Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:22,300 --> 00:04:27,638
Congratulations, Mr.Chowdhry!
Welcome, Govardhan.
2
00:04:28,699 --> 00:04:30,368
You dealt with the minister very well.
3
00:04:31,166 --> 00:04:32,367
You made him dance to your tune.
4
00:04:33,600 --> 00:04:36,102
We got the license to manufacture
crackers all over India.
5
00:04:37,066 --> 00:04:39,735
Now, under this prete_,our explosives
and weapons,will be made.
6
00:04:40,733 --> 00:04:43,168
Every night will be a night of
festivity for us.
7
00:04:44,933 --> 00:04:49,103
This is a tiny lamp from my
glittering regime, Govardhan.
8
00:04:50,233 --> 00:04:53,069
We have to yet celebrate
many colou_ul festivals!
9
00:04:54,833 --> 00:04:57,068
After all, l am Alexander's son!
10
00:04:57,866 --> 00:05:03,571
Now, we will roll, not in paltry
amounts but in millions!
11
00:05:03,600 --> 00:05:05,201
lt's common sense.
12
00:05:06,399 --> 00:05:09,136
One cannot see the stains that
appear on the back.
13
00:05:10,199 --> 00:05:11,334
Did you read today's newspaper?
Why, Pitamber?
14
00:05:13,366 --> 00:05:16,135
ls there good news? Yes.
Very good news.
15
00:05:16,766 --> 00:05:20,302
That journalist, Baljeet Parmar,
is bent on unveiling...
16
00:05:20,433 --> 00:05:21,934
...all of us with his pen.
17
00:05:23,033 --> 00:05:24,667
He writes that Gajraj Chowdhry is
a messenger of death.
18
00:05:27,633 --> 00:05:30,402
He is a traitor who sells illicit
arms and drugs.
19
00:05:31,300 --> 00:05:31,800
A traitor?
20
00:05:34,800 --> 00:05:36,601
Hey, l am a patriot; a farmer!
21
00:05:37,399 --> 00:05:42,004
l also grow hashish and marijuana
along with rice and wheat...
22
00:05:42,833 --> 00:05:44,734
... which l sell, and get foreign currency.
23
00:05:46,433 --> 00:05:49,569
l am fixing wings of gold on
my Mother India!
24
00:05:51,866 --> 00:05:53,033
l am a true patriot.
25
00:05:54,100 --> 00:05:55,734
lt's common sense, Mr.Chowdhry.
26
00:05:56,800 --> 00:05:59,769
Perhaps, you are unaware of the
might of a pen.
27
00:06:01,166 --> 00:06:02,934
lf it victimises you, then it proves
to be mightier than a sword.
28
00:06:04,066 --> 00:06:05,300
lf you say, then l'll fix
the swine right away!
29
00:06:06,566 --> 00:06:07,900
Relax, Govardhan. Relax!
30
00:06:09,133 --> 00:06:13,003
We should not dirty our hands for
such a trivial matter.
31
00:06:43,166 --> 00:06:44,734
Help!
32
00:06:45,333 --> 00:06:48,302
Help! He will kill me!
33
00:07:40,533 --> 00:07:41,000
No!!
34
00:08:01,833 --> 00:08:05,836
Did you see anything?
l went to fill a bucket...
35
00:08:06,566 --> 00:08:07,400
... of water. And there was
a melee here.
36
00:08:09,066 --> 00:08:10,667
l hid there, out of fear.
l did not see a thing, sir.
37
00:08:11,366 --> 00:08:12,166
You didn't see a thing? No.
38
00:08:12,233 --> 00:08:15,736
lnspector... l have seen him.
39
00:08:16,800 --> 00:08:19,002
Why get into trouble? Someone
has to take the initiative.
40
00:08:20,100 --> 00:08:23,670
So, you are ready to identify?
Yes.
41
00:08:24,800 --> 00:08:27,669
Despite knowing that they can
prove to be very dangerous?
42
00:08:28,333 --> 00:08:30,835
l fear nobody. And you are
also with me.
43
00:08:31,866 --> 00:08:35,069
Come to the police station tomorrow.
44
00:08:40,899 --> 00:08:44,069
My dear, when you were a small child,
your mother...
45
00:08:55,100 --> 00:08:55,767
You will testify against me?
46
00:08:56,700 --> 00:08:58,835
Don't you know, whose rule exists
outside the police station?
47
00:08:59,666 --> 00:09:03,002
Before identifying me, you will not
be able to recognise your own face!
48
00:09:15,100 --> 00:09:15,934
Father!
49
00:09:16,899 --> 00:09:17,367
Leave him!
50
00:18:55,533 --> 00:18:57,067
Give us the ball. Do you want it?
51
00:18:58,466 --> 00:19:00,201
Yes. Give us the ball.
52
00:19:38,366 --> 00:19:40,067
What's wrong, dear? - Father!
53
00:20:03,900 --> 00:20:04,300
Father!
54
00:20:07,299 --> 00:20:07,566
Father!
55
00:20:08,900 --> 00:20:09,567
Father. What's wrong, dear?
56
00:20:11,766 --> 00:20:18,272
Father... he is down... Down, father.
57
00:20:37,166 --> 00:20:40,302
He has come, father!
58
00:20:41,799 --> 00:20:42,300
Enough, dear!
59
00:20:43,366 --> 00:20:47,903
Please do not cry, dear.
l'm with you, am l not?
60
00:20:48,566 --> 00:20:55,940
Please don't be frightened.
Don't be frightened at all.
61
00:20:56,433 --> 00:21:01,104
Mr.Srinivas, that hoodlum has
not only made it difficult...
62
00:21:02,033 --> 00:21:03,634
... for my Kajal to go out of the house...
63
00:21:05,066 --> 00:21:05,733
... he has even entered the
courtyard of the house now.
64
00:21:06,633 --> 00:21:08,568
Before anything untoward happens
to my little child,...
65
00:21:09,400 --> 00:21:11,034
... l should act.
66
00:21:11,833 --> 00:21:13,234
Don't worry, Mr.Siddhant.
67
00:21:14,433 --> 00:21:16,368
l'll phone the police station.
They'll explain to the hoodlum.
68
00:21:22,200 --> 00:21:23,234
Sir... l have brought him.
69
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
So, it's you?
70
00:21:29,733 --> 00:21:31,301
You have been badly bitten by the love bug.
71
00:21:34,466 --> 00:21:36,467
Do you see this? If this moves once,...
72
00:21:38,333 --> 00:21:41,836
... then every inch of your hide will
scream in agony! Understand?
73
00:21:42,700 --> 00:21:49,239
l know the character of people like
you very well.
74
00:21:49,700 --> 00:21:54,204
You would, anyway, indulge in thefts,
plunder and riots.
75
00:21:56,133 --> 00:21:58,835
Now, you even pursue girls
from respectable homes?!
