:13:01,228 --> 00:13:04,231
Bueno, se acerca un sistema tropical
de alta presión...
120
00:13:04,314 --> 00:13:05,315
Cállate.
121
00:13:08,485 --> 00:13:09,611
¿Qué estás mirando?
122
00:13:11,530 --> 00:13:12,614
¡Te veo!
123
00:13:17,870 --> 00:13:19,205
¿Quién diablos eres?
124
00:13:22,124 --> 00:13:24,875
Soy la Señorita Marciana, imbécil.
125
00:13:27,086 --> 00:13:30,632
Acabas de detener
el show para siempre, pequeña.
126
00:13:41,018 --> 00:13:43,643
Nos lucimos. Equipo supremo.
127
00:13:46,938 --> 00:13:49,691
Revelaste nuestra presencia,
dejaste que te afecte,
128
00:13:49,774 --> 00:13:52,861
no lo eliminaste,
y casi haces que mate a los rehenes.
129
00:13:53,153 --> 00:13:56,156
Bueno, quizá fue un momento
de aprendizaje.
130
00:13:56,281 --> 00:13:57,961
Si quieres estar
en la Liga de la Justicia,
131
00:13:57,991 --> 00:14:01,704
hay mejores maestros que yo.
No haré esto con una adolescente.
132
00:14:06,625 --> 00:14:08,044
Buen punto.
133
00:14:08,502 --> 00:14:09,712
No te pases.
134
00:14:15,636 --> 00:14:19,723
¿Sabes cuándo pasé tanto tiempo
sin obtener resultados?
135
00:14:19,806 --> 00:14:21,016
Nunca.
136
00:14:21,099 --> 00:14:22,726
Nunca pasó antes.
137
00:14:23,477 --> 00:14:25,479
¿Frustrado, Sr. Terrífico?
138
00:14:25,562 --> 00:14:27,813
¿Bromeas? Estoy en el cielo.
139
00:14:27,897 --> 00:14:31,317
Me encanta un desafío,
y finalmente tengo un buen rompecabezas.
140
00:14:31,400 --> 00:14:34,320
Uno que puedo enfrentar
con lógica y el método científico.
141
00:14:35,696 --> 00:14:37,740
¿Intentaste cortarlo con metal Nth?
142
00:14:37,823 --> 00:14:41,077
Hice que Chica Halcón lo golpeara
con esa maza enorme que tiene
143
00:14:41,160 --> 00:14:43,246
antes de que regresara a Thanagar.
144
00:14:43,330 --> 00:14:45,374
- Nada.
- ¿En serio?
145
00:14:45,457 --> 00:14:48,001
Oye, si no es divertido,
no es ciencia de verdad.
146
00:14:48,085 --> 00:14:50,836
¿No te mueres por saber qué hay adentro?
147
00:14:54,215 --> 00:14:56,342
Qué extraño. No es plomo.
148
00:14:56,425 --> 00:15:00,597
Mi visión de rayos X debería poder ver
a través de esto, a menos...
149
00:15:02,015 --> 00:15:04,725
Que no esté aquí en realidad.
150
00:15:04,809 --> 00:15:08,688
Está desfasado. No está
en sincronía con nuestro tiempo.
151
00:15:08,771 --> 00:15:11,564
Nada mal, Super. Eres el hijo de tu padre.
152
00:15:11,815 --> 00:15:13,441
Mi padre era granjero.
153
00:15:13,650 --> 00:15:15,445
Me refería al otro.
154
00:15:15,821 --> 00:15:18,407
Bombardeo de partículas
de alta velocidad. Prueba 1A.
155
00:15:19,908 --> 00:15:20,909
Fuego.
156
00:15:32,671 --> 00:15:33,922
Es una nave.
157
00:15:43,558 --> 00:15:44,767
¡Por Rao!
158
00:15:45,310 --> 00:15:48,062
Superman. Vinimos al lugar indicado.
159
00:16:04,453 --> 00:16:05,454
¡Quietos!
160
00:17:26,367 --> 00:17:29,537
Perdemos el tiempo. ¡Vamos!
161
00:17:38,088 --> 00:17:39,089
¡Superman!
162
00:17:41,049 --> 00:17:43,552
Vamos, amigo. Quédate conmigo.
163
00:17:45,386 --> 00:17:46,971
¡Lo encontraré!
164
00:17:47,054 --> 00:17:49,390
¡No pueden ocultar la verdad para siempre!
165
00:17:49,473 --> 00:17:50,766
Esto no se acabó.
166
00:17:50,850 --> 00:17:53,520
¡Esto no se acabó!
167
00:17:53,729 --> 00:17:55,397
Nos encargaremos desde ahora, Batman.
168
00:17:55,480 --> 00:17:58,358
Tienes talento
para encontrar lunáticos de primera.
169
00:17:58,442 --> 00:18:00,402
¿Tuvo suerte
con nuestro invitado misterioso?
170
00:18:00,485 --> 00:18:03,405
Aún no encontré información
sobre ningún Thomas Kallor.
171
00:18:03,488 --> 00:18:07,199
Ni sus huellas digitales,
es como si no existiera.
172
00:18:07,366 --> 00:18:08,617
Es un esquizofrénico paranoide,
173
00:18:08,701 --> 00:18:10,621
pero sus delirios
están completamente arraigados.
174
00:18:10,661 --> 00:18:12,371
Cosas sobre cadetes espaciales.
175
00:18:12,455 --> 00:18:14,081
Sus medicamentos lo mantienen calmado,
176
00:18:14,165 --> 00:18:16,751
pero nada parece sacarle sus delirios.
177
00:18:16,834 --> 00:18:17,918
Pero te diré algo.
178
00:18:18,002 --> 00:18:21,213
Ha estado aquí por diez meses,
y hasta ahora ha sido un paciente ideal.
179
00:18:25,345 --> 00:18:28,056
Son mucho mejores,
ahora que sé que no debo masticarlas.
180
00:18:36,982 --> 00:18:38,859
Piérdete, idiota.
181
00:18:41,820 --> 00:18:43,781
Thomas, ¿qué te dije?
182
00:18:43,864 --> 00:18:46,700
Muchos de estos tipos
sólo buscan una excusa.
183
00:18:46,784 --> 00:18:48,785
No te les acerques.
184
00:18:48,868 --> 00:18:51,203
Lo sé.
185
00:18:55,290 --> 00:18:56,583
¿Comes por dos de nuevo?
