Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:10,164
On a besoin de bons renseignements.
2
00:01:02,366 --> 00:01:04,938
{\pos(192,220)}- Change �a en dollar.
- D'accord.
3
00:01:05,226 --> 00:01:08,855
{\pos(192,210)}Que ce soit transf�r�
sur un compte � Seattle, demain.
4
00:01:08,980 --> 00:01:11,524
{\pos(192,210)}OK. Dollar. Seattle. Demain.
5
00:01:37,911 --> 00:01:39,580
�a remonte � des ann�es.
6
00:01:39,705 --> 00:01:41,885
Un pote a �t� lib�r�
apr�s une petite peine.
7
00:01:42,010 --> 00:01:45,206
Il �tait avec un gars qui blanchissait
dans un bureau de change.
8
00:01:45,331 --> 00:01:47,890
- Il est o�, ce bureau ?
- � Dunsmere.
9
00:01:48,015 --> 00:01:49,950
Tu l'as vu des milliers de fois.
10
00:01:50,075 --> 00:01:53,521
� sa sortie, il m'a propos�
qu'on braque le bureau.
11
00:01:53,887 --> 00:01:56,531
J'ai v�rifi�. Il est r�glo.
12
00:01:57,107 --> 00:02:00,485
Les bikers y am�nent un max
plusieurs fois par semaine.
13
00:02:00,610 --> 00:02:02,363
Ils op�rent toujours pareil ?
14
00:02:02,488 --> 00:02:05,281
Pour l'instant, oui.
C'est un coup facile.
15
00:02:06,210 --> 00:02:08,785
Le coursier am�ne combien au mieux ?
16
00:02:08,910 --> 00:02:11,537
Je sais pas.
On est en train de voir.
17
00:02:11,662 --> 00:02:13,414
Pas de bless�s. D'accord ?
18
00:02:13,539 --> 00:02:14,747
Non, aucun.
19
00:02:32,348 --> 00:02:36,023
Alors ? Je m'absente cinq minutes
et ta taupe se fait tuer ?
20
00:02:36,148 --> 00:02:39,092
En plus, Lee n'�tait pas le seul.
21
00:02:39,312 --> 00:02:41,326
- Quoi ?
- On a balanc� ma taupe.
22
00:02:42,336 --> 00:02:43,445
Tu rigoles ?
23
00:02:43,858 --> 00:02:45,330
C'est mon gars.
24
00:02:46,944 --> 00:02:49,960
- Il a boss� o� ?
- CIA, un peu. NSA,
25
00:02:50,129 --> 00:02:52,283
DEA. Des infiltrations.
26
00:02:52,408 --> 00:02:55,035
Et ils l'ont vir�,
alors il a un compte � r�gler.
27
00:02:55,160 --> 00:02:56,648
�a va pas plaire.
28
00:02:57,329 --> 00:02:58,329
Eddie !
29
00:02:59,625 --> 00:03:00,748
Comment va ?
30
00:03:01,770 --> 00:03:03,218
Mary. Flannegan.
31
00:03:03,585 --> 00:03:05,935
- Merci d'�tre venu.
- Pas de probl�me.
32
00:03:07,813 --> 00:03:09,923
Eddie, tu nous laisses un moment ?
33
00:03:11,701 --> 00:03:12,903
� plus tard.
34
00:03:18,765 --> 00:03:22,769
Vous aimeriez un avis diff�rent
sur ce que font les Am�ricains ?
35
00:03:22,907 --> 00:03:24,896
- Exact.
- Je vous donne mon avis,
36
00:03:25,021 --> 00:03:27,703
- mais �a reste entre nous.
- D'accord.
37
00:03:27,828 --> 00:03:30,276
Vous gardez tout pour vous.
38
00:03:30,489 --> 00:03:32,395
- Idem pour vous.
- OK.
39
00:03:38,103 --> 00:03:40,619
Il y a de nombreuses fuites
dans mon service.
40
00:03:42,100 --> 00:03:44,354
J'ai d�couvert deux taupes.
41
00:03:44,825 --> 00:03:47,292
Quelle en est l'ampleur
� votre avis ?
42
00:03:47,417 --> 00:03:50,327
Vous voulez savoir
combien d'informateurs impliqu�s ?
43
00:03:51,774 --> 00:03:54,063
D'un point de vue g�n�ral,
44
00:03:54,921 --> 00:03:58,135
les renseignements dans leur
ensemble sont pleins de taupes.
45
00:03:58,260 --> 00:04:01,221
Chinois, Am�ricains, Russes.
Soyez-en s�re.
46
00:04:01,600 --> 00:04:04,849
C'est un r�seau de vieux copains.
M�me facult�.
47
00:04:04,974 --> 00:04:07,787
Ils sont rest�s en contact.
Ils sont � tous les niveaux.
48
00:04:08,072 --> 00:04:11,439
C'est pas nouveau.
�a remonte aux ann�es 50.
49
00:04:11,564 --> 00:04:13,862
Beaucoup de Canadiens
�tudient aux �tats-Unis.
50
00:04:13,987 --> 00:04:16,735
L'agence les recrute comme �a.
51
00:04:16,860 --> 00:04:19,388
Oui. On m'a contact�e � Columbia.
52
00:04:19,819 --> 00:04:21,259
J'ai dit : "Non, merci."
53
00:04:21,549 --> 00:04:23,469
Vous �tes s�rement
encore sur la liste.
54
00:04:23,867 --> 00:04:24,971
Sans doute.
55
00:04:26,675 --> 00:04:28,142
Vous recherchez quoi ?
56
00:04:29,171 --> 00:04:32,458
Faites une recherche sur ces noms.
57
00:04:58,707 --> 00:05:01,568
Il a un compte
dans une banque nig�riane.
58
00:05:03,361 --> 00:05:06,444
- Dollars. Compte de Seattle.
- Compte de Seattle.
59
00:05:12,499 --> 00:05:15,581
On a trac� un de vos appels
jusqu'� la police de Hong Kong.
60
00:05:15,706 --> 00:05:17,858
Exact. Sam Coe.
61
00:05:18,735 --> 00:05:20,318
Pourquoi l'avez-vous appel� ?
62
00:05:21,419 --> 00:05:25,292
Il m'avait recommand� Lee
pour bosser contre la mafia.
63
00:05:25,536 --> 00:05:27,584
Que lui avez-vous demand� ?
64
00:05:28,217 --> 00:05:31,663
Je lui ai demand� de m'envoyer
les infos qu'il avait sur Lee.
65
00:05:32,179 --> 00:05:34,515
Vous ne lui avez pas dit
qu'on soup�onnait Lee ?
66
00:05:34,640 --> 00:05:37,476
Non. J'ai dit
qu'on avait un projet pour Lee
67
00:05:37,601 --> 00:05:39,383
et qu'on voulait s'assurer...
68
00:05:40,438 --> 00:05:42,987
de son pass�
pour un contr�le de routine.
69
00:05:44,846 --> 00:05:46,325
Quel �tait le projet ?
70
00:05:46,776 --> 00:05:48,139
C'est confidentiel.
71
00:05:50,175 --> 00:05:53,226
Bien. R�pondez comme ceci
et tout ira bien.
72
00:05:57,011 --> 00:05:59,854
- Pr�venez-moi pour l'entretien.
- Oui, merci.
73
00:06:02,314 --> 00:06:04,459
Combien de filles
tu auras pour demain ?
74
00:06:04,584 --> 00:06:07,045
Trois, comme tu voulais.
Tu veux les voir ?
75
00:06:07,170 --> 00:06:10,660
- Je les connais ?
- Tu connais Clare, pas les autres.
76
00:06:10,949 --> 00:06:11,949
Clare.
77
00:06:12,376 --> 00:06:14,539
Je l'aime bien. Et toi ?
78
00:06:14,912 --> 00:06:16,945
- Tu viens ?
- Non.
79
00:06:17,920 --> 00:06:21,575
- J'aimerais que tu viennes.
