Original subtitles

Un film inspirat din "Povestea vie�ii mele" de Giacomo Casanova

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

CASANOVA de Federico Fellini

Form� adev�rat�, esen�a frumuse�ii, Trimite spre noi raze din zorii dimine�ii,

Ne-nv�luie cu fl�c�rile dragostei �i dragostea o laud�-n veci,

O, Vene�ia, regina noastr�!

- Vene�ia regina noastr� ! - Vene�ia, regina noastr�!

Fierbintele siroco, ori poate bora cel de ghea��

Prin buzele-�i rotunde se strecoar�, Fiorii vie�ii ve�nice trezindu-i,

Precum �i-e voia �mp�r�it� cu bra�ele de aur.

- O, Vene�ia, regina noastr�! - Vene�ia, regina noastr�!

O, Vene�ia, regina noastr�!

Al t�u cap sf�nt, �mpodobit cu diamante, �i gura-�i c�nd cuv�nt�...

Ridic� panglica! Dac� �i-e team�, �nchide ochii.

Ce iute te ive�ti din grote viscerale,

O, lun�, cum r�sari, Cu p�r albastru �i cu straie aurii,

Cum te eliberezi din marea-ntunecat�,

�i una suntem noi cu tine, �i una e�ti cu noi!

O, Vene�ia, regina noastr�!

- Vene�ia regina noastr� ! - Vene�ia, regina noastr�!

Iat-o! Iese afar�!

�nchide�i por�ile de fier, ��ru�ii ridica�i! S� curg� vin, turna�i-i �n urcior!

�i da�i-i tot ce e mai bun,

C�ci luna e be�iv� �i nes�tul� e,

�i cine �tie ce ne d�ruie�te-n schimb!

Mouna rea de musc�, cu bucile ei sc�rnave, Subp�m�nteana cotoroan��,

B�tr�na puturoas�, Mouna cea umflat�, Tr�g�nd ocheade �i curv�s�rind,

Pe care ni se porunce�te s-o avem Nevast�, mam�, ori soacr�-afurisit�,

Ori sor�, ori bunic�, ori chiar fiic�...

Nenorocire! Biata femeie se scufund�!

N-o s-o mai vedem niciodat�! N-o s-o mai vedem niciodat�!

N-o s� mai vedem niciodat� capul acesta blestemat!

"O c�lug�ri�� care te-a v�zut la slujb� �n fiecare duminic� de dou� luni,"

"dore�te s� te cunoasc�."

"A�teapt-o �n noaptea asta pe insula San Bartolo, pe ��rmul m�rii,"

"�in�nd o lum�nare �n m�n�..."

"S� vii f�r� servitori..."

Te rog, dragostea mea...

Scoate�i ve�mintele acelea sobre!

Nu se potrivesc deloc pentru aceast�...

�nt�lnire.

- Trebuie s� a�tept�m. - Ce?

Nu �tiu �nc� dac� prietenul meu a ajuns.

Prietenul?

- E aici. - Cine?

- Amantul meu, De Bernis. - Ambasadorul francez?

Ce �nc�nt�tor! Ce frumos!

Acest mic palat e al lui.

Ne d� voie s�-l folosim,

dar dore�te, �n schimb, s� ne priveasc� f�r� ca noi s�-l vedem.

�i unde o s� stea domnul acesta at�t de ciudat?

- Acolo. - Unde?

- Ai v�zut pe�ti�orii aceia doi de pe perete? - Da.

E �n spatele lor.

Dac� ��i faci bine datoria, n-o s� se plictiseasc�.

A�a, deci?

S� se plictiseasc�?

- Va fi uluit. - �ntr-adev�r?

�ntreaga ta frumuse�e �i va fi dezv�luit� �i va fi pus� �n valoare iar eu...

Voi fi... bine educat.

S� nu fii!

C�nd doi aman�i sunt cuprin�i de pasiune, �i mai intereseaz� s� fie bine educa�i?

- Atunci voi fi delicat. - A�a mai merge...

Ce-i asta? O, ce pas�re frumoas�!

E din aur?

Ce este? O porumbi��?

O bufni��?

- Nu, nu, nu... - �i acum, dragostea mea...

- Pref�-te c� fugi dup� mine, �i place asta! - �n�eleg...

S� nu ceri �ndurare! Amantul t�u merit� s� fie �ncornorat.

�i am s� folosesc toate cuno�tin�ele mele �n �tiin�a dragostei pentru aceasta.

A�teapt�... A�teapt�...

�ntoace-te!

Nu, nu, nu!

Da... Da... Da...

Foare bine! �ntr-adev�r, foarte bine, drag� tinere.

A� vrea s� te felicit pentru aceast� reprezenta�ie conving�toare.

Chiar mai bine dec�t reputa�ia de care �n�eleg c� te bucuri.

Ar fi un mic am�nunt de fine�e, �n pozi�ia orizontal�, poate.

V-a lipsit pu�in�... Cum s�-i spun? Inventivitate...

Dar per ansamblu, a fost �ntr-adev�r, o admirabil� oper� de art�.

Bravo!

- Excelen��, cuvintele voastre de laud�... - Giacomo!

Cuvintele voastre de laud� sunt un temei de mare m�ndrie pentru mine.

Totu�i, sper s�-mi �ng�dui�i s� v� spun

c� abilit��ile mele sunt mai mari dec�t cele la care a�i fost martor.

- Am studiat ingineria, literatura... - Giacomo...

Sunt priceput �n arta politicii, �n �tiin�e �i economie...

Cu toat� modestia, cred c� unele din descoperirile mele

ar putea fi g�site utile pentru guvernul Majest��ii Sale, regele Fran�ei.

M� mai ocup cu studiul alchimiei

�i sunt foarte aproape s� realizez cre�terea volumului mercurului.

- Mai mult, am... - �ine...

Am inventat o metod� infailibil�

de a dubla veniturile unui stat, �n decurs de numai un an.

Pot �ndr�zni s�... Cu umilin��...

Mantia...

Cu toat� umilin�a, a� cere Excelen�ei Voastre...

o scrisoare de recomandare.

Sunt gata s� plec imediat, chiar m�ine, spre minunata voastr� �ar�

pe care-o iubesc ca pe o a doua mea patrie.

Giacomo...

- Cu bine... - Te iubesc.

Giacomo Casanova!

Giacomo Casanova!

Din ordinul lui Messer Grande

�i al �nal�ilor judec�tori ai cur�ii Inchizi�iei,

e�ti arestat.

Nu!

De ce?

Giacomo Casanova!

E�ti vinovat de practicarea magiei negre,

de posedarea unor c�r�i interzise de Sf�nta Biseric�,

�i de a fi autorul unor scrieri eretice care dispre�uiesc credin�a adev�rat�.

Eu, Messer Grande, din ordinul inchizitorilor din Vene�ia,

voi pune s� fii arestat �i �ntemni�at aici, la �nchisoarea Piombi.

Respect judecata luminat� a �naltului tribunal, Messer Grande,

dar sunt obligat s� sus�in c� m� declar cu totul nevinovat.

Pe aici, v� rog...

Ascult�... Ascult�-m�...

Deschide! Deschide! Nu pot tr�i �n gaura asta oribil�!

Mi s-a f�cut o nedreptate! Nu sunt eretic, m� auzi?

Deschide u�a! Deschide! Deschide!

De ce?

C�t de �ndep�rtat� mi se pare via�a mea liber�, de alt�dat�!

Companiile pl�cute ale prietenilor,

�nt�lnirile amoroase, femeile fascinante...

Arat� ca un filfizon.

- Chestiile alea sunt veritabile? - Ce?

M�tasea, satinul, podoabele pe care le poart�...

Ce nas are!

- Tonina, d�-mi a�a! - Aici e nevoie de alt fir, Marina!

La ce i-o fi trebuind chestia asta de c�lug�ri��?

Avem lucruri mai bune de f�cut.

Da, de pild� s� prindem iepuri pentru c�lug�ri!

Ce statuet� frumoas�!

Totu�i, artistul trebuia s� adauge mai mult� culoare.

Fata aia m� �ngrijoreaz� foarte tare.

Nu m�n�nc�, nu c�nt�, nu r�de! Mereu trimite dup� doctor!

- Ave�i grij�! - Au sosit!

A venit!

St�p�na mea a�teapt� afar�.

Repede! Ascunde�i-v�! B�ga�i-v� dedesubt!

E �mpopo�onat� ca un p�un!

Gata, fetelor, ie�i�i de acolo! Trece�i la treab� �i l�sa�i vorb�ria!

Iar s-a dat �n stamb�!

Iar��i?

- Nu-mi vine s� cred. - ��i spun eu!

Nu mai ascult� de ra�iune. Purtarea lui e de o insolen�� incredibil�!

Cred c� �nduri un adev�rat martiriu.

N-ar trebui s� facem ceva pentru a pedepsi pe cineva

at�t de neascult�tor, at�t de rebel?

U�or de spus. Dar ce-a� mai putea s� fac?

�ncerc s�-l ascund,

s�-l �in departe de privirile celorlal�i c�t se poate de mult.

Dar e at�t de neru�inat �i de vulgar!

Se afi�eaz� f�r� pic de ru�ine.

Oriunde merge, face orice ca s� fie v�zut!

�n fiecare moment, de acum,

m� a�tept s� �nceap� s� vorbeasc�.

S�-�i bat� joc de mine s�-mi r�d� �n fa��!