186
00:18:57,042 --> 00:18:59,878
¿Qué tal si te arranco
sólo uno de tus pulmones?
187
00:19:01,797 --> 00:19:02,798
Lo siento.
188
00:19:04,383 --> 00:19:05,802
Está bien. Por eso estamos aquí.
189
00:19:05,885 --> 00:19:07,261
Crees que eres dos personas,
190
00:19:07,345 --> 00:19:10,014
yo creo que realmente estoy en el pasado,
pero soy del presente.
191
00:19:10,098 --> 00:19:11,307
Me encantan los presentes.
192
00:19:11,641 --> 00:19:12,850
Cielos.
193
00:19:18,064 --> 00:19:24,863
ÚLTIMO MOMENTO
CAOS EN MAGGIN CENTER
194
00:19:25,781 --> 00:19:27,491
¡Cinco!
195
00:19:28,158 --> 00:19:29,952
¡Cinco!
196
00:19:30,035 --> 00:19:31,745
Oye. Cálmate, chico.
197
00:19:31,829 --> 00:19:33,539
¡No, nada de calma! ¡Es difícil!
198
00:19:33,622 --> 00:19:36,916
¡El viaje en el tiempo es muy difícil,
y realmente estoy en el pasado!
199
00:19:37,000 --> 00:19:40,461
¡Y ellos también! ¡Debo detenerlos!
200
00:19:40,545 --> 00:19:43,381
Su paciente ideal
está por armar un disturbio.
201
00:19:43,464 --> 00:19:46,843
¡No! Quieren el Foco.
No puedo dejar que tomen el Foco.
202
00:20:17,499 --> 00:20:18,958
¡Los Cinco Fatales están viniendo!
203
00:20:19,042 --> 00:20:20,752
¡Quieren el Foco!
204
00:20:48,821 --> 00:20:50,073
Está bien.
205
00:20:51,824 --> 00:20:54,619
Esto es algo que quería darte
en el estudio.
206
00:21:01,084 --> 00:21:02,126
De nada.
207
00:21:02,210 --> 00:21:04,336
Te dije que esperaras en el auto.
208
00:21:04,419 --> 00:21:06,296
Hacía calor en el auto.
209
00:21:15,013 --> 00:21:19,560
No sabía que tenías poderes, Thomas.
Creí que los policías exageraban.
210
00:21:19,852 --> 00:21:21,854
Debo encontrar los puentes.
Veintiún puentes.
211
00:21:24,857 --> 00:21:27,402
Intenté decirle.
Tengo una misión muy importante.
212
00:21:42,460 --> 00:21:44,921
Mano...
213
00:21:46,172 --> 00:21:48,799
Mano...
214
00:21:52,428 --> 00:21:53,721
Mi Emperatriz.
215
00:21:54,221 --> 00:21:55,514
Mi amor.
216
00:21:55,597 --> 00:21:58,934
Nos separa un océano
de estrellas, y aún así
217
00:21:59,018 --> 00:22:00,352
te sentí.
218
00:22:02,397 --> 00:22:03,982
¿Dónde has estado?
219
00:22:04,065 --> 00:22:07,277
¡Estuve atrapada
en esta pocilga por un año!
220
00:22:07,527 --> 00:22:10,988
Hubo complicaciones inesperadas,
pero estamos llegando.
221
00:22:11,071 --> 00:22:12,655
Sólo necesitamos encontrar la clave.
222
00:22:13,197 --> 00:22:15,116
Bien.
223
00:22:15,199 --> 00:22:16,869
Ven a mí, mi amor.
224
00:22:17,953 --> 00:22:19,121
Libérame.
225
00:22:20,331 --> 00:22:23,042
Validus y yo hemos esperado tanto tiempo.
226
00:22:35,803 --> 00:22:38,848
Vine apenas me enteré. ¿Estás bien?
227
00:22:38,931 --> 00:22:40,850
Hacía tiempo que no sangraba.
228
00:22:41,517 --> 00:22:44,270
- ¿Kryptonita?
- No, una especie de hacha.
229
00:22:44,354 --> 00:22:47,858
Atómica. Debe haber estado afilada
a menos de un nanómetro para cortarlo.
230
00:22:48,233 --> 00:22:51,195
Mis esferas-T
han recolectado residuos del hacha.
231
00:22:51,278 --> 00:22:53,030
En base a los taquiones residuales,
232
00:22:53,113 --> 00:22:56,033
esta sustancia viene
de aproximadamente mil años
233
00:22:56,116 --> 00:22:58,327
en el futuro.
234
00:22:58,410 --> 00:22:59,954
¿Quiénes son?
235
00:23:00,038 --> 00:23:03,833
No lo sé, pero creo que sé
adónde se dirigen.
236
00:23:06,419 --> 00:23:08,004
Es sólo un edificio, Megan.
237
00:23:08,088 --> 00:23:09,756
No tengas miedo.
238
00:23:09,839 --> 00:23:13,093
No es eso.
Estuve aquí muchas veces. Pero no...
239
00:23:13,176 --> 00:23:15,552
No como miembro de la Liga de la Justicia.
240
00:23:15,636 --> 00:23:17,888
Iniciada potencial.
241
00:23:17,972 --> 00:23:21,100
Batman dejó en claro
que mi situación es delicada.
242
00:23:21,183 --> 00:23:22,308
Thomas Kallor.
243
00:23:22,392 --> 00:23:24,852
Hace diez meses
lo encontré desnudo, delirante.
244
00:23:24,936 --> 00:23:26,479
Lo llevaron a Arkham.
245
00:23:26,562 --> 00:23:27,563
¿Síntomas?
246
00:23:27,647 --> 00:23:32,069
Delirios, esquizofrenia paranoide.
Amnesia parcial, aparentemente.
247
00:23:32,277 --> 00:23:34,863
Parece poder controlar
la masa de los objetos.
248
00:23:34,947 --> 00:23:37,532
Podría haber destruido Arkham,
es así de fuerte.
249
00:23:38,449 --> 00:23:41,703
También dice venir del siglo XXXI.
250
00:23:43,162 --> 00:23:45,207
Bueno, no es tan delirante.
251
00:23:46,292 --> 00:23:49,086
Tuvo una reacción fuerte
a tu pelea, Clark.
252
00:23:49,336 --> 00:23:51,797
Sí, está sanando lentamente,
y siento bastante dolor.