- J'aime pas les f�tes d'�tudiants.
80
00:06:21,850 --> 00:06:23,727
Ce ne sont pas des �tudiants.
81
00:06:23,852 --> 00:06:26,896
- Je ne fais pas les conventions.
- C'est pas une convention.
82
00:06:27,021 --> 00:06:29,971
C'est une r�union.
Ce sont des gens civilis�s.
83
00:06:30,809 --> 00:06:34,243
- Il faudra des gardes du corps ?
- Ils ne feront pas de probl�mes.
84
00:06:34,368 --> 00:06:37,368
Ils sont l� pour affaires
et pour passer du bon temps.
85
00:06:39,277 --> 00:06:42,536
Tu aimeras les nouvelles filles.
Tu seras satisfait.
86
00:06:42,737 --> 00:06:45,330
Habille-toi. D�p�che-toi.
Je dois partir.
87
00:07:08,498 --> 00:07:10,720
Tu as une loge priv�e, maintenant ?
88
00:07:11,228 --> 00:07:13,439
Tu es avec les autres, maintenant.
89
00:07:27,535 --> 00:07:30,753
On aura une id�e de leur planning
cette semaine.
90
00:07:31,372 --> 00:07:34,542
- Qui va faire quoi ?
- Bob s'occupe de l'organisation.
91
00:07:34,667 --> 00:07:37,503
On s'occupe des frais
et vous de la r�alisation.
92
00:07:37,628 --> 00:07:39,778
Vous avez des gars
qui peuvent le faire, non ?
93
00:07:39,903 --> 00:07:42,722
On a du monde qui cherche du boulot.
94
00:07:42,984 --> 00:07:46,678
Ils veulent entre 15 et 20 000.
T'es OK ?
95
00:07:48,049 --> 00:07:49,535
�a me semble bien.
96
00:07:51,180 --> 00:07:53,971
Faudrait qu'on fasse
des r�p�titions.
97
00:07:54,448 --> 00:07:57,791
- Une seule suffira.
- C'est mieux que rien.
98
00:07:59,239 --> 00:08:00,978
Tenez-moi au courant.
99
00:08:01,550 --> 00:08:02,898
� bient�t.
100
00:08:09,779 --> 00:08:11,419
Tu les sens bien ?
101
00:08:11,544 --> 00:08:15,001
- Oui. Ils resteront discrets.
- T'es plus confiant que moi.
102
00:08:17,846 --> 00:08:21,019
Tu veux que je me bouge.
Je me bouge.
103
00:08:21,226 --> 00:08:25,053
Oui, les remuer de-ci de-l�
et leur donner de quoi r�fl�chir.
104
00:08:25,178 --> 00:08:28,585
Je ne remets pas en cause la strat�gie,
mais ceux qu'on embauche.
105
00:08:30,779 --> 00:08:33,014
Dis-moi si t'as besoin
de quelque chose...
106
00:08:34,843 --> 00:08:35,866
Salut, b�b�.
107
00:08:37,135 --> 00:08:39,434
Je t'ai amen� de la lumi�re.
108
00:08:40,265 --> 00:08:43,688
Ce serait un d�but.
Pourquoi je suis coinc�e ici ?
109
00:08:43,813 --> 00:08:45,940
Sweet tient Ronnie par les couilles.
110
00:08:50,793 --> 00:08:54,063
- Tout est pr�t pour demain ?
- Oui, c'est bon.
111
00:08:54,485 --> 00:08:56,726
J'ai trois filles. Elles arriveront
112
00:08:56,851 --> 00:08:59,494
quand ces messieurs
auront fini leurs discussions.
113
00:08:59,619 --> 00:09:03,498
Elles auront les cl�s,
donc on les aura aussi.
114
00:09:03,623 --> 00:09:04,822
Tr�s bien.
115
00:09:04,947 --> 00:09:08,435
Tu as vu Tina, r�cemment ?
Elle ne me rappelle pas.
116
00:09:10,138 --> 00:09:12,341
Je lui dirai de te rappeler.
117
00:09:13,251 --> 00:09:15,032
C'est la deuxi�me fois.
118
00:09:15,157 --> 00:09:18,220
Dis-lui que la troisi�me,
c'est un ordre d'expulsion.
119
00:09:19,689 --> 00:09:21,982
Je suis d�sol�e.
Je lui passerai le message.
120
00:09:23,177 --> 00:09:26,352
Dis-moi quand tu as les cl�s.
Ta fille arrive quand ?
121
00:09:26,558 --> 00:09:27,732
Apr�s-demain.
122
00:09:29,208 --> 00:09:31,861
J'ai h�te, j'en dors � peine.
J'adorerais que tu la voies.
123
00:09:32,358 --> 00:09:33,534
J'esp�re bien.
124
00:09:34,130 --> 00:09:36,111
Ces filles savent
quoi faire demain ?
125
00:09:37,487 --> 00:09:40,022
Elles nous donnent les cl�s,
rien d'autre.
126
00:09:40,147 --> 00:09:41,459
Elles ont compris.
127
00:09:41,584 --> 00:09:45,036
Donne-leur ce num�ro,
pour qu'elles confirment � Martin.
128
00:09:50,023 --> 00:09:51,507
� ta fille.
129
00:09:58,340 --> 00:10:01,446
Faut que je parle � ce type.
On se voit plus tard.
130
00:10:03,294 --> 00:10:04,804
Que se passe-t-il ?
131
00:10:05,734 --> 00:10:08,933
J'ai re�u un appel bizarre d'un ami.
Un avocat.
132
00:10:09,151 --> 00:10:11,337
Une pointure en droit de la famille.
133
00:10:11,462 --> 00:10:13,479
Il a eu la visite de ton ex.
134
00:10:13,911 --> 00:10:16,239
- Il �tait mal � l'aise et m'a appel�.
- Et ?
135
00:10:17,086 --> 00:10:18,840
Francine est pass�e � son bureau
136
00:10:18,965 --> 00:10:21,201
et l'a ouvert sur ton business.
137
00:10:21,715 --> 00:10:23,704
Elle a dit
avoir assist� � des deals.
138
00:10:24,072 --> 00:10:26,366
Le mec suait
rien qu'� me raconter �a.
139
00:10:26,491 --> 00:10:28,334
- Elle cherche quoi ?
- Je sais pas.
140
00:10:28,504 --> 00:10:31,170
� toi de me le dire.
C'est pas bon tout �a.
141
00:10:31,766 --> 00:10:33,118
C'�tait quand ?
142
00:10:33,344 --> 00:10:36,133
L'autre jour.
Je lui dis quoi ?
143
00:10:37,440 --> 00:10:40,961
- Il va la revoir ?
- Seulement si t'es d'accord.
144
00:10:41,865 --> 00:10:43,383
Vu le contexte,
145
00:10:43,508 --> 00:10:46,498
vaudrait mieux
qu'il soit ton avocat.
146
00:10:46,623 --> 00:10:48,752
- Pourquoi ? Elle lui a dit quoi ?
- Tout.
147
00:10:48,877 --> 00:10:51,729
Tes premi�res plantations,
148
00:10:51,854 --> 00:10:53,442
tes anciens amis.
149
00:10:53,807 --> 00:10:57,401
O� tu planques le fric.
On doit faire quelque chose.
150
00:10:57,526 --> 00:10:59,558
Ce type est notre avocat d�sormais.
151
00:11:00,543 --> 00:11:03,149
Tu as parl� � Sweet
de cet appart en face ?
152
00:11:03,274 --> 00:11:05,652
- Oui, on y va demain.
- Non, maintenant.
153
00:11:05,777 --> 00:11:09,106
J'attends les cl�s
et on va le visiter.
154
00:11:10,933 --> 00:11:12,981
Salut. Quoi de neuf ?
155
00:11:14,138 --> 00:11:15,299
C'est pour demain.
156
00:11:31,250 --> 00:11:34,191
Reardon a eu un �chantillon.
Le deal est conclu pour 90 kilos
157
00:11:34,495 --> 00:11:35,712
pour commencer.