Ei bine, cu siguran�� c� e plin de sine.

Pare c� e...

mai plin �i mai plin pe zi ce trece.

Da! �i �ntotdeauna face scandal �n biseric�!

Vrea s� distrag� aten�ia credincio�ilor de la Dumnezeu.

N-ai idee de ce e �n stare s� fac� pentru a atrage aten�ia asupra lui!

Duce o via�� plin� de sacrilegii.

κi face un titlu de glorie s� �ntrerup� rug�ciunile,

s� abat� g�ndurile credincio�ilor de la Dumnezeu,

s� umple ochii tuturor cu obrajii lui gra�i �i rotunzi!

- Da... - Nu mai r�m�ne nimic de f�cut...

- Da... - Trebuie s� fie biciuit!

- Descoper�-l! - Biciuie�te-l!

De c�nd a�tept s�-l aud �ip�nd �i cer�ind �ndurare!

Biciuie�te-l! Mortific�-i carnea!

F�-l s� pl�ng�!

S� n-ai mil� de el! Vreau s�-l aud gem�nd de durere!

Nu pot... Nu pot... Nu pot... �l iubesc prea mult.

Ai mil� de el. E a�a de bun cu mine!

M� iube�te. O, Doamne! �l iubesc a�a de mult!

�l iubesc! �l iubesc a�a de mult! E bebelu�ul meu �i tati �l iube�te pe copila�...

Copila�ul meu... Copila�ul meu... B�ie�elul tatii...

Unu, doi, trei... Unu, doi, trei!

Unu, doi, trei! Nu, cu mine, idioato!

Maestro... Uit�-te la mine!

Domnule...

O, domnule... Sluga dumneavoastr�...

Dansa�i, dansa�i...

Frumos... Foarte frumos.

Parc� e o m�tur�.

Te �ntorci... Te �ntorci... Te �ntorci...

De ce te-ai oprit? Ce-ai p��it?

- Doamn�! Annamaria a le�inat iar! - Biata fat�...

E a treia sau a patra oar� ast�zi. Ce-i de f�cut?

- S� chem un doctor? - Da, da, alearg�!

Mul�umesc, domnule. Mul�umesc pentru ajutor.

- A sosit doctorul! - Vine doctorul! Doamn�, doctorul!

Iar a le�inat?

- Am s�-i iau s�nge. - S�nge?

Aici, doctore... D�-mi-o mie!

O, Doamne, Doamne...

Nu-mi place s� v�d s�nge.

E prea t�rziu. M-am �ndr�gostit de tine, Annamaria.

Frumuse�ea ta atrage artistul din mine.

A� vrea s� modelez ca pe o bucat� de lut, cu m�inile mele.

S� te fac statuia care credeam c� e�ti.

A� vrea s� fiu ca Pygmalion pentru tine, s� dau suflu de via�� crea�iei mele,

cu v�paia mea s� aprind via�a �n trupul t�u.

Focul str�lucitor al vie�ii ar s�l��lui �n tine.

Ce faci aici?

- Respir aerul m�rii. - Singur�? �n �ntuneric?

Este cel mai bun moment, �nainte s� apar� ��n�arii.

�tii c� m-ai speriat?

E�ti at�t de palid�!

Credeam c�...

Diana, zei�a lunii... s-a f�cut muritoare.

Ce-i asta?

E botul unei cor�bii care s-a scufundat. Marea a t�r�t-o aici.

G�nde�te-te la bie�ii oameni...

Zac acolo... �n ad�ncuri...

Aduce�i doctorul! Repede! Annamaria se simte r�u!

Annamaria, iubita mea...

Aici! Doctore! Repede!

Iar a le�inat.

- Ce se poate face pentru ea, doctore? - S�-i iau s�nge.

Ce are?

Evadarea mea din �nchisoarea Piombi a fost o capodoper� de inteligen��,

de precizie matematic�, curaj �i intui�ie.

Calit��ile cu care m-a �nzestrat, desigur, soarta.

Nu mai v�zusem Vene�ia de la o asemenea �n�l�ime.

De-abia recuno�team preaiubitul meu ora�

pe care m fost nevoit s�-l p�r�sesc pentru totdeauna.

Salonul marchizei d'Urf� era cel mai str�lucitor din Paris,

frecventat de cele mai cunoscute personalit��i ale artei �i �tiin�ei.

Am avut onoarea de a fi invitat �ntr-una din seri.

�i l-am �nt�lnit printre al�ii, pe contele de Saint-Germain,

magician �i ocultist, dar dup� p�rerea mea,

un aventurier f�r� scrupule �i un �arlatan.

M-am angajat cu el �ntr-o controvers� din care am ie�it victorios.

Marchiza d'Urf� era o femeie extraordinar�, de un farmec unic.

�i pl�cea s� se �nconjoare de magicieni, clar-v�z�tori �i medii,

ea �ns��i fiind o expert� �n necroman�ie.

Sunt �n comuniune cu regina din Saba. Dore�te s� ne vorbeasc�.

O, splendid! Ce dr�gu� c� s-a �ntors printre noi, nu crede�i?

Ce ap� nu ���ne�te din st�nc�,

nu cade din cer

�i nu iese din p�m�nt?

R�spuns: sudoarea calului.

Ghicitorile lui Solomon. Acesta a fost r�spunsul pentru regin�.

Am primit mesajul t�u. Mul�umesc, p�rinte.

Ierta�i-m�... Ierta�i-m�...

Dac� crede�i cu adev�rat �n aceste contacte extra-umane,

de ce nu intra�i direct �n sufletul reginei din Saba?

Regina din Saba are o deficien�� a sufletului, ca toate femeile.

Haide�i... Consiliul din Trento a pus cap�t acestor prostii acum doi ani.

Femeile au doar dou� calit��i ale sufletului. B�rba�ii au trei.

Femeilor le lipse�te sufletul nobil, cel nepieritor.

Pentru o femeie frumoas�,

chiar �i un suflet este mai mult dec�t suficient

pentru a se uni cu cel al b�rbatului �n perfect� armonie,

prin contopirea trupurilor lor.

Ce dori�i, domnule marchiz? Ah, da, da... Am �n�eles.

Spune c� ar vrea s� asculte p�rerea tinerei sale nepoate.

Edvige este un teolog foarte erudit.

Ce-ai studiat �n aceast� diminea��, copila mea?

Am citit Sf. Augustin pe care l-am g�sit de-a dreptul absurd.

Cred c� pot demonta unele din afirma�iile sale.

Pe care din afirma�iile lui le-a�i demontat, domni�oar�?

Teoria lui despre mama M�ntuitorului nostru.

Sf. Augustin sus�ine c� Fecioara Maria l-a conceput pe Isus prin ureche.

- Iar dumneavoastr� v� �ndoi�i... - Categoric, din trei motive �ntemeiate.

Primul. Fiindc� Dumnezeu, nefiind materie,

n-are nevoie de un orificiu prin care s� intre sau s� ias� dintr-un om.

Al doilea.

Fiindc� trompa lui Eustache nu comunic� fiziologic cu p�ntecele.

Al treilea. Fiindc� dac� Fecioara Maria ar fi conceput prin ureche,

ar fi trebuit s� nasc� tot prin ureche.

Iar �n cazul acesta... Scuza�i-m�...

�n acest caz, catolicii ar fi �ndrept��i�i, nu-i a�a,

s-o considere fecioar� �i �nainte de concep�ie �i �n timpul sarcinii...

Acesta e refugiul meu,

templul meu secret, s�la�ul meu spiritual,

laboratorul meu magic.

Tot ceea ce v� �nconjoar� provine din antichitate

�i a ajuns p�n� aici... �ntr-un mod misterios.

L-a�i recunoscut?

A apar�inut divinului Paracelsus. �l pre�uiesc cel mai mult.

Acest lichid fierbe de 15 ani

�i trebuie s� mai fiarb� �nc� 5.

Acum spune�i-mi adev�rul...

De�ine�i secretul pietrei filozofale, nu-i a�a?

Nu. Nu, doamn�. Ce v� face s� crede�i asta?

Dragul meu b�iat...

Pute�i avea �ncredere �n mine.

�tiu c� ave�i faimoasa piatr�

�i chiar capacitatea de a comunica cu spiritul celor patru elemente.

L-a�i putea detrona pe regele Fran�ei �n orice clip� dori�i.

Nu... N-a� putea niciodat� s� fac asta. Iubesc Fran�a.

Cred c� m� supraestima�i, drag� doamn�.

Giacomo... V� implor,

ajuta�i-m� s� realizez marea lucrare.

Marea lucrare?

Ce vre�i s� spune�i?

Haide�i acum, �ti�i exact ce vreau s� spun.

Spune�i-mi!

Eu am s� mor...

�i �n timp ce voi mori...

voi fi transformat� �n b�rbat...

Un b�rbat care va tr�i ve�nic!

Dar voi reu�i acest lucru

numai dac� voi fi fecundat� cu un agent cu acela�i semn piramidal ca al meu.

�n momentul �n care voi na�te,

sufletul meu va trece �n trupul noului n�scut.

�n felul acesta, eu voi muri ca femeie

�i m� voi rena�te ca b�rbat!

Un b�rbat care va tr�i o ve�nicie!

Iar dumneavoastr�,

f�r� �ndoial�, sunte�i omul care mi-a fost trimis s� m� ajute

�n momentul s�v�r�irii...

acestei lucr�ri m�re�e.