253
00:23:51,880 --> 00:23:52,881
Gracias por preguntar.
254
00:23:53,173 --> 00:23:55,008
Dijiste que sabías adónde se dirige.
255
00:23:55,091 --> 00:23:56,342
Dijo que "ellos"
256
00:23:56,426 --> 00:23:59,511
iban tras algo
o alguien llamado "el Foco".
257
00:23:59,594 --> 00:24:03,181
- ¿El Foco? ¿Linterna Verde?
- ¿Cuál?
258
00:24:03,307 --> 00:24:05,559
También mencionó 21 puentes.
259
00:24:05,642 --> 00:24:08,020
Hay más de una ciudad en EE. UU.
Con esa cantidad,
260
00:24:08,103 --> 00:24:10,731
pero sólo una con un Linterna Verde.
261
00:24:11,356 --> 00:24:13,359
Portland, Oregón.
262
00:24:20,325 --> 00:24:21,701
Está por aquí, en algún lado.
263
00:24:22,910 --> 00:24:24,245
Háganla salir.
264
00:24:47,937 --> 00:24:49,522
Les traemos noticias de último momento.
265
00:24:49,606 --> 00:24:52,484
Llegan informes de disparos y explosiones
266
00:24:52,567 --> 00:24:54,687
cerca de un parque
de carritos de comida en el centro.
267
00:24:54,736 --> 00:24:57,865
El caos parece ser obra
de al menos tres agresores disfrazados
268
00:24:57,948 --> 00:24:59,408
con armas de alta tecnología
269
00:24:59,492 --> 00:25:00,701
- y armadura.
- Puedo hacerlo.
270
00:25:00,785 --> 00:25:01,827
El ataque comenzó luego...
271
00:25:13,463 --> 00:25:14,631
¿Qué te pasa?
272
00:25:14,714 --> 00:25:17,008
Para eso está el seguro.
273
00:25:23,598 --> 00:25:25,350
Vendrás con nosotros.
274
00:25:25,433 --> 00:25:27,059
Si te resistes,
275
00:25:27,142 --> 00:25:29,853
a mi colega lo llaman Persuasor por algo.
276
00:25:32,398 --> 00:25:34,191
Déjenla en paz.
277
00:25:44,660 --> 00:25:45,661
¡Huye!
278
00:25:58,341 --> 00:26:01,803
Parece que esta era
no te trata muy bien, Chico Estrella.
279
00:26:25,327 --> 00:26:27,454
¿Quién eres? ¿Qué diablos está pasando?
280
00:26:27,537 --> 00:26:29,080
Chico Estrella, acaba de decirlo.
281
00:26:29,164 --> 00:26:31,166
- Y no deberías haber usado tu anillo.
- ¿Por qué?
282
00:26:31,458 --> 00:26:33,393
Cuando los corderos
se pierden en la montaña, lloran.
283
00:26:33,417 --> 00:26:35,169
A veces viene la madre, a veces el lobo.
284
00:26:35,252 --> 00:26:36,462
¿Quiénes son los lobos?
285
00:26:36,545 --> 00:26:38,047
- Los Cinco.
- Conté tres.
286
00:26:38,130 --> 00:26:40,634
Parecen tres, pero son cinco. Lo recuerdo.
287
00:26:49,850 --> 00:26:52,394
No te muevas, niña. No hay adónde ir.
288
00:27:03,529 --> 00:27:06,616
Vaya, vaya. La vieja Liga de la Justicia.
289
00:27:06,991 --> 00:27:08,661
¿Dónde está su amigo?
290
00:27:08,744 --> 00:27:10,287
¿Aún se lame las heridas?
291
00:27:10,371 --> 00:27:11,830
No sé quiénes son, pero...
292
00:27:11,914 --> 00:27:15,042
Sí. Modales del siglo XXI.
293
00:27:15,125 --> 00:27:18,836
Soy Mano, este es Tharok, y este es...
294
00:27:18,920 --> 00:27:21,130
¿Un hombre muerto?
295
00:27:55,958 --> 00:27:57,712
Llévensela.
296
00:28:20,359 --> 00:28:21,525
Ayuda a Persuasor.
297
00:28:21,608 --> 00:28:23,360
Yo me encargaré de los demás.
298
00:28:52,808 --> 00:28:54,048
Había oído que eras acaparador.
299
00:29:40,730 --> 00:29:44,442
Fuerza de voluntad indeterminada.
Conciencia al 9 %.
300
00:30:16,223 --> 00:30:19,144
Mano. Superman regresó. Tiene a la chica.
301
00:30:19,227 --> 00:30:20,395
Reagrúpense.
302
00:30:25,358 --> 00:30:27,277
Está ahí abajo. No puedo acercarme.
303
00:31:10,613 --> 00:31:11,614
¿Te sientes mejor?
304
00:31:15,826 --> 00:31:17,619
No quiero ser prepotente,
305
00:31:17,702 --> 00:31:21,247
pero tus amigos hicieron mucho daño.
306
00:31:23,041 --> 00:31:25,753
¿De dónde los conoces,
y dónde están ahora?
307
00:31:29,674 --> 00:31:31,467
Mira, chico espacial,
soy la policía buena.
308
00:31:31,550 --> 00:31:34,262
Alégrate de que yo hable contigo
y no Batman, porque él...
309
00:31:34,346 --> 00:31:36,348
¿Les importa si me uno?
310
00:31:36,431 --> 00:31:38,558
Te llamas Chico Estrella, ¿no?
311
00:31:38,642 --> 00:31:40,644
Me llamo Thomas, en realidad.
312
00:31:41,352 --> 00:31:45,189
Situaciones estresantes como esa
me dan hambre. ¿A ti también?
313
00:31:49,486 --> 00:31:51,863
No pienso comer mi postre.
314
00:31:51,947 --> 00:31:54,074
- ¿Lo quieres?
- Sí.
315
00:31:57,285 --> 00:32:01,122
Postre. Arkham tenía postre
todos los jueves. A todos les encantaba.
316
00:32:01,205 --> 00:32:03,582
Sobre todo al payaso.
Muchos temen a los payasos.
317
00:32:03,666 --> 00:32:05,334
Se llama "coulrofobia".
318
00:32:06,460 --> 00:32:08,087
¿Sabes qué? Es todo tuyo.
319
00:32:08,170 --> 00:32:10,881
Iré por un café moca.
320
00:32:12,466 --> 00:32:14,927
- Soy Jessica, por cierto.