158
00:11:35,837 --> 00:11:38,283
- O� r�cup�rez-vous la came ?
- On la fait venir.
159
00:11:38,408 --> 00:11:42,183
Faut de la bonne.
Pas de la vieille beuh d�congel�e.
160
00:11:42,308 --> 00:11:44,247
C'est de la double-A.
161
00:11:44,372 --> 00:11:46,413
Saisie le mois dernier.
Fra�che.
162
00:11:46,689 --> 00:11:48,927
Originaire d'ici. �a passera bien.
163
00:11:49,293 --> 00:11:51,609
- Elle arrive quand ?
- Demain ou apr�s-demain.
164
00:11:51,734 --> 00:11:54,295
Tenez-moi au courant.
Je veux v�rifier la qualit�.
165
00:11:55,073 --> 00:11:57,590
Pas de souci. Je vous la montre
d�s qu'elle arrive.
166
00:12:18,543 --> 00:12:21,651
J'ai les infos.
J'ai des retours sur Royden.
167
00:12:21,776 --> 00:12:24,027
Ex-directeur du CEESYS.
Proche du pouvoir.
168
00:12:24,152 --> 00:12:25,493
Quelle est son histoire ?
169
00:12:25,663 --> 00:12:28,361
Il a boss� pour la CIA
au d�but des ann�es 90.
170
00:12:28,486 --> 00:12:30,686
Il faisait partie de
leur laboratoire d'id�es.
171
00:12:30,811 --> 00:12:32,304
Quel genre de labo ?
172
00:12:32,429 --> 00:12:35,421
Ils cr�ent des sc�narios
173
00:12:35,673 --> 00:12:37,227
qui int�ressent l'Agence.
174
00:12:37,352 --> 00:12:40,424
Que faire dans telle situation ?
Si tel gouvernement tombait ?
175
00:12:40,594 --> 00:12:42,427
Si le Qu�bec
voulait son ind�pendance ?
176
00:12:42,552 --> 00:12:44,816
Les march�s hydro-�lectriques,
les march�s de l'eau.
177
00:12:44,941 --> 00:12:47,082
Je crois que Royden �tait l�-dessus.
178
00:12:47,207 --> 00:12:48,466
Il �tait o� avant ?
179
00:12:48,591 --> 00:12:51,268
Il y a un blanc dans son dossier
� la fin des ann�es 90.
180
00:12:51,526 --> 00:12:53,467
Il �tait au Minist�re de la D�fense.
181
00:12:53,592 --> 00:12:57,039
Il devait faire la m�me chose
chez vous
182
00:12:57,164 --> 00:12:59,766
et le partager
avec ses amis am�ricains.
183
00:12:59,992 --> 00:13:02,718
Dites-moi, par hasard,
184
00:13:02,843 --> 00:13:06,033
savez-vous � quel point
vous avez infiltr� le CEESYS ?
185
00:13:06,761 --> 00:13:09,423
Nous ? Depuis le d�but.
186
00:13:10,478 --> 00:13:13,523
Le CEESYS �tait probablement
notre id�e.
187
00:13:13,783 --> 00:13:14,783
D'accord.
188
00:13:15,661 --> 00:13:17,267
Bon, je vous suis redevable.
189
00:13:17,392 --> 00:13:20,934
Je cherche un type
et j'esp�rais que vous m'aideriez.
190
00:13:24,520 --> 00:13:27,193
- Qui est-ce ?
- Luiz Falcone.
191
00:13:27,764 --> 00:13:30,433
Gros importateur de coca�ne.
Il se cacherait dans le coin.
192
00:13:30,794 --> 00:13:33,761
- Pourquoi lui ?
- Si on le ram�ne au Mexique,
193
00:13:33,886 --> 00:13:35,699
il y a une grosse r�compense.
194
00:13:35,824 --> 00:13:37,866
- Vous et Eddie ?
- Ouais.
195
00:13:37,991 --> 00:13:40,443
Vous voulez le kidnapper ?
196
00:13:41,346 --> 00:13:43,726
Ce sera un peu plus complexe.
Peut-�tre.
197
00:13:43,851 --> 00:13:45,380
Mais c'est l'id�e.
198
00:13:46,017 --> 00:13:49,669
- Vous ne devriez pas me parler de �a.
- De Dick Royden, non plus.
199
00:13:50,243 --> 00:13:52,757
- Vous voulez quoi ?
- Je vous donne juste l'info.
200
00:13:52,882 --> 00:13:55,809
Je ne veux pas interf�rer
si vous avez un truc sur lui.
201
00:13:55,934 --> 00:13:58,929
- Jamais vu.
- De quoi d'autre avez-vous besoin ?
202
00:13:59,182 --> 00:14:02,173
Les autres, ils sont clean ?
Penhall ? Mallaby ?
203
00:14:02,509 --> 00:14:04,133
Je n'ai rien trouv� sur eux.
204
00:14:05,847 --> 00:14:07,330
- Merci.
- De rien.
205
00:14:10,855 --> 00:14:14,560
Ne vous faites pas prendre
avec Falcone dans votre coffre.
206
00:14:15,609 --> 00:14:17,021
C'est pas ma voiture.
207
00:14:17,414 --> 00:14:18,414
Ouais.
208
00:14:18,828 --> 00:14:20,452
OK. Merci sinon.
209
00:14:29,077 --> 00:14:32,833
Des membres connus des Disciples,
et quelques pr�tendants.
210
00:14:33,319 --> 00:14:35,414
Parfait. Bon boulot.
211
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
On essaie.
212
00:14:37,471 --> 00:14:40,961
M'�tonnerait pas
que quelques-uns finissent � la morgue.
213
00:14:42,800 --> 00:14:45,928
Tiens. Tu pourras plus dire
que je fais rien pour toi.
214
00:14:47,221 --> 00:14:49,890
- C'est quoi ?
- Un abonnement pour la saison.
215
00:14:52,893 --> 00:14:54,476
Tu te fous de moi ?
216
00:14:55,395 --> 00:14:56,602
Des bonnes places.
217
00:14:59,021 --> 00:15:02,120
Il va se pointer bient�t ?
J'ai des gens � voir.
218
00:15:02,354 --> 00:15:03,651
Je l'appelle.
219
00:15:07,365 --> 00:15:08,709
- Ouais ?
- Salut.
220
00:15:09,743 --> 00:15:11,262
Je vais pas venir, mec.
221
00:15:12,494 --> 00:15:15,496
- Non, Reardon me file.
- D'accord.
222
00:15:15,743 --> 00:15:17,707
On reporte, alors.
223
00:15:20,877 --> 00:15:23,417
Reardon le file.
On fait quoi ?
224
00:15:24,498 --> 00:15:27,616
On le livre.
C'est ce que Reardon doit attendre.
225
00:15:27,741 --> 00:15:30,011
Si la livraison foire,
226
00:15:30,324 --> 00:15:33,142
alors que la beuh est dans le coin,
il la voudra.
227
00:15:33,267 --> 00:15:35,365
Appelez
si vous avez besoin de renfort.
228
00:15:35,490 --> 00:15:37,434
Non, j'ai quelqu'un.
Je m'en occupe.
229
00:15:44,769 --> 00:15:47,145
J'ai interrog� Deakins
au sujet de votre taupe.
230
00:15:47,270 --> 00:15:49,405
- Et alors ?
- Il �tait bien pr�par�.
231
00:15:49,710 --> 00:15:51,694
- C'est-�-dire ?
- Il a �t� brief�
232
00:15:51,819 --> 00:15:54,522
sur le pourquoi de son appel
au commissaire � Hong Kong.
233
00:15:54,647 --> 00:15:55,825
Il a avou� �a ?
234
00:15:56,498 --> 00:15:59,983
Et il a exprim�
ses plus vifs regrets pour Lee.
235
00:16:00,330 --> 00:16:01,770
Pourquoi a-t-il appel� ?