76
00:22:00,766 --> 00:22:01,800
l shall write your love letter!
77
00:22:02,200 --> 00:22:03,601
What's your name? Karan.
78
00:22:04,799 --> 00:22:05,433
Father's name?
79
00:22:08,400 --> 00:22:10,101
Why are you so stunned, swine?
Father's name?!
80
00:22:11,333 --> 00:22:12,100
l do not know. Mother's name?
81
00:22:12,933 --> 00:22:14,534
l do not know.
82
00:22:18,799 --> 00:22:19,567
lt's not at all surprising.
83
00:22:20,700 --> 00:22:22,468
Even your mother wouldn't know...
84
00:22:22,833 --> 00:22:25,068
... how many fathers, a man like
you must be having!
85
00:22:25,833 --> 00:22:28,669
After all, you are a man with
a disgraceful pedigree!
86
00:22:39,000 --> 00:22:39,967
You raise your hand on a policeman!
87
00:29:26,799 --> 00:29:27,300
Stop!
88
00:29:42,233 --> 00:29:43,400
l had cash worth 150,OOO.
89
00:29:43,966 --> 00:29:44,766
Madman!
90
00:29:50,133 --> 00:29:51,234
Good morning, Inspector. Yes?
91
00:29:52,066 --> 00:29:53,934
This is a bail order. Whose is it?
92
00:29:54,900 --> 00:29:55,567
lt is Karan's.
93
00:30:05,500 --> 00:30:06,067
Name: Tulsibai.
94
00:30:07,566 --> 00:30:11,603
Address: Brothel Number 57, Begumpura.
95
00:30:15,433 --> 00:30:18,702
Profession: Prostitute.
96
00:30:20,166 --> 00:30:23,602
Wow! What a respectable bail order!
97
00:30:23,700 --> 00:30:26,869
l had thought, an eminent person
from the black market...
98
00:30:27,933 --> 00:30:29,401
... would come to have him released.
But you have come!
99
00:30:32,333 --> 00:30:35,269
This will be a new example in history,
where a prostitute...
100
00:30:35,933 --> 00:30:37,901
... has mortgaged her brothel,
to have her lover released.
101
00:30:41,200 --> 00:30:44,670
lt appears that love exists
only in brothels nowadays.
102
00:30:46,700 --> 00:30:49,903
The world has filled its heart
with so much of hatred...
103
00:30:50,733 --> 00:30:51,533
... that there remains no place
for any other thing.
104
00:30:53,299 --> 00:30:55,568
We prostitutes took care of poor love.
105
00:30:56,966 --> 00:31:00,703
Now, who is a criminal and
who is a gem,...
106
00:31:01,966 --> 00:31:05,135
... how do we know?... Inspector!
107
00:31:06,099 --> 00:31:07,668
Your gem will be coming here often.
108
00:31:08,866 --> 00:31:09,700
How long will you keep
having him released?
109
00:31:10,066 --> 00:31:12,701
Until l have the courage
to sell myself!
110
00:31:13,299 --> 00:31:15,902
Really? You are quite audacious!
111
00:31:16,533 --> 00:31:18,368
Do not get on the wrong side of me!
112
00:31:19,366 --> 00:31:23,336
l shall completely stop the
flesh trade business you are into!
113
00:31:24,433 --> 00:31:26,902
You do not know the strength
of this uniform.
114
00:31:27,799 --> 00:31:29,935
You are very proud of your uniform,
aren't you?
115
00:31:30,766 --> 00:31:31,366
Come to Begumpura.
116
00:31:32,299 --> 00:31:35,336
And see how many such uniforms
you will find at dusk,...
117
00:31:36,033 --> 00:31:38,301
... hanging on the nails of
our brothels!
118
00:31:39,799 --> 00:31:43,270
Stop this gibberish! Or l'll
hang you also right here!
119
00:31:44,033 --> 00:31:45,634
Goodness! Before being enrolled
in the police force,...
120
00:31:46,599 --> 00:31:49,869
... were you a washerman
who used to hang clothes?
121
00:31:50,866 --> 00:31:51,399
Swine! Sir!
122
00:31:52,466 --> 00:31:53,633
l request you to kindly
complete the proceedings soon.
123
00:31:54,266 --> 00:31:56,701
Constable! Sir?
124
00:31:58,333 --> 00:32:02,470
Enter it in the register and let him go.
125
00:32:18,833 --> 00:32:20,534
You will kill me!
126
00:32:24,066 --> 00:32:26,401
Here, we feel the heat even under
the shade of a tree.
127
00:32:28,533 --> 00:32:29,967
Let's go away from here forever.
128
00:32:32,700 --> 00:32:35,602
Today, l'm convinced,
there's no difference...
129
00:32:36,333 --> 00:32:37,333
... between the atrocity
and justice of a policeman!
130
00:32:39,000 --> 00:32:39,600
Let's go, Karan.
131
00:32:44,799 --> 00:32:46,668
Are there greater hoodlums in
this city than the police?
132
00:32:47,333 --> 00:32:48,500
All of them are messengers of death!
133
00:32:50,133 --> 00:32:52,101
ls this virility?
Seven policemen thrashed a lone man!
134
00:32:53,599 --> 00:32:54,667
That too, after tying his hands and legs!
135
00:32:55,299 --> 00:32:57,135
lf they were real men, then they should
have fought with my tiger...
136
00:32:58,333 --> 00:32:59,967
... one by one. Then, l would see,
who was a real man!
137
00:33:00,933 --> 00:33:02,834
l'm going. But it isn't my heart's fault.
138
00:33:03,733 --> 00:33:05,334
lt cannot bear all this.
139
00:33:13,033 --> 00:33:14,634
l have never seen anybody
so badly wounded.
140
00:33:15,733 --> 00:33:18,802
Perhaps, my eyes are getting defective now.
141
00:33:21,866 --> 00:33:23,100
l wish, l knew of their atrocities.
142
00:33:26,133 --> 00:33:28,134
Then l would have laid my body on yours.
143
00:33:35,266 --> 00:33:37,668
Hey! Why are you looking at me that way?
144
00:33:40,066 --> 00:33:41,367
You will kill me!
145
00:33:50,000 --> 00:33:51,234
What's wrong with you? This won't do.
146
00:33:52,900 --> 00:33:53,934
Don't you have any work?
147
00:33:55,233 --> 00:33:56,534
Because of that girl, you got beaten
by the police! Shame on you!
148
00:33:57,366 --> 00:34:00,769
lt would have been better had
you murdered someone,...
149
00:34:01,633 --> 00:34:03,935
... or indulged in plunder. It was the
question of our honour, too.
150
00:34:04,566 --> 00:34:05,700
You didn't get anything.
You only broke a cheap glass.
151
00:34:06,333 --> 00:34:08,301
Hey! We have no dearth of girls!