- Lo sé.
321
00:32:15,804 --> 00:32:17,055
¿Cómo me conoces?
322
00:32:17,139 --> 00:32:19,057
Todos conocen al Foco.
323
00:32:19,349 --> 00:32:21,601
Siempre lo recordé, incluso en Arkham.
324
00:32:21,685 --> 00:32:24,936
Olvidé a los Cinco, pero te recordé a ti.
325
00:32:25,020 --> 00:32:26,813
Eres la clave. ¡La clave!
326
00:32:27,314 --> 00:32:30,108
¿Qué más recuerdas?
327
00:32:30,191 --> 00:32:32,695
Recuerdo despertar en el pasado,
328
00:32:32,778 --> 00:32:36,615
pero ahora, en el presente,
la cuatroclozapina no hace efecto y...
329
00:32:36,699 --> 00:32:39,035
Televisión. Y píldoras.
330
00:32:39,118 --> 00:32:41,412
Píldoras, televisión, luego...
331
00:32:41,495 --> 00:32:43,039
¡Luego, los Cinco!
332
00:32:43,122 --> 00:32:44,914
Vinieron por ti.
333
00:32:44,998 --> 00:32:46,708
Debía detenerlos porque...
334
00:32:47,250 --> 00:32:50,170
Es muy difícil. No puedo pensar.
No puedo recordarlo.
335
00:32:55,008 --> 00:32:59,012
No puedes forzar a tu mente
a hacer algo que no quiere.
336
00:32:59,095 --> 00:33:01,390
Lo sé.
337
00:33:01,474 --> 00:33:03,142
¿Te gustaría regresar con nosotros?
338
00:33:04,101 --> 00:33:05,978
¡Sí!
339
00:33:07,271 --> 00:33:09,565
El jueves es noche de bingo en Arkham.
340
00:33:10,441 --> 00:33:14,738
Está bien. También lo es en la Atalaya.
341
00:33:21,577 --> 00:33:23,704
¿Qué diablos se supone que hagamos ahora?
342
00:33:24,163 --> 00:33:25,748
Seguimos el plan.
343
00:33:25,831 --> 00:33:28,501
Cierto. El plan perfecto.
344
00:33:28,792 --> 00:33:30,627
Va de maravilla, ¿no?
345
00:33:30,710 --> 00:33:34,589
Excepto que quedamos atrapados
en esa trampa y el chico sabe de nosotros.
346
00:33:34,965 --> 00:33:38,760
¿Cómo sabemos que no le está contando
nuestro plan a la Liga de la Justicia?
347
00:33:39,135 --> 00:33:42,347
No cambia nada. Recuperaremos la clave.
348
00:33:42,430 --> 00:33:43,808
Luego los liberaremos.
349
00:33:43,891 --> 00:33:46,519
Estamos tomándonos
muchas molestias para liberar a tu novia.
350
00:33:46,602 --> 00:33:49,689
A quien no puedes ni tocar.
¿Cómo funciona eso de todos modos?
351
00:33:49,772 --> 00:33:50,939
¿La mantienes guardada?
352
00:33:58,155 --> 00:34:00,074
¡No! ¡No, por favor!
353
00:34:04,370 --> 00:34:07,998
Pensándolo mejor,
¿aún puedes hacer aquel truco?
354
00:34:08,707 --> 00:34:09,708
¿Cuál truco?
355
00:34:10,125 --> 00:34:11,543
En el que haces bombas.
356
00:34:12,626 --> 00:34:14,044
Sí. Claro.
357
00:34:17,631 --> 00:34:22,346
Cuando la presa caiga, los haces salir.
358
00:34:36,653 --> 00:34:39,072
Intercepté una transmisión
que no puedo identificar.
359
00:34:41,742 --> 00:34:44,120
- ¿El cíborg?
- Eso supongo.
360
00:34:44,620 --> 00:34:47,749
La Atalaya. Tengo el set de este lugar.
361
00:34:47,832 --> 00:34:50,752
Es una antigüedad.
Lo tengo en mi habitación en la guarida.
362
00:34:51,002 --> 00:34:52,211
¿Cuál guarida?
363
00:34:52,712 --> 00:34:55,882
Te dije, soy un superhéroe.
364
00:35:00,509 --> 00:35:02,720
Necesitamos saber lo que él sabe.
365
00:35:02,803 --> 00:35:06,307
Ni él sabe qué sabe.
Nada de lo que dice tiene sentido.
366
00:35:06,724 --> 00:35:09,268
Deberás llevarnos adentro de su mente.
367
00:35:09,352 --> 00:35:12,230
- ¿"Llevarnos"?
- Tú, yo y Jessica.
368
00:35:12,522 --> 00:35:15,525
Escucha, dos cerebros son compañía,
tres son multitud,
369
00:35:15,609 --> 00:35:18,070
y cuatro es una fiesta
a la que no quiero ir.
370
00:35:18,153 --> 00:35:19,904
Ella es una influencia apaciguadora.
371
00:35:20,863 --> 00:35:22,740
La necesitamos.
372
00:35:31,458 --> 00:35:34,169
Comienzo a ponerme nervioso.
373
00:35:34,252 --> 00:35:35,712
Odio ir al dentista.
374
00:35:35,796 --> 00:35:37,965
Está bien. Estoy aquí.
375
00:35:39,216 --> 00:35:42,468
- Piensa en tu hogar.
- ¿Mi hogar?
376
00:35:43,260 --> 00:35:46,347
Sí, Thomas. Muéstranos tu hogar.
377
00:36:03,072 --> 00:36:04,323
Autos voladores.
378
00:36:04,407 --> 00:36:06,534
Supongo que las películas
le acertaron a algo.
379
00:36:06,951 --> 00:36:08,077
¿Dónde está Thomas?
380
00:36:10,038 --> 00:36:11,999
Está aquí.
381
00:36:12,082 --> 00:36:14,376
Algo nos impide conectarnos con su ego.
382
00:36:15,585 --> 00:36:17,254
Está asustado.
383
00:36:20,590 --> 00:36:22,009
Sus medicamentos.
384
00:36:23,593 --> 00:36:25,177
Claramente, esto le permite mantenerse
385
00:36:25,261 --> 00:36:27,847
estable mentalmente en su época.
386
00:36:27,930 --> 00:36:29,515
Lástima que no podamos llevarlo.
387
00:36:30,891 --> 00:36:33,436
Novia. Linda.