236
00:16:01,976 --> 00:16:04,534
Il s'inqui�tait
pour le contr�le de Lee.
237
00:16:04,659 --> 00:16:07,256
Il s'assurait qu'il avait
un casier vierge � Hong Kong
238
00:16:07,426 --> 00:16:09,420
qui tiendrait la route en v�rif.
239
00:16:09,545 --> 00:16:12,104
- Il v�rifiait son pass�.
- Ouais.
240
00:16:12,586 --> 00:16:15,556
Bref, on continue � se renseigner
� Hong Kong.
241
00:16:15,726 --> 00:16:17,721
On aura s�rement la m�me rengaine.
242
00:16:17,846 --> 00:16:19,560
Vous allez interroger les autres ?
243
00:16:20,203 --> 00:16:22,622
Ils ne devraient pas �tre
plus coop�ratifs.
244
00:16:22,747 --> 00:16:25,780
Royden nous a interdit l'acc�s
� ses enregistrements t�l�phoniques.
245
00:16:25,905 --> 00:16:29,445
Il faut que je sache qui d'autre a eu
des infos confidentielles sur Lee,
246
00:16:29,570 --> 00:16:32,114
ce qui s'est pass� avec
nos dossiers, les miens notamment,
247
00:16:32,284 --> 00:16:35,284
- et qui y a eu acc�s.
- Ils ne coop�reront pas.
248
00:16:36,122 --> 00:16:39,491
Vous pouvez, �a fait partie
des pr�rogatives de votre enqu�te.
249
00:16:39,616 --> 00:16:41,499
Vous pouvez poser la question.
250
00:16:42,529 --> 00:16:44,529
OK, je vais essayer.
251
00:16:45,406 --> 00:16:47,571
- Merci.
- Je vous tiens au courant.
252
00:16:55,464 --> 00:16:57,225
Salut, mec. Comment �a va ?
253
00:16:57,910 --> 00:16:59,600
Qu'est-ce qu'on sait ?
254
00:16:59,867 --> 00:17:02,978
Ils transf�rent l'argent
trois fois par semaine.
255
00:17:03,666 --> 00:17:06,972
�a repr�sente une tr�s petite somme
en milieu de semaine.
256
00:17:07,359 --> 00:17:10,686
Mais le week-end,
c'est une tr�s grosse somme.
257
00:17:11,078 --> 00:17:13,147
Le bureau est ferm� le dimanche.
258
00:17:13,272 --> 00:17:15,960
Le mieux, ce serait
de les attaquer le samedi soir.
259
00:17:16,655 --> 00:17:19,411
OK, continue. Avertis-moi
quand tu sens une opportunit�.
260
00:17:19,580 --> 00:17:20,371
Cool.
261
00:17:21,178 --> 00:17:23,270
Le plus gros, c'est le samedi soir.
262
00:17:23,395 --> 00:17:26,075
Tu veux attaquer
le bureau ou le livreur ?
263
00:17:26,200 --> 00:17:28,408
Le livreur. Il est tout seul.
264
00:17:28,533 --> 00:17:32,265
Il y a plus d'argent au bureau,
mais le livreur, c'est plus facile.
265
00:17:32,390 --> 00:17:35,603
On attaque le livreur, alors.
Ce sera facile, hein ?
266
00:17:35,728 --> 00:17:37,824
- Oui, il est seul ?
- Tout est planifi� ?
267
00:17:37,949 --> 00:17:40,391
- Il reste les d�tails.
- Jimmy ?
268
00:17:41,369 --> 00:17:44,139
On fait quoi avec le nouveau du nord ?
C'est toujours bon ?
269
00:17:44,264 --> 00:17:46,460
On fait des v�rifications.
270
00:17:46,585 --> 00:17:50,143
Encore quelques jours.
Il attend pour livrer.
271
00:17:50,268 --> 00:17:52,528
On en aura bien besoin.
C'est pour quand ?
272
00:17:52,808 --> 00:17:54,738
La semaine prochaine, probablement.
273
00:17:57,212 --> 00:17:59,719
On attend toujours des nouvelles.
274
00:17:59,844 --> 00:18:02,594
On a des commandes plus anciennes
� honorer.
275
00:18:02,843 --> 00:18:04,289
OK, tiens-moi au courant.
276
00:18:13,992 --> 00:18:16,913
- M. Mallaby voudrait vous parler.
- Fais-le entrer.
277
00:18:17,990 --> 00:18:18,990
Merci.
278
00:18:20,662 --> 00:18:22,085
Comment allez-vous ?
279
00:18:22,210 --> 00:18:23,693
�a va. Et vous ?
280
00:18:24,127 --> 00:18:27,659
La mort de Lee
fait des vagues jusqu'� Ottawa.
281
00:18:28,424 --> 00:18:30,760
�a rend certaines personnes
mal � l'aise.
282
00:18:30,885 --> 00:18:32,220
Qui et pour quoi ?
283
00:18:33,282 --> 00:18:36,697
J'esp�rais que vous puissiez
dire � la Crim de faire marche arri�re.
284
00:18:37,423 --> 00:18:41,410
Ce n'est pas � moi de dire � la Crim
de Vancouver comment travailler.
285
00:18:42,562 --> 00:18:46,005
Mais vous pouvez dire
qu'avoir trouv� la fuite nous suffit.
286
00:18:46,130 --> 00:18:49,206
M. Deakins a fait une erreur.
�a nous suffit.
287
00:18:50,243 --> 00:18:54,229
L'inspecteur Harvey n'est pas oblig�
d'enqu�ter sur des membres
288
00:18:54,425 --> 00:18:57,426
- du minist�re de l'Int�rieur.
- Pourquoi ferait-il �a ?
289
00:18:58,324 --> 00:19:01,249
Il s'est mis dans la t�te
que des gens au minist�re
290
00:19:01,419 --> 00:19:04,433
ont eu acc�s
� votre rapport sur la taupe.
291
00:19:05,581 --> 00:19:07,895
L'explication de Deakins
vous convient ?
292
00:19:08,020 --> 00:19:09,439
C'�tait involontaire ?
293
00:19:12,139 --> 00:19:14,629
On pense que l'enqu�te
devrait se concentrer
294
00:19:14,754 --> 00:19:17,522
sur l'agent de Hong Kong,
pas sur notre personnel.
295
00:19:17,647 --> 00:19:21,651
Si vous avez une quelconque influence,
ce serait bien de leur en faire part.
296
00:19:22,140 --> 00:19:24,328
Je vais l'appeler
et voir ce qu'il en dit.
297
00:19:25,601 --> 00:19:28,354
- Merci.
- Je vous tiens au courant.
298
00:19:44,298 --> 00:19:45,299
Rappelez-moi.
299
00:19:45,424 --> 00:19:48,435
Je sais pas � qui vous avez parl�,
mais �a a fait son effet.
300
00:20:00,425 --> 00:20:02,510
- Je vais vous aider.
- Merci.
301
00:20:04,304 --> 00:20:08,167
Ils vont boire un verre � 19 h.
Ils mangent � 20 h. Je suis � la 703.
302
00:20:11,767 --> 00:20:13,544
Ils sont tous au m�me �tage.
303
00:20:14,957 --> 00:20:15,957
Merci.
304
00:20:17,295 --> 00:20:19,159
Vous montez � quelle heure ?
305
00:20:19,408 --> 00:20:21,737
On est cens�es monter avant 21 h.
306
00:20:22,005 --> 00:20:25,020
OK, allez-y vers 20 h.
Appelez-moi
307
00:20:25,145 --> 00:20:26,516
quand vous serez seule.
308
00:20:26,641 --> 00:20:27,651
� 20 h.
309
00:20:29,934 --> 00:20:32,450
- Qu'en penses-tu ?
- Ils en demandent combien ?
310
00:20:32,715 --> 00:20:33,851
Un million deux.
311
00:20:33,976 --> 00:20:37,163
C'est sur�valu�.
Tu serais fou de payer ce prix.