T�n�rul �i dragul meu prieten, de ce pl�nge�i?

N-am nimic...

Nimic...

Ar�ta�i-mi �i celelalte comori. V� rog, doamn�...

Toate acestea vor fi ale dumneavoastr�,

dup� ce �mpreun� vom �ndeplini marea lucrare.

Cred c� m-a�i �n�eles gre�it, drag� doamn�...

Nu m� refeream la comorile materiale...

ci la cele spirituale.

Cele care v� vin pe c�i supranaturale.

Iubitul meu b�iat...

Divinul Ana�l mi-a ar�tat deja str�lucirea dumneavoastr�...

�n vis.

�i am �tiut atunci...

Sunt la Paris!

�i tu e�ti la Paris!

Ora�ul lui Mazzarin, al lui Racine, al lui Voltaire!

Ce mult te iubesc!

Inima mea t�n�r� �i lacom�

��i c�nt� un voluptos imn de laud�!

Brusca r�sturnare a tr�surii, care m-a �nsp�im�ntat at�ta,

a fost, poate, un ajutor al destinului.

Omul care aproape c� ��i sf�r�ise zilele sub ro�i

nu era altul dec�t fratele meu, un cleric de rang foarte mic,

care l�sase Vene�ia �i sutana preo�easc� pentru a duce o via�� dec�zut� la Paris,

�mpreun� cu o femeie ro�cat� din Treviso,

care cedase �n mod nes�buit la vorbele lui dulci.

Am sc�pat de mincinosul acela cu c�teva monede

�i am luat-o cu mine pe aceast� fat�, atr�g�toare �i de �ncredere,

care p�rea complicea ideal� pentru planul meu cu Marchiza d'Urf�.

M-am hot�r�t s� vorbesc cu ea despre asta... ceva mai t�rziu.

Da, da, da...

Selene...

Anubis...

Osiris...

S� trecem dincolo de pl�cerile carnale!

S� �ncerc�m s� ne contopim sufletele �n uniune ad�nc� �i perfect�!

- Parfumul lui Venus! - Dragostea e izvorul �i r�d�cina vie�ii!

Dragostea st�rne�te imbolduri �i pasiuni, fie bune, fie rele.

Dragostea isc� flac�ra etern�, fie ea divin�, fie uman�.

Dragostea na�te zei sau demoni.

Ia-o �n bra�e...

Doamn�...

Parfumul lui Venus...

Adu-o la mine...

Sunt aici... Ora lui Venus a sosit.

Sunt a voastr�... Fie ca marea lucrare s� se �mplineasc�!

A�tepta�i!

Mai �nt�i s�-mi termin calculele!

Suntem �nc� �n ora lui Marte.

Marcolina... Marcolina!

Vino aici!

�ntoarce-te! Nu pot s-o fac. �ntoarce-te!

Apleac�-te!

Niciodat� b�rbatul nu plonjeaz� �n ad�ncul abisului,

nici nu se av�nt� cu egal� violen�� spre aceea...

care este �ns��i perfec�iunea...

ca �n clipa diafan�... Mi�c�-�i fundul!

...�n care ��i pierde esen�a virilit��ii

atinge �i se une�te cu r�d�cina sexului opus.

A�a...

Acum lini�tea...

Lini�te e acum...

Acum e lini�te...

- Dragul meu... - Da.

Da...

Marcolina! Ajut�-m�!

Mai aproape... Mai repede!

Vreau s�-l v�d!

Domnilor! Domnilor!

Doi ani mai t�rziu, la Forli,

am cunoscut cea mai mare dragoste a vie�ii mele.

Am intervenit, la cererea unor poli�i�ti,

�ntr-o ceart� violent� care a izbucnit �ntr-un han, l�ng� camera mea.

Un b�rbat a fost acuzat de epitropii papei

c� a g�zduit o femeie travestit� �n b�rbat.

Las� spada, altfel va trebui s� intervin! �n numele legii!

De o or� url� ca un nebun �i ne arunc� �n fa�� o h�rtie din care nu pricepem nimic!

Acest gentilom este ungur.

Este un ofi�er ungur, a�adar a�i �nc�lcat legea.

- Dar hangiul ne-a chemat! - Exact, fiindc� nu vreau s� ajung la pu�c�rie!

Sunt un cre�tin care nu glume�te cu Sf�ntul P�rinte!

Destul!

- Adu cafeaua! - Ce scandal!

Nu, sunt fran�uzoaic�.

- M� cheam� Henriette. - Henriette...

- �n ce limb� vorbe�ti cu amantul t�u? - Nu vorbim. Nu e nevoie.

Oricine face o c�l�torie la Parma,

trebuie s� cunoasc� cel pu�in trei divinit��i:

salamul, �unca �i mai ales...

parmezanul.

Cine e copila asta, m� �ntrebam.

Ce rela�ie avea cu ungurul �sta care era destul de b�tr�n ca s�-i fie tat�?

Avea un so� �n Parma?

Sau c�uta al�i aman�i, alte pl�ceri?

Nu, nu, prietene Casanova. Nu e a�a!

C�pitanul p�rea s�-mi fi citit g�ndul

�i-mi spunea �n latina lui stricat�

c� nici el nu �tia nimic despre aceast� fiin�� misterioas�.

Apelase la ajutorul �i protec�ia lui ca �i cum s-ar fi temut de ceva sau de cineva.

Dar acum era nevoit s�-�i continue c�l�toria spre nord.

�i trebuia s-o abandoneze.

Dar puteam s� m� ocup eu de ea.

Dar de ce m� prive�ti a�a?

- M-am schimbat a�a de mult? - Schimbat?

Sunte�i transformat�. De-abia v� mai recunosc.

Adio, prieteni! Eu am s� plec. Adio, domnule!

�i mult noroc cu aceast� micu�� Henriette...

Voi r�m�ne mereu aceea�i Henriette

care a f�cut trei nebunii �n via��.

�i ultima, cea mai frumoas� nebunie, a fost s� v� cunosc pe dumneavoastr�.

Henriette...

Am fost invita�i la o petrecere �n casa coco�atului Du Bois,

un nobil excentric cu limite nedefinite �n privin�a dragostei,

cum nedefinite erau �i grani�ele ducatului Parma

care la vremea aceea era �mp�r�it �ntre spanioli �i francezi.

�n seara aceea, dou� civiliza�ii, dou� concep�ii opuse despre via��

se �nfruntau la aceea�i mas�.

Este un vechi proverb care spune:

"Ce e mai u�or dec�t o pan�?"

"Cenu�a."

"�i mai u�or dec�t cenu�a?"

"V�ntul."

"�i mai u�or dec�t v�ntul?"

"Femeia."

"�i mai u�oar� dec�t femeia?"

"Nimic."

Exercit�m o putere prea mare asupra femeilor, o adev�rat� tiranie

pe care reu�im s-o practic�m doar pentru c� ele sunt mai bl�nde,

mai ra�ionale,

mai umane dec�t noi, b�rba�ii.

Aceste calit��i ar fi trebuit s� le fac� superioare nou�;

�n schimb, le-au f�cut s� fie la bunul nostru plac.

Pentru c� noi suntem de o sut� de ori mai ira�ionali,

mai cruzi, mai violen�i,

mai �nclina�i prin natur� s� oprime.

S�rut�rile unei femei sunt ca paharele cu vin.

Bei, �i bei, �i bei... �i �n final, sucombi.

Un b�rbat care n-a vorbit niciodat� de r�u femeile,

nu le iube�te.

Deoarece ca s� le �n�elegi �i s� le iube�ti,

trebuie s� suferi din cauza lor.

Atunci... �i numai atunci...

po�i g�si fericirea pe buzele iubitei tale.

Un s�rut nu e dec�t dorin�a de a devora ceea ce s�ru�i.

Du Bois chiar face ceea ce spune!

Ce e un s�rut?

Pur �i simplu dorin�a de a te contopi

cu sufletul femeii pe care o iube�ti.

Am fost invita�i la s�rb�toarea beatific�rii

�n biserica Sf�ntului Benedict pe care ace�ti oameni au acaparat-o

�i �n care am primit sf�nta comuniune

Ziua �n care moartea va lua sufletul t�u pe care Dumnezeu �l prime�te la El...

Iar acum, o muzic� bun�...

E timpul s� �ncepem! Lini�te, v� rog...

Aten�ie! Du Bois va da o reprezenta�ie!

O s� vede�i o mic� oper� �nc�nt�toare.

A�a cum p�s�rica se cuib�re�te-n cuibul ei,

Se ascunde Cupidon �n sufletul lui.

�ntre cer �i p�m�nt,

�ntre cer �i mare e dragostea...

Zefirul poart� petale de flori

�i o dezmierdare care str�punge inimile

Ploaie e dragoste,

Soarele e dragoste,

Dulce amestec de bucurii �i dureri...

Amor, amor...

El �nsu�i �i-a f�cut costumul.

Inima bate, bate �ntr-una...

Dar �i inima unei insecte bate

C�nd e �ndr�gostit�...

Ah, dragostea pe care-o simt

E o mare �nc�ntare, Ad�nc m� cople�e�te!

Mii de bucurii, mii de bucurii

Toate pentru mine...

Orice b�rbat e un seduc�tor, Expert �n �n�el�torii,

Nu exist� femeie

Care s� nu depind� de el.

Oriunde s-ar duce,

Dup� o aprig� b�t�lie,

�n urma c�reia, �nving�tor va fi...