388
00:36:33,811 --> 00:36:36,856
No sabemos si es su novia.
Podría ser su prima.
389
00:36:39,901 --> 00:36:42,653
Thomas. ¿Dónde estás?
390
00:36:42,737 --> 00:36:45,031
Necesitamos hablar contigo.
391
00:37:00,171 --> 00:37:02,423
Bienvenidos al Museo de la Legión.
392
00:37:02,506 --> 00:37:06,093
Cuenta la historia
de la utopía post-escasez traída
393
00:37:06,177 --> 00:37:08,595
por la Legión de Superhéroes.
394
00:37:08,678 --> 00:37:10,639
Jóvenes de más allá de las estrellas
395
00:37:10,722 --> 00:37:14,976
se dedicaron a defender los principios
e ideales de los Planetas Unidos.
396
00:37:16,436 --> 00:37:17,437
Miren.
397
00:37:18,355 --> 00:37:19,481
Chico Estrella.
398
00:37:23,152 --> 00:37:26,322
Son todos adolescentes.
399
00:37:26,405 --> 00:37:29,116
Es como tu peor pesadilla.
400
00:37:33,996 --> 00:37:37,584
Para comprender su legado,
comenzaremos hace eones.
401
00:37:39,169 --> 00:37:42,756
La Liga de la Justicia,
campeones de la Tierra del siglo XXI.
402
00:37:43,048 --> 00:37:45,676
Hoy, sus logros e ideología
403
00:37:45,759 --> 00:37:48,220
son los principios que guían a la Legión.
404
00:37:50,472 --> 00:37:52,515
Oigan, miren. Ahí estoy, atrás.
405
00:37:53,849 --> 00:37:56,394
¡Parece que lo logré!
406
00:37:57,603 --> 00:37:58,938
¿Dónde estás tú, Batman?
407
00:38:03,150 --> 00:38:05,695
No se me parece en nada.
408
00:38:12,452 --> 00:38:14,453
Incluidos en la Liga de la Justicia
409
00:38:14,537 --> 00:38:17,248
había miembros
del legendario Cuerpo de Linternas Verdes,
410
00:38:17,331 --> 00:38:19,292
ahora perdido al tiempo.
411
00:38:19,375 --> 00:38:22,920
¿Qué? ¿Qué se supone que...?
412
00:38:24,672 --> 00:38:25,965
Santo cielo.
413
00:38:31,554 --> 00:38:32,722
Olvida esto.
414
00:38:32,805 --> 00:38:35,391
Pregúntale sobre Mano, Tharok y Persuasor.
415
00:38:37,267 --> 00:38:38,310
Creo que te escuchó.
416
00:38:40,812 --> 00:38:42,647
¡Thomas! ¿Qué sucede?
417
00:39:27,317 --> 00:39:29,152
¿Deberíamos ayudar?
418
00:39:29,527 --> 00:39:31,571
No podemos. Esto es sólo un recuerdo.
419
00:40:36,178 --> 00:40:39,348
Dijo que había cinco.
Parece que hallamos a los dos faltantes.
420
00:40:57,241 --> 00:40:59,618
Les dije que era un superhéroe.
421
00:40:59,869 --> 00:41:02,956
¿Cómo te atreves a herir al Ojo de Ekron?
422
00:41:36,364 --> 00:41:37,365
¡Emperatriz!
423
00:41:42,786 --> 00:41:43,787
Vamos, debemos irnos.
424
00:41:50,169 --> 00:41:53,589
No eres muy listo si crees
que no regresaré, Chico Cerebro.
425
00:41:53,798 --> 00:41:56,884
No tienes nada. ¡Nada que pueda retenerme!
426
00:41:57,134 --> 00:41:58,552
Tiene razón.
427
00:41:58,636 --> 00:42:01,348
Ni siquiera la prisión en Takron-Galtos
es suficientemente fuerte.
428
00:42:01,431 --> 00:42:02,432
Tiene algo de razón.
429
00:42:02,641 --> 00:42:05,560
No hay nada suficientemente fuerte
para retenerla en esta época.
430
00:42:08,855 --> 00:42:10,065
¿Qué estás haciendo?
431
00:42:10,148 --> 00:42:12,442
Aumento la masa, hago más fuerte al acero.
432
00:42:12,526 --> 00:42:14,778
¿Qué hay de tus medicamentos?
¿Los tomaste?
433
00:42:14,861 --> 00:42:15,861
Lo haré.
434
00:42:16,821 --> 00:42:18,864
Thomas, mírame. Mírame.
435
00:42:18,948 --> 00:42:21,701
Si te salteas sólo un par de dosis,
no funcionará más.
436
00:42:21,867 --> 00:42:24,870
Empeorarás. Nunca más podrás pensar bien.
437
00:42:24,954 --> 00:42:27,331
No estarás en la Legión.
438
00:42:28,958 --> 00:42:30,335
¿Es cierto?
439
00:42:31,795 --> 00:42:34,256
¡Lo olvidé! Intenté encontrar
mis medicamentos.
440
00:42:34,339 --> 00:42:36,300
No estaba aquí. No existe.
441
00:42:38,425 --> 00:42:40,135
Perdemos la conexión.
442
00:42:40,218 --> 00:42:42,095
Thomas, por favor.
443
00:42:42,178 --> 00:42:44,389
¡Nunca olvides!
444
00:42:44,472 --> 00:42:46,767
¡Estúpido!
445
00:42:46,851 --> 00:42:48,060
¿Puedes hacer algo?
446
00:42:48,144 --> 00:42:50,855
Estamos en medio de su mente.
No podemos presionar "pausa".
447
00:42:51,564 --> 00:42:53,774
¡Batman! ¡Despierta!
448
00:42:58,571 --> 00:43:01,281
Acabamos de recibir un mensaje
de los Cinco Fatales.
449
00:43:01,614 --> 00:43:03,867
No tomen esta amenaza a la ligera.
450
00:43:03,950 --> 00:43:07,245
Metrópolis será la primera
de sus ciudad en ser destruida.
451
00:43:07,454 --> 00:43:10,165
Luego las otras, una por una,
452
00:43:10,248 --> 00:43:14,003
en una sincronía de destrucción
que nunca creyeron posible.
453
00:43:14,086 --> 00:43:17,506
O simplemente entreguen a la Linterna.
454
00:43:17,590 --> 00:43:19,799
Prometemos que no será herida.