152
00:34:09,233 --> 00:34:11,301
Begumpura is filled with damsels!
153
00:34:12,433 --> 00:34:14,434
lf you are so much in love with her,
we'll make you happy.
154
00:34:15,333 --> 00:34:15,866
We will bring her!
155
00:35:29,800 --> 00:35:30,634
Move out of my way.
156
00:35:33,033 --> 00:35:34,534
l say, move out of my way!
157
00:35:40,033 --> 00:35:41,601
Why are you after me?
158
00:35:43,033 --> 00:35:44,467
What harm have l done to you, huh?
159
00:35:45,866 --> 00:35:47,367
Why don't you let me live in peace?
160
00:35:49,433 --> 00:35:54,204
l don't want this feeling of
claustrophobia!... No!
161
00:35:54,666 --> 00:35:58,569
You may be powe_ul... But
you are not a human being!
162
00:35:59,433 --> 00:36:02,202
You are a beast!...
a merciless beast!
163
00:36:04,466 --> 00:36:07,302
lf you can transgress
the limits of decency...
164
00:36:07,466 --> 00:36:08,600
... and trample on somebody else's honour,...
165
00:36:09,699 --> 00:36:11,301
... then today, even l shall
transgress the limits of fear...
166
00:36:11,333 --> 00:36:13,568
... and confront your crudity!
167
00:36:14,733 --> 00:36:19,571
Here! Give vent to your distasteful lust!
Dishonour me!
168
00:36:19,599 --> 00:36:21,601
Kill me!
169
00:36:23,833 --> 00:36:26,035
lnstead of living a disgusting life
every moment,...
170
00:36:26,500 --> 00:36:28,034
... it is better that l die!
171
00:36:29,633 --> 00:36:30,533
What are you looking at? Kill me!...
Kill me!!
172
00:36:33,099 --> 00:36:36,102
Give vent to your distasteful lust!
Dishonour me! Kill me!
173
00:37:15,366 --> 00:37:16,700
Swine, you spilled my drink and spoilt my mood!
174
00:37:17,333 --> 00:37:18,801
Will you pay from your pocket now?
175
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
No! No bloodshed!
176
00:37:51,533 --> 00:37:54,769
No! No bloodshed.
177
00:38:04,466 --> 00:38:04,899
Come here.
178
00:38:09,766 --> 00:38:11,634
What do you do here? l get food.
179
00:38:12,533 --> 00:38:13,934
Where do you stay? On the road.
180
00:38:15,033 --> 00:38:16,701
Father? l do not know.
181
00:38:17,866 --> 00:38:20,368
Mother? l do not know.
182
00:38:21,333 --> 00:38:23,101
Your name? Time Pass.
183
00:38:24,800 --> 00:38:29,371
Everybody says that my name is
Time Pass...
184
00:38:29,800 --> 00:38:31,701
... because l have been born to
pass other people's time.
185
00:38:48,766 --> 00:38:49,466
Who's this half-ticket?
186
00:38:52,433 --> 00:38:56,537
Our Time Pass. Where did you find him?
187
00:38:58,066 --> 00:39:01,602
At the same place,
where we had lost our childhood.
188
00:39:02,433 --> 00:39:03,033
Hey, come here!
189
00:39:05,666 --> 00:39:06,333
Go.
190
00:39:12,033 --> 00:39:13,067
Sit.
191
00:39:14,966 --> 00:39:16,667
Will you have dinner? Yes.
192
00:39:27,933 --> 00:39:31,102
Bloody rogue! He looks just like me.
193
00:39:31,833 --> 00:39:32,934
He has nobody.
194
00:39:42,466 --> 00:39:42,866
Water.
195
00:39:46,300 --> 00:39:46,967
Take.
196
00:39:49,099 --> 00:39:50,901
Drink water and give me a kiss.
197
00:39:51,800 --> 00:39:52,567
l won't why?
198
00:39:55,599 --> 00:39:56,534
Your mouth smells.
199
00:39:58,366 --> 00:40:01,569
Hey, shortie! Give me a kiss,
or l'll thrash you!
200
00:40:03,066 --> 00:40:05,835
Hey, rhinoceros! Don't provoke me!
201
00:40:06,533 --> 00:40:09,802
lf l am provoked, then l am dangerous,
understand?
202
00:40:10,833 --> 00:40:12,634
Hey, you elf! You imp!
203
00:40:23,133 --> 00:40:24,367
Bloody rogue!
204
00:40:26,000 --> 00:40:26,433
No!
205
00:40:35,766 --> 00:40:37,167
Karanbhai, l don't want to go to school.
206
00:40:39,300 --> 00:40:45,072
The master there may be very stern.
l don't like school!
207
00:40:45,966 --> 00:40:46,299
Quiet!
208
00:40:59,900 --> 00:41:02,902
Hey, hurry! Come up!
209
00:41:06,199 --> 00:41:07,401
That girl looks great, doesn't she?
210
00:41:13,199 --> 00:41:13,533
Look here.
211
00:41:19,533 --> 00:41:20,233
The bus is very crowded!
212
00:41:24,099 --> 00:41:27,703
Apply the brakes carefully.
The bus is very crowded.
213
00:41:32,066 --> 00:41:32,599
What impertinence is this!
214
00:41:35,400 --> 00:41:38,069
You are very fond of raising your hand!
Stand straight!
215
00:41:39,300 --> 00:41:40,134
Amoral man! Leave me.
216
00:41:58,966 --> 00:42:00,734
Take the bus to the police station.
217
00:43:27,033 --> 00:43:32,271
Hey, what's happening? Catch him!
218
00:43:35,599 --> 00:43:37,535
Put him behind bars!
He didn't do anything.
219
00:43:38,966 --> 00:43:45,238
They were misbehaving.
Yes, they were! Arrest them!
220
00:43:46,066 --> 00:43:46,933
He is absolutely innocent.
221
00:43:47,866 --> 00:43:51,636
Whatever he did, was only to
save our honour.
222
00:43:52,333 --> 00:43:52,766
Release him.
223
00:44:13,400 --> 00:44:13,733
Sister!
224
00:44:18,433 --> 00:44:20,935
Hey, you? Why have you come from here?
225
00:44:22,366 --> 00:44:23,366
Suppose, you'd have been hurt, then?
226
00:44:24,566 --> 00:44:26,000
No problem. l came to see you.
227
00:44:28,233 --> 00:44:31,369
Why are you so concerned about me?
Because l have no girlfriend.
228
00:44:33,099 --> 00:44:34,100
Will you e_end a hand of friendship with me?
229
00:44:34,833 --> 00:44:37,135
Fool! Do you know the meaning of friendship?
230
00:44:37,766 --> 00:44:41,769
Yes. Keep the one you call a friend,
deep inside your heart.
231
00:44:42,566 --> 00:44:43,700
And no fighting. Okay?
232
00:44:46,066 --> 00:44:48,034
First, take me out. Then,
l'll promise.