Ah, dragostea pe care o simt

E un joc ciudat

Un foc mistuitor,

Care m� �nv�luie tot...

Orice b�rbat e un seduc�tor,

Expert �n �n�el�torii,

Nu-i femeie �n c�lduri...

Ceea ce face e scandalos!

Domnule?

�n�elege�i c� e ceva simbolic, domni�oar�...

Te vreau... Te vreau �n �ntregime...

Orice b�rbat e un seduc�tor,

- Expert �n �n�el�torii... - Ah!

Ah, dragostea pe care o simt

E ca un aliment

Care-mi face poft�,

�l m�n�nc, dar nu m� satur niciodat�...

Orice b�rbat e un seduc�tor...

Se ascunde Cupidon �n sufletul lui,

�i din dou� trupuri, deodat� se face unul!

Amor, amor...

- Bravo! - Bravo!

Am�ndoi! A�i fost extraordinari! Extraordinari...

Mul�umesc, mul�umesc...

�nc�nt�tor, nu-i a�a? V-a pl�cut, sunt sigur...

Muzica m-a mi�cat p�n� la lacrimi.

- Dar n-am �n�eles povestea... - Extraordinar!

V� mul�umesc tuturor, dar nu merit at�tea aplauze.

El m-a inspirat. Am scris aceast� oper� pentru el.

- E absolut unic�... - Mul�umesc, doamn�.

- Bravo! Bravo... - Mul�umesc!

A� vrea s� v� transmit complimente pentru virtuozitatea ca �i c�nt�re�,

pentru m�iestria ca mim... Uluitor!

Dar dup� mica discu�ie pe care am avut-o la mas�,

nu ve�i fi surprins de dezacordul meu...

De dezacordul meu total pentru tema pe care s-a bazat

opera dumneavoastr�, de altfel �nc�nt�toare.

Dar de ce?

Cine poate fi aceast� Henriette?

Cine e aceast� nepre�uit� comoar� pe care o �in �n m�inile mele?

S� fie oare cu putin��?

O, stele! Vorbi�i despre fericirea mea!

Striga�i de pe bolta cereasc�,

vesti�i aceast� inimaginabil� lume este a lui Giacomo Casanova!

Numai a lui!

Domnule Casanova, pl�nge�i?

Dragul meu prieten, sunt at�t de fericit!

- �i mi-e at�t de team�... - E o femeie excep�ional�

iar destinul ei e la fel de extraordinar.

- Totu�i, ar trebui s� v� previn... - Domnilor, ierta�i-m� c� v� �ntrerup...

Domnule d'Antoine...

C�nta�i ca o adev�rat� concertist�! C�t� virtuozitate!

- Unde a�i �nv��at s� c�nta�i at�t de frumos? - La m�n�stire.

Dar dac� n-ar fi fost un ordin special al episcopului,

maica stare�� nu mi-ar fi permis niciodat� s� c�nt.

Aceast� pioas� logodnic� a lui Cristos spunea c� ori de c�te ori luam instrumentul,

trebuia s� iau o pozi�ie indecent�.

Domni�oar�...

Ierta�i-m� c� am ajuns at�t de t�rziu, domni�oar�.

Am str�b�tut o cale lung�.

A� vrea s�-mi petrec tot restul vie�ii mele cu tine, iubita mea, Henriette.

Frumoas� Henriette...

Crud� Henriette! �mi ascunzi at�tea lucruri!

Trecutul t�u, calit��ile tale, talentele tale...

C�nd te-am auzit c�nt�nd la violoncel, asear�,

am crezut c�... a� fi vrut s� mor.

O, Henriette, iubirea mea...

Iubirea mea...

Pentru totdeauna. Pentru totdeauna...

Henriette...

Domnule du Bois!

Ierta�i-m� c� am intrat a�a �n camera dumneavoastr�, at�t de devreme,

dar servitorii mi-au dat voie s� intru f�r� s� mai fiu anun�at.

V� accept scuzele, fire�te...

Dar c�rui fapt datorez onoarea acestei vizite?

Dup� cum a�i observat, domni�oara Henriette nu mai este aici.

Unde este? Ce i s-a �nt�mplat?

Nu i s-a �nt�mplat nimic, dragul meu prieten.

�i este mult mai bine dec�t dumneavoastr� sau mie.

Dar... a fost obligat� de ni�te �mprejur�ri nea�teptate

s� plece �nainte de zorii zilei.

Am z�rit-o �n timp ce se preg�tea s� urce �n tr�sura domnului d'Antoine.

A profitat de ocazie ca s� m� roage s� vin aici s� v� sf�tuiesc...

Chiar s� v� previn ca �n niciun caz s� nu �ncerca�i s-o c�uta�i.

De ce-a trebuit s� plece? Cine e d'Antoine?

Ajunge... Nu v� mai agita�i. Nu pot s� v� spun mai mult.

Doar c� Henriette nu mai este liber�.

Un personaj foarte sus-pus de la o anume curte european�

are putere deplin� asupra ei.

Iar d'Antoine e doar emisarul trimis s-o duc� la locul ei.

Locul ei e aici, cu mine. O voi g�si �i o voi aduce �napoi,

chiar dac� va trebui s� �nfrunt armatele �ntregii Europe.

Unde s-a dus?

- �ncotro a plecat? - Ei bine, spre Alpi, bine�n�eles.

Voi pleca imediat.

- Trebuie s-o g�sesc. - Domnule Casanova!

E singura femeie pe care am iubit-o.

Nu pot s� cred...

Nu pot s� cred...

�n durerea mea greu de �ndurat, m-am g�ndit s�-mi iau via�a.

Sau s� m� �ngrop �ntr-o m�n�stire �i s�-mi sf�r�esc zilele ca �i c�lug�r.

Dar �n clipa aceea...

n-am ales nici moartea, nici rasa de c�lug�r.

Moartea, prietena drag� a sufletelor generoase �i nefericite...

Mul�i ani mai t�rziu, la Londra,

am �ncercat, �ntr-adev�r, pentru deliciul meu, s� fac acest pas final.

Vinovat� pentru aceast� tenta�ie morbid� a fost infama Charpillon

�i �n egal� m�sur� nemernicei sale fiice.

Ho�ule! �mi datorezi 200 de �echini, corsetele �i oglinda de argint!

N-am s� tolerez o astfel de insinuare!

Ia-�i m�inile de pe mine, t�rf� mic�!

T�rf�? Eu?

P�i n-am avut �ansa s� fiu singur� cu tine!

Profitor m�runt ce e�ti!

Blestemat� fie ziua �n care te-am primit �n casa mea!

Blestemat s� fii �i tu, cu minciunile tale despre stele �i horoscopuri!

Tu �i fiica ta a�i fost un blestem.

M-a�i infectat, mi-a�i luat ce-mi era mai de pre�, s�n�tatea!

Sifilitice �mpu�ite �i hoa�e, mi-a�i supt s�ngele!

Din cauza voastr� sunt ruinat. Toat� Londra r�de de mine pe la spate.

Mincinosule!

Tu, cu viermele �la putred pe care-l ai �ntre picioare, m-ai infectat pe mine!

- Destul! Vizitiu, opre�te! - M�n� mai departe! M�n� mai departe!

L�sa�i-m� s� cobor sau v� str�pung cu spada, vr�jitoarelor!

- Opre�te, sau mergem la poli�ie! - S� le spui lor, acuza�iile tale!

S� te ia naiba �i pe tine �i pe mizerabila ta fiic�!

Las� valizele! Las� valizele! Vizitiu, porne�te imediat!

D� bice cailor dac� nu vrei ca lordul Winston s� te biciuiasc�!

Stai jos �i taci, Jezebel!

- Mam�, nu! - Las�-m� �n pace, femeie!

- D�-mi valiza! - Mam�! Mam�, f� ceva!

O, mam�...

Codo�ule! La�ule!

Un pas dac� mai faci, trag.

- Deschide u�a! - Harpii blestemate...

Fie s� v� petrece�i restul zilelor �n bordelurile din Turcia!

Merita�i s� fi�i �nchise �n cele mai mizerabile pu�c�rii.

D�-i drumul!

Blestematelor! Fi�i blestemate!

Dezonora�i numele de femeie.

D�-i drumul!

Voi dou� m-a�i umilit, m-a�i jefuit, m-a�i distrus...

Giacomo...

Poate c� steaua ta a apus...

Ai suportat cele mai josnice insulte...

Ai tr�it cea mai mare tragedie a vie�ii tale.

Pentru prima oar�...

sim�urile tale n-au reu�it s� porunceasc� dorin�elor tale.

Eros te-a p�r�sit...

�i �naintea ta se �nal�� lugubra moarte.

Nu!

Trebuie s� fiu demn �naintea mor�ii...

Am s-o fac cu stil,

�mbr�cat �n ve�mintele mele cele mai bune,

ca pentru o mare ceremonie.

�n cur�nd voi fi gata

s�-mi �nt�lnesc mae�trii,

pe marii oameni ai trecutului...

�i voi vedea pe to�i...

�n pragul iadului, �mi vor ura bun venit...

�i voi �nt�lni pe Hora�iu...

pe Dante.

Voi sta de vorb� cu Petrarca,

cu Ariosto...

�i cu tine, Torquato Tasso,

prietenul meu drag, ale c�rui versuri �mi vin �n minte

�n acest moment suprem.

