Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,699 --> 00:00:39,235
You? Why have you come here?
2
00:00:50,666 --> 00:00:54,136
love your daughter immensely.
l cannot live without her.
3
00:00:55,266 --> 00:00:56,600
She also loves me a lot.
4
00:00:58,333 --> 00:01:00,902
She will be very happy,
marrying me.
5
00:01:02,266 --> 00:01:02,499
She'll be happy?
6
00:01:03,933 --> 00:01:11,540
With you? With a criminal?
7
00:01:12,300 --> 00:01:15,269
l'm no more a criminal.
l have quit everything.
8
00:01:16,100 --> 00:01:17,601
Kajal has made me quit everything.
9
00:01:18,366 --> 00:01:19,767
She has given me this new life.
10
00:01:28,266 --> 00:01:31,969
Tell father how much you love me.
11
00:01:33,899 --> 00:01:34,967
Go away.
12
00:01:36,633 --> 00:01:38,868
What! l say, go away from here!
13
00:01:40,466 --> 00:01:42,167
Don't ever come here again.
14
00:01:49,033 --> 00:01:53,036
Don't harass me! After all
what relationship do we sha! re?
15
00:01:53,300 --> 00:02:00,740
l don't know about that.
All l know, is that you love me.
16
00:02:03,066 --> 00:02:03,866
Let go of me.
17
00:02:13,666 --> 00:02:16,869
Don't forget that l'm going
to be a daughter-in-a law...
18
00:02:18,266 --> 00:02:18,766
... of a respectable family.
19
00:02:19,399 --> 00:02:20,334
l will be getting married.
20
00:02:21,600 --> 00:02:26,204
To the boy whom my father has chosen.
21
00:02:26,833 --> 00:02:29,635
Whom l have chosen...
With my own consent.
22
00:02:31,500 --> 00:02:32,200
With your consent?
23
00:02:33,366 --> 00:02:36,969
Then why did you enter my life?
Why did you change me?
24
00:02:37,766 --> 00:02:38,867
Why did you make me like this?
25
00:02:39,933 --> 00:02:41,234
Why did you show me
happiness and your love?
26
00:02:41,933 --> 00:02:43,634
So that, today, you could say
that it was all lies!
27
00:02:44,333 --> 00:02:46,334
And that, the truth is,
you wish to belong to someone else!
28
00:02:53,300 --> 00:02:56,436
Kajal, l know that you love only me.
29
00:02:57,199 --> 00:03:01,137
l cannot live without you!
30
00:03:07,433 --> 00:03:11,069
l belong to someone else.
No! You belong to only me!
31
00:03:11,600 --> 00:03:12,801
You cannot belong to
anybody else!
32
00:03:13,500 --> 00:03:14,801
lf anyone comes between us,
then consider him dead!
33
00:03:16,100 --> 00:03:23,307
These hands have only given up weapons.
34
00:03:23,766 --> 00:03:24,633
Not forgotten to use them!
35
00:03:28,533 --> 00:03:32,536
lf a wedding will be held
in this house,...
36
00:03:33,666 --> 00:03:34,700
... then there will be no
wedding but a funeral!
37
00:03:35,333 --> 00:03:37,601
And the first person to die,
will be the bridegroom!
38
00:03:38,300 --> 00:03:39,501
There will be a heap of corpses!
39
00:03:40,433 --> 00:03:41,534
The groom's retinue is here!
40
00:05:51,933 --> 00:05:54,735
You killed him!
You killed my future husband!
41
00:05:57,666 --> 00:06:00,468
lt's better that l die,
instead of facing such humiliation!
42
00:06:01,366 --> 00:06:04,202
Kill me! l say, kill me!
It's better that l die!
43
00:07:14,133 --> 00:07:16,301
You are going to begin a new life,
dear.
44
00:07:18,333 --> 00:07:22,837
l want to always see you happy.
Don't ever let Raju...
45
00:07:24,800 --> 00:07:25,667
Trust me, father.
46
00:07:27,500 --> 00:07:35,908
My past will never be able to
touch my present and my future.
47
00:07:36,433 --> 00:07:38,401
l'll abide by all the duties of a wife.
48
00:07:39,966 --> 00:07:42,335
People lie that a father's
shoulders droop,..
49
00:07:43,600 --> 00:07:44,634
... once a daughter is born.
50
00:07:46,000 --> 00:07:49,269
By acquiring a daughter like you,
l hold my head high with pride.
51
00:07:51,033 --> 00:07:56,271
Go. Live happily and return,
distributing joys.
52
00:08:32,133 --> 00:08:32,633
He's my friend.
53
00:08:51,699 --> 00:08:53,802
... who waited for me for years.
54
00:08:54,833 --> 00:08:59,170
Mike used to laugh at me, saying that
no girl would wait for years.
55
00:09:14,833 --> 00:09:17,202
How do they know me?
It's true love.
56
00:09:18,033 --> 00:09:19,401
lt will spread.
57
00:09:27,199 --> 00:09:27,667
Come.
58
00:09:30,866 --> 00:09:32,767
Kajal, she is my mother.