233
00:44:49,033 --> 00:44:52,736
What did you say his name was?
Karanbhai.
234
00:44:54,099 --> 00:44:56,035
Why does he indulge in
so much of violence?
235
00:44:56,900 --> 00:44:58,901
Karanbhai says that this isn't a
city but a jungle.
236
00:45:00,900 --> 00:45:02,701
Dangerous animals reside here.
237
00:45:03,900 --> 00:45:06,335
lf we don't fight with them,
then won't they eat us?
238
00:45:09,266 --> 00:45:10,066
What does he like?
239
00:45:11,699 --> 00:45:16,538
Why do you always inquire about him?
Are you a police inspector.
240
00:45:18,699 --> 00:45:21,669
Why doesn't Karan become good?
Karan is good.
241
00:45:22,900 --> 00:45:25,802
lf he wasn't, then why would you
keep taking his name?
242
00:45:28,666 --> 00:45:32,236
l want him to give up violence. ...
to completely reform.
243
00:45:33,766 --> 00:45:36,635
Will he get reformed? Who knows?
244
00:45:36,966 --> 00:45:40,669
lf someone tells him, then he may
get reformed. You tell him.
245
00:46:43,766 --> 00:46:45,501
You are surprised to see me here,
aren't you?
246
00:46:47,800 --> 00:46:50,302
Has the doctor stopped you?
From what?
247
00:46:50,966 --> 00:46:56,838
From laughing. Laughing and smiling is not bad.
It's good for health.
248
00:46:57,233 --> 00:46:58,100
Aren't you scared of me?
249
00:47:03,733 --> 00:47:07,203
Your Time Pass is very naughty.
But l like him a lot.
250
00:47:08,533 --> 00:47:09,767
He has become my friend.
251
00:47:19,166 --> 00:47:23,003
Why are you like this?
For no apparent reason.
252
00:47:23,599 --> 00:47:26,169
Meaning? l do not know.
253
00:47:31,566 --> 00:47:32,833
Why did you follow me?
254
00:47:35,933 --> 00:47:37,934
For how long are you with me? Why?
255
00:47:39,133 --> 00:47:41,235
l cannot say such a long tale in
such a short time.
256
00:47:44,366 --> 00:47:46,968
There's a correct way of saying
everything, Karan.
257
00:47:48,033 --> 00:47:49,167
Look, l'm not sensible like you.
258
00:47:49,733 --> 00:47:52,035
l do not know what to do and what not to do.
259
00:47:53,766 --> 00:47:56,034
There was a strange thing that
would draw me to you.
260
00:47:57,466 --> 00:47:58,200
And you would get scared.
261
00:47:59,966 --> 00:48:01,767
But you didn't even think of
how maligned l would be.
262
00:48:04,066 --> 00:48:07,269
Look, a person does not malign someone
whom he considers his own,...
263
00:48:07,900 --> 00:48:08,200
... his friend.
264
00:48:08,866 --> 00:48:14,805
Friendship means caring for other's joy,
sacrifice...
265
00:48:16,099 --> 00:48:20,337
Friendship is worship, not malignity.
266
00:48:25,366 --> 00:48:27,468
Why do you fight so much?
It just happens.
267
00:48:28,699 --> 00:48:30,668
Aren't you scared of this bloodshed?
268
00:48:32,533 --> 00:48:33,433
What's there to be scared about?
269
00:48:34,400 --> 00:48:38,303
l mean, like the other day, because
l complained,...
270
00:48:39,300 --> 00:48:44,371
l heard, the police thrashed you badly.
It must have pained a lot?
271
00:48:44,633 --> 00:48:48,636
No. Why?
272
00:48:49,199 --> 00:48:50,701
Because your face was in front of me then.
273
00:48:54,066 --> 00:48:54,433
Let's leave?
274
00:49:01,900 --> 00:49:03,268
Salutations!... No problem, madam.
275
00:49:03,633 --> 00:49:06,969
This place runs because of Karan.
How can l take money from you?
276
00:49:08,000 --> 00:49:09,634
He respects me a lot.
277
00:49:19,633 --> 00:49:24,004
You think, they respect you?
Nobody respects you!
278
00:49:24,699 --> 00:49:27,669
They fear you, Karan.
They consider you a hoodlum!
279
00:49:29,066 --> 00:49:30,834
Listen to me, Kajal.
What do you want to say?
280
00:49:31,733 --> 00:49:35,169
What do you want to prove?
That, you are very powe_ul?
281
00:49:36,033 --> 00:49:38,235
But this strength isn't going
to last a lifetime.
282
00:49:39,300 --> 00:49:42,136
This powe_ul hand cannot kill
100 people at one time.
283
00:49:42,933 --> 00:49:44,868
But it can at least salute to people?
284
00:49:47,800 --> 00:49:50,369
l want your strength to be
used for a good purpose.
285
00:49:51,800 --> 00:49:53,601
l want to see you completely changed.
286
00:49:57,199 --> 00:50:01,003
l abhor such a life that is
filled with crime.
287
00:50:01,933 --> 00:50:02,633
Give up all this.
288
00:50:04,133 --> 00:50:05,968
For me. For my happiness.
289
00:50:09,500 --> 00:50:12,169
Promise me that you will
give up all this.
290
00:50:13,133 --> 00:50:14,033
Promise me.
291
00:50:26,533 --> 00:50:26,966
Remove your hand!
292
00:50:28,366 --> 00:50:28,833
He will not!
293
00:50:33,333 --> 00:50:36,903
Now, he'll remove!
294
00:50:43,699 --> 00:50:46,335
Hey, give me a kiss!
295
00:51:08,800 --> 00:51:15,306
What's this? Your face has totally changed.
296
00:51:16,333 --> 00:51:19,836
Not only has his face changed,
his intentions too have changed.
297
00:51:20,733 --> 00:51:23,435
He says that he will not work
with us from now.
298
00:51:24,933 --> 00:51:26,668
Why? What's the matter, Karan?
299
00:51:27,333 --> 00:51:30,903
lf it's regarding money...
No, it isn't, Mr.Chowdhry.
300
00:51:32,099 --> 00:51:33,501
l am just not interested
in all these things.
301
00:51:34,699 --> 00:51:38,103
l want to lead a respectable life.
l want to settle down.
302
00:51:41,833 --> 00:51:42,667
This is even more joyous news.
303
00:51:44,233 --> 00:51:48,236
Celebrate your marriage with great
splendour, settle down...
304
00:51:48,900 --> 00:51:53,604
And listen. In life,
if you even need anything,...
305
00:51:56,300 --> 00:51:56,933
... then come to me.
306
00:51:57,599 --> 00:52:01,637
l don't need anything now.
l have got everything.
307
00:52:02,466 --> 00:52:04,267
My blessings are with you.
308
00:52:10,699 --> 00:52:11,567
lt's common sense.