O, moarte, o sf�r�itul oric�rei fiin�e!

Sunt un copac uscat, �n voia v�ntului l�sat

Ce �n zadar la r�d�cin� ap�-i torni...

A�a c�...

Vino, dulce moarte, scump tovar��, Atunci c�nd glasul meu te cheam�!

Vino �i las�-�i m�na ta miloas� Pe ochii mei cei obosi�i de lacrimi

S� capete odihn� �i s� se-odihneasc� iar��i...

Hei...

Hei! Hei!

Hei!

Hei...

Unde sunte�i?

Unde sunte�i?

Tr�iasc� Mouna! Leviatanul lui Iona!

Oricine poate intra, oricine o poate atinge!

Are p�ntecele fierbinte, �nc�. E o balen� femel�!

Mouna e o femeie �i a ie�it dintr-o femeie!

Are �n�elepciunea unei vulpi.

Intra�i, spune lupul! Femeia e naiv�, femeia e o capcan�!

Se transform� �ntr-o clip� �n altceva!

Privi�i-i gura care v� a�teapt� s� intra�i! V� este fric�?

Cine nu intr� �n gura balenei, nu-�i va �mplini niciodat� dorin�ele!

Intra�i �i vede�i cu ochii vo�tri! P�trunde�i ad�nc, mai ad�nc,

p�n� �n p�ntecele uria�ei Mouna...

Mouna e o u�� deschis� prin care ajungi cine �tie unde.

E o barier�. Un zid pe care trebuie s�-l d�r�mi!

Mouna e un p�ianjen, o p�lnie de m�tase,

Mouna e inima tuturor florilor.

Mouna e o c�p���n� de zah�r alb...

O p�dure str�b�tut� de lupi care url� �i sf��ie.

O tr�sur� care trage caii!

Mouna e o balen� goal�, plin� de licurici �i tenebre.

Un cuptor care mistuie totul...

Mouna, c�nd ��i bate ceasul,

e chipul �i gura Domnului nostru!

Din Mouna s-a n�scut lumea,

cu copacii, norii �i, la timpul cuvenit, oamenii de toate rasele.

Din Mouna s-a n�scut Mouna �ns��i!

A�adar, l�udat� fie Mouna! Mouna... Mouna...

L�udat� fie Mouna! Mouna... Mouna...

Giacomo...

Giacomo...

- Ce faci aici? - Edgar...

Ce ciudat s� te �nt�lnesc tocmai acum!

�i ce ciudat e ceea ce mi se �nt�mpl� acum! Ascult�...

- Poate c� m-ai putea ajuta. - "C�nd sunt beat,"

"nu cunosc nici cer, nici p�m�nt."

"Zac singur, �intuit �n patul meu,"

"p�n� c�nd uit c� exist..."

"Iar �n clipa aceea, nem�rginit�-i bucuria mea."

Lung Ho Tse, poet chinez din secolul VIII.

C�l�tore�ti �n �inuturi care nu exist�.

- O, Giacomo... - Eu prefer s� c�l�toresc �n lumea real�.

Dar c�l�toriile tale prin trupurile femeilor,

nu te duc nic�ieri...

Acum un ceas, dezgustat de via��, am vrut s� m� �nec �n Tamisa.

M� afundam �ncet �n apele reci ale fluviului,

recit�nd c�teva versuri din Tasso,

c�nd am z�rit trec�nd o femeie extraordinar�,

�nalt� de doi metri, poate mai mult.

Muream de curiozitate, am �ncercat s-o urm�resc, dar a disp�rut.

�i probabil c� n-am s� mai dau niciodat� de ea.

Te �n�eli, e aici.

Prin�esa Hathajaha!

Cea mai �nalt�, cea mai puternic� femeie din lume!

Un butoi de bere celui ce o �nvinge!

- Bing John e omul de care avem nevoie! - �i rupe bra�ul!

Chema�i-l la mas�!

Bing John! Vino! Aici...

Iat�-l! Chema�i farmacistul!

Chema�i chirurgul pentru prin�esa uria�� a voastr�!

Cine mai �ncearc� pe urm�? Cine?

1, 2, 3... Start!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

Cine e curajos, se va lupta cu doamna cea puternic�!

Cine e la�, va fugi de-aici!

- Ce vrei s� spui cu asta, domnule? - Nimic, domnule.

Doar nu crede�i c� i-a� spune la� unui gentilom ca dumneavoastr�,

de pe continentul Europa, care e imposibil s� n-aib� onoare.

Eu sunt singurul custode al onoarei mele.

�i consider� orice aluzie c� n-a� avea-o drept o insult�.

A�i accepta s� lupta�i pentru un butoi de bere?

P�stra�i-v� berea, domnule...

Bine�n�eles c� am s� lupt!

Sunt un gentilom vene�ian.

M-am luptat cu turcii.

Nu rezist� nici p�n� la 5!

1, 2, 3... Start!

...2, 3, 4, 5...

Las�-m� s� c��tig. Nu m� l�sa s� m� fac de r�s!

- 9... - Te rog...

- 10, 11... - Ce vrei s� faci?

- E�ti vene�ian�? - Sunt de la munte.

- Tr�iasc� regina reginelor! - Tr�iasc� prin�esa Hathajaha!

Cine e�ti?

Vreo creatur� mitologic�? Ce te-a adus la Londra?

O c�snicie nefericit�.

So�ul meu m-a v�ndut ca pe un animal, unui circ.

N-am �tiut s� m� ap�r.

Dar �mi place aici. Ceea ce fac... Oamenii...

Totul.

Veni�i dup� mine! Aici e locul �n care lupt�.

�n seara asta a fost mai puternic� dec�t oric�nd!

A pus la p�m�nt 8 b�rba�i unul c�te unul! Mai mari dec�t dumneavoastr�!

Femeia cea mai puternic� din lume!

�ntr-o clip�, se dezl�n�uie!

Ea e regina reginelor!

Hai, Angelina!

Unu!

�i doi...

�i trei...

�i patru!

Cea mai puternic� din lume! Regina p�durii!

A c��tigat! A pus la p�m�nt opt vl�jgani!

Tr�iasc� regina Angelina! Regina reginelor!

- Trebuie s-o v�d. Trebuie neap�rat. - E interzis.

Urma�i-m�...

E o gaur� aici...

Pimpinin, Valentin, Panedin...

Stai departe de oamenii pe care nu-i cuno�ti! Sunt plini de viclenii!

Ali are dreptate.

Poate c� arat� ca un gentleman, dar cine �tie ce suflet negru ascunde?

��i aminte�ti iarna aceea �n Ungaria?

A trebuit s-o lu�m la fug�.

Tu ai noroc cu picioarele alea lungi ale tale.

Din doi pa�i e�ti la c��iva kilometri!

Dar eu �i Ali cu picioarele noastre...

Noroc c� am speriat elefantul!

Bravo! Ce fat� cuminte, ai pus la culcare toate p�pu�ile...

Acum dezbrac�-te, baia e preg�tit�! A�a...

Mi-a c�zut mantia!

�nc� una ca asta peste cap �i Totonno ajunge liliputan.

E timpul pentru baie! Hai, Angie...

Data trecut� c�nd mi-a�i preg�tit baia, am str�nutat toat� noaptea.

U�or, ai s� ne �neci!

Sunt vocile �i capriciile celei ce ieri un copil doar era...

Sunt vocile �i capriciile celei ce ieri un copil doar era...

Stai potolit�! Stai potolit�!

Mai c�nt�, Angie!

- E�ti cu piciorul �n p�rul ei! - �i tu cu piciorul �n boa�ele mele!

Hai, c�nt�... C�ntecul acela din ora�ul t�u care m� face s� pl�ng!

Pimpinin, Valentin, Panedin...

Pimpinin, Valentin, Fureghin...

Sunt vocile �i capriciile celei ce ieri un copil doar era...

Sunt vocile �i capriciile celei ce ieri un copil doar era...

Caii sunt preg�ti�i, domnule.

Au plecat to�i...

Niciodat� n-am s� uit emo�ia din diminea�a aceea, la Roma,

c�nd Sf�ntul P�rinte m-a l�sat s�-i s�rut de at�tea �i at�tea ori

adorat� lui m�n�...

�i nici de sara aceleia�i seri,

c�nd am fost invitat la palatul lordului Talou,

ambasadorul englez din ora�ul sf�nt Roma.

Fugi �i bea vinul! Bea vinul!

- Hai, frumosule, fugi! - Fugi! Fugi!

Aici sunt! Aici sunt! Fugi! Po�i s� c��tigi!

Mai repede, m�gar ce e�ti! Mai repede!

Fugi ca �i cum g�rzile ar fi pe urmele tale!

Mai repede, mai repede!

Hai, hai! G�nde�te-te c� sunt �n spinarea ta!

Dragul meu Giacomo... Bine ai venit la Roma!

Sunt at�t de bucuros c� ai acceptat invita�ia mea.

Dar �n seara asta n-o s� fie niciun joc. Cel pu�in nu de c�r�i!

N-are importan��, excelen��. Am s� m� bucur de compania dumneavoastr�!

Un palat magnific! E al dumneavoastr�?

Nu, mi l-a �nchiriat principele del Brando pentru 100 de guinee...

Cu tot tac�mul!

Romana, a�teapt�!

- ��i scot ochii, bastardule! - Lord Talou, opri�i-i!

Pe omul acela �l cunosc bine. C�nd e beat, ��i iese din min�i!