59
00:09:35,033 --> 00:09:37,902
She left me when l was very young.
60
00:09:39,600 --> 00:09:43,337
Even in broad daylight, this house
used to be plunged in darkness.
61
00:09:44,033 --> 00:09:48,003
ln this darkness, a lonely,
frightened small boy...
62
00:09:48,699 --> 00:09:50,968
... who couldn't bear this loneliness,
would scream...
63
00:09:51,966 --> 00:09:57,938
... ''Mother... come back.
Come back, mother''
64
00:09:58,699 --> 00:09:59,400
Then...
65
00:10:00,033 --> 00:10:06,105
... in that darkness... a ray of
light would say,...
66
00:10:06,699 --> 00:10:11,304
... ''Son, surely bring
Kajal to this house.''
67
00:10:12,833 --> 00:10:16,703
''She will enter your life like a
spring of happiness.''
68
00:10:18,466 --> 00:10:22,336
l started waiting, decorating my
empty heart with your picture.
69
00:10:22,933 --> 00:10:26,636
This waiting bloomed into
Iove and insanity.
70
00:10:28,233 --> 00:10:30,568
And today, you are in this house.
71
00:10:31,699 --> 00:10:35,070
lt appears, as if my life has
found a meaning.
72
00:10:36,399 --> 00:10:37,901
Happiness has returned to me
once again.
73
00:10:44,233 --> 00:10:46,134
No... No.
74
00:10:48,666 --> 00:10:50,868
Don't cry. l am with you.
75
00:10:53,033 --> 00:10:56,536
We've spent so many years of our lives,
waiting for each other.
76
00:10:57,399 --> 00:11:01,070
Now, we have to spend the remaining
years of our lives...
77
00:11:02,500 --> 00:11:05,569
... in this long journey of love.
Yes!
78
00:11:06,533 --> 00:11:07,467
Henceforth, nobody will come between us.
79
00:11:08,466 --> 00:11:09,633
Not even these tears.
80
00:18:46,333 --> 00:18:50,904
Fantastic, brother! l have never
seen Raju so happy before.
81
00:18:52,533 --> 00:18:55,269
You will be happier,
the day our Raju...
82
00:18:56,133 --> 00:19:00,270
... will take our business to
the zenith of success.
83
00:19:02,366 --> 00:19:06,870
But the day, Raju learns the
truth about our business...
84
00:19:07,766 --> 00:19:11,169
No! ... then what will happen?
85
00:19:12,699 --> 00:19:14,735
Nothing will happen, Rama. After all,
our blood flows in his veins.
86
00:19:15,433 --> 00:19:20,037
He will never retreat from the path
we have chosen for him.
87
00:19:20,399 --> 00:19:23,136
You are right, uncle... l startled you,
didn't l?
88
00:19:24,833 --> 00:19:26,601
We were talking about you, son.
89
00:19:27,966 --> 00:19:31,102
You have shouldered the responsibility
of your family.
90
00:19:31,833 --> 00:19:35,937
Now, we hand over our business
also to you.
91
00:19:37,233 --> 00:19:41,403
Don't worry. Raju does everything
in e_remes.
92
00:19:42,133 --> 00:19:44,201
lf he fell in love, he went to
the e_reme.
93
00:19:44,966 --> 00:19:47,001
And now, when l take care
of the business,...
94
00:19:47,899 --> 00:19:49,635
... it will be exactly like
what l did in love.
95
00:19:50,633 --> 00:19:51,100
Hey! Naughty boy!
96
00:20:00,899 --> 00:20:01,767
Welcome, son.
97
00:20:03,600 --> 00:20:07,904
Henceforth, you'll be making
decisions and ordering from here.
98
00:20:08,566 --> 00:20:09,900
Come along, son.
99
00:20:16,766 --> 00:20:17,466
Sit, son.
100
00:20:22,066 --> 00:20:25,002
How do l look, son? This chair
and these factories...
101
00:20:25,533 --> 00:20:26,934
... is not your ultimate goal.
102
00:20:27,833 --> 00:20:29,901
But the first step towards progress...
103
00:20:30,633 --> 00:20:34,103
... where a huge empire awaits you.
104
00:20:34,733 --> 00:20:38,503
l shall work very hard and acquire
that empire very soon.
105
00:20:39,000 --> 00:20:41,869
l will make it so powe_ul that
l'll win the world with it.
106
00:20:42,933 --> 00:20:45,235
l only need your blessings.
107
00:20:53,966 --> 00:20:55,801
Hello. It's me.
108
00:20:56,699 --> 00:21:04,541
Hey, darling! Say something.
109
00:21:06,466 --> 00:21:14,040
Say something. If you don't answer me,
then l'll say...
110
00:21:14,433 --> 00:21:19,838
l startled you, didn't l? Hey,
why were you quiet?
111
00:21:20,633 --> 00:21:23,068
For no reason. l love to hear
you say my name.
112
00:21:25,766 --> 00:21:28,568
What were you doing, gentleman?
l was looking at you.
113
00:21:29,600 --> 00:21:30,767
l was displaying my affection on you.
114
00:21:33,066 --> 00:21:34,167
Shameless man!
115
00:21:38,366 --> 00:21:39,166
lt's all because of your love.
116
00:21:41,000 --> 00:21:45,437
How often have l told you, not to
apply red colour nail polish...
117
00:21:46,466 --> 00:21:48,134
... when you're wearing an orange sari?
118
00:21:49,500 --> 00:21:50,067
Wear a light brown shade.
119
00:21:51,066 --> 00:21:53,668
Raju, how do you know all this?
It's all because of your love.
120
00:21:54,466 --> 00:21:55,099
And your love...
121
00:21:55,800 --> 00:21:59,470
l feel as though lightning
has struck my heart.
122
00:22:00,100 --> 00:22:02,302
l explode and become one with you.
123
00:22:03,433 --> 00:22:06,602
My heartbeats and my breath
wish to tell you something.
124
00:22:07,199 --> 00:22:09,569
You don't say a thing.
Just go on listening.
125
00:22:11,699 --> 00:22:15,036
Drowned in this insanity,
l want to love you so much that...
126
00:22:15,733 --> 00:22:19,069
Then, go ahead. Here l am.
127
00:22:23,866 --> 00:22:24,700
Raju, you? Here?
128
00:22:25,266 --> 00:22:26,200
l started you, didn't l?
129
00:22:29,666 --> 00:22:31,934
Kajal, this is all,
only because of your love.
130
00:29:14,133 --> 00:29:18,504
Hey! l forgot my key inside.
l'll go and bring it.
131
00:29:31,233 --> 00:29:35,170
Time Pass, come here.
132
00:29:38,000 --> 00:29:42,237
How are you? What have you done to yourself?
133
00:29:44,233 --> 00:29:46,001
Won't you ask about Karanbhai?
134
00:29:48,500 --> 00:29:50,401
What do l ask?
135
00:29:51,699 --> 00:29:55,470
Perhaps, life has snatched
away this right from me.
136
00:30:00,699 --> 00:30:04,937
l startled you, didn't l?
What are you thinking about?
137
00:30:05,966 --> 00:30:10,837
Have you lost something?
Nothing. Shall we go?
138
00:31:27,199 --> 00:31:29,669
They'll be cursed for taking away the
lives of my innocent children.
139
00:31:31,733 --> 00:31:32,934
They keep gun powder in their sheds!
140
00:31:33,899 --> 00:31:36,202
You ruined my life. You'll be ruined
too, you amoral man!
141
00:31:36,899 --> 00:31:38,067
They are traitors!
142
00:31:38,933 --> 00:31:40,034
Down with Sahay!
143
00:31:54,300 --> 00:31:59,938
Raj! Perhaps, you forget that you are
talking to your father!
144
00:32:00,666 --> 00:32:02,634
Today, l am ashamed of calling
you my father.
145
00:32:04,133 --> 00:32:08,203
You've begun to feel ashamed of
calling me a father?
146
00:32:09,199 --> 00:32:13,237
Because l trade in illegal activities,
drugs, arms and death?
147
00:32:14,366 --> 00:32:16,267
Because l am a traitor?
Yes, l am a traitor!
148
00:32:16,933 --> 00:32:20,803
l am a traitor!
149
00:32:21,500 --> 00:32:23,635
Now that the beans are spilt, listen!
150
00:32:24,100 --> 00:32:26,635
Our world is an inescapable route
of wealth and death
151
00:32:28,000 --> 00:32:31,470
Enter it once, and there is no return!
Understand?
152
00:32:32,300 --> 00:32:35,469
You have entered this world,
Mr.Rajnath Sahay!
153
00:32:40,399 --> 00:32:43,102
How is Kajal now? Don't worry, Raj.
154
00:32:43,699 --> 00:32:44,801
This often happens in such a state.
155
00:32:45,666 --> 00:32:47,634
Meaning? She is going to be a mother.
156
00:32:49,166 --> 00:32:50,800
Take care of her. l'll leave now.
157
00:33:03,833 --> 00:33:06,502
You startled me.
158
00:33:09,666 --> 00:33:10,833
Had you not fainted today,...
159
00:33:12,600 --> 00:33:14,335
... l would not have learnt about
such an important matter.
160
00:33:22,633 --> 00:33:23,333
Yes.
161
00:33:24,666 --> 00:33:27,635
Had l not fainted today,...
162
00:33:28,933 --> 00:33:31,702
... then even l wouldn't have learnt
about such an important matter.
163
00:33:32,133 --> 00:33:38,105
You have become a complete woman by
becoming a mother.
164
00:33:40,566 --> 00:33:42,367
You have even started talking in riddles,
huh?
165
00:33:44,033 --> 00:33:44,800
That's it.
166
00:33:46,899 --> 00:33:47,967
This was the only thing lacking.
167
00:33:49,600 --> 00:33:53,236
Watch, l won't let there be
any shortcomings.
168
00:33:54,800 --> 00:34:00,005
l will give him everything that
l have.
169
00:34:00,733 --> 00:34:04,403
Each of my expensive shirt...
No!
170
00:34:05,733 --> 00:34:07,201
What do you want to give?
171
00:34:09,233 --> 00:34:11,335
This ill-gotten money?
172
00:34:12,566 --> 00:34:17,137
l don't want this money...
173
00:34:17,533 --> 00:34:20,002
... where the blood of innocents,
drops from every single penny!
174
00:34:21,699 --> 00:34:24,169
l was unaware of this! Maybe!
175
00:34:24,833 --> 00:34:29,704
But you are also responsible for
killing others.
176
00:34:30,300 --> 00:34:32,568
And with you, even l have got
involved in this sin.
177
00:34:33,366 --> 00:34:35,267
l lived under the roof of this place...
178
00:34:36,066 --> 00:34:38,868
... where there's a corpse buried
below every brick!
179
00:34:39,500 --> 00:34:42,936
l feel claustrophobic hearing the
screams of corpses.
180
00:34:43,500 --> 00:34:46,069
After all, what's my fault?
It is not my fault.
181
00:34:46,966 --> 00:34:47,700
Or yours.
182
00:34:49,199 --> 00:34:51,201
The fault lies with our doorstep,...
183
00:34:52,100 --> 00:34:58,940
... where, even when flowers were laid,
they became thorns.
184
00:34:59,266 --> 00:35:02,268
l didn't do anything, Kajal. Nothing!
185
00:35:03,399 --> 00:35:05,602
You have deprived me of a reason for living!
186
00:35:06,933 --> 00:35:11,437
You have ruined my child's life even
before it could be born.
187
00:35:12,266 --> 00:35:13,567
You used to make me laugh so much.
188
00:35:14,233 --> 00:35:15,300
And now, you have made me cry so much...
189
00:35:16,433 --> 00:35:18,468
... that our love has got drowned in
the flood of these tears.
190
00:35:19,766 --> 00:35:22,568
Will l give such a world to the little
one growing in my womb?
191
00:35:25,033 --> 00:35:27,201
Where he will grow up to be a traitorous monster?
192
00:35:28,266 --> 00:35:32,336
And l... l will be the unfortunate
mother of that traitor!
193
00:35:35,300 --> 00:35:41,773
One day, l'll see a bullet ridden
body of my child...
194
00:35:42,866 --> 00:35:43,933
... being piled on a heap of corpses!
195
00:35:45,566 --> 00:35:53,006
lf the outcome in the world of crime...
196
00:35:53,866 --> 00:35:55,367
... is such a horrifying death,...
197
00:35:56,300 --> 00:35:57,567
... then what's the use of giving him a life?
198
00:35:58,666 --> 00:36:03,303
No. l do not want this child.
199
00:36:04,533 --> 00:36:09,471
l don't want this child. l don't want it!
200
00:36:10,133 --> 00:36:10,700
l don't want it!!
201
00:36:12,399 --> 00:36:13,367
No, Kajal! No!! Stop it!
202
00:36:15,300 --> 00:36:17,435
Stop it! l don't want it! No!!
203
00:36:17,699 --> 00:36:19,301
No, Kajal! Stop it!
204
00:36:25,933 --> 00:36:29,703
l'll leave this world! l'll leave everything!
205
00:36:37,600 --> 00:36:42,938
l will not give that world to my child
which my father gave me.
206
00:36:46,000 --> 00:36:48,602
ln his world, will be your dreams.
207
00:36:49,733 --> 00:36:52,168
ln his world, will be my dreams.
208
00:36:54,333 --> 00:36:55,934
Which both of us had seen together.
209
00:36:57,266 --> 00:37:01,203
l promise, Kajal. l promise!
210
00:37:03,533 --> 00:37:07,003
Our child will not be born in
this world of crime.
211
00:37:08,300 --> 00:37:10,669
Our child will not open its eyes in
this world of crime.
212
00:37:11,466 --> 00:37:13,100
He won't!
213
00:37:15,033 --> 00:37:16,534
You are amazing, Ramakanth!
214
00:37:17,866 --> 00:37:20,501
lt has been 4 months since Raju left
home and you tell me today?
215
00:37:21,300 --> 00:37:23,035
lt's common sense, Mr. Chowdhry.
216
00:37:24,500 --> 00:37:28,437
Our goods worth millions are held
in the middle of the sea...
217
00:37:29,466 --> 00:37:30,300
... because we don't have Raju's signature.
218
00:37:31,266 --> 00:37:32,734
lf we don't bring it out soon,...
219
00:37:34,266 --> 00:37:35,333
... then it won't be long before
gold turns to dust!
220
00:37:36,366 --> 00:37:38,101
lf this happens, then our business
will be doomed. Right, Pitamber?
221
00:37:39,166 --> 00:37:41,568
Where does he stay?
At his father-in-law's house?
222
00:37:42,399 --> 00:37:46,170
No. In a shanty.
He has rented a house there.
223
00:37:46,933 --> 00:37:50,503
What? Our heir lives in an ordinary shanty?
224
00:37:52,933 --> 00:37:54,534
Elders have said that marriage
should be only among equals.
225
00:37:55,699 --> 00:38:01,138
This is where you erred. What do l do?
226
00:38:01,533 --> 00:38:02,433
He doesn't even want to talk to me.
227
00:38:04,466 --> 00:38:07,101
No problem. l shall talk to him.
228
00:38:08,399 --> 00:38:13,638
Ask Raju to meet me.
229
00:38:33,366 --> 00:38:37,069
l think, you are quite angry with me.
230
00:38:40,866 --> 00:38:46,238
Look, son. To gain something in life,
you have to lose something.
231
00:38:49,133 --> 00:38:54,972
And in today's world, things like
scruples, principles, honesty...
232
00:38:56,266 --> 00:38:57,734
... make a man weak.
233
00:38:59,233 --> 00:39:00,434
You are sensible.
234
00:39:02,899 --> 00:39:04,635
You have a small house.
235
00:39:05,533 --> 00:39:08,369
A good wife, whom you love a lot.
236
00:39:11,133 --> 00:39:13,001
l too used to love my wife a lot.
237
00:39:15,633 --> 00:39:16,867
lt's her death anniversary today.
238
00:39:20,100 --> 00:39:22,469
When my wife died,...
239
00:39:25,500 --> 00:39:27,101
... she was carrying my heir in her womb.
240
00:39:29,733 --> 00:39:31,101
lf he were alive,...
241
00:39:32,533 --> 00:39:36,336
... then he would have been as old as you,
today.
242
00:39:39,233 --> 00:39:44,805
You know that my wife died in a car accident.
243
00:39:47,600 --> 00:39:53,072
But you do not know that
l made the accident happen.
244
00:39:55,600 --> 00:39:58,669
She had started becoming a hindrance
to my business.
245
00:40:00,600 --> 00:40:05,104
l don't want that accident to happen
again tomorrow.
246
00:40:07,300 --> 00:40:07,800
You...
247
00:40:08,600 --> 00:40:11,102
Enough!
248
00:40:11,633 --> 00:40:13,134
lf you say a word more,...
249
00:40:13,600 --> 00:40:15,435
... then l shall pe_orm your
Iast rites in this very urn!
250
00:40:17,233 --> 00:40:20,469
Gajraj Chowdhry! Listen intently!
251
00:40:21,466 --> 00:40:25,269
My family and me, bear no relation
with your world.
252
00:40:38,466 --> 00:40:39,867
lt's common sense.
253
00:40:40,800 --> 00:40:43,068
When someone your own turns against you,
today,...
254
00:40:44,000 --> 00:40:46,902
... then he could prove to be dangerous
to all of us, tomorrow.
255
00:40:47,600 --> 00:40:52,738
Do you want to see this empire,
built after years of hard work...
256
00:40:54,333 --> 00:40:55,167
... being reduced to a heap of debris?
257
00:41:57,666 --> 00:41:59,934
No! Don't kill me! No!
258
00:42:00,466 --> 00:42:02,201
l won't be treacherous to Mr.Chowdhry again!
Don't kill me!
259
00:42:03,199 --> 00:42:04,434
Don't shoot! Let go of my brother!
260
00:42:04,699 --> 00:42:07,769
Let go, or l'll kill you! No!
261
00:42:08,433 --> 00:42:09,100
l say, leave him!
262
00:42:13,366 --> 00:42:13,999
Leave him!
263
00:43:39,666 --> 00:43:43,336
Kajal, l'm leaving. Don't go. l'm coming.
264
00:43:48,300 --> 00:43:49,334
Just a minute, please.
265
00:43:49,866 --> 00:43:50,499
Wow! Beautiful!
266
00:43:51,233 --> 00:43:54,002
Hey! What are you doing?
It's -Karvachauth' today.
267
00:43:54,833 --> 00:43:55,934
Hey! What are you doing?
268
00:43:57,366 --> 00:43:59,901
Come on! After all, l am a
devoted husband of yours!
269
00:44:00,933 --> 00:44:02,634
We do not follow such customs.
270
00:44:05,600 --> 00:44:08,135
You Indian women are strange.
271
00:44:10,366 --> 00:44:12,167
You make a man, a God!
272
00:44:13,166 --> 00:44:15,067
For a woman, her husband is God. Right?
273
00:44:15,933 --> 00:44:18,802
Hey! Won't you please your God?
274
00:44:21,633 --> 00:44:26,704
Won't you? ... Fine! l'll do the needful.
275
00:44:27,733 --> 00:44:31,103
What? Blessings alone will not suffice.
276
00:44:39,500 --> 00:44:43,971
l'll bring it now!
l'll be back in a jiffy!
277
00:44:50,199 --> 00:44:52,936
You won't be able to forget this poor man!
278
00:45:28,233 --> 00:45:33,271
What... what have you come to do?
279
00:45:37,066 --> 00:45:40,669
Why? Whom do you want to kill?
280
00:45:41,899 --> 00:45:45,003
Answer! Whom do you want to kill?
281
00:45:55,366 --> 00:45:57,334
No.... No!
282
00:45:59,699 --> 00:46:03,070
Don't do anything like this!
283
00:46:03,466 --> 00:46:04,800
Don't do anything like this!!
284
00:46:37,233 --> 00:46:38,567
Who's it?
285
00:46:43,100 --> 00:46:45,569
You'll kill me!
286
00:46:50,600 --> 00:46:55,037
After so many months? l got tired,
waiting for you.
287
00:46:57,433 --> 00:46:59,334
Perhaps, l remained alive only to see you.
288
00:47:00,699 --> 00:47:05,905
Even if l die in your arms,
it will not matter.
289
00:47:08,366 --> 00:47:10,668
Hey! Why are you looking at me that way?
290
00:47:30,766 --> 00:47:34,069
ls the work done?
291
00:47:35,199 --> 00:47:37,969
You have taken a price.
292
00:47:43,433 --> 00:47:44,634
So, you won't kill him?
293
00:47:48,300 --> 00:47:50,101
Fine! If you don't kill him,
then someone else will.
294
00:48:21,100 --> 00:48:22,568
Karan, he is dead! No! Leave me!
295
00:48:30,000 --> 00:48:30,600
l'll kill everybody.
296
00:48:32,866 --> 00:48:36,736
lf anyone looks at Kajal's life,
then assume, he is dead!
297
00:49:03,166 --> 00:49:09,205
He didn't do a nice thing. Karan didn't
do a nice thing!
298
00:49:11,000 --> 00:49:14,203
My weapon killed my own man?
299
00:49:15,633 --> 00:49:17,468
He didn't do a nice thing.
300
00:49:18,466 --> 00:49:20,668
Does he think that by rebelling
against me,...
301
00:49:22,566 --> 00:49:24,100
... he will be able save Raju's life?
302
00:49:25,733 --> 00:49:28,469
No! He will surely die.
303
00:49:30,066 --> 00:49:35,504
And whoever comes between Raju and
his death,... kill him too!
304
00:49:36,600 --> 00:49:38,702
Raju, shall we take this?
305
00:49:58,666 --> 00:49:59,233
Keep this.
306
00:50:15,066 --> 00:50:16,534
What's wrong?
307
00:51:59,300 --> 00:52:02,736
l raise the toast today in the name
of the scoundrel...
308
00:52:04,300 --> 00:52:11,106
... who, despite me repeatedly
asking him not to,has left me.
309
00:52:15,633 --> 00:52:16,800
Hey, what are you doing?
310
00:52:17,733 --> 00:52:23,839
What do you want? Death?!
Do you want death?
311
00:52:24,933 --> 00:52:28,603
l killed all your dogs
but they couldn't harm Raju.
312
00:52:29,266 --> 00:52:33,703
He is alive.
No weapon of yours can kill him!
313
00:52:35,033 --> 00:52:38,636
Henceforth, l'll be behind you like death,
with every breath you take.
314
00:53:13,100 --> 00:53:13,900
Where did these fools come from?
315
00:53:14,600 --> 00:53:17,970
He will tell us where the swine is!
Where is he?
316
00:53:18,633 --> 00:53:20,768
What harm have we done,
that you come to break things here?
317
00:53:21,733 --> 00:53:25,002
l'll break your hands and legs
right away,you dog!
318
00:53:26,966 --> 00:53:29,568
You are very fortunate, that even when you
raised your hand on me...
319
00:53:30,633 --> 00:53:31,600
... it was under my roof!
320
00:53:33,166 --> 00:53:34,934
lf you had misbehaved so, in the market,...
321
00:53:35,800 --> 00:53:38,536
... then this eunuch would have put
an end to your shallow manhood!
322
00:53:44,300 --> 00:53:45,901
Welcome!
323
00:53:47,066 --> 00:53:49,101
What was missing in this group,
was you.
324
00:53:50,600 --> 00:53:54,804
The one whom you love, considers
himself to be very smart.
325
00:53:55,466 --> 00:53:56,900
He killed 12 people in the open market!
326
00:53:59,166 --> 00:54:01,601
He will be caught, and you'll come
to have him released too.
327
00:54:02,300 --> 00:54:05,336
But this time, bring four
men with you.
328
00:54:06,199 --> 00:54:08,101
To lift his corpse!
329
00:54:12,033 --> 00:54:17,371
Don't be vain about your
strength and do something...
330
00:54:18,033 --> 00:54:19,000
... which you will regret later.
331
00:54:20,266 --> 00:54:23,569
Don't consider it to be my
advice but a suggestion.
332
00:54:24,733 --> 00:54:29,404
Because, even a hundred dogs together
can't compete with a tiger!
333
00:54:33,066 --> 00:54:33,800
Take away the swines!
334
00:54:35,266 --> 00:54:36,200
Scoundrel!
335
00:55:03,766 --> 00:55:05,467
Now what? There... on the terrace.
336
00:55:10,700 --> 00:55:13,335
There's nobody. You unnecessarily
got scared and scared me too.
337
00:55:14,299 --> 00:55:16,835
No, Raju. Somebody was there
a while back.
338
00:55:17,700 --> 00:55:18,867
l'm very scared.
339
00:55:19,600 --> 00:55:25,839
There's a lot of danger here.
For you, for me and...
340
00:55:26,833 --> 00:55:29,535
... for him, too.
341
00:55:30,866 --> 00:55:33,235
Let's leave the city and go
somewhere else.
342
00:55:35,899 --> 00:55:37,034
Leave the city.
343
00:55:38,600 --> 00:55:39,367
Then this country.
344
00:55:42,333 --> 00:55:43,133
And then, this world.
345
00:55:46,233 --> 00:55:48,969
Kajal, even the ground gives way...
346
00:55:49,833 --> 00:55:51,134
... to the ones who escape,
fearing danger.
347
00:55:57,399 --> 00:55:59,034
And if there is indeed any danger,...
348
00:55:59,633 --> 00:56:01,301
... then l shall make this house
as my front.
349
00:56:05,533 --> 00:56:07,434
For you.
350
00:56:08,000 --> 00:56:09,101
For me.
351
00:56:11,833 --> 00:56:17,939
For our child that is going to be born.
352
00:56:18,833 --> 00:56:19,867
l didn't ask for this war.
353
00:56:21,966 --> 00:56:23,534
l never even turned to look at them.
354
00:56:26,533 --> 00:56:28,501
They began this war.
355
00:56:31,299 --> 00:56:33,335
But now, l will finish it.
356
00:56:35,000 --> 00:56:39,003
Why so many bullets? Do you plan
to blow off the whole city?
357
00:56:47,299 --> 00:56:50,403
l was looking out for you. There's a
Iot of danger to your life.
358
00:56:51,633 --> 00:56:55,336
Where can l, an unfortunate one,
hide you where you can be safe?
359
00:56:56,000 --> 00:56:59,069
The police had come.
They arrested your friends.
360
00:57:00,299 --> 00:57:02,168
The inspector is searching
for you like a mad dog.
361
00:57:03,100 --> 00:57:04,868
He was saying that you had
openly killed many people.
362
00:57:06,299 --> 00:57:08,435
He has threatened to kill you.
363
00:57:12,600 --> 00:57:13,534
This is Gajraj's ploy.
364
00:57:14,399 --> 00:57:16,335
He wants to kill those innocents
by having me out of the way.
365
00:57:19,000 --> 00:57:20,167
Why do you tread on the path
where there is impending death?
366
00:57:22,000 --> 00:57:25,603
l shall stop death right there, so
that nobody can touch their lives!
367
00:57:28,299 --> 00:57:32,037
You are true, and so am l.
368
00:57:34,433 --> 00:57:35,934
ln love, the truth cries.
369
00:57:37,600 --> 00:57:41,603
But l won't cry today.
l won't even stop you.
370
00:57:42,866 --> 00:57:47,570
Today, Tulsi will pray for your
victory in this war.
371
00:57:48,399 --> 00:57:50,802
Go. May God protect you.
372
01:00:21,000 --> 01:00:23,569
Hey, go there!
373
01:01:07,166 --> 01:01:08,934
Finish off the swine!
374
01:02:04,966 --> 01:02:05,499
Kill him!
375
01:03:56,566 --> 01:04:00,836
What... what's happened to you, Raju?
376
01:04:03,166 --> 01:04:08,905
Get up. Talk to me!
377
01:04:10,133 --> 01:04:11,367
Come, to your senses, Raju!
378
01:04:24,866 --> 01:04:26,767
Nothing will happen to your Raju.
379
01:04:31,833 --> 01:04:35,570
As long as l am alive, nobody can
separate the two of you.
380
01:04:40,066 --> 01:04:41,367
Nobody.
381
01:04:55,899 --> 01:05:00,104
Forgive me.
l should be seeking forgiveness.
382
01:05:02,100 --> 01:05:03,434
l reached there late.
383
01:05:04,566 --> 01:05:08,136
Or Gajraj's men wouldn't have been
able to even touch Raju.
384
01:05:09,000 --> 01:05:10,701
How wrong l was!
385
01:05:13,399 --> 01:05:19,706
Hitherto, l kept thinking that you
wanted to kill my husband.
386
01:05:20,533 --> 01:05:27,973
But today, l've realised that you
always put your life in danger...
387
01:05:29,866 --> 01:05:31,500
... and saved my husband.
388
01:05:33,566 --> 01:05:35,434
l kept thinking you to be an enemy.
389
01:05:36,966 --> 01:05:40,769
When you were actually,
a messiah for me.
390
01:05:48,633 --> 01:05:54,271
l admit, l have been very
unjust to you.
391
01:05:55,466 --> 01:05:58,735
But at that time,
l was at such a juncture...
392
01:06:00,266 --> 01:06:06,171
... where l had to chose between
father's life and your love.
393
01:06:09,566 --> 01:06:12,502
lt was my duty to save father's life.
394
01:06:13,500 --> 01:06:15,335
l fulfilled it accordingly.
395
01:06:17,299 --> 01:06:20,736
And our relationship ended.
396
01:06:23,899 --> 01:06:25,434
Forget about whatever we shared.
397
01:06:27,200 --> 01:06:28,067
lt was the past.
398
01:06:30,433 --> 01:06:34,804
Today, l have realised why l am alive.
399
01:06:46,333 --> 01:06:49,135
l startled you, didn't l?
400
01:06:52,066 --> 01:06:53,801
Thank God, you have come to your senses.
401
01:06:59,000 --> 01:06:59,834
Thank you, friend.
402
01:07:01,200 --> 01:07:06,672
Today, because of you,...
403
01:07:07,133 --> 01:07:07,967
... Kajal is with me. Come.
404
01:07:18,966 --> 01:07:20,767
What's this? A wound?
405
01:07:23,033 --> 01:07:24,734
l think, you are used to getting hurt.
406
01:07:27,366 --> 01:07:31,203
But if a wound does not get healed,
it becomes sore.
407
01:07:39,399 --> 01:07:43,137
Mr. Chowdhry! Everything is ruined!
408
01:07:43,766 --> 01:07:44,800
What happened!
409
01:07:46,200 --> 01:07:49,369
Your nephew Raju has put all of
us in deep water!
410
01:07:50,666 --> 01:07:52,134
The swine burnt all the goods
in the docks!
411
01:07:52,833 --> 01:07:54,801
They are very fond of playing
with fire, aren't they?
412
01:07:55,700 --> 01:08:02,073
Now watch! l'll light their
funeral pyres...
413
01:08:02,666 --> 01:08:03,466
... with the same fire that they started!
414
01:08:04,333 --> 01:08:06,368
No. Forgive Raju.
415
01:08:07,866 --> 01:08:09,334
After all, he is our child.
416
01:08:10,233 --> 01:08:13,569
And l apologise for any folly
that he has committed.
417
01:08:16,333 --> 01:08:18,435
ln Gajraj Chowdhry's book of principles,...
418
01:08:20,033 --> 01:08:22,402
... the punishment for such a folly,
is death!
419
01:08:24,733 --> 01:08:25,900
Only death!
420
01:08:34,766 --> 01:08:39,203
Fate, luck... they don't exist.
421
01:08:41,266 --> 01:08:45,870
lt's a game of chess and all of us
are mere pawns.
422
01:08:49,866 --> 01:08:53,669
The Lord above is an incredible player!
423
01:08:55,333 --> 01:09:00,938
With a single gesture of His,
relationships are made.
424
01:09:02,166 --> 01:09:03,901
And break, after they are made.
And we get scattered away.
425
01:09:04,700 --> 01:09:07,269
There is only one thing that keeps all of us together.
426
01:09:08,399 --> 01:09:13,304
And that is love. Only love.
427
01:09:14,433 --> 01:09:18,036
Friend, if there was no love in
this world,...
428
01:09:18,799 --> 01:09:19,634
... then there would be nothing.
429
01:09:21,666 --> 01:09:24,835
l have learnt today,
why you kept saving me.
430
01:09:31,533 --> 01:09:39,274
Since the day, l tied a -Mangalsutra'
around her neck,...
431
01:09:40,733 --> 01:09:41,333
... she has abided by it.
432
01:09:43,733 --> 01:09:44,967
By being a wife. Only an Indian woman
can do this.
433
01:09:46,200 --> 01:09:48,201
Kajal, l respect Karan's and your past.
434
01:09:52,799 --> 01:09:56,904
ln this small world, you have
a very magnanimous heart.
435
01:09:58,166 --> 01:09:59,433
Only God can do all this.
436
01:10:00,200 --> 01:10:03,102
ln this world of stones,
it is very easy to become a God.
437
01:10:04,000 --> 01:10:05,434
But very difficult to become
a human being.
438
01:10:07,233 --> 01:10:08,500
You are a good human being,
Raju.
439
01:10:11,866 --> 01:10:15,102
lf we have a son, we will
christen him Karan.
440
01:10:16,799 --> 01:10:18,334
Hey, why are you crying?
441
01:10:19,466 --> 01:10:22,702
So what if fate is our enemy?
We are each other's friends.
442
01:10:23,799 --> 01:10:24,834
We will take care of each other.
443
01:10:26,233 --> 01:10:29,035
You forgot that it is your
birthday today.
444
01:10:37,200 --> 01:10:40,136
Kajal, today is not a day to
cry but to laugh.
445
01:10:43,133 --> 01:10:45,468
Hey, teardrop! Don't make my Kajal cry.
446
01:10:46,666 --> 01:10:48,968
lf you do want to enter this house,
then bring joy with you, or...
447
01:10:49,733 --> 01:10:51,000
Nothing will happen to you. Nothing!
448
01:13:48,000 --> 01:13:56,041
l will not let anything happen to you!
449
01:15:16,766 --> 01:15:19,034
Follow those scoundrels!
450
01:19:08,366 --> 01:19:11,635
Champa, Paru come here!
451
01:23:04,033 --> 01:23:09,471
Karan is with us even today.
35496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