309
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
lf players leave the field this way,
then how will the game go on?
310
00:52:15,766 --> 00:52:18,768
lt's a bad day. At this rate, our
business will be in deep water.
311
00:52:20,033 --> 00:52:21,601
Relax, Govardhan. Relax!
312
00:52:24,599 --> 00:52:26,335
They are lowly worms from the drain.
313
00:52:27,233 --> 00:52:32,705
When it rains, they assume that they've
bathed in the Holy Ganges!
314
00:52:34,433 --> 00:52:38,670
Perhaps, they forget that they
have no place in society.
315
00:52:39,699 --> 00:52:42,803
They have to return and
crawl in filth again.
316
00:52:45,966 --> 00:52:48,368
Do you know that it's my birthday today?
317
00:52:49,099 --> 00:52:49,533
Really?
318
00:52:50,500 --> 00:52:52,668
l thought that when l seek God's blessings
today...
319
00:52:53,333 --> 00:52:54,367
... you too should be with me.
320
00:52:55,500 --> 00:52:57,268
We'll come here again on your birthday.
321
00:53:01,266 --> 00:53:02,700
When is your birthday?
322
00:53:03,666 --> 00:53:04,600
l don't know.
323
00:53:05,766 --> 00:53:08,535
Then consider it to be your birthday too,
today.
324
00:53:09,133 --> 00:53:09,666
How?
325
00:53:11,000 --> 00:53:15,270
Karan, new relationships give
birth to a new life.
326
00:53:16,300 --> 00:53:19,503
Look, how everything has changed.
327
00:53:21,099 --> 00:53:24,703
l want every step you take to be on
the path of honesty and truth.
328
00:53:26,133 --> 00:53:27,400
l shall pray for you.
329
00:53:50,766 --> 00:53:51,299
What's the matter?
330
00:53:52,566 --> 00:53:56,169
l can't understand anything.
Everything appears so nice.
331
00:53:57,166 --> 00:53:58,734
For me, you too...
Because you are my own.
332
00:54:01,366 --> 00:54:04,635
l also love you. Don't leave me!
333
00:54:05,733 --> 00:54:09,369
l will not be able to live.
l won't let you down.
334
00:54:11,599 --> 00:54:12,267
l promise.
335
01:00:35,099 --> 01:00:36,801
Take this. l don't need this now.
336
01:00:37,866 --> 01:00:39,667
This is precisely what you need.
337
01:00:41,533 --> 01:00:43,635
Hey, hero! Stop! Let me apply kohl
on you to ward off evil eyes.
338
01:00:45,633 --> 01:00:46,934
Oh, you'll apply kohl on me? Here,
take this!
339
01:00:51,300 --> 01:00:54,069
Are you already electrified,
hearing sister-in-law's name?
340
01:00:54,333 --> 01:00:56,968
Don't blow off like a fuse,
after marriage.
341
01:01:02,699 --> 01:01:08,138
You're going to meet sister-in-law!
At least give me a kiss.
342
01:01:12,933 --> 01:01:16,469
These rogues keep harassing you
about sister. Shall l get a gun?
343
01:01:19,800 --> 01:01:23,637
No. These hands have touched
such a great joy.
344
01:01:24,500 --> 01:01:25,367
Why dirty them with gun powder?
345
01:01:27,533 --> 01:01:31,303
There will be no storm in my life now.
346
01:01:51,233 --> 01:01:52,534
l startled you, didn't l?
347
01:01:56,000 --> 01:01:59,136
Had l known that you would flash
a smile of 1000 Watts,...
348
01:02:00,533 --> 01:02:01,567
... on seeing me, then
l would have come long.
349
01:02:02,599 --> 01:02:04,168
You've learnt to startle people.
350
01:02:05,133 --> 01:02:07,068
Hey, you have frozen right at the door!
351
01:02:08,300 --> 01:02:10,702
And l have crossed the
seven oceans for you.
352
01:02:12,500 --> 01:02:13,167
Won't you call me in?
353
01:02:16,000 --> 01:02:18,802
Father, look who's here?
Who, dear?
354
01:02:19,599 --> 01:02:20,100
Hey!
355
01:02:28,933 --> 01:02:31,435
l'm at peace!
356
01:02:33,166 --> 01:02:36,936
You've made me happy! But you
didn't inform us or phone us...
357
01:02:37,566 --> 01:02:40,669
lf l had, then how would you be
at peace, embracing me?
358
01:02:42,033 --> 01:02:44,969
Looking at you, l feel, Rama is
before me. Hasn't he come?
359
01:02:46,300 --> 01:02:49,403
As usual, he had a meeting at
the last minute. He is coming...
360
01:02:50,500 --> 01:02:52,068
... by the evening flight. But
l told him that l won't wait.
361
01:02:52,900 --> 01:02:53,767
Once, gusty winds take the form
of spring, none can stop it.
362
01:02:54,933 --> 01:02:56,668
l've heard a lot about Indian
hospitality.
363
01:02:57,300 --> 01:02:57,967
Something hot, something cold?
364
01:03:00,566 --> 01:03:01,800
l'll bring it in a jiffy. It's okay.
We have a lifetime.
365
01:03:02,333 --> 01:03:05,536
You talk. l'll be back soon.
Okay, uncle.
366
01:03:07,300 --> 01:03:07,967
Raju, sit.
367
01:03:09,066 --> 01:03:12,669
Kajal, looking at your house,
l feel...
368
01:03:13,233 --> 01:03:14,734
... that the work in my bungalow
too must be quite fantastic.
369
01:03:15,533 --> 01:03:17,768
l have tried. Maybe, you will like it.
370
01:03:18,433 --> 01:03:21,669
l will approve of everything you approve.
Just keep watching.
371
01:03:23,533 --> 01:03:28,337
l have always seen you grow up,
only in photographs.
372
01:03:29,633 --> 01:03:30,400
But l didn't know that you would
be so talkative, too.
373
01:03:31,666 --> 01:03:34,035
And l have seen you become a nubile
girl, in my imagination.
374
01:03:35,433 --> 01:03:36,000
But l knew...
375
01:03:36,900 --> 01:03:37,934
- ... that you'd be so beautiful!
Oh!
376
01:03:39,233 --> 01:03:41,101
l will have to think ten times
before talking to you.
377
01:03:41,733 --> 01:03:42,733
Not ten, but eleven.
378
01:03:44,000 --> 01:03:46,302
What time is Rama's flight?
There's still time.
379
01:03:46,866 --> 01:03:48,267
First, we'll shop for my bungalow,
as per Kajal's choice.
380
01:03:49,366 --> 01:03:52,235
Then we'll eat at a restaurant of
Kajal's choice.
381
01:03:52,900 --> 01:03:55,902
Then, see a Hindi film with songs &
dances aplenty... of Kajal's choice.