Opre�te-te! O s�-i crape capul!

- Nepricepu�ilor! - Lua�i-l �i duce�i-l de aici!

Idiotul �la n-are pic de curaj!

- Am c��tigat! - Carlo a c��tigat concursul!

Natale, verific� dac� vasul e gol!

Jocul s-a terminat! A c��tigat Carlo, vasul lui e gol!

Hei! Nu m� s�rut� nimeni?

E limpede c� manierele romanilor nu s-au �mbun�t��it

din vremurile lui Trimalcione!

�n�eleg c� astfel de jocuri nu erau posibile �n �nchisoarea Piombi.

Se pare c� nu era loc destul.

- Cu cine am onoarea s� stau de vorb�...? - Sunt prin�ul del Brando.

Excelen��...

Oricine �tie c� am fost aruncat �n �nchisoare fiindc� eram devotat cauzei libert��ii

�i nu permit nim�nui, nici m�car unui prin�,

s� fac� aluzii deplasate la timpul pe care l-am petrecut acolo.

Haide�i, doar nu-mi lua�i micile glume �n serios!

Vin!

V� cunosc reputa�ia, domnule Casanova. Sunt unul din admiratorii dumneavoastr�.

Dac� a� fi fost femeie, v� asigur c� a� fi s�rit deja �n patul dumneavoastr�!

Am auzit multe lucruri m�re�e despre dumneavoastr�...

V� mul�umesc, domnule.

Admira�ia unui nobil ca dumneavoastr� m� flateaz�, f�r� �ndoial�!

"Performan�ele" dumneavoastr� au fost comparate cu cele ale unui arm�sar.

Sau mai exact cu cele ale unui animal pu�in mai nobil...

Ce vre�i s� spune�i cu asta, domnule?

Din punctul �sta de vedere, se �n�elege...

G�sesc glumele dumneavoastr� deplasate �i total lipsite de bun gust!

- Un cal! D�-mi un cal! - Giacomo...

�l omor pe porcul �sta mincinos!

Taci din gur�!

Acest gentilom din Vene�ia e poet, filosof,

matematician, erudit �i cine �tie c�te altele!

C�t prive�te "alte lucruri", cunosc pe cineva mai "dotat" ca dumneavoastr�.

- Cine? - Righetto.

Unde e Righetto?

Aduce�i-l pe Righetto, vizitiul meu! Spune�i-i s� vin� imediat!

Righetto a�teapt� aici, Excelen��.

- Intr�, Righetto... - M-a�i chemat, Excelen��?

Righetto...

Spune-ne de c�te ori ai f�cut dragoste duminica trecut� cu Lisetta?

Hai, r�spunde!

- De �apte ori, Excelen��. - Nu...

��ranul �sta nici nu �tie s� numere!

- De �apte ori... - Righetto minte.

For�a brut�, de una singur�, e incapabil� de asemenea reu�ite!

- Vreau calul �la! - Ajunge!

Trupul trebuie sus�inut de spirit,

inteligen�� �i educa�ie pentru a atinge asemenea performan�e.

�i v� asigur c� vorbesc din experien��.

E necesar� o anumit� preg�tire moral�, ca s� nu mai vorbim de inspira�ie,

de fantezie, cuno�tin�e despre ceea ce �nseamn� mi�carea fluidelor,

influen�ele astrelor �i a planetelor.

Excelent, Casanova, excelent!

Sunt sigur c� elocin�a ta a convins pe toat� lumea!

N-am �n�eles nimic din ce-a spus individul �la!

De ce n-am organiza o �ntrecere?

For�a brut� �mpotriva inteligen�ei.

"Nobilul s�lbatic", at�t de �ndr�git de plictisitorul �la, Rousseau,

�mpotriva unui b�rbat stilat �i educat.

Nu �n�eleg. Ce vre�i s� spune�i?

Spune c� Righetto �i dumneavoastr�, domnule Casanova,

v� ve�i �ntrece unul cu altul

s� vedem cine va reu�i s-o fac� de mai multe ori �ntr-o or�.

Foarte corect!

M� dezam�gi�i, domnule...

Un amfitrion ca dumneavoastr�, vre�i s� compromite�i onoarea unuia din oaspe�i,

constr�ng�ndu-l la o �ntrecere cu un vizitiu de r�nd!

Domnule Giacomo...

Nu trebuie s� v� sim�i�i ofensat de propunerea lordului Talou!

Dimpotriv�, totul e spre onoarea dumneavoastr�!

Va fi o �ntrecere �ntre vulgaritate �i poezie.

Iar eu, �n ce m� prive�te, sunt convins� c� ve�i c��tiga.

O dat� �n plus, "homo sapiens" va triumfa asupra omului primitiv!

Poate c� puse �n asemenea cuvinte...

presupun c� lucrurile sunt...

Sigur, vreau s� spun c�...

- Nu m� �ndoiesc c� voi c��tiga. �- F�r� �ndoial�.

�i presupun c� pot s�-mi aleg partenera �n aceast�...

- Ac�iune... - Are dreptate!

Trebuie s� i se permit� s�-�i aleag� femeia!

- Excelent, draga mea... - Chiar trebuie s� fie o femeie?

Iar eu am ales-o pe...

- Romana! - Romana?

�i eu a� fi ales-o pe ea!

Romana!

Cea mai frumoas� dintre modelele din Roma!

Ale c�rei forme minunate au fost imortalizate pe p�nz�, �n marmur�...

O adev�rat� Venus de la �ar�!

Chiar a�a!

Aduce�i-mi un co� cu ou� proaspete...

Eu am s� pariez pe t�n�rul Righetto.

Colierul meu pe Casanova!

Vigurosul meu Righetto, sper c� m� vei accepta pe mine s�-�i fiu partener�.

Sunt mai mult dec�t preg�tit� ca timp de o or�

s� primesc tumultoasele imbolduri ale �alelor tale de ��ran!

Doamnelor �i domnilor aten�ie...

Fie ca bunul Dumnezeu s� m� fac� demn de dumneavoastr�!

Competitorii s�-�i ocupe locurile �i s�-�i �nceap�, sper...

munca plin� de pl�ceri!

O face de 11 ori! �i a spart 11 ou�! �i �nc� unul!

Domnul s� te aib� �n paz�! A �nghi�it 11 ou�!

Iar acum o duzin� �ntreag�!

Ai v�zut? Unde naiba intr� at�tea?

Uit�-te la el! Parc� e sac f�r� fund!

Cum v� sim�i�i, domnule? �nmuiat pe din�untru?

Se pare c� mai vrea...

Cu omleta pe care o are �n stomac...

Am pariat pe tine �i vreau s� c��tig!

M� bazez pe dumneavoastr�.

M-ar fi putut alege pe mine...

M� vei face s� c��tig, nu-i a�a?

Ai s� vezi, am s� te fac s� c��tigi. Trebuie s� c��tigi!

Doi saci cu pietre! Nu v� fie team�, n-au s� se sparg�!

N-am dreptate? Un arm�sar poet �mpotriva unui ��r�noi!

- Pleac�, asta nu-i o treab� de copii. - S� �nceap� jocul ou�lor!

Cine va fi �nving�torul?

Pleac�!

Pun am�ndoi caii mei pe Casanova!

Hai, Righetto! Dac� m� faci s� pierd, te jupoi de viu!

Haide, de �apte ori!

Una pentru spatele meu...

�i una pentru cap...

- Righetto, scoate-mi pantofii! - Desigur, principes�!

- �i cel�lalt... - �nc� 60 de secunde!

Lini�te, v� rog, doamnelor �i domnilor! �ntr-un minut, �ncepem!

- 50 secunde! - �ntr-o p�dure �ntunecat�,

tr�ia un urs s�lbatic...

- Ierta�i-m�, trebuie s� m� dezbrac. - Desigur, Righetto...

40 de secunde!

30 de secunde...

20 de secunde...

15...

- 10 secunde! �- Ierta�i-m�, principes�...

5, 4, 3, 2, o secund�!

Start!

A ajuns la 3!

Righetto are probleme, dar recupereaz�!

3! 3 pentru Righetto!

Righetto...

Righetto...

A c��tigat! A c��tigat!

��r�noiule!

S�-l purt�m pe sus, �n triumf!

Bravo!

Roma e la picioarele tale! Bravo! Bravo!

Acum trebuie s� v� vorbesc, despre o fiin�� minunat�...

pe care sufletul meu nelini�tit n-a �ncetat s-o caute toat� via�a.

Eram �n Elve�ia, �n vechiul ora� Berna,

ca oaspete al doctorului Moebius, un entomolog renumit.

M� uitam la cele dou� fete ale lui care se dedicau nu numai �nv���turii.

ci �i muncii lor de fiecare zi.

Deodat�, o lini�te m-a izolat de tot ce se �nt�mpla �n jurul meu.

Am fost cuprins de o sl�biciune ciudat�.

�tiam eu!

O, bietul de el, ce palid e!

E ud de transpira�ie.

- Duce�i-l de aici! Repede! - Da, tat�.

S� mergem, acum...

Peste �apte zile, luna plin� are s�-l vindece.

Un mic dejun gustos pentru bolnav!

�ine...

Bine... E bine...

Ai v�zut?

A reac�ionat bine!

�i dac� nu-l vindec�m? �l �inem pu�in pentru noi, vrei?

E un miracol! Nu doar c� sunt vindecat,

dar m� simt mult mai bine �i mai puternic ca �nainte.