455
00:43:20,425 --> 00:43:24,012
Sólo necesitamos su ayuda.
Decidan rápidamente.
456
00:43:24,095 --> 00:43:27,140
El precio de su duda
es la sangre de los inocentes.
457
00:43:28,475 --> 00:43:30,019
Ahí termina el mensaje.
458
00:43:30,102 --> 00:43:32,229
No hay forma de rastrear la señal.
459
00:43:32,647 --> 00:43:33,648
¿Cuál es nuestra jugada?
460
00:43:33,981 --> 00:43:35,858
No negociamos con terroristas.
461
00:43:35,942 --> 00:43:38,445
Ni siquiera con los del siglo XXXI.
462
00:43:38,528 --> 00:43:39,905
- Concuerdo.
- Oigan.
463
00:43:40,364 --> 00:43:42,616
Recibo la frecuencia
de energía que encontré antes.
464
00:43:42,699 --> 00:43:43,741
Varias señales.
465
00:43:45,284 --> 00:43:48,120
Creo que se conectan a Tharok.
466
00:43:48,871 --> 00:43:52,377
Están recibiendo transmisiones.
467
00:44:03,263 --> 00:44:04,264
¡Son bombas!
468
00:44:11,312 --> 00:44:13,148
¡Corran!
469
00:44:21,239 --> 00:44:22,740
¡Yo me encargo! ¡Ve!
470
00:44:24,325 --> 00:44:25,743
Debería hacer algo.
471
00:44:25,827 --> 00:44:27,911
Tú eres a quien quieren. Quédate aquí.
472
00:44:27,995 --> 00:44:29,121
Ambos quédense.
473
00:44:29,496 --> 00:44:32,124
Pero soy un superhéroe.
474
00:44:32,207 --> 00:44:35,210
Lo soy. Lo vieron.
475
00:45:46,449 --> 00:45:47,950
¿Estás bien?
476
00:45:48,618 --> 00:45:49,911
No, no estoy bien.
477
00:45:49,994 --> 00:45:51,746
Nada de esto está bien,
478
00:45:51,829 --> 00:45:54,957
¡y lo entenderías
si no estuvieras más estropeado que yo!
479
00:45:58,752 --> 00:46:00,420
Lo siento.
480
00:46:00,504 --> 00:46:03,756
Es que... No sé qué hacer.
481
00:46:05,383 --> 00:46:09,095
Sé qué quiero hacer,
quiero largarme de aquí.
482
00:46:09,178 --> 00:46:12,599
El tipo aterrador debería dejarte ayudar.
Eres el Foco. La más valiente.
483
00:46:12,849 --> 00:46:14,226
¡Basta!
484
00:46:15,644 --> 00:46:17,312
No soy la más valiente.
485
00:46:17,396 --> 00:46:20,148
La mayoría de los días tengo miedo
de ponerme este anillo,
486
00:46:20,440 --> 00:46:22,442
miedo de salir de la cama...
487
00:46:23,527 --> 00:46:24,904
¿Qué? ¿Qué pasa?
488
00:46:24,988 --> 00:46:27,740
Estoy en una frecuencia
generada por tu anillo.
489
00:46:27,824 --> 00:46:30,326
Sólo un Linterna puede oírla.
490
00:46:31,661 --> 00:46:33,413
¿Me das un minuto?
491
00:46:34,831 --> 00:46:36,374
Claro.
492
00:46:39,000 --> 00:46:41,043
Tharok. ¿Qué quieres?
493
00:46:41,127 --> 00:46:44,338
Eres una chica lista.
Sabes que no mentimos.
494
00:46:44,422 --> 00:46:47,258
¿Cuántos deben morir, Jessica Cruz?
495
00:46:47,341 --> 00:46:50,052
Puedes detener esto.
496
00:46:50,136 --> 00:46:53,347
Sigue la señal. Ven sola.
497
00:47:14,246 --> 00:47:15,372
Aquí estoy.
498
00:47:15,456 --> 00:47:17,082
Eso fue rápido.
499
00:47:17,166 --> 00:47:19,460
Quizá yo deba llamarme Persuasor.
500
00:47:19,543 --> 00:47:21,587
Fue una elección valiente, chica.
501
00:47:21,920 --> 00:47:25,465
Sí. Muy valiente. Me acabo de rendir.
502
00:47:25,548 --> 00:47:27,258
Le compraste vida a tu ciudad.
503
00:47:27,342 --> 00:47:31,220
Te importa tu gente,
como a mí me importa la mía.
504
00:47:32,430 --> 00:47:33,890
¿Qué quieren?
505
00:47:33,973 --> 00:47:37,060
Iremos de viaje. A ver unos amigos.
506
00:47:37,936 --> 00:47:39,855
¿Y si no voy?
507
00:47:46,361 --> 00:47:50,156
¡No! ¡Basta! Lo haré.
¡Los llevaré adonde quieran!
508
00:48:20,727 --> 00:48:22,939
- Oa.
- Claro.
509
00:48:23,022 --> 00:48:25,250
¿Quiénes más que el legendario
Cuerpo de Linternas Verdes
510
00:48:25,274 --> 00:48:28,568
podrían retener a los dos seres
más poderosos de la galaxia?
511
00:48:28,652 --> 00:48:31,071
No funcionará. Los detendrán.
512
00:48:31,154 --> 00:48:32,531
Espero que lo intenten.
513
00:48:32,614 --> 00:48:34,908
No son más
que una leyenda en nuestra época.
514
00:48:35,325 --> 00:48:37,620
Quizá yo sea quien los eliminó.
515
00:48:37,704 --> 00:48:39,956
Por desgracia, no tendrás esa oportunidad.
516
00:48:40,039 --> 00:48:41,642
La mayoría del Cuerpo de Fascistas Verdes
517
00:48:41,666 --> 00:48:44,127
están peleando una guerra en Rann.
518
00:48:44,460 --> 00:48:48,965
Su gulag interplanetario está...
Corto de personal.
519
00:48:49,048 --> 00:48:52,342
No importa.
Las cienceldas son impenetrables.
520
00:48:52,426 --> 00:48:55,053
No hay forma de...
521
00:48:55,137 --> 00:48:58,181
Rayos. Yo soy la clave.
522
00:49:00,517 --> 00:49:03,979
Linterna Verde Jessica Cruz
del Sector 2814.
523
00:49:04,062 --> 00:49:06,816
Su visita no está programada.