382
01:03:57,099 --> 01:03:59,635
After that, we'll go to receive
dad,... right?
383
01:04:00,900 --> 01:04:01,467
As per Kajal's choice.
384
01:04:03,033 --> 01:04:04,934
But in the meantime, don't forget
to drop me to college.
385
01:04:05,466 --> 01:04:08,468
l'm going to do that first,
as per Kajal... no, my choice.
386
01:04:08,933 --> 01:04:09,433
Let's go.
387
01:04:24,300 --> 01:04:26,101
Hey! Is a friend there?
388
01:04:27,233 --> 01:04:30,002
No, nobody is there. It's time
for uncle's flight. Let's go.
389
01:04:36,333 --> 01:04:37,267
Uncle is not to be seen.
390
01:04:43,566 --> 01:04:46,969
How are you, buddy?
l longed to see you.
391
01:04:50,166 --> 01:04:53,969
Siddhant, l have left everything
and come to you.
392
01:04:56,966 --> 01:04:58,767
Our girl looks beautiful!
393
01:05:04,633 --> 01:05:06,534
Do you remember, when you were
a child,...
394
01:05:07,033 --> 01:05:08,734
... you'd keep running behind
butte_lies?
395
01:05:11,199 --> 01:05:14,536
Nowadays, she isn't running
behind butte_lies.
396
01:05:15,366 --> 01:05:15,933
She is making me run around her.
397
01:05:18,300 --> 01:05:19,768
Govardhan, how are you?
Absolutely fine.
398
01:05:20,866 --> 01:05:27,739
Mr.Chowdhry awaits you.
399
01:05:29,099 --> 01:05:32,970
Go home with Kajal and uncle.
l'll meet brother and come.
400
01:05:39,900 --> 01:05:41,034
Brother!
401
01:05:42,900 --> 01:05:46,236
Hey! Ramakanth! Brother!
402
01:05:48,466 --> 01:05:51,302
You haven't changed at all.
403
01:05:52,166 --> 01:05:57,070
You're exactly the way you were 25
years ago, when you married my sister.
404
01:05:59,666 --> 01:06:00,533
You haven't changed either. Your face
still has the glow even today.
405
01:06:06,333 --> 01:06:08,935
lt's even more apparent now.
It's common sense. You are here!
406
01:06:10,699 --> 01:06:13,402
Certainly. By him returning as
a Non-Resident Indian,...
407
01:06:14,333 --> 01:06:19,137
... our ill-gotten money has
returned through legal means.
408
01:06:20,166 --> 01:06:20,866
And that too, tax free.
409
01:06:22,333 --> 01:06:25,369
Therefore, l have wound my business
and come to India.
410
01:06:26,133 --> 01:06:28,301
To open the country's biggest
shipping corporation.
411
01:06:28,966 --> 01:06:30,867
Wow! What an idea!
412
01:06:31,900 --> 01:06:35,603
Now our goods will come stacked
in ships, not boats.
413
01:06:36,566 --> 01:06:40,069
lt's common sense. When there's a
crocodile in the sea,...
414
01:06:40,666 --> 01:06:42,267
... the small fishes will move out
of the way on their own.
415
01:06:46,033 --> 01:06:46,366
Come. Sit.
416
01:06:47,699 --> 01:06:51,236
l have decided that the owner
of our...
417
01:06:51,933 --> 01:06:55,303
... shipping corporation will
be Rajnath Sahay.
418
01:06:57,599 --> 01:06:59,001
My nephew Raju.
419
01:06:59,900 --> 01:07:01,434
You've made the right decision.
420
01:07:02,066 --> 01:07:06,503
lt's common sense. The new generation
has to take over.
421
01:07:07,366 --> 01:07:09,401
All of you have heard what was
in my heart.
422
01:07:10,133 --> 01:07:15,304
Raju has one dream, which l
will soon fulfil.
423
01:07:19,466 --> 01:07:24,637
410, 41 1, 412, 413...
424
01:07:25,333 --> 01:07:29,704
... 414, 415, 416...
425
01:07:30,633 --> 01:07:34,770
... 417, 418, 419...
426
01:07:35,533 --> 01:07:36,700
Hey, sit properly! Why did you get down?
427
01:07:38,066 --> 01:07:39,600
Okay, l'll sit.
428
01:07:42,766 --> 01:07:44,634
What's wrong with your weight?
l drank water.
429
01:07:59,266 --> 01:08:03,203
Are you angry?... Really?
430
01:08:03,633 --> 01:08:05,468
Where were you yesterday?
Why didn't you come?
431
01:08:06,000 --> 01:08:06,600
You're so angry because l didn't
come for one day?
432
01:08:07,800 --> 01:08:09,168
Suppose, someone else marries me,
then?
433
01:08:11,900 --> 01:08:14,269
l'll slice him apart and slice
myself into pieces too!
434
01:08:15,300 --> 01:08:17,301
But l will not let you be
apart from me.
435
01:08:23,233 --> 01:08:25,969
Do you love me so much?
Yes, l love you very much!
436
01:08:27,066 --> 01:08:29,802
lf l have acquired anything,
it is you, your love.
437
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Do you understand?
438
01:08:32,633 --> 01:08:34,901
lf l don't meet you, then
it pains a lot here.
439
01:08:35,766 --> 01:08:36,900
Why does it hurt, huh?
440
01:08:39,800 --> 01:08:43,503
Why does it hurt? Enough!
Don't say a thing.
441
01:08:45,399 --> 01:08:46,167
Don't say a thing.
442
01:08:48,966 --> 01:08:54,071
Remember, our wives had seen
some dreams for our children?
443
01:08:54,833 --> 01:08:59,103
Come on, dad! Why are you beating
round the bush?
444
01:09:00,133 --> 01:09:01,601
l have this crazy but only son.
445
01:09:02,333 --> 01:09:04,468
My every effort to make him sensible,
proved futile.
446
01:09:05,500 --> 01:09:07,602
There is only one way out.
447
01:09:08,833 --> 01:09:12,469
lf l get Raju married to our Kajal.
448
01:09:16,533 --> 01:09:21,304
Yes. In the name of friendship,...
449
01:09:21,933 --> 01:09:24,035
... bestow the pride of this house
in your friend's home.
450
01:09:24,866 --> 01:09:30,171
Buddy, you have said exactly
what l had in mind!
451
01:09:36,833 --> 01:09:39,635
l think, these two friends are
cooking something.
452
01:09:40,566 --> 01:09:42,567
lt's already cooked.
We've only got to eat it now.
453
01:09:46,333 --> 01:09:47,534
Greetings, uncle! Greetings, dear.
454
01:09:48,633 --> 01:09:50,334
Rama has made you his daughter.
455
01:09:51,899 --> 01:09:53,701
Anyway, l'm uncle's daughter.
Right, uncle?
456
01:09:54,300 --> 01:09:56,669
No. Today, he has also
decided to make you...
457
01:09:57,466 --> 01:09:59,668
... his daughter-in-law.
458
01:10:05,733 --> 01:10:08,402
Kajal is my daughter first,
then my daughter-in-law.
459
01:10:10,733 --> 01:10:14,203
Where are you going, dear?
She is feeling shy.
460
01:10:14,833 --> 01:10:17,302
These values of feeling coy,
having respect for elders...
461
01:10:18,033 --> 01:10:20,301
... is what l had longed for.
462
01:10:21,199 --> 01:10:24,503
With Kajal dear, an epitome of
dignity will enter my home.
463
01:10:25,500 --> 01:10:27,902
Now, just make arrangements
for this marriage.
464
01:10:28,600 --> 01:10:32,804
Kajal and me will find an auspicious
time with the help...
465
01:10:33,366 --> 01:10:34,066
... of a computer, tomorrow itself.
466
01:10:34,766 --> 01:10:36,734
lmplying, having an engagement and
marriage together.
467
01:10:37,533 --> 01:10:41,069
l'll go and ask Kajal.
468
01:10:43,266 --> 01:10:44,700
lt's a nice excuse to meet alone.
Really?
469
01:10:45,399 --> 01:10:46,267
Have you forgotten your time?
470
01:10:50,399 --> 01:10:52,401
l started you, didn't l?
471
01:10:54,800 --> 01:10:56,701
We have to go and find the
auspicious time tomorrow.
472
01:10:58,466 --> 01:11:00,367
Our marriage will be a thing
to remember.
473
01:11:01,033 --> 01:11:02,467
An example set for lovers.
474
01:11:04,899 --> 01:11:07,836
Hey! Are you crying, huh?
475
01:11:08,800 --> 01:11:12,236
OOh, l understand You Indian
girls are amazing!
476
01:11:12,899 --> 01:11:15,202
Be it, when you are leaving
your parents' home,...
477
01:11:16,166 --> 01:11:17,834
... or be it during marriage.
Your beautiful eyes brim with tears.
478
01:11:19,066 --> 01:11:20,600
Which drive away the sleep of others!
479
01:11:21,366 --> 01:11:27,138
Hey! Is something else the matter, huh?
480
01:11:27,866 --> 01:11:29,834
By the way, did you like this fool?
481
01:11:31,133 --> 01:11:39,574
l'll change. After marriage,
l'll become a devoted Indian husband.
482
01:11:40,533 --> 01:11:42,234
One doesn't cry in moments ofjoy.
483
01:11:44,500 --> 01:11:47,936
Hey! l am taking one more
thing of yours.
484
01:11:49,733 --> 01:11:52,502
Your dreams... which are mine now.
485
01:12:17,466 --> 01:12:20,836
You are feeling very happy? Yes.
Now that you are here.
486
01:12:21,899 --> 01:12:24,235
l cannot recognise you.
You have totally changed.
487
01:12:26,500 --> 01:12:27,434
My entire world has changed.
488
01:12:29,566 --> 01:12:30,300
Really? Yes.
489
01:12:31,500 --> 01:12:34,336
l thought, l'll meet you
and tell you everything.
490
01:12:35,666 --> 01:12:39,102
Thank you. At least, you
considered me worthy of this.
491
01:12:41,600 --> 01:12:45,403
What brought about this magic?
l am in love, Tulsi.
492
01:12:48,600 --> 01:12:51,002
Goodness! ... Love?
493
01:12:51,266 --> 01:12:58,006
You wanted me to fall in love,
didn't you?
494
01:12:59,300 --> 01:13:00,100
l have.
495
01:13:01,266 --> 01:13:03,935
''So much glow on your face''
496
01:13:05,866 --> 01:13:06,866
''So much love in your eyes''
497
01:13:07,666 --> 01:13:09,534
''After meeting you, l felt''
498
01:13:10,433 --> 01:13:12,334
''We've met for the first time today''
499
01:13:14,033 --> 01:13:16,802
l wonder why l didn't fall
in love before.
500
01:13:19,833 --> 01:13:21,301
l spent so much of time in vain.
501
01:13:22,800 --> 01:13:27,771
l feel like bringing all of the
world's joys for my love.
502
01:13:28,699 --> 01:13:31,235
l feel like staking everything
for her... even my life.
503
01:13:32,533 --> 01:13:36,403
Enough!
504
01:13:37,066 --> 01:13:38,033
l can't bear it any longer!
505
01:13:38,733 --> 01:13:41,402
Take her name just once.
506
01:13:47,300 --> 01:13:47,767
Once.
507
01:13:53,533 --> 01:13:54,300
She is very beautiful.
508
01:14:00,733 --> 01:14:02,701
l got Kajal; l got everything.
509
01:14:04,833 --> 01:14:05,867
l'll marry her.
510
01:14:07,466 --> 01:14:11,269
l know, you'll dance a lot,
in the joy of my marriage.
511
01:14:12,233 --> 01:14:12,800
You will dance, right?
512
01:14:13,866 --> 01:14:18,170
Yes. l will dance.
513
01:14:20,300 --> 01:14:21,401
l'll surely dance.
514
01:14:23,366 --> 01:14:27,636
Tulsi, l'll leave...
Pray for my love.
515
01:14:49,000 --> 01:14:53,003
These brothels have always been
maligned for pretentious love.
516
01:14:53,966 --> 01:14:56,268
Today, someone has played
with our feelings.
517
01:14:58,066 --> 01:14:59,000
Don't blame him.
518
01:15:00,399 --> 01:15:03,402
He had placed a flower on my hand.
519
01:15:05,133 --> 01:15:07,401
lt was my bad luck that when
l opened my fists,...
520
01:15:09,533 --> 01:15:10,734
... flames erupted.
521
01:15:13,333 --> 01:15:14,200
Don't cry, Tulsi.
522
01:15:18,266 --> 01:15:22,403
Hey, if the tears of a courtesan
were to be effective,...
523
01:15:23,100 --> 01:15:24,267
... then these brothels would
have got drowned long back.
524
01:15:26,166 --> 01:15:26,933
Why would l cry?
525
01:15:27,766 --> 01:15:31,336
Don't l even know that the place
of -Kajal'(kohl) is inside the eyes?
526
01:15:33,300 --> 01:15:36,269
And that of -Tulsi'(the Holy Basil tree)
is out of the house.
527
01:15:40,800 --> 01:15:42,001
l am very happy.
528
01:15:44,433 --> 01:15:46,701
Such a great joy has entered Karan's life.
529
01:15:47,433 --> 01:15:52,104
lf it leaves on seeing my tears,
then these brothels will be defamed.
530
01:15:54,833 --> 01:15:57,302
l am very happy.
531
01:16:02,366 --> 01:16:03,834
Get a hold on yourself!
532
01:16:07,366 --> 01:16:12,671
l would surely like to see Kajal
once before dying.
533
01:16:14,933 --> 01:16:18,303
lt's said that until today,
only brothels have ruined homes.
534
01:16:19,933 --> 01:16:25,104
Who is this decent girl who
has ruined a courtesan's world?
535
01:16:34,733 --> 01:16:36,601
Saw, Kajal? Where else will
you find such a classic example...
536
01:16:37,399 --> 01:16:38,300
... of friendship and decency?
537
01:16:39,533 --> 01:16:41,368
ln today's world, you will not
find it anywhere.
538
01:16:42,199 --> 01:16:45,202
Despite being so wealthy,
Rama did not forget the promise...
539
01:16:45,733 --> 01:16:47,901
... which Raju's mother
had made to your mother.
540
01:16:49,100 --> 01:16:53,704
l want to tell you something.
541
01:16:56,133 --> 01:16:59,803
Listen to me patiently ...
with a cool head.
542
01:17:00,733 --> 01:17:01,733
Sure! Tell me, dear.
543
01:17:03,766 --> 01:17:04,867
l... l...
544
01:17:06,000 --> 01:17:09,636
l love somebody else, father.
545
01:17:11,266 --> 01:17:14,068
What are you saying, dear?
546
01:17:16,699 --> 01:17:18,835
You hid such an important
thing from me?
547
01:17:20,033 --> 01:17:22,402
You know very well that
l have promised Rama!
548
01:17:23,033 --> 01:17:27,537
l too am bound by a promise.
A bond that will never break.
549
01:17:28,399 --> 01:17:30,235
l can't understand a thing.
Who is he?
550
01:17:32,033 --> 01:17:34,668
You know him. His name is Karan.
551
01:17:35,399 --> 01:17:38,770
Who is Karan? You have seen him,
too.
552
01:17:39,800 --> 01:17:44,671
The same Karan who, someday,
had hovered over our heads like death.
553
01:17:45,866 --> 01:17:46,700
Today, l have held his hand
and promised...
554
01:17:48,600 --> 01:17:54,739
... to tread on the path of life.
555
01:17:55,433 --> 01:17:56,467
Are you in your senses?
Do you even know what you're saying?
556
01:17:56,666 --> 01:17:58,401
You... you love him?!...
You've gone crazy!
557
01:17:59,266 --> 01:18:01,635
At least listen to me.
What do you want to say?
558
01:18:02,899 --> 01:18:06,703
About his place in society?
He's a disgrace!
559
01:18:07,466 --> 01:18:08,700
A wild beast who dishonours others!
560
01:18:09,766 --> 01:18:12,468
A snake filled with venom!
A criminal!
561
01:18:13,366 --> 01:18:15,534
He is no more a criminal.
He has quit his evil ways.
562
01:18:16,633 --> 01:18:18,368
He has done all this for me...
for my love.
563
01:18:19,800 --> 01:18:21,168
l have given him a new life.
564
01:18:21,800 --> 01:18:24,769
lf you put flowers meant for
worship, in dirty water,...
565
01:18:25,466 --> 01:18:26,633
... then it does not become
the Holy Ganges water!
566
01:18:27,800 --> 01:18:30,202
lf dirty water flows in the Ganges,
it does become holy water!
567
01:18:31,166 --> 01:18:32,634
Karan has turned into gold, after
burning in the flames of repentance.
568
01:18:33,766 --> 01:18:35,567
The world's atrocities and hatred
had dropped him in darkness.
569
01:18:36,399 --> 01:18:38,702
My love has brought him back
in the light.
570
01:18:39,033 --> 01:18:39,933
No! This is impossible!
571
01:18:41,000 --> 01:18:42,534
l won't let you leap into that fire!
572
01:18:43,266 --> 01:18:44,634
You will not meet him after today!
573
01:18:45,333 --> 01:18:46,534
l can do anything for him!
574
01:18:48,566 --> 01:18:49,900
Anything? Yes!
575
01:18:51,199 --> 01:18:52,834
How l should live, whom
l should love,...
576
01:18:53,933 --> 01:18:56,035
... the right to make these decisions,
is solely mine!
577
01:18:57,433 --> 01:18:58,801
l cannot live without Karan.
578
01:19:00,366 --> 01:19:02,868
You wish to embrace death.
Leave him!
579
01:19:04,000 --> 01:19:06,836
l will leave everything.
580
01:19:07,300 --> 01:19:10,403
This home... this world
... this life...
581
01:19:11,399 --> 01:19:13,468
But not Karan.
582
01:19:16,166 --> 01:19:20,770
Yes! you.... You can do this.
583
01:19:22,766 --> 01:19:26,402
Because you have become big now.
584
01:19:27,800 --> 01:19:31,303
You don't need me at all now.
585
01:19:32,433 --> 01:19:33,233
Go!
586
01:19:34,666 --> 01:19:38,202
l have freed you from
all relationships!
587
01:19:39,466 --> 01:19:42,569
After this unfortunate separation,...
588
01:19:43,866 --> 01:19:46,768
... l give you every right
that will make Karan happy...
589
01:19:47,766 --> 01:19:49,801
... the one who brought me disgrace!
590
01:19:50,699 --> 01:20:00,376
And the right with which your
guru, your father, your...
591
01:20:00,399 --> 01:20:00,833
Father!
592
01:20:12,266 --> 01:20:13,800
CCheck his blood pressur
every 15 minutes.
593
01:20:14,733 --> 01:20:17,969
Go to the ward.
594
01:20:19,966 --> 01:20:22,835
We are lucky that we were
successful in saving him.
595
01:20:23,533 --> 01:20:31,140
He will regain consciousness in a
while. You may go and meet him.
596
01:20:54,366 --> 01:20:57,268
Forgive me.
597
01:20:57,866 --> 01:21:02,470
l cannot live without you.
598
01:21:05,100 --> 01:21:08,002
My life's greatest joy is you.
599
01:21:10,633 --> 01:21:12,701
l am ready to do whatever you please.
600
01:21:16,333 --> 01:21:17,267
lf you also get angry with me...
601
01:21:19,699 --> 01:21:22,469
... then l'll never be able to
forgive myself. Never!
602
01:21:23,500 --> 01:21:24,934
Father, forgive me. Forgive me!
603
01:21:35,466 --> 01:21:47,010
Kajal dear, don't cry.
Everything will be all right.
604
01:21:51,666 --> 01:21:56,003
Wow, you are a great relative!
Instead of making arrangements...
605
01:21:56,699 --> 01:21:58,234
... for the wedding, you rest here!
No, this won't do.
606
01:21:58,933 --> 01:22:01,669
Right, dad. This won't do, uncle.
Bless me.
607
01:22:02,699 --> 01:22:06,570
Uncle, you have to dance
for my wedding.
608
01:22:07,233 --> 01:22:08,567
Kajal, when should l fix the wedding?
47969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