Iar meritul e al vostru, adoratele mele savante!

Voi m-a�i f�cut s� cad la pat...

�i voi m-a�i f�cut bine.

De ce spui c� noi te-am f�cut s� cazi la pat?

Am spus eu asta?

Ce ciudat...

Nu �tiu...

Ba da, �mi amintesc.

Erau insectele alea sc�rboase...

Ni�te creaturi monstruoase, agit�ndu-se �n zadar...

R�ul! Simboluri vii ale R�ului!

�i voi, cu �n�ep�turile voastre...

V� vedeam pe am�ndou�, �n�ep�ndu-le una c�te una. Oribil...

Ca �i cum tu ai sim�it c� trupul t�u a fost �n�epat iar �i iar?

Da.

Iar durerea pe care mi-o imaginam era at�t de intens�,

�nc�t mi-am pierdut cuno�tin�a.

Sunt foarte sensibil... Nu pot s� t�g�duiesc.

Sunt o crea�ie a elementelor, a aerului, a apei...

�i a focului, dup� c�te am auzit vorbindu-se despre tine!

E�ti �nc�nt�tor de frumoas�...

Z�mbetul t�u e asemeni celui al figurilor de pe mormintele etrusce.

Un morm�nt asta �i merit�: un sur�s vesel �i sepulcral.

Sepulcral! A�a vorbe�ti despre cea care te-a salvat de la moarte?

Doar pentru a m� da mor�ii celei mai dulci: cea din dragoste.

Vreau s� m� mistui �n tine, �n�eleapta mea Minerva!

Ce b�rbat ciudat e�ti, Giacomo!

Nu po�i vorbi de dragoste f�r� s� folose�ti imagini funebre?

"Mor�ii celei mai dulci?" "S� m� mistui �n tine?"

Poate c� mai mult dec�t s� iube�ti... ��i dore�ti s� mori?

A� vrea s� mor c�t mai t�rziu posibil, �nc�nt�toare Isabella!

�i c�nd va sosi ceasul mor�ii...

a� vrea s� te pot �ine de m�n�.

- M�n�nc�... Da... Te rog... - Mul�umesc frumos.

- V� aduc tot ce v� dori�i. - Vrea s� murim �mpreun�!

E nostim!

Isabella, acum �n�eleg...

Aceast� boal� misterioas� m-a purificat, m-a iluminat.

Un g�nd disipare m� �mbolde�te zgomotos...

Acum nu-mi mai doresc

dec�t s� duc o via�� lini�tit�, al�turi de tine,

s� ascult �i fiu c�l�uzit de dragostea mea pentru tine.

Spune "da", Isabella, dulcea mea salvatoare!

Delirezi, Giacomo...

�nc� e�ti sl�bit de boal�...

De aceea vorbe�ti astfel.

Ascult�-m�... Dac� refuzi, voi c�dea din nou la pat.

�i de data asta, pentru totdeauna.

Aveam dreptate s� spun c� e�ti o crea�ie a focului!

M�ine voi pleca de-aici.

Nu pot pleca f�r� tine. Vino cu mine!

E imposibil.

- Atunci s� ne �nt�lnim la Dresda! - Dar �i-am spus c� nu pot...

Mi-e imposibil. Eu...

O, Giacomo...

Bine, atunci. La hanul Mor din Dresda.

- Bun� seara, domnule. - Sunt a�teptat de o doamn�. �tii ceva?

- Cum o cheam�. - Nu e treaba ta. R�spunde-mi la �ntrebare.

Nu �tiu nimic. A�tepta�i s� �ntreb...

E vreo doamn� care �l a�teapt� pe domnul acesta?

Dac� domnul are bani, �l a�tept eu!

Toat� via�a am a�teptat pe cineva care are bani!

Isabella...

E imposibil s� m� fi min�it.

�tiu c� ai s� vii.

Am s� te a�tept aici toat� via�a!

Nu se poate!

Nu se poate!

Giacomo!

Dragul meu... Tu, aici!

Uita�i-v� cine e aici!

E mai bun dec�t patru arm�sari la un loc!

Doamn�, nu cred c� am avut onoarea s� v� cunosc.

Nu-�i aminte�ti? Sunt Astrodi, actri�a,

c�nt�rea�a pe care odat� ai cople�it-o cu aten�ii!

- Ce cau�i aici? - Joc �n "Orfeu �i Euridice", m�ine.

Vine p�n� �i Marele Duce. Dar ce-ar fi s� lu�m cina �mpreun�?

Nu, nici vorb�.

Am o �nt�lnire...

Avem o fat� atr�g�toare �n trup� �i cred c� nu se d� �n l�turi de la nimic.

Joanna!

Ie�i de acolo, un domn chipe� vrea s� te cunoasc�!

Acum �n�elegi?

A�teapt�...

Arat�-i limba!

Hai, idioat� mic�, arat�-i-o!

Ai v�zut?

Ajunge, ajunge!

Mereu �i e foame...

E o lacom�!

- Ai v�zut ce gur� mare are... - Hangiu!

Cea mai bun� odaie!

R�m�n aici peste noapte.

Ia-�i piciorul de acolo! �mi strive�ti ���a!

Un cutremur, veni�i s� vede�i!

Ce t�rf� nes�tul�! �l �ine numai pentru ea!

E al meu! Al meu! Al meu!

A�tepta�i! De aici v�d mai bine...

Ie�i de-acolo, �arpe mic!

Cad... Cad... Gisella, nu m� l�sa, �ine-m�!

Giacomo...

Nu m� recuno�ti?

Eu te-am recunoscut, tic�losule, de �ndat� ce te-am v�zut!

Mam�...

- Chiar tu e�ti? - Da, eu sunt!

Locuiesc �n Dresda, dar tu ai uitat, presupun.

Cum ai uitat c� am o pensie de doar 400 de taleri de argint...

Gra�ie generozit��ii principelui, Domnul s�-l aib� �n paza Lui!

- �tiam c� locuie�ti �n Saxonia, dar... - �i tu? Tu ce faci aici?

Sunt aici cu treburi...

Un proiect de-al meu de care �nsu�i ministrul s-a ar�tat foarte interesat.

- O nou� inven�ie de-a mea, o excelent�... - Nu te-ai schimbat deloc.

Obi�nuitele tale scorneli �i idei!

Nu i-ai trimis niciodat�, m�car un b�nu�, b�tr�nei �i bietei tale mame, nu-i a�a?

Nu-�i �tiam adresa, mam�!

- Cred c� am pierdut-o... - Mereu pierzi totul...

De multe ori am vrut s�-�i scriu, chiar s� vin s� te vizitez, dar...

- Ce mai face cel de-al doilea so� al t�u? - A murit.

- Locuie�ti �n ora�? - Nu, la �ar�.

E foarte frumos acolo.

A� putea veni �n vizit� la tine, pentru c�teva zile...

Adic�, dac� treburile mele �mi vor permite s� p�r�sesc ora�ul...

S� m� vizitezi? S� stai la mine?

Om de nimic...

De ce stai acolo? A�tep�i pe cineva?

A�tept s� vin� servitorii mei s� m� duc� la tr�sur�.

Sunt prea sl�bit� s� merg pe picioarele mele.

A�teapt�, mam�! Urc eu la tine. Te duc eu!

Mam�...

Au trecut ani...

Las�-m� s� te ajut... Vino...

- U�or! - Iart�-m�...

U�or...

�ntoarce-te! �ntoarce-te!

- Pe umerii mei. - Da, da, pe umerii t�i...

- A�a... - Nu mai p�l�vr�gi!

Te �n�eli, mam�, c�nd spui c� sunt un om de nimic.

Sunt cunoscut �n toat� Europa drept un om de litere.

E�ti un mare mincinos.

Am avut reu�ite �nsemnate �n comer�... Am adunat o avere considerabil�.

�mi pare r�u, mam�, nu �n�eleg bine germana. Ce spuneai?

Nu �n�elegi, sau nu vrei s� �n�elegi?

M� g�ndesc s�-mi caut o cas� la �ar�, poate c� �tii tu una.

Desigur, am ni�te bani pe care am reu�it s�-i economisesc.

Vreau s� spun c� �n cur�nd am s� pun cap�t hoin�ritului prin lumea larg�.

La urma urmei, nu mai sunt la prima tinere�e.

Ai vreo veste despre rudele noastre din Vene�ia?

M� g�ndeam s� m� �ntorc acolo de �ndat� ce...

Am uitat s�-i cer adresa...

Am c�l�toritt �n Olanda, �n Belgia, �n Spania...

La Oslo am c�zut grav bolnav.

Am ajuns �n cele din urm� la Wurtemberg,

care �n vremurile acelea era curtea cea mai str�lucitoare din Europa.

M� �ntreb dac� dumneavoastr�, doamn�,

care ave�i o influen�� at�t de mare asupra ducelui,

n-a�i putea s�-l convinge�i s�-mi ofere mie func�ia de ambasador

�i negociator al p�cii la Curtea din Saxonia?

Prin�ul m� stimeaz� foarte mult...

Herman! C�nt�-mi c�ntecul preferat!

"Sub F�nt�ni"! Cu pasiune!

Am la mine o scrisoare de la Eminen�a Sa, cardinalul Louvrier.

Sfin�ia Sa a acceptat s� m� recomande...

A� �ndr�zni s� v� propun...

Hei, micu�ule Dietrich!