312
00:20:37,288 --> 00:20:39,236
T'inqui�te pas de �a.
Tu le veux ?
313
00:20:40,811 --> 00:20:42,870
- Si je le veux ?
- T'es en location.
314
00:20:42,995 --> 00:20:46,293
T'as pas le droit de repeindre.
Il faut que t'aies ton chez-toi.
315
00:20:46,996 --> 00:20:49,444
- Tu me le donnerais ?
- Oui.
316
00:20:51,420 --> 00:20:52,885
C'est une blague ?
317
00:20:55,198 --> 00:20:56,402
Mon Dieu...
318
00:20:58,514 --> 00:21:00,956
Va voir la salle � manger.
Tu vas �tre folle.
319
00:21:03,055 --> 00:21:04,488
Oh mon Dieu !
320
00:21:06,057 --> 00:21:08,626
Faut juste que tu nous laisses
y planquer du fric.
321
00:21:10,133 --> 00:21:12,597
Bon sang, Ronnie !
T'es vraiment un enfoir� parfois.
322
00:21:12,804 --> 00:21:15,942
- Quoi ?
- Je veux pas planquer ton fric.
323
00:21:16,317 --> 00:21:19,985
Quoi, tu pensais qu'il n'y aurait pas
de contrepartie ? Sois raisonnable.
324
00:21:20,826 --> 00:21:22,907
J'ai pas le droit � une vie priv�e ?
325
00:21:23,366 --> 00:21:27,161
Un endroit o� il n'y aurait personne
qui entrerait pour prendre du fric.
326
00:21:27,286 --> 00:21:29,788
Je pourrais faire quelque chose.
Tu y as d�j� pens� ?
327
00:21:29,913 --> 00:21:33,123
Personne t'emb�terait.
Ce serait une ou deux fois par semaine.
328
00:21:33,333 --> 00:21:35,789
T'aurais pas forc�ment � �tre l�.
329
00:21:36,302 --> 00:21:38,817
Mike entre. Il prend l'argent.
330
00:21:39,509 --> 00:21:42,645
Mike ? Tu crois
que je veux de Mike chez moi ?
331
00:21:43,342 --> 00:21:46,743
Et si j'avais une parcelle de ma vie
rien que pour moi ?
332
00:21:56,821 --> 00:21:58,584
On pourrait faire des travaux.
333
00:21:58,709 --> 00:22:01,192
Du marbre.
Recareller la salle de bain.
334
00:22:01,532 --> 00:22:03,945
Un peu de blindage sur la porte.
335
00:22:04,070 --> 00:22:06,322
Qu'est-ce que t'en penses ?
Allez.
336
00:22:07,198 --> 00:22:08,964
Tout ce que tu veux.
337
00:22:10,127 --> 00:22:11,704
De bons murs bien �pais.
338
00:22:17,502 --> 00:22:19,810
Donc, il part du club � Hastings
339
00:22:19,935 --> 00:22:22,323
vers 1 h 30 le vendredi soir.
340
00:22:22,681 --> 00:22:24,789
Il est cens� aller direct au bureau,
341
00:22:24,914 --> 00:22:26,969
mais parfois, non.
Pourquoi ?
342
00:22:27,495 --> 00:22:28,571
Pourquoi ?
343
00:22:29,264 --> 00:22:31,974
Parce qu'il a faim.
Arr�te-toi ici.
344
00:22:36,357 --> 00:22:39,522
Une fois sur deux,
il s'arr�te acheter un sandwich ici.
345
00:22:39,869 --> 00:22:41,109
�a ferme � 2 h.
346
00:22:41,234 --> 00:22:44,171
Il doit donc s'arr�ter � l'aller.
347
00:22:44,523 --> 00:22:47,902
Il laisse l'argent dans le coffre,
part commander le sandwich,
348
00:22:48,027 --> 00:22:51,946
puis revient pr�s de la voiture
en attendant que le sandwich soit pr�t.
349
00:22:52,071 --> 00:22:55,493
Puis il retourne le chercher.
C'est l� qu'on l'attaque.
350
00:22:55,618 --> 00:22:59,162
On aura deux gars sur le trottoir.
On lui pique ses cl�s.
351
00:22:59,287 --> 00:23:01,545
On ouvre le coffre,
on prend le fric et on se tire.
352
00:23:03,257 --> 00:23:05,008
Pourquoi on tire pas la voiture ?
353
00:23:05,668 --> 00:23:07,426
Ou on tire la voiture.
354
00:23:18,860 --> 00:23:20,613
J'ai pass� trois appels.
355
00:23:20,738 --> 00:23:24,065
Un au bureau de l'avocat g�n�ral.
Ils ont pas rappel�.
356
00:23:24,935 --> 00:23:27,472
Et j'ai parl� � Penhall
au QG du CEESYS.
357
00:23:27,597 --> 00:23:30,449
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il �tait tr�s coop�ratif
358
00:23:30,619 --> 00:23:31,714
et m'a assur�
359
00:23:32,112 --> 00:23:35,162
qu'un dossier sur une chose
aussi grave qu'une taupe
360
00:23:35,711 --> 00:23:39,604
n'aurait pu �tre vu par quelqu'un
d'autre que lui ou l'avocat g�n�ral.
361
00:23:39,729 --> 00:23:41,515
Il se couvre.
362
00:23:42,980 --> 00:23:44,207
Le 3e appel
363
00:23:44,332 --> 00:23:47,498
a �t� pour le ministre charg�
de la s�curit� et du renseignement.
364
00:23:47,721 --> 00:23:51,387
J'ai demand� � sa secr�taire
s'il aurait le temps de me parler.
365
00:23:52,421 --> 00:23:54,588
Elle a demand�
de quoi il s'agissait.
366
00:23:54,713 --> 00:23:56,975
"D'un meurtre � Vancouver.
C'est tr�s d�licat."
367
00:23:57,509 --> 00:23:59,854
Cinq minutes plus tard,
son attach� de presse m'appelle,
368
00:23:59,979 --> 00:24:02,550
me demandant s'il s'agit
de la taupe chinoise.
369
00:24:03,054 --> 00:24:05,192
- Son attach� de presse ?
- Il savait tout.
370
00:24:05,661 --> 00:24:07,905
Il m'a demand�
s'il y aurait des poursuites.
371
00:24:08,030 --> 00:24:10,864
Ce que la presse saurait ?
Si le ministre devait se pr�parer
372
00:24:11,034 --> 00:24:12,854
� r�pondre aux m�dias.
373
00:24:12,979 --> 00:24:16,634
Bon sang. Et il avait l'air
d'�tre pr�t � en parler aux m�dias ?
374
00:24:16,941 --> 00:24:17,941
On dirait.
375
00:24:47,914 --> 00:24:49,847
OK, j'ai l'herbe.
376
00:25:00,690 --> 00:25:03,895
Donc, � chaque fois qu'un client
retire de l'argent avec ces appareils
377
00:25:04,020 --> 00:25:07,334
et la banque doit te reverser
ce qu'il a sorti de ta machine ?
378
00:25:07,459 --> 00:25:09,657
- C'est �a.
- OK.
379
00:25:09,782 --> 00:25:13,148
Et la banque envoie l'argent
� Vic, ta couverture ?
380
00:25:13,985 --> 00:25:16,429
Ouais,
Vic a sa soci�t� de distribution.
381
00:25:17,752 --> 00:25:21,000
Donc Vic re�oit des virements
pour d'autres choses ?
382
00:25:21,376 --> 00:25:22,376
C'est �a.
383
00:25:23,628 --> 00:25:26,672
Tu pourrais te passer
des deux derni�res op�rations.
384
00:25:26,797 --> 00:25:28,283
Via un compte offshore.
385
00:25:28,552 --> 00:25:32,476
Dis � ta banque de virer directement
l�-bas. Supprime les interm�diaires.
386
00:25:32,601 --> 00:25:34,115
J'ai pas de compte offshore.
387
00:25:34,600 --> 00:25:37,389
Je peux m'en charger.
Je vois avec ton banquier ?
388
00:25:37,514 --> 00:25:40,910
Je vais voir.
Ronnie, �a avance avec Sweet ?
389
00:25:41,477 --> 00:25:42,823
J'y travaille.
390
00:25:57,147 --> 00:26:00,114
- T'as r�fl�chi pour l'appart ?
- J'y ai r�fl�chi.
391
00:26:00,621 --> 00:26:01,621
Et ?
392
00:26:01,783 --> 00:26:04,561
- Il serait � mon nom ?
- Au nom d'une soci�t�.
393
00:26:05,560 --> 00:26:08,189
- Tu le voudrais pas � ton nom.
- Si, je le voudrais.
394
00:26:09,611 --> 00:26:11,668
Eh bien, �a marche pas comme �a.
395
00:26:11,921 --> 00:26:15,158
Attends, le jour o� on se s�pare,
je fais quoi ?
396
00:26:15,967 --> 00:26:17,677
- �a n'arrivera pas.
- S�rieusement,
397
00:26:17,802 --> 00:26:21,055
t'es tr�s lunatique,
� quoi je dois m'en tenir ?
398
00:26:21,180 --> 00:26:24,517
Si je dois planquer du fric,
faut que j'y trouve mon compte.
399
00:26:25,119 --> 00:26:26,750
T'as pas confiance en moi ?
400
00:26:27,069 --> 00:26:28,938
Je peux m�me pas voir ta m�re.
401
00:26:29,063 --> 00:26:31,648
Tu veux la voir ? Tr�s bien.
Je r�glerai �a.
402
00:26:31,773 --> 00:26:35,193
Je veux pas �a.
Je veux l'appart � mon nom.
403
00:26:35,443 --> 00:26:37,046
Si j'y garde du fric,
404
00:26:37,171 --> 00:26:39,471
je le veux � mon nom.
Oui ou non ?
405
00:26:39,903 --> 00:26:41,208
J'en parlerai � Jimmy.
406
00:26:41,432 --> 00:26:43,723
Faut que tu lui parles de tout ?
407
00:26:43,939 --> 00:26:47,204
- On est associ�s, c'est comme �a.
- Et nous, alors ?
408
00:26:47,329 --> 00:26:49,423
Pourquoi tu me casses les couilles ?
409
00:26:49,663 --> 00:26:53,377
Parce que si je prends des risques,
je veux ma part.
410
00:26:53,627 --> 00:26:54,570
Oui ou non ?
411
00:26:55,795 --> 00:26:57,419
OK, tr�s bien.
412
00:26:58,907 --> 00:27:00,409
Ce sera � ton nom.
413
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Merci.
414
00:27:19,599 --> 00:27:21,214
Merci, tr�s ch�re.
415
00:27:25,757 --> 00:27:28,186
Bon, pr�sentez-vous,
d'o� venez-vous ?
416
00:27:28,705 --> 00:27:30,911
D'une petite ville du Mont�n�gro.
417
00:27:31,036 --> 00:27:32,770
Ah ? D�crivez-moi.
418
00:27:34,548 --> 00:27:36,758
D�serte. Pas de jeunes.
419
00:27:37,451 --> 00:27:39,714
Juste des grands-m�res et des b�b�s.
420
00:27:40,106 --> 00:27:42,468
Les autres sont soit partis
soit morts.
421
00:27:43,428 --> 00:27:45,049
Vous travaillez pour qui ?
422
00:27:45,174 --> 00:27:47,672
Le P�re No�l.
Je suis un des affreux lutins.
423
00:27:55,308 --> 00:27:58,301
- Je peux vous tirer le portrait ?
- Pourquoi ?
424
00:27:59,479 --> 00:28:00,917
C'est mon truc.
425
00:28:01,570 --> 00:28:04,342
Katarina dit que vous pouvez
m'aider pour mon visa.
426
00:28:06,090 --> 00:28:07,649
C'est vrai. Je peux.
427
00:28:08,654 --> 00:28:10,353
Et �a va me co�ter quoi ?
428
00:28:12,268 --> 00:28:14,284
Le genre de choses
que vous faites, l�.
429
00:28:19,265 --> 00:28:20,265
Pas mal.
430
00:28:20,796 --> 00:28:22,905
Pas mal ?
Magnifique.
431
00:28:26,243 --> 00:28:27,379
Magnifique.
432
00:28:32,657 --> 00:28:35,887
Je stresse par rapport
� tout ce qui a pu filtrer.
433
00:28:36,279 --> 00:28:38,678
J'ignore qui a vu mes rapports.
434
00:28:39,349 --> 00:28:42,383
Harvey a parl�
� l'attach� de presse du ministre.
435
00:28:42,808 --> 00:28:46,753
Il a vu un de mes rapports
confidentiels, a reconnu mon service.
436
00:28:46,878 --> 00:28:49,738
Il disait qu'on avait d�couvert
une taupe chinoise
437
00:28:49,863 --> 00:28:51,594
qui officiait depuis 1996.
438
00:28:51,719 --> 00:28:53,760
Il y a beaucoup de paperasse
dans la nature.
439
00:28:53,885 --> 00:28:56,800
�a me fout les jetons
quand j'y pense.
440
00:28:56,925 --> 00:28:59,933
Tu t'attendais pas
� autre chose, si ?
441
00:29:00,410 --> 00:29:02,322
Je pensais pas � une telle ampleur.
442
00:29:02,728 --> 00:29:06,159
Je me dis que si tout le monde
a acc�s � tout,
443
00:29:06,831 --> 00:29:07,991
on est foutus.
444
00:29:09,246 --> 00:29:12,633
Et bon sang,
un attach� du ministre quelque part,
445
00:29:12,758 --> 00:29:15,803
qui regarde des documents
confidentiels, tout �a parce que
446
00:29:15,928 --> 00:29:19,805
le ministre doit savoir,
pour pas �tre la ris�e des m�dias.
447
00:29:23,068 --> 00:29:26,608
J'aurais mieux fait de me la fermer
sur toute cette affaire.
448
00:29:27,666 --> 00:29:30,014
- Sans doute.
- J'aurais pu aller voir Lee
449
00:29:30,139 --> 00:29:33,007
quand il vivait encore,
trouver un arrangement priv�.
450
00:29:33,900 --> 00:29:35,138
Il est mort, point.
451
00:29:35,263 --> 00:29:38,605
Je ne saurai jamais si c'est d�
au coup de fil de Deakins,
452
00:29:38,955 --> 00:29:41,735
ou si les courriers du ministre
ont �t� intercept�s.
453
00:29:44,812 --> 00:29:47,310
J'en ai ma claque.
454
00:29:48,287 --> 00:29:50,662
J'irai mieux apr�s quelques verres.
455
00:29:52,634 --> 00:29:53,634
�coute,
456
00:29:53,864 --> 00:29:57,419
je sais pas pourquoi
tu joues encore selon leurs r�gles.
457
00:29:58,252 --> 00:30:00,797
T'es pas un vieux gars.
Ils te laisseront pas passer.
458
00:30:02,213 --> 00:30:04,767
Voyons, c'est pas nouveau.
T'�tais au courant.
459
00:30:05,509 --> 00:30:07,404
Agis selon ta m�thode.
460
00:30:07,759 --> 00:30:10,103
Dresse un plan d'attaque,
et � la bonne occasion,
461
00:30:10,228 --> 00:30:12,843
tu d�fonces les portes,
et tu fais pas de prisonniers.
462
00:30:12,968 --> 00:30:14,808
Il te baisent, tu les baises.
463
00:30:15,417 --> 00:30:16,936
Secoue le cocotier.
464
00:30:17,312 --> 00:30:19,255
Ils comprennent que �a.
465
00:31:22,039 --> 00:31:25,774
Je fais quoi avec ces types ?
Je les fais picoler
466
00:31:25,899 --> 00:31:28,511
et tu viens piquer leurs papiers
pendant le repas ?
467
00:31:30,774 --> 00:31:33,221
Vaut mieux y aller pendant le repas.
468
00:31:34,079 --> 00:31:36,821
Car apr�s ils vont monter
avec les escortes.
469
00:31:37,323 --> 00:31:39,179
Ils ont jamais vu d'escortes,
470
00:31:39,304 --> 00:31:42,003
il vont pas laisser filer
une telle occasion !
471
00:31:43,061 --> 00:31:45,151
Tu le fais ou je le fais,
peu importe.
472
00:31:46,066 --> 00:31:47,066
Parfait.
473
00:31:47,202 --> 00:31:49,635
On se retrouve en bas.
J'arrive !
474
00:32:07,157 --> 00:32:10,192
Reardon a arr�t� de le filer
d�s qu'il a ramass� l'herbe.
475
00:32:10,612 --> 00:32:13,171
- �a se pr�sente comment ?
- Vise toi-m�me.
476
00:32:31,854 --> 00:32:33,366
Pas mal du tout.
477
00:32:33,903 --> 00:32:36,178
- Vous livrez quand ?
- Ce soir.
478
00:32:36,487 --> 00:32:39,664
- Il y aura un mouchard ?
- On mettra un GPS dans la beuh.
479
00:32:42,205 --> 00:32:44,744
Vous pouvez pas mettre un GPS
d�s maintenant.
480
00:32:44,973 --> 00:32:47,761
- C'est notre m�thode, Ted.
- �a marchera pas.
481
00:32:48,435 --> 00:32:50,733
Il va l'examiner en d�tail.
482
00:32:51,387 --> 00:32:53,587
Il est garant de cette herbe.
483
00:32:53,790 --> 00:32:57,098
S'il trouve un GPS, il met
une balle dans la t�te de Winston.
484
00:32:57,268 --> 00:32:59,684
Ces 90 kg d'herbe
vont donc s'envoler !
485
00:33:00,241 --> 00:33:01,728
Faites-vous � l'id�e.
486
00:33:02,053 --> 00:33:03,500
OK. Pas de GPS.
487
00:33:04,081 --> 00:33:05,899
- �a me va.
- Merci.
488
00:33:06,600 --> 00:33:08,078
Tenez-moi au courant.
489
00:33:13,599 --> 00:33:15,230
- Bonjour.
- Bonjour.
490
00:33:15,898 --> 00:33:18,959
- La Crim va l�cher l'affaire.
- Excellent.
491
00:33:19,887 --> 00:33:21,720
Ce sera bien per�u.
492
00:33:21,845 --> 00:33:25,047
Il est temps de revenir
� la charge l�-haut.
493
00:33:25,258 --> 00:33:28,225
- Bonne id�e.
- Si on peut leur montrer
494
00:33:28,350 --> 00:33:30,769
quel genre de travail
que vous avez accompli,
495
00:33:30,894 --> 00:33:33,310
ils se diront que vous �tes
la meilleure candidate.
496
00:33:33,435 --> 00:33:36,359
- Il vous faut quoi ?
- Les grandes lignes.
497
00:33:36,484 --> 00:33:39,432
Les diff�rentes affaires en cours,
les suites envisag�es.
498
00:33:42,208 --> 00:33:45,021
Je vais mettre quelques jours
pour constituer �a.
499
00:33:45,892 --> 00:33:47,982
Bien. Pr�venez-les
quand vous serez pr�te.
500
00:33:48,976 --> 00:33:51,830
Et merci encore
d'avoir parl� � la Crim.
501
00:33:51,955 --> 00:33:53,268
Sans probl�me.
502
00:34:10,316 --> 00:34:13,980
Je veux tous les dossiers faisant
allusion � Katarina sous clef.
503
00:34:14,105 --> 00:34:16,844
- Ils sont en s�curit�.
- Je les veux sous ma garde.
504
00:34:17,256 --> 00:34:18,256
D'accord.
505
00:34:18,920 --> 00:34:21,709
J'ai des choses int�ressantes
d'hier soir.
506
00:34:22,280 --> 00:34:24,193
Ces personnes venant des USA
507
00:34:24,318 --> 00:34:27,063
ont parl� � deux ing�nieurs
biotechno canadiens.
508
00:34:27,346 --> 00:34:30,908
Ils cherchent s�rement � vendre
quelques brevets sous le manteau.
509
00:34:31,033 --> 00:34:32,865
Ce que les Canadiens ignorent,
510
00:34:32,990 --> 00:34:36,616
c'est qu'ils ont visit� leurs chambres
pour faire la m�me chose que moi.
511
00:34:36,741 --> 00:34:39,123
Bien, c'est bon.
Pr�parez-moi ce rapport,
512
00:34:40,132 --> 00:34:43,106
en �liminant les allusions
� Katarina et ses filles.
513
00:34:43,231 --> 00:34:44,231
D'accord.
514
00:34:54,644 --> 00:34:57,222
Je veux tous tes dossiers
concernant Reardon.
515
00:34:58,065 --> 00:35:00,096
Pas de probl�me.
Que se passe-t-il ?
516
00:35:00,787 --> 00:35:02,661
Aussi vite que possible, hein !
517
00:35:23,286 --> 00:35:26,000
L'inspecteur Spalding
pour le s�nateur, S.V.P.
518
00:35:27,089 --> 00:35:28,433
Je vais patienter.
519
00:35:32,380 --> 00:35:35,346
Bonjour, M. le s�nateur,
comment allez-vous ? Tr�s bien.
520
00:35:35,552 --> 00:35:38,335
J'irai droit au but.
J'ai un s�rieux probl�me
521
00:35:38,460 --> 00:35:41,607
et je me demandais si vous
auriez le temps d'en parler avec moi.
522
00:35:41,732 --> 00:35:44,001
D'accord.
On peut le r�sumer comme �a :
523
00:35:44,126 --> 00:35:48,103
Certains de nos dossiers confidentiels
ressortent l� o� ils ne devraient pas.
524
00:35:48,228 --> 00:35:50,730
C'est syst�mique
et compl�tement hors contr�le.
525
00:35:51,160 --> 00:35:54,227
Je veux savoir si j'aurai un ami
si je m'en charge.
526
00:35:54,352 --> 00:35:57,725
Ou si je serai crucifi�e
pour l'avoir fait remonter � la surface.
527
00:36:09,203 --> 00:36:12,168
Pardon James, j'aimerais vous parler.
Ce sera pas long.
528
00:36:12,712 --> 00:36:13,712
Entrez.
529
00:36:14,732 --> 00:36:16,427
C'est � quel sujet ?
530
00:36:17,101 --> 00:36:20,361
Comptez-vous suspendre
M. Deakins et quand ?
531
00:36:22,263 --> 00:36:24,430
Je ne suis pas certain
qu'on en prenne le chemin.
532
00:36:24,833 --> 00:36:28,767
Il a fait une erreur. Je ne pense pas
qu'il m�rite d'�tre puni.
533
00:36:29,998 --> 00:36:33,181
Je ne ferai pas circuler
les dossiers dans ce cas,
534
00:36:33,306 --> 00:36:35,957
du moins,
tant que M. Deakins y aura acc�s.
535
00:36:36,685 --> 00:36:38,701
Je ne peux pas vraiment en parler.
536
00:36:38,826 --> 00:36:41,072
C'est � M. Penhall
d'en d�cider � Ottawa.
537
00:36:42,781 --> 00:36:45,868
D'accord.
Je l'appelle ou vous le faites ?
538
00:36:46,991 --> 00:36:49,618
- Je m'en charge.
- Tenez-moi au courant.
539
00:36:49,936 --> 00:36:52,496
- Certainement.
- Merci. D�sol�e du d�rangement.
540
00:37:03,506 --> 00:37:06,438
- Inspecteur Spalding pour M. Deakins.
- Je vais voir s'il est dispo.
541
00:37:06,563 --> 00:37:09,066
C'est bon, ce sera rapide.
Bonjour, monsieur.
542
00:37:09,191 --> 00:37:11,650
Bonjour. Je vais � une r�union.
543
00:37:11,775 --> 00:37:15,690
Et je m'excuse. Votre assistante
a eu du mal � programmer une entrevue.
544
00:37:16,687 --> 00:37:19,211
J'ai donc pens� vous coincer
entre deux rendez-vous.
545
00:37:19,336 --> 00:37:21,462
Quelques questions � propos de Lee.
546
00:37:21,932 --> 00:37:22,932
Tr�s bien.
547
00:37:23,429 --> 00:37:25,306
Vous avez admis avoir pass� l'appel
548
00:37:25,431 --> 00:37:28,714
qui pourrait �tre � l'origine de la mort
de Lee, n'est-ce pas ?
549
00:37:29,024 --> 00:37:31,122
Laissons tomber les d�tails !
Que voulez-vous ?
550
00:37:31,948 --> 00:37:33,381
Tr�s bien. Merci.
551
00:37:34,277 --> 00:37:37,247
Le ministre de l'Int�rieur
552
00:37:37,372 --> 00:37:39,080
a pris connaissance de la situation.
553
00:37:39,258 --> 00:37:41,648
Son attach� de presse est dessus.
554
00:37:42,665 --> 00:37:43,510
Et ?
555
00:37:44,027 --> 00:37:47,160
Quand son attach� de presse
m'appellera et me questionnera,
556
00:37:47,285 --> 00:37:50,549
- que dois-je lui dire ?
- De m'appeler.
557
00:37:52,228 --> 00:37:55,856
On devrait avoir une strat�gie commune
pour �viter un examen minutieux.
558
00:37:56,680 --> 00:37:59,998
Aucune raison pour que votre erreur
soit rendue publique.
559
00:38:01,939 --> 00:38:04,721
C'est s�rement
la meilleure chose � faire.
560
00:38:04,846 --> 00:38:08,733
Alors, je m'en charge.
Mais je dois savoir quoi dire.
561
00:38:09,274 --> 00:38:12,465
Donc, faites-moi savoir
ce que vous voulez pour le communiqu�
562
00:38:12,708 --> 00:38:15,612
ou bien esquissez-vous discr�tement.
563
00:38:16,573 --> 00:38:19,723
Je comprendrais
que vous pr�f�riez cela.
564
00:38:20,424 --> 00:38:21,689
Appelez-moi.
565
00:38:36,390 --> 00:38:39,563
- Personne ne doit �tre bless�.
- On prend l'argent et on se casse.
566
00:38:39,688 --> 00:38:43,258
- Prenez l'argent et cassez-vous.
- On prend l'argent et on se casse.
567
00:38:46,832 --> 00:38:48,962
- Je cherche Jim.
- Il est l�-bas.
568
00:38:57,110 --> 00:38:58,426
Quoi de neuf ?
569
00:38:59,459 --> 00:39:01,468
J'ai la marchandise.
On fait comment ?
570
00:39:01,684 --> 00:39:03,798
- O� est-elle ?
- Pas loin.
571
00:39:04,158 --> 00:39:05,910
Tu veux y jeter un oeil ?
572
00:39:06,869 --> 00:39:10,873
J'ai des choses en cours, mais...
�a me va. Allons y jeter un oeil.
573
00:39:11,731 --> 00:39:12,731
Super.
574
00:39:30,998 --> 00:39:33,810
�a a int�r�t d'�tre int�ressant.
Il est 2 h du mat.
575
00:39:44,897 --> 00:39:46,853
Comment �a va, ce soir ?
576
00:39:47,573 --> 00:39:48,573
Bien.
577
00:39:49,826 --> 00:39:51,243
Que se passe-t-il ?
578
00:39:51,460 --> 00:39:53,723
On a finalement trouv� Luiz Falcone.
579
00:39:59,075 --> 00:40:01,320
Il transporte
deux tonnes de coca�ne.
580
00:40:01,445 --> 00:40:02,906
- Vraiment ?
- Ouais.
581
00:40:04,447 --> 00:40:06,178
Et tu me racontes �a, car... ?
582
00:40:06,303 --> 00:40:09,920
On p�che le mec, on le ram�ne
au Mexique, on se fait du fric.
583
00:40:10,045 --> 00:40:12,215
Mais vous �tes d�j� sur lui.
584
00:40:13,080 --> 00:40:14,627
Pas � ma connaissance.
585
00:40:17,332 --> 00:40:20,144
Le blond avec Falcone,
c'est pas un des v�tres ?
586
00:40:22,942 --> 00:40:24,547
Il est de la DEA.
587
00:40:25,599 --> 00:40:26,599
Merde !
588
00:40:27,317 --> 00:40:28,769
Il est prot�g�.
589
00:40:29,549 --> 00:40:30,549
Bordel !
590
00:40:31,958 --> 00:40:35,123
M�me chose. En dollars
sur le compte de San Francisco.
591
00:40:35,502 --> 00:40:37,698
- M�me chose.
- Ram�ne-moi un sandwich.
592
00:40:37,823 --> 00:40:41,520
Piment, moutarde, pas de mayo.
Tu vois ce que je veux ?
593
00:40:41,994 --> 00:40:43,281
Moutarde, pas de mayo.
594
00:40:43,406 --> 00:40:46,331
Si le mec met de la mayo,
j'irai le trouver !
595
00:40:46,456 --> 00:40:47,968
Moutarde, pas de mayo.
596
00:41:02,596 --> 00:41:04,843
C'est parti, il arrive.
597
00:41:07,883 --> 00:41:08,938
C'est parti.
598
00:41:26,743 --> 00:41:27,781
C'est l�.
599
00:41:29,913 --> 00:41:32,201
Tu veux faire �a l� ou ailleurs ?
600
00:41:33,284 --> 00:41:35,918
Allons dans un endroit
un peu plus calme.
601
00:41:42,737 --> 00:41:44,986
- C'est � deux pas.
- Merde. Quoi ?
602
00:41:49,202 --> 00:41:50,404
Reste calme.
603
00:41:55,879 --> 00:41:58,329
Messieurs.
Comment �a va, ce soir ?
604
00:41:58,892 --> 00:42:01,678
Pas mal avant votre intervention.
Quel est le probl�me ?
605
00:42:01,803 --> 00:42:04,451
Puis-je voir votre permis
et la carte grise, s'il vous pla�t ?
606
00:42:04,576 --> 00:42:08,532
Pas tant que vous nous aurez pas dit
pourquoi on se fait arr�ter. On parlait.
607
00:42:08,657 --> 00:42:10,521
Sortez du v�hicule, s'il vous pla�t.
608
00:42:10,746 --> 00:42:12,233
Joue pas au con.
609
00:42:13,953 --> 00:42:15,614
Tournez-vous, mains sur le toit.
610
00:42:18,078 --> 00:42:19,644
�cartez les jambes.
611
00:42:20,578 --> 00:42:22,353
Vous connaissez la proc�dure.
612
00:42:22,478 --> 00:42:24,458
Profites-en pour me l�cher le cul !
613
00:42:24,764 --> 00:42:26,273
�coute, trouduc.
614
00:42:28,398 --> 00:42:32,228
Assieds-toi dans la voiture
pendant que je v�rifie ton identit�.
615
00:42:41,517 --> 00:42:43,786
- Je veux voir tes mains.
- Je suis de la maison.
616
00:42:43,911 --> 00:42:45,412
Je suis de la maison.
617
00:42:54,285 --> 00:42:55,872
Montrez-moi vos mains.
618
00:42:56,659 --> 00:42:57,898
Ne bougez pas.
619
00:43:00,959 --> 00:43:01,959
C'est l�.
620
00:43:45,213 --> 00:43:48,038
Pas de mayo,
de la moutarde seulement.
621
00:44:19,445 --> 00:44:21,241
Synchro : Ouazo, Zelda-zelda
622
00:44:21,410 --> 00:44:25,414
Adaptation : Rosestella,
Zelda-zelda, Piero, Sixe, enelea
49748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