524
00:49:13,740 --> 00:49:16,075
Tengo prisioneros
en camino a las cienceldas.
525
00:49:16,159 --> 00:49:18,369
Todo está bien. Situación verde.
526
00:49:18,453 --> 00:49:20,497
Por favor, proceda
al recinto de detención.
527
00:50:24,644 --> 00:50:26,896
Di exactamente lo que te dije.
528
00:50:34,613 --> 00:50:37,741
Sarya, Emperatriz de Venegar.
529
00:50:37,825 --> 00:50:39,410
Validus.
530
00:50:58,138 --> 00:50:59,681
Ábrelo.
531
00:51:26,372 --> 00:51:29,626
Y ahora, mi Emperatriz.
532
00:51:42,930 --> 00:51:43,931
Pan comido.
533
00:51:44,015 --> 00:51:45,433
¿Quieres comer?
534
00:51:45,516 --> 00:51:47,434
¡Come esto!
535
00:51:50,312 --> 00:51:52,898
Situación verde. Linterna en problemas.
536
00:51:52,981 --> 00:51:55,233
Me alegra que hicieras tu tarea, chica.
¿Estás bien?
537
00:51:55,484 --> 00:51:56,610
Sí, ahora que...
538
00:52:10,583 --> 00:52:13,211
Vamos. ¡Cerrar!
539
00:52:15,506 --> 00:52:16,757
¡Ríndete!
540
00:52:16,840 --> 00:52:19,009
Estás bajo arresto
por el Cuerpo de Linternas Verdes
541
00:52:19,093 --> 00:52:21,053
por asistir al intento de escape de...
542
00:52:21,470 --> 00:52:22,471
Joder.
543
00:52:53,792 --> 00:52:56,253
¡Vuelve a tu celda, feote!
544
00:53:01,634 --> 00:53:03,094
¡Kilowog!
545
00:53:19,400 --> 00:53:20,776
¡Cretinos!
546
00:53:42,176 --> 00:53:45,388
La legendaria Jessica Cruz, qué decepción.
547
00:54:25,511 --> 00:54:28,473
La Batería Central de Poder.
548
00:54:28,556 --> 00:54:31,141
Qué considerado
de parte de la Legión, ¿no?
549
00:54:31,308 --> 00:54:33,185
Llevarme a la mayor
550
00:54:33,268 --> 00:54:36,730
fuente de poder concentrado de la galaxia.
551
00:54:37,523 --> 00:54:40,609
Tómala. La energía es tuya.
552
00:55:00,295 --> 00:55:02,046
Bueno, esa es la última de las bombas.
553
00:55:13,809 --> 00:55:15,185
Ya se terminó.
554
00:55:15,269 --> 00:55:18,314
No exactamente. Tenemos un problema.
555
00:55:20,025 --> 00:55:21,608
Les digo que se fue.
556
00:55:21,692 --> 00:55:23,277
Se fue. No sé adónde.
557
00:55:23,360 --> 00:55:24,653
¡Estaba vacío, todo el edificio!
558
00:55:24,737 --> 00:55:26,738
Tranquilo, Chico Estrella. Concéntrate.
559
00:55:26,821 --> 00:55:29,365
La busqué.
Incluso en los armarios, están vacíos.
560
00:55:29,449 --> 00:55:30,617
¡No está!
561
00:55:30,700 --> 00:55:31,993
Tienen a Jessica.
562
00:55:32,076 --> 00:55:33,161
¿Qué harán ahora?
563
00:55:33,244 --> 00:55:36,122
Su máquina del tiempo, ¿dónde está?
564
00:55:36,789 --> 00:55:39,000
En un lugar seguro.
565
00:55:52,431 --> 00:55:54,851
Lo siento, está cerrado.
566
00:56:01,983 --> 00:56:03,026
¡Arriba las manos!
567
00:56:05,945 --> 00:56:08,198
Llévame a ella, Tharok.
568
00:57:11,053 --> 00:57:14,849
Tuve tiempo para pensar
cuando me dejaste languideciente, mi amor.
569
00:57:14,932 --> 00:57:20,186
Se me ocurrió que podemos detener
a nuestros enemigos antes de que se creen.
570
00:57:20,270 --> 00:57:21,730
Sólo necesitamos...
571
00:57:22,606 --> 00:57:25,192
Destruir su sol.
572
00:57:25,818 --> 00:57:28,237
Estás bromeando.
573
00:57:28,321 --> 00:57:30,197
Está bromeando, ¿no?
574
00:57:30,948 --> 00:57:34,702
Piensa en todos los héroes
que sólo este planeta ha creado.
575
00:57:34,785 --> 00:57:38,204
Si destruimos su sol, destruimos todo.
576
00:57:38,288 --> 00:57:40,248
La Liga, los marcianos,
577
00:57:40,332 --> 00:57:43,043
la Legión, los Planetas Unidos.
578
00:57:43,126 --> 00:57:47,088
Regresaremos a nuestra época
con virtualmente ninguna oposición.
579
00:57:47,589 --> 00:57:49,507
Y ¿cómo haremos esto exactamente?
580
00:57:50,050 --> 00:57:51,301
El Ojo.
581
00:57:51,384 --> 00:57:54,305
Contiene toda la energía
de las batería de los Linternas.
582
00:57:54,388 --> 00:57:55,847
Está lleno.
583
00:57:56,514 --> 00:57:59,851
Hará pedazos esa estrella infernal.
584
00:58:00,393 --> 00:58:01,603
Mano.
585
00:58:01,895 --> 00:58:03,313
Son ellos de nuevo.
586
00:58:09,779 --> 00:58:12,531
Nadie responde nuestra llamada.
No me agrada.
587
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
- Puedo detener...
- Quédate aquí.
588
00:59:22,267 --> 00:59:24,644
Haznos entrar.
589
00:59:44,164 --> 00:59:45,457
Estamos abiertos al público.
590
01:00:09,106 --> 01:00:11,316
Yo me encargo de este.
591
01:00:15,612 --> 01:00:17,530
Batman, ¿no es así?
592
01:00:17,614 --> 01:00:20,952
Creo que te desintegraré lentamente.
593
01:00:21,035 --> 01:00:22,787
Inténtalo, Skeletor.
594
01:00:37,634 --> 01:00:40,553
¡Kilowog! Despierta.
595
01:00:40,637 --> 01:00:42,347
Llama a los demás.
596
01:01:10,460 --> 01:01:12,921
En el día más brillante,
597
01:01:13,005 --> 01:01:14,631
en la noche más oscura,
598
01:01:17,008 --> 01:01:20,051
ningún mal escapará de mi vista.
599
01:01:22,595 --> 01:01:25,390
Aquellos que adoren el poder del mal,
600
01:01:27,475 --> 01:01:29,853
teman mi poder,
601
01:01:29,936 --> 01:01:31,480
¡la luz de la Linterna Verde!
602
01:01:53,168 --> 01:01:54,711
Lleva...
603
01:01:54,794 --> 01:01:56,671
Llévame a casa.
604
01:03:12,373 --> 01:03:13,750
¿Estás bien?
605
01:03:14,960 --> 01:03:16,627
Me rompí una uña.
606
01:03:49,285 --> 01:03:51,037
¡No puedo mover el brazo!
607
01:03:51,120 --> 01:03:54,749
Puntos de presión.
Quizá no seas humano, pero caes como uno.
608
01:04:01,340 --> 01:04:04,092
Eres aterrador.
609
01:04:15,144 --> 01:04:16,729
¿Dónde está Jessica Cruz?
610
01:04:17,396 --> 01:04:20,066
¿Quieren decir lo que queda de ella?
611
01:04:20,399 --> 01:04:23,402
Me imagino que su cadáver debe estar frío.
612
01:04:23,944 --> 01:04:24,945
No.
613
01:04:57,351 --> 01:05:00,312
Por ellos transcurre una carga continua.
614
01:05:00,396 --> 01:05:01,897
Imita a la energía Kryptonita,
615
01:05:01,981 --> 01:05:06,527
así que hasta el supuesto
Hombre de Acero está indefenso.
616
01:05:06,819 --> 01:05:10,155
Ahora, para terminar con ellos
y con los siglos de héroes potenciales
617
01:05:10,239 --> 01:05:13,034
engendrados por este vil sistema solar.
618
01:05:40,270 --> 01:05:43,565
En tres minutos más,
su historia se detendrá,
619
01:05:44,316 --> 01:05:45,775
y la nuestra comenzará.
620
01:06:20,772 --> 01:06:21,856
Foco.
621
01:06:25,150 --> 01:06:26,567
¡Detenla, Validus!
622
01:06:41,749 --> 01:06:44,001
¡Idiota! ¡Nos condenaste a todos!
623
01:07:55,948 --> 01:07:57,158
¡Mi Emperatriz!
624
01:08:44,956 --> 01:08:46,374
Espero que no sea demasiado tarde.
625
01:08:51,254 --> 01:08:53,674
- Llévame.
- ¿Por qué? ¿Qué puedes...?
626
01:08:53,840 --> 01:08:55,217
Chico Estrella.
627
01:08:55,300 --> 01:08:56,343
Chico...
628
01:08:56,426 --> 01:08:58,177
Estrella.
629
01:08:58,761 --> 01:09:00,554
Thomas, Superman...
630
01:09:00,638 --> 01:09:04,225
No puede hacerlo. Yo puedo.
631
01:09:53,360 --> 01:09:54,862
¡No! ¡Superman!
632
01:09:59,324 --> 01:10:02,243
Es un constructo.
Algo para que no se deshaga.
633
01:10:02,327 --> 01:10:04,411
Requeriría mil Linternas.
634
01:10:04,494 --> 01:10:06,663
Y no se puede empujar.
635
01:10:06,747 --> 01:10:10,459
Debe tirarse, mantenerse en su lugar.
636
01:10:10,542 --> 01:10:13,378
¿Qué estás diciendo?
637
01:10:13,462 --> 01:10:14,463
Adiós.
638
01:10:18,468 --> 01:10:21,888
¡No! ¡Así no!
639
01:10:22,305 --> 01:10:23,348
Basta.
640
01:10:23,598 --> 01:10:27,267
No lo ves, ¿Foco?
Soy el único que puede hacerlo.
641
01:10:28,352 --> 01:10:29,770
¡Thomas!
642
01:10:30,312 --> 01:10:32,022
Me llamo "Chico Estrella".
643
01:10:32,857 --> 01:10:34,442
Soy un superhéroe.
644
01:12:03,697 --> 01:12:05,240
Martin Luther King dijo:
645
01:12:05,324 --> 01:12:08,452
"Sólo en la oscuridad
se pueden ver las estrellas".
646
01:12:08,535 --> 01:12:10,287
Y es cierto.
647
01:12:10,370 --> 01:12:13,290
Para todas las estrellas, excepto una.
648
01:12:16,334 --> 01:12:19,253
Creo que ninguno de nosotros
podrá volver a ver el sol
649
01:12:19,337 --> 01:12:22,089
sin pensar
en lo que Thomas hizo por nosotros.
650
01:12:22,173 --> 01:12:24,592
Por todos nosotros.
651
01:12:24,675 --> 01:12:27,303
Pero hizo incluso más por mí.
652
01:12:27,720 --> 01:12:32,478
Me dijo que era valiente
hasta que lo creí.
653
01:12:32,561 --> 01:12:34,146
Sin ofender a nadie aquí,
654
01:12:36,065 --> 01:12:39,443
Chico Estrella es mi héroe.
655
01:13:32,870 --> 01:13:34,163
No te quedes mirando.
656
01:13:34,247 --> 01:13:37,000
Verás muchas cosas extrañas.
657
01:13:37,083 --> 01:13:39,168
Ahora que eres parte
de la Liga de la Justicia.
658
01:13:39,252 --> 01:13:41,004
Lo sé.
659
01:13:41,087 --> 01:13:42,338
Espera, ¿qué?
660
01:13:42,422 --> 01:13:44,339
Lo votamos.
661
01:13:44,423 --> 01:13:46,800
Eres miembro de tiempo completo,
si aún lo quieres.
662
01:13:47,175 --> 01:13:49,219
¡Claro que sí!
663
01:13:49,303 --> 01:13:50,971
Y gracias.
664
01:13:52,389 --> 01:13:55,517
No dije cómo voté.
665
01:13:55,809 --> 01:13:57,895
Me alegra que todos pudieran venir.
666
01:13:59,539 --> 01:14:01,138
Eran muy importantes para él.
667
01:14:02,308 --> 01:14:03,813
Jessica Cruz.
668
01:14:04,877 --> 01:14:06,304
Es un honor.
48477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