Vino aici... �nc� un dar de ziua ta, din Olanda, de la v�rul t�u.

Trei chintale de pe�te de �nfulecat!

Se pare c� pe�tele �sta...

are mai mult de 200 de ani!

E mai b�tr�n dec�t sora ta!

�n �ara mea, Excelen��, broasca �estoas� e simbolul vie�ii lungi.

Iat� planurile unui nou tip de fortifica�ii,

bazate pe cele trei principii ale lui Democrit �i Leucip.

�tiu c� pacea se poate asigura cu succes...

Privi�i aceste semin�e, Excelen��. Au o �nsu�ire remarcabil�.

La fiecare doi ani, cu regularitatea unui mecanism,

produc ni�te flori stacojii, cu un aspect resping�tor,

dar cu rezultate miraculoase.

Omul care le-a descoperit e un c�lug�r spaniol.

Dac� te ui�i la el, nu pare mai mult de 40 de ani,

dar �n realitate are peste 100 de ani. Cultivarea lor...

Prin�es�, v� iubesc cu disperare,

dar inima dumneavoastr� r�m�ne �mpietrit�!

Iar fesele dumneavoastr�... de lemn!

Niciodat� �n via�a mea...

n-am fost martor la o asemenea insult�

care �ncalc� toate regulile ospitalit��ii!

Datoria mea este s�-mi scot spada, chiar �i �ntr-un palat ca acesta!

Nu mai pot suporta s�-l v�d �naintea ochilor f�r� s�-l provoc la duel!

�ntoarce�i-v� �n g�urile voastre, viermilor!

Cum pot s�-i fac� a�a ceva acestei doamne frumoase?

Fratele meu, ducele, zice c� a�i speriat-o pe Rosalba cu spada dumneavoastr�.

Asta nu e bine din partea amantului latin al frumoaselor doamne

dragul meu domn Casanova!

�nc�nt�tor!

Am auzit spun�ndu-se asta la Nuremberg,

unde un general a pus s� i se fac� un juc�tor de �ah mecanic.

Dar asta a reu�it s� dep��easc� orice imagina�ie!

Uita�i-v� la ea! Ai putea s� juri c� e vie!

Culoarea pielii...

ar putea p�c�li pe oricine.

E foarte t�rziu.

�i �nc� nu v-a�i culcat...

�mi da�i voie?

�n ochii ace�tia s-a str�ns toat� frumuse�ea lumii...

Aceste bra�ele, aceste m�ini, acest g�t delicat...

Acest chip...

m-a desp�r�it de to�i, de mine �nsumi,

�i m-a f�cut s� fiu str�in printre prieteni...

Aceste bucle de un aur pur, str�ucitor,

acest sur�s ceresc ce se pogoar� pe p�m�nt,

au preschimbat aceast� lume-n paradis.

Sper c�-mi ve�i ierta �ng�duin�a pe care mi-o iau, doamn�...

Dar sunt foarte ner�bd�tor s� v� v�d goal� cum era Eva...

Nu protesta�i...

Ce inventator de geniu trebuie s� fi fost tat�l dumneavoastr�!

Nebun de legat, cu siguran��...

Dar un poet, ca s� v� fac� at�t de frumoas�!

V-a�i culcat cu el... �n chip incestuos?

M� st�rni�i cu taina dumneavoastr� t�cut�.

V� culca�i cu mine?

Se va abandona delicatul dumneavoastr� mecanism...

dorin�elor mele?

Da?

Da? Da?

Ce frumoas� e�ti... Nu m� respinge...

Cum te cheam�? Rosalba?

Nu, n-am s�-�i spun a�a... Am s�-�i spun Dragoste...

Dragoste...

Acesta e numele t�u, nu-i a�a?

Te caut dintotdeauna... Dintotdeauna...

O, copila mea... Iubita mea, iubirea mea!

O, iubirea mea...

Da...

Te iubesc...

Te iubesc... Te iubesc...

Iarna e foarte lung� �n Boemia.

Sunt c��iva ani de c�nd tr�iesc la Dux, �n castelul lui Waldenstein.

Ca bibliotecar al contelui...

de�in o func�ie deosebit de important�

care se potrive�te temperamentului �i naturii mele de om �nv��at

�i de om al literelor.

Te sim�i mai bine �n seara asta? Aten�ie, e fierbinte.

Vreau macaroane! Vreau macaroanele mele!

�mi pare r�u, �n seara asta n-am f�cut macaroane! Nu sunt macaroane!

Dac� vrei, este creier de capr� pr�jit. E bun.

Am spus foarte clar c� vreau macaroane �n fiecare sear�!

Dac� nu se poate asta, am s� m� pl�ng domnului conte!

- E clar? - Avem fiertur� de porumb.

Fiertur� de porumb?! M-am s�turat de fiertur� de porumb!

�i nu mai permit s�-mi fie deranjat� cina de g�l�gia acestor b�d�rani!

Domnule Casanova... �n�elegerea dumneavoastr� cu contele

v� scute�te s� m�nca�i �mpreun� cu servitorii �i cu solda�ii.

- Cum v� sim�i�i aici, cu noi? - Ascult�, Faulkircher...

Doar una din multele �nt�mpl�ri crude �i extravagante ale vie�ii

a f�cut ca noi doi s� ne �nt�lnim.

Tu e�ti majordom, eu sunt bibliotecar.

Acum respect�-mi solitudinea!

Las�-m�-n pace, �ine-te departe de mine!

E�ti un �ncrezut, e�ti un intrigant!

Profi�i de absen�a domnului conte, dar va afla totul!

Fii sigur c� va afla totul!

C�t despre... practicile tale contra firii cu amantul t�u, Viderol...

�mi provoca�i sc�rb�, am�ndoi!

Las�-m� cu germana ta de ne�n�eles!

Eu sunt un scriitor, un artist... Nu m� amestec cu oameni ca voi!

�i el este artist. Un actor talentat!

- M� dezgu�ti! - Nu face pe sus-pusul, Casanova.

�i tu e�ti un servitor al contelui Waldenstein, exact ca noi.

- Un servitor! - M� dezgu�ti! M� dezgu�ti!

Aici mi s-a adus cea mai teribil� ofens� la adresa persoanei mele.

Portretul meu a fost rupt dintr-una din c�r�ile mele �i at�rnat aici,

�i murd�rit cu o substan�� cu un miros de nedescris.

Faulkircher e vinovat, se �n�elege!

Sau poate, prietenul lui, Viderol.

Nu �tiu care din ei a furnizat materia fecal�,

dat fiind c� infamele raporturi dintre ei,

fac ca aceast� mizerie s� fie amestecat�.

Seam�n� izbitor...

A fost tip�rit� ca ilustra�ie la faimosul meu roman...

"Icosameron".

L-a citit cineva, din �nt�mplare?

Da�i-mi voie s� v� ofer fiec�ruia c�te un exemplar...

Cred c� dup� moartea mea...

se va vorbi de mine mul�i ani...

ca autor al acestei lucr�ri.

Sunt un foarte cunoscut scriitor italian.

Sunt sigur c�-mi cunoa�te�i numele...

Giacomo Casanova...

din Vene�ia!

Om de litere,

filosof...

Nu din capriciu vin la dumneavoastr�, Alte��...

Ci ca s� cer dreptate pentru un s�rman �i nefericit b�tr�n.

Individul acela netrebnic, Faulkircher,

�i ling�ul lui, Viderol...

caut� mii de pretexte ca s� m� chinuie.

Au for�at u�a bibliotecii,

au luat c�r�i �i apoi au dat vina dispari�iei lor pe mine!

�i n-am mai primit macaroane de miercuri!

Aceste insulte �mi perturb� munca de scriitor.

Ce-ar trebui s� fac, Alte��?

C�nd fiul meu se va �ntoarce, se va ocupa el de toate.

E un cocor pe acoperi�ul ad�postului pentru lemne...

Asculta�i-m�, dragi prieteni!

Vreau s� vi-l prezint pe Giacomo Casanova...

Un aventurier italian despre care s-a vorbit mult.

Giacomo...

Prietenii mei vor s� te cunoasc�... �i s� interpretezi ceva pentru ei.

Vrei s� le reci�i c�teva versuri?

- El este... - Are nevoie de baston...

- Unul din poemele pe care le-a scris? - Nu.

De Ariosto, un poet italian pe care-l admir� mult.

Furia lui era at�t de mare,

Iar sim�urile �i erau a�a confuze,

C� spada o l�s� din m�ini Fiindu-i f�r� de folos...

Armura o l�s� s�-i cad� la p�m�nt.

Nici de secure, nici de halebard� N-avea nevoie infinita lui putere.

Un falnic pin doboar� la p�m�nt Ca o dovad� a puterii sale.

�i, dup� primul, al�ii doboar�-apoi,

De parc-ar fi m�rar sau iarb�, buruieni,

�i f�r� arme,-n mii �i mii de a�chii Preface fagii �i stejarii seculari...

Asemeni unui p�s�rar ce �tie multe despre meseria sa,

�ntinde la�uri, plase din urzici, Sau curse pune dintre alte ierburi

Ori alte plante cunoscute din vechime...

A fost foarte comic! �mi cer scuze...

- Trebuie s� r�d! - �nceteaz�...

V� rog s� m� scuza�i, domnule Casanova...

Vene�ia...

Oare voi mai vedea vreodat� Vene�ia?

Noaptea trecut�...

am avut un vis...

Isabella...

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro