Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:02:42,501 --> 00:02:44,458
Lebih dari seribu tahun lalu,
2
00:02:44,459 --> 00:02:47,876
Saat perang Cina terpecah
menjadi tiga kerajaan.
3
00:02:49,042 --> 00:02:51,208
Makanan menjadi kebutuhan penting
4
00:02:51,209 --> 00:02:53,584
Untuk memberi makan
pada pasukan-pasukannya...
5
00:02:54,084 --> 00:02:56,542
Seorang kaisar menciptakan
"Mojin Xiaowei"
6
00:02:57,751 --> 00:02:59,958
Mereka adalah pembongkar
Makam..
7
00:02:59,959 --> 00:03:02,417
Meminjam emas dari orang mati..
8
00:03:02,417 --> 00:03:06,584
...untuk diberikan pada yang hidup.
9
00:03:20,751 --> 00:03:24,042
Mereka memiliki peraturan
ketat yang harus di ikuti...
10
00:03:24,376 --> 00:03:27,917
Sebelum peti mati terbuka..
11
00:03:28,417 --> 00:03:31,209
Lilin harus di nyalakan pada
sudut tenggara, jika lilinnya padam...
12
00:03:31,501 --> 00:03:35,584
Para Mojin harus kembali dengan
harta karun dan meninggalkan makam.
13
00:03:37,417 --> 00:03:40,084
Jika tidak, akan ada malapetaka.
14
00:03:44,542 --> 00:03:50,617
Terdapat perangkap kematian pelarian diri
tak lebih dari sepotong kue untuk para Mojin
15
00:05:06,876 --> 00:05:08,042
Lilinnya akan meredup.
16
00:05:09,209 --> 00:05:10,292
Tinggalkan itu.
17
00:05:12,459 --> 00:05:13,476
Tunggu.
18
00:05:14,209 --> 00:05:16,542
Kita sudah usahakan itu selama
berbulan-bulan.
19
00:05:17,667 --> 00:05:20,167
Kita tak boleh biarkan
hartu karun ini sia-sia.
20
00:05:21,834 --> 00:05:22,884
Hu Bayi!
21
00:06:17,209 --> 00:06:18,917
Tahun 1988, Mojin Xiaowei mengundurkan
diri dari pembongkaran makam.
22
00:06:19,042 --> 00:06:20,876
Dan melarikan diri ke New York
atas permintaan Shirley.
23
00:06:20,959 --> 00:06:22,834
Hai, gadis, ayolah.
24
00:06:23,417 --> 00:06:25,126
Lihat aku, lihat aku.
25
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
Harta karun Cina.
26
00:06:27,792 --> 00:06:31,167
Kau lihat, bagaimana menurutmu?
Kau suka barang-barangku?
27
00:06:33,501 --> 00:06:35,126
Harta Karun!
Kebudayaan.
28
00:06:35,251 --> 00:06:37,751
- Keberuntungan.
- Nasib baik, benarkah?
29
00:06:40,167 --> 00:06:43,042
Siapa aku?
Siapa dia?
30
00:06:43,209 --> 00:06:44,667
Kami adalah "Mojin Xiaowei",
kau tahu itu?
31
00:06:44,792 --> 00:06:46,292
Kung Fu! Kau tahu itu?
Kung Fu!
32
00:06:50,292 --> 00:06:51,351
Hebat sekali.
33
00:06:51,751 --> 00:06:54,792
Jika kungfumu hebat, mengapa
kau tidak lakukan bisnis di jalanan?
34
00:06:56,251 --> 00:06:57,917
Mereka mengatakan orang
Amerika pesakitan.
35
00:06:58,376 --> 00:06:59,126
Wang
36
00:07:00,126 --> 00:07:03,042
- Ada yang tidak beres di sini.
- Sebentar, hampir selesai.
37
00:07:03,376 --> 00:07:05,667
- Tunjukkan identitasmu.
- Apa?
38
00:07:06,167 --> 00:07:08,751
Ini adalah INS, berbalik.
Letakkan tanganmu di kepalamu.
39
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
Maaf, aku tak tahu bahasa Inggris.
40
00:07:12,417 --> 00:07:14,251
Siapa namamu?
Dari mana asalmu?
41
00:07:14,709 --> 00:07:16,584
Hei, kami punya identitas.
42
00:07:16,876 --> 00:07:19,334
- Identitas.
- Identitas.
43
00:07:20,376 --> 00:07:21,792
Identitas.
Aku tahu, aku tahu...
44
00:07:25,417 --> 00:07:27,376
Lari!
Lari!
45
00:07:28,334 --> 00:07:30,083
Ini petugas Durham, kami mengejar
2 pria asia / Dimana?
46
00:07:30,084 --> 00:07:32,351
Mencari "Naga" melalui penghalang,
setiap penghalang adalah gerbang.
47
00:07:32,376 --> 00:07:34,292
Tinggalkan Broadway,
segera ke Jalan Pusat.
48
00:07:34,417 --> 00:07:35,917
Naik bukan turun,
Kiri bukan kanan.
49
00:07:36,042 --> 00:07:38,251
- Diam! Kiri atau kanan?
- Kiri.
50
00:07:38,667 --> 00:07:41,259
Aku tahu, ada yang tidak
beres dengannya. / Awas!
51
00:07:43,584 --> 00:07:46,924
Pencarian "Naga" tidak
berfungsi di sini. / Ayo.
52
00:07:48,876 --> 00:07:50,459
- Masuk!
- Yang...
53
00:07:54,917 --> 00:07:57,501
Kalian pergi duluan, dan aku
urus sisanya / Apa?
54
00:07:57,626 --> 00:08:00,084
Sisanya? Kau lebih baik urus
dirimu sendiri / Di sana.
55
00:08:34,709 --> 00:08:36,126
Kita adalah "Mojin Xiaowei".
56
00:08:36,751 --> 00:08:39,084
Tapi disini, kita di kejar2
di jalanan sepanjang waktu.
57
00:08:41,959 --> 00:08:43,084
Dasar sialan.
58
00:08:43,292 --> 00:08:44,851
Aku lebih suka di kirim
kembali ke Cina.
59
00:08:46,959 --> 00:08:48,251
Negara apaan ini?
60
00:08:48,709 --> 00:08:51,567
Aku tak bisa menemukan mu di mana2.
Apa kau sembunyi dariku?
61
00:08:52,251 --> 00:08:55,501
Tidak. Kenapa aku harus
sembunyi darimu?
62
00:08:57,917 --> 00:09:00,959
Ibuku bilang padaku, jika kau
tidur dengan seorang pria...
63
00:09:01,084 --> 00:09:03,976
Jangan pernah menghubungi dia dulu.
Tunggu dia datang padamu.
64
00:09:06,417 --> 00:09:13,709
Ibuku juga bilang padaku, jika dia
tidak mau, lupakanlah.
65
00:09:16,084 --> 00:09:18,042
Ibumu keren.
66
00:09:21,417 --> 00:09:22,959
Kau tak perlu sembunyi.
67
00:09:24,084 --> 00:09:26,292
Kita pura2 saja tidak terjadi
apa-apa.
68
00:09:27,459 --> 00:09:28,464
Benar.
69
00:09:29,417 --> 00:09:30,959
Itulah apa yang kukatakan.
70
00:09:31,501 --> 00:09:35,792
Kita sangat mabuk. Aku tidur
di toilet sepanjang malam.
71
00:09:36,459 --> 00:09:39,042
Mabuk seperti itu, kalian berdua
akan menyesal.
72
00:09:39,251 --> 00:09:41,542
Terserah saja yang kalian lakukan.
73
00:09:43,417 --> 00:09:46,542
Yang dia bicarakan mengenai
berhentinya kita / Tentu saja
74
00:09:48,251 --> 00:09:50,767
Apa lagi yang ku bicarakan?
Pasangan tertembak mati dan kita selesai.
75
00:09:50,834 --> 00:09:52,492
Kita sudah menyerang
sepanjang hidup kita.
76
00:09:52,751 --> 00:09:54,459
Bagaimana kita bisa berhenti
begitu saja?
77
00:09:54,584 --> 00:09:57,459
- Apa kau bercanda padaku?
- Baiklah, itu sudah di putuskan.
78
00:09:57,834 --> 00:09:59,026
Masa periode.
79
00:10:08,376 --> 00:10:09,942
Bagaimana kalau menikah?
80
00:10:13,376 --> 00:10:17,084
Maksudku pernikahan palsu.
Maka kau bisa dapat kartu hijau.
81
00:10:18,376 --> 00:10:21,209
Dan temukan pekerjaan layak.
82
00:10:26,584 --> 00:10:30,126
Mojin Xiaowei harus mengandalkan
pernikahan palsu untuk dapatkan kerjaan.
83
00:10:31,917 --> 00:10:33,751
Kenapa tidak jadi pelacur saja?
84
00:10:35,376 --> 00:10:39,251
Jika Guru tahu ini, ia akan merangkak
keluar dari kubur untuk memukuli kalian.
85
00:10:39,251 --> 00:10:40,584
Berhenti bicara tentang
"Mojin Xiaowei"
86
00:10:40,584 --> 00:10:43,292
Kita sudah membuat sumpah
untuk berhenti.
87
00:10:43,417 --> 00:10:44,924
Sudah tidak ada jalan lagi
88
00:10:45,501 --> 00:10:49,001
Aku...aku mabuk...
Aku...aku tak ingat apa-apa.
89
00:10:49,126 --> 00:10:50,142
Aku tidak.
90
00:10:52,251 --> 00:10:53,917
Kalian pria tak bertanggung jawab.
91
00:10:54,792 --> 00:10:58,126
Kita bertanggung jawab
atas profesi kita dulu.
92
00:10:59,209 --> 00:11:03,542
Guru menyerahkan jimat Mojin pada
kita dengan harapannya.
93
00:11:04,209 --> 00:11:05,459
Dan disinilah kita.
94
00:11:09,251 --> 00:11:11,251
Itu hanya membuat kita
masalah besar.
95
00:11:12,584 --> 00:11:16,834
Ayo kita kembali ke bisnis dan
tinggalkan Amerika pesakitan ini.
96
00:11:17,584 --> 00:11:18,584
Bagaimana?
97
00:11:23,126 --> 00:11:24,484
Sedang apa kau?
98
00:11:35,834 --> 00:11:37,167
Hu Bayi!
99
00:11:37,792 --> 00:11:39,417
Dunia tak akan berhenti
gara-gara kamu.
100
00:11:51,876 --> 00:11:54,917
Kau... Lihat dengan teliti.
101
00:11:55,376 --> 00:11:58,834
Ini adalah harta karun dari
Makam Permaisuri Dowger Cixi.
102
00:11:59,751 --> 00:12:03,917
Mojin Xiaowei pertaruhkan nyawa mereka
untuk menggali mutiara ini dari mulutnya.
103
00:12:04,251 --> 00:12:07,959
Ini intisari penyerapan alami
mayat awetnya dari pembusukan.
104
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
Mutiara ini berasal dari makam
wanita paling terkenal di Cina.
105
00:12:11,917 --> 00:12:12,951
Bagus sekali.
106
00:12:15,459 --> 00:12:16,792
Kau ahli sejati.
107
00:12:17,251 --> 00:12:19,709
Kepingan yang biasa2 saja
tidak mendapat perhatianmu.
108
00:12:19,917 --> 00:12:21,242
Kau tentu mendengar dari
Kaisar Qin.
109
00:12:21,334 --> 00:12:23,209
Kaisar pertama di Cina.
110
00:12:23,709 --> 00:12:25,917
Makamnya juga di serbu
oleh para Mojin.
111
00:12:26,126 --> 00:12:28,459
Kepingan ini yang paling hebat
di antara semuanya.
112
00:12:29,126 --> 00:12:36,667
- Cermin Kerangka.
- Makam, sangat sangat bagus.
113
00:12:36,792 --> 00:12:41,092
Lihat, siapa yang datang.
Dengan bangga kupersembahkan...
114
00:12:41,126 --> 00:12:45,876
Tuan ini, tidak lain dari pada
legendaris kaisar Weiwu..
115
00:12:46,376 --> 00:12:48,584
80 generasi kedua dari Mojin Xiaowei,
116
00:12:48,709 --> 00:12:51,876
Nomor satu dari pemburu makam.
Tuan Wang KaiXuan.
117
00:12:53,376 --> 00:12:57,792
- Dimana Tuan Hu?
- Persetan bajingan itu
118
00:12:57,917 --> 00:13:00,542
Baiklah...Kemari dan lihatlah.
Ayo, ayo.
119
00:13:01,209 --> 00:13:03,584
Ayo, ayo.
Lihat, lihat ini.
120
00:13:04,584 --> 00:13:10,042
Ini adalah jimat legendaris Mojin.
Ciri khas dari Mojin Xiaowei yang asli
121
00:13:10,209 --> 00:13:11,667
Tuan Kai.
122
00:13:12,542 --> 00:13:14,417
Ada apa?
123
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
Kemari dan duduk di sini.
124
00:13:16,167 --> 00:13:17,176
Halo.
125
00:13:17,751 --> 00:13:21,126
Aku direktur eksekutif dari
Global Mining Co, Mark.
126
00:13:21,792 --> 00:13:23,876
Nona Yoko adalah sekretaris
presiden kami.
127
00:13:24,626 --> 00:13:28,501
Presiden kami, nyonya Ying Chaihong
sangat tertarik pada budaya kuno Cina.
128
00:13:28,709 --> 00:13:31,959
Dia setingkat tinggi dari ketrampilan
Mojin Xiaowei.
129
00:13:32,251 --> 00:13:35,167
Dan mengharapkan bantuan anda.
130
00:13:35,292 --> 00:13:36,626
Terlepas dari biaya.
131
00:13:37,084 --> 00:13:37,784
Tidak.
132
00:13:38,292 --> 00:13:39,834
Jika begitu...
133
00:13:39,959 --> 00:13:41,751
Aku katakan itu pada akhirnya..
134
00:13:42,334 --> 00:13:45,417
Lima ratus ribu dolar...
135
00:13:45,792 --> 00:13:48,917
Tak masalah
Mari kita buat perjanjian.
136
00:13:49,126 --> 00:13:51,542
Ini adalah informasi dari Makam dan
penghubung kita / Aku akan paraf kontraknya.
137
00:13:51,667 --> 00:13:54,626
Kontrak apa?
Apa yang kau lakukan?
138
00:13:54,751 --> 00:13:55,959
Sudah bertahun-tahun..
139
00:13:56,084 --> 00:13:57,059
Tuan Kai.
140
00:13:57,167 --> 00:14:00,292
Mojin sebagai tim, bersatu kita
teguh, bercerai kita runtuh.
141
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
Hu Bayi, anak haram itu,
telah mengkhianati kami.
142
00:14:04,584 --> 00:14:06,501
Itu tidak masalah, jika kita
punya uang..
143
00:14:06,626 --> 00:14:07,517
Jadi mari kita lakukan
144
00:14:10,542 --> 00:14:14,334
Biar aku sarankan sesuatu
demi ketulusanmu.
145
00:14:15,542 --> 00:14:16,584
50 ribu lagi
146
00:14:18,251 --> 00:14:22,126
Apa? 30 ribu?
Tidak.
147
00:14:22,251 --> 00:14:25,751
Kau salah mengerti. Yang dia maksud,
dia naikkan 3 kali lipat.
148
00:14:26,251 --> 00:14:27,667
Sudah cukup orang sepertimu.
149
00:14:28,459 --> 00:14:30,267
Kalau begitu tanda-tangani
kontraknya. / Iya.
150
00:14:32,376 --> 00:14:35,292
- Enyah, kau punya uang huh?
- Tunai atau cheque?
151
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
Apa menurutmu, kau sesuatu?
152
00:14:36,667 --> 00:14:39,542
Persetan kau orang yang berpikiran
uang bisa membeli segalanya.
153
00:14:41,459 --> 00:14:46,251
Tuan Kai / Kau mau membeliku
dengan uang?
154
00:14:46,917 --> 00:14:48,334
Biar kuberitahumu, tidak.
155
00:14:49,292 --> 00:14:52,251
Aku Wang Kaixuan, Tuan Kai
156
00:15:15,084 --> 00:15:17,251
Kenapa kau tidur di dalam tenda?
Dasar aneh.
157
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
Menurut fengshuei...
158
00:15:21,001 --> 00:15:26,126
...Hari ini, bukan hari yang baik...
159
00:15:26,251 --> 00:15:31,709
Untuk berdagang atau menikah.
160
00:15:31,834 --> 00:15:34,001
Cukup! Tak ada yang mau
menikah denganmu.
161
00:15:35,542 --> 00:15:37,642
Aku punya rencana ingin
menemuimu setelah aku bangun.
162
00:15:37,959 --> 00:15:41,251
- Dan membahas tentang kita...
- Apanya tentang kita?
163
00:15:41,376 --> 00:15:44,751
Sikapmu sudah membuat kesimpulan.
Kau akan menyesal.
164
00:15:47,751 --> 00:15:48,984
Aku tidak menyesal.
165
00:15:53,542 --> 00:15:54,267
Jadi?
166
00:15:55,376 --> 00:15:55,976
Huh?
167
00:15:57,292 --> 00:15:58,451
Lalu apa?
168
00:16:02,626 --> 00:16:04,267
Aku tidak kemari untuk
berdebat denganmu.
169
00:16:04,334 --> 00:16:06,917
Kau punya sesuatu yang di kirim
ke tempatku.
170
00:16:16,251 --> 00:16:18,101
Ini terakhir kalinya, aku
mengambilnya untukmu.
171
00:16:18,417 --> 00:16:20,791
Lain kali, aku akan tinggalkan
di depan pintu, kau yang ambil sendiri.
172
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
Hei....tenanglah.
173
00:16:23,251 --> 00:16:27,209
Jika kau meninggalkan kami sendirian,
kami akan berantakan.
174
00:16:29,626 --> 00:16:30,601
- Aku pergi.
- Hei
175
00:16:30,626 --> 00:16:32,916
Aku hanya ingin katakan padamu,
bahwa aku kembali ke Cina.
176
00:16:32,917 --> 00:16:35,751
Bukan karenamu, aku tak punya
waktu untuk berdebat.
177
00:16:35,751 --> 00:16:37,926
Aku akan pergi memeriksa
makam dari dinasti Liao ini.
178
00:16:38,709 --> 00:16:40,959
Ini tak ada hubungannya dengan uang
dan aku tidak bermaksud begitu.
179
00:16:41,084 --> 00:16:42,334
Iya, benar.
180
00:16:43,542 --> 00:16:46,459
Tapi Bunga Ekuinoks ini...
Kau ingat bunga ini, kan?
181
00:16:47,084 --> 00:16:49,584
Bunga jenis khusus yang di sebutkan
oleh Ding muncul kembali.
182
00:16:50,251 --> 00:16:52,317
Kali ini, aku kembali untuk Ding.
183
00:16:52,751 --> 00:16:57,350
Aku perlu cari tahu apa yang terjadi,
terserah kau mau ikut atau tidak
184
00:16:57,917 --> 00:16:59,792
Kembali ke bisnis lama lagi.
185
00:17:00,209 --> 00:17:05,501
Sekarang, dia coba menyeretmu
ke dalam ini dengan mengirim video rekaman.
186
00:17:06,459 --> 00:17:07,484
Tidak
187
00:17:08,917 --> 00:17:12,751
Wang tak pernah gunakan Ding Sitian
sebagai umpan.
188
00:17:22,001 --> 00:17:23,792
Siapa Ding Sitian?
189
00:17:28,959 --> 00:17:31,792
1969, Pedalaman Mongolia, Cina.
190
00:17:31,917 --> 00:17:35,834
20 tahun lalu, Wang dan aku
di tampung di pedalaman Mongolia.
191
00:17:36,209 --> 00:17:38,084
Naik pegunungan dan
turun ke pedesaan.
192
00:17:38,584 --> 00:17:41,959
Musim panas itu, kami melangkah
ke dalam daerah terlarang.
193
00:17:42,292 --> 00:17:47,034
Oleh gembala, kami mencari makam
dewi ribuan tahun yang dihancurkan oleh 4 tetua.
194
00:17:48,917 --> 00:17:50,334
Ding Sitian adalah kawan kami.
195
00:17:51,126 --> 00:17:52,917
Kedua orang tuanya terkenal
ahli botani.
196
00:17:54,042 --> 00:17:57,292
Ding berbakat dalam musik
dan seni.
197
00:18:31,251 --> 00:18:32,542
Ah!
198
00:18:33,292 --> 00:18:34,294
Ada apaan?
199
00:18:41,042 --> 00:18:43,710
Kau menjauh dan jangan bergerak.
Kendaraannya terjebak.
200
00:18:43,917 --> 00:18:47,170
- Kita harus lakukan apa?
- Jangan panik, semuanya dorong, cepat.
201
00:18:49,709 --> 00:18:52,126
- Ding, ayo.
- Tak apa, aku bisa.
202
00:18:57,251 --> 00:18:59,584
Kau belum selesai mengumpulkan
koleksi bungamu, iya kan?
203
00:18:59,584 --> 00:19:01,958
Kasih tahu aku, jika kau melewatkannya,
aku akan carikan untukmu
204
00:19:01,959 --> 00:19:04,916
Serahkan semuanya pada Wang,
dia pasti bisa mengatasinya
205
00:19:04,917 --> 00:19:07,042
Dia bisa memanjat sampai bulan,
dan menyelam ke dasar lautan
206
00:19:07,167 --> 00:19:09,584
Sewaktu kita bernyanyi
dan menari di tanah
207
00:19:10,001 --> 00:19:12,500
- Aku akan tetap bersamamu.
- Hei, hei...
208
00:19:12,917 --> 00:19:14,434
Tidak sulit untuk melakukan kejahatan,
209
00:19:14,459 --> 00:19:17,084
Tapi hanya sulit melakukan perampasan
dan tidak kebaikan, kata ketua Mao.
210
00:19:17,084 --> 00:19:19,259
- Yang dia maksud persis kamu.
- Perhatian.
211
00:19:20,709 --> 00:19:23,109
- Apa yang terjadi?
- Waspadalah, musuh di depan.
212
00:19:23,417 --> 00:19:26,917
Ambil senjata kalian, cepat.
Ayo dan ambil ini. Ayo.
213
00:19:27,251 --> 00:19:30,126
- Ding, jangan kuatir.
- Hei.
214
00:19:31,251 --> 00:19:34,042
- Coba lihat di sana.
- Awas lumpur.
215
00:19:34,709 --> 00:19:38,876
- Apa mereka musuh?
- Mereka hanya patung.
216
00:19:39,251 --> 00:19:41,100
Di sebelah sana ada lagi.
Dan di sini.
217
00:19:41,292 --> 00:19:42,392
Di sana juga.
218
00:19:44,917 --> 00:19:47,376
Jangan mendekat.
219
00:19:47,709 --> 00:19:48,901
Kenapa?
220
00:19:50,626 --> 00:19:53,626
Dikawal oleh bebatuan,
diberkati oleh Dewi.
221
00:19:53,876 --> 00:19:59,584
Dia bilang apa? / Dia bilang kita telah
tiba di pembuangan hidup dan mati.
222
00:20:00,084 --> 00:20:02,311
Ini adalah penjaga dari
dunia bawah tanah.
223
00:20:02,417 --> 00:20:06,584
Kita harus pergi lebih jauh lagi atau
tak akan kembali / Kau tahu ini.
224
00:20:09,167 --> 00:20:14,417
- Apa yang terjadi di sini?
- Daerah ini memang aneh.
225
00:20:14,542 --> 00:20:15,917
Di sepanjang sejarah, kita ini...
226
00:20:15,917 --> 00:20:17,999
...akan selalu menghancurkan makam2
kaisar untuk revolusi, benarkan?
227
00:20:18,042 --> 00:20:21,876
Memang! Ini menunjukkan determinasi
melawan kekuatan feodal.
228
00:20:22,001 --> 00:20:23,751
Tunggu, tunggu.
229
00:20:23,917 --> 00:20:25,459
Tunggu.
230
00:20:25,959 --> 00:20:29,730
Ketua Mao mengatakan semua kekuatan
yang bisa di gabung harus di gabung, iya kan?
231
00:20:29,751 --> 00:20:31,626
- Benar!
- Lihat!
232
00:20:32,042 --> 00:20:35,376
Prajurit2 ini adalah hambatan
di masa lalu.
233
00:20:35,959 --> 00:20:37,999
Apa tidak seharusnya kita
gabungkan mereka juga?
234
00:20:38,084 --> 00:20:39,600
- Kau punya tujuanmu.
- Omong kosong.
235
00:20:39,917 --> 00:20:41,334
Semua reaksi harus di musnahkan.
236
00:20:41,459 --> 00:20:44,209
Maafkan kami menganggumu.
Maafkan kami.
237
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
Hanya ambisi besar dan pengorbanan
yang berani menghadapi dunia baru.
238
00:20:47,084 --> 00:20:49,200
Dunia baru yang berani.
Mari kita hancurkan patungnya.
239
00:20:49,209 --> 00:20:51,834
Hancurkan semuanya.
Lebih keras.
240
00:20:51,959 --> 00:20:55,334
Melalui semua kesulitan,
kemenangan akan jadi milik kita.
241
00:21:01,501 --> 00:21:05,417
Rekan-rekan, ini adalah
kemenangan besar dari kita.
242
00:21:05,542 --> 00:21:07,126
Kemenangan besar.
243
00:21:07,584 --> 00:21:10,917
Sekarang, ayo kita hancurkan
makam dari Dewi ini.
244
00:21:11,376 --> 00:21:12,917
Mereka sudah menjadi gila.
245
00:21:25,876 --> 00:21:27,667
- Ada apa?
- Ada yang tidak beres.
246
00:21:28,417 --> 00:21:30,100
- Tahan.
- Perhatian.
247
00:21:30,542 --> 00:21:33,541
Hati-hati semuanya. Ada sesuatu
yang bergerak di bawah tanah.
248
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
Tutup mulutmu, orang
yang percaya tahyul.
249
00:21:52,084 --> 00:21:54,167
Astaga...
Bawa Ding pergi dari sana.
250
00:21:54,417 --> 00:21:55,751
Lari! Lewat sini.
251
00:21:56,501 --> 00:21:57,751
Lari, lari.
252
00:21:58,709 --> 00:22:00,292
Lewat sini.
253
00:22:00,417 --> 00:22:01,351
Lari!
254
00:22:02,376 --> 00:22:04,259
Kalian semua macan2 kertas.
255
00:22:20,501 --> 00:22:21,834
Cepat!
256
00:22:27,292 --> 00:22:28,467
Menunduk.
257
00:22:32,709 --> 00:22:33,709
Ayo!
258
00:22:37,417 --> 00:22:39,920
Cepat!
Cepat!
259
00:22:43,251 --> 00:22:44,251
Ding!
260
00:22:46,542 --> 00:22:47,484
Wang!
261
00:22:51,626 --> 00:22:52,917
Hu, kemarilah.
262
00:22:54,376 --> 00:22:54,876
Ayo.
263
00:22:56,917 --> 00:22:58,584
Kemarilah, cepat.
Disini.
264
00:23:01,292 --> 00:23:02,296
Ke dalam.
265
00:23:02,917 --> 00:23:03,542
Tutupi.
266
00:23:19,917 --> 00:23:23,251
Kita telah kehilangan
begitu banyak rekan2.
267
00:23:26,376 --> 00:23:31,251
Apa yang kita lakukan sekarang?
268
00:23:35,292 --> 00:23:37,292
Tak apa-apa.
269
00:23:38,917 --> 00:23:41,501
Selalu ada sesuatu.
270
00:23:50,084 --> 00:23:52,417
Tetap tenang.
Tetap tenang.
271
00:23:53,417 --> 00:23:54,917
Wang! Wang!
272
00:23:57,042 --> 00:23:58,192
Disini ada pintu.
273
00:24:00,751 --> 00:24:01,751
Kemana tempat ini?
274
00:24:04,292 --> 00:24:05,291
Hati-hati.
275
00:24:12,084 --> 00:24:13,083
Ikuti.
276
00:24:14,417 --> 00:24:17,126
Tempat apaan ini?
Sangat dalam.
277
00:24:18,001 --> 00:24:19,501
Hati-hati langkah kalian.
278
00:24:43,084 --> 00:24:44,584
Apakah ini jalan keluar?
279
00:24:46,501 --> 00:24:48,300
- Tak apa...
- Di mana tempat ini?
280
00:24:51,917 --> 00:24:53,501
Luas sekali di sini...
281
00:24:54,251 --> 00:24:56,376
Lihat sekeliling.
Cari jalan keluar.
282
00:24:57,501 --> 00:24:59,255
- Ikuti aku, jangan takut.
- Baiklah.
283
00:25:11,542 --> 00:25:13,542
- Di sini jalan buntu.
- Wang.
284
00:25:14,626 --> 00:25:17,501
Sepertinya ini pangkalan militer
bawah tanah Jepang. / Ah?
285
00:25:17,626 --> 00:25:20,209
- Pangkalan militer?
- Terowongan untuk perang.
286
00:25:20,834 --> 00:25:24,417
Disana, kau mengarah ke arah itu.
Aku kawal dari belakang.
287
00:25:25,417 --> 00:25:28,584
Ruangan penyaluran listrik.
Gudang bahan peledak.
288
00:25:29,667 --> 00:25:30,801
Kau ikuti Hu.
289
00:25:31,751 --> 00:25:33,251
Uh...pangkalan bawah tanah.
290
00:25:33,417 --> 00:25:37,209
- Kuharap tak ada orang Jepang disini.
- Ayolah, mereka semua sudah mati.
291
00:25:37,501 --> 00:25:39,917
- Jangan menakuti diri sendiri.
- Maksudku...
292
00:25:42,709 --> 00:25:43,734
Dinamit!
293
00:26:04,542 --> 00:26:07,667
Ini terlihat seperti kereta makanan.
294
00:26:08,542 --> 00:26:10,751
Kereta makanan?
Kita bisa keluar dari sini.
295
00:26:10,917 --> 00:26:13,555
Iya, apakah masih berfungsi?
296
00:26:17,001 --> 00:26:20,751
Apa ini? / Ini gudang
bahan peledak lainnya.
297
00:26:21,376 --> 00:26:23,751
- Matikan!
- Semua orang berhati-hati.
298
00:26:24,584 --> 00:26:26,584
Terdapat dinamit melekat pada
semua struktur sendi.
299
00:26:26,584 --> 00:26:28,542
Sekali menyala, seluruh
pangkalan akan runtuh.
300
00:26:28,667 --> 00:26:30,209
Tinggalkan saja satu obor
menyala.
301
00:26:30,209 --> 00:26:31,626
Cepat! Matikan.
302
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Kita lebih baik memikirkan bagaimana
menjalankan kembali kereta makanan ini.
303
00:26:36,084 --> 00:26:37,584
Lihat, ada kabel.
304
00:26:38,042 --> 00:26:39,834
Kabel itu mengarahkan kita
ke generator listrik.
305
00:26:40,792 --> 00:26:41,917
Mari kita lihat.
306
00:26:43,376 --> 00:26:44,667
Ayo.
307
00:27:04,084 --> 00:27:05,084
Menyala!
308
00:27:07,751 --> 00:27:08,842
Benar.
309
00:27:09,959 --> 00:27:12,376
- Hebat!
- Menyala!
310
00:27:12,667 --> 00:27:14,959
- Kita bisa keluar!
- Ayo pergi.
311
00:27:17,251 --> 00:27:19,251
Jangan takut.
Tak apa, tak apa.
312
00:27:20,167 --> 00:27:23,251
Kau lihat, mayat mati.
313
00:27:24,042 --> 00:27:25,042
Tak apa,
314
00:27:31,376 --> 00:27:33,501
Astaga, di sini penuh mayat.
315
00:27:34,334 --> 00:27:37,251
Bagaimana bisa orang2
Jepang ini mati di sini?
316
00:27:38,042 --> 00:27:40,334
Lihat mereka semua
memegang senjata.
317
00:27:47,209 --> 00:27:51,667
- Patungnya di sebelah sana.
- Kita seharusnya kembali.
318
00:27:52,001 --> 00:27:53,709
Iya, berbahaya di sana.
Kita lebih baik kembali.
319
00:27:53,709 --> 00:27:54,251
Ayo kembali.
320
00:27:54,917 --> 00:27:58,167
Jangan buat masalah.
Ayo pergi.
321
00:27:58,292 --> 00:27:59,800
- Iya, ayo pergi.
- Apa yang kalian takutkan?
322
00:28:00,626 --> 00:28:05,126
Kita adalah materialis
Materialis sejati tak kenal takut.
323
00:28:05,584 --> 00:28:07,584
Keluarkan buku merah kecil kalian.
Cepat.
324
00:28:08,917 --> 00:28:09,917
Keluarkan.
325
00:28:10,417 --> 00:28:13,917
Materialis sejati tak kenal takut.
326
00:28:15,001 --> 00:28:18,251
Materialis sejati tak kenal takut.
327
00:28:18,376 --> 00:28:21,292
Materialis sejati tak kenal takut.
328
00:28:21,417 --> 00:28:24,251
Mari kita hancurkan "4 Tetua"
329
00:28:25,751 --> 00:28:28,167
Orang2 jepang ini semuanya
mati dengan cara yang aneh.
330
00:28:28,417 --> 00:28:32,167
Sepertinya mereka menemukan
patung2 ini dan coba memindahkannya.
331
00:28:33,084 --> 00:28:34,342
Lalu sesuatu terjadi.
332
00:28:36,167 --> 00:28:40,084
Apapun ini, mereka bagi kita
golongan Proletariat
333
00:28:41,542 --> 00:28:43,584
Tidak untuk penjajah Jepang.
334
00:28:46,542 --> 00:28:49,001
- Ambillah. Untuk membela diri.
- Baiklah.
335
00:28:53,751 --> 00:28:55,834
- Jangan cemas, aku melindungimu.
- Makasih.
336
00:28:57,959 --> 00:28:58,966
Ayo pergi.
337
00:29:01,126 --> 00:29:02,626
- Bunga Ekuinoks.
- Apa?
338
00:29:02,876 --> 00:29:05,708
Menurut legenda, ini hanya ada di
pembuangan Yin dan Yang.
339
00:29:05,709 --> 00:29:08,084
Dan berhubungan dengan
hidup dan mati.
340
00:29:08,626 --> 00:29:12,251
Bunga Ekuinoks? / Iya, aku dengar
bunganya sangat cantik.
341
00:29:12,917 --> 00:29:15,292
Oh, ya? / Aku benar2
ingin melihatnya.
342
00:29:17,084 --> 00:29:19,584
- Andalkan aku.
- Benarkah?
343
00:29:20,959 --> 00:29:23,917
Akan kucarikan untukmu,
meski ada di neraka.
344
00:29:24,376 --> 00:29:26,126
Kau janji ya.
345
00:29:26,334 --> 00:29:29,376
Masih ada banyak "4 Tetua"
untuk di hancurkan.
346
00:29:29,751 --> 00:29:31,834
Rekan-rekan, ayo.
Ayo!
347
00:29:31,959 --> 00:29:35,376
Itu berbahaya.
Tunggu.
348
00:29:44,292 --> 00:29:45,667
Luas sekali.
349
00:29:46,959 --> 00:29:47,584
Sialan.
350
00:29:48,417 --> 00:29:50,334
Perlu waktu lama untuk kita
hancurkan semuanya.
351
00:29:52,126 --> 00:29:55,876
- Rekan-rekan, ayo lakukan.
- Jangan.
352
00:29:56,251 --> 00:29:57,254
Hentikan.
353
00:30:18,834 --> 00:30:19,800
- Ada apa?
- Orang2 Jepang.
354
00:30:20,292 --> 00:30:21,451
Apaan itu?
355
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
Tolong!
356
00:30:44,626 --> 00:30:45,632
Turun!
357
00:30:47,251 --> 00:30:48,259
Ayo!
358
00:30:53,834 --> 00:30:55,667
Hati-hati.
Ayo.
359
00:30:55,792 --> 00:30:56,796
Ding!
360
00:31:04,292 --> 00:31:06,542
Keluar!
Mundur!
361
00:31:19,376 --> 00:31:20,381
Hu Bayi!
362
00:31:22,001 --> 00:31:25,376
- Lepaskan aku.
- Ding.
363
00:31:35,376 --> 00:31:36,376
Wang!
364
00:31:38,751 --> 00:31:39,751
Wang cepat!
365
00:31:43,709 --> 00:31:44,999
Ayo!
Sialan.
366
00:31:47,126 --> 00:31:48,126
Lari!
367
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Itu meledak.
368
00:32:09,501 --> 00:32:11,751
Tempat itu berubah
menjadi lautan api.
369
00:32:13,251 --> 00:32:14,751
Kami menyelamatkan diri.
370
00:32:16,251 --> 00:32:19,376
Ding Sitian dan rekan2 kami
semuanya meninggal..
371
00:32:20,376 --> 00:32:24,300
Hanya Wang dan aku yang berhasil
kabur dari sana
372
00:32:50,084 --> 00:32:51,917
Ini sudah 20 tahun.
373
00:32:52,584 --> 00:32:54,834
Wang tak pernah ingin
mengungkit2 ini.
374
00:33:02,751 --> 00:33:04,999
Pada saat itu, kami melihat
Bunga Ekuinoks
375
00:33:05,459 --> 00:33:09,084
Aku dengar bahwa itu tanda dari
Putri Augo dari Khitan.
376
00:33:11,084 --> 00:33:15,084
Tak pernah kuduga itu,
akan muncul kembali.
377
00:33:18,167 --> 00:33:24,042
Kau bilang bahwa kau menjadi saksi
mayat2 itu bangkit kembali untuk membunuhmu..
378
00:33:25,001 --> 00:33:26,209
Itu tak masuk akal.
379
00:33:27,626 --> 00:33:31,584
Dalam sekejap itu memang
tak masuk akal.
380
00:33:38,042 --> 00:33:42,584
Hanya saja pada saat itu,
terlalu nyata bagiku.
381
00:33:44,042 --> 00:33:48,292
- Barangkali itu hanya ilusi.
- Tapi rekan2ku meninggal.
382
00:33:49,667 --> 00:33:52,584
Di dekat Wang dan aku.
383
00:33:54,126 --> 00:33:58,334
Mungkin itu karena kebocoran
oksigen.
384
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
Atau kau bernapas gas beracun...
385
00:34:01,667 --> 00:34:04,376
Sehingga kau melihat beberapa
fenomena yang tak bisa di jelaskan.
386
00:34:07,167 --> 00:34:08,959
Kau tahu itu terlihat tidak dipercaya.
387
00:34:09,084 --> 00:34:13,167
Apa yang kau percaya adalah kebenaran
bukan ditentukan oleh matamu tapi pikiranmu.
388
00:34:17,501 --> 00:34:19,209
Aku tahu apa maksudmu.
389
00:34:20,542 --> 00:34:22,251
Aku pikir kau ini cantik,
390
00:34:23,001 --> 00:34:24,709
Tidak berarti secara fisik
kau cantik.
391
00:34:26,042 --> 00:34:30,251
Tapi pikiranku percaya
bahwa kau cantik, benarkan?
392
00:34:32,834 --> 00:34:33,834
Apa maumu?
393
00:34:38,584 --> 00:34:42,376
Aku tak bisa meninggalkan Wang
sendirian. / Kau sudah berhenti.
394
00:34:43,334 --> 00:34:46,917
Jangan salah, aku tidak
kembali untuk bisnis.
395
00:34:48,084 --> 00:34:50,916
Aku hanya ingin mendapatkan
kembali Wang / Hanya dirimu sendiri?
396
00:34:50,917 --> 00:34:51,501
Iya.
397
00:34:54,959 --> 00:34:56,583
Lagipula, aku tak akan
merampok Makam.
398
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
Aku bisa lakukan sendiri.
Aku akan kembali sewaktu menemukannya.
399
00:34:58,751 --> 00:35:00,500
Kau jangan kuatir.
400
00:35:00,709 --> 00:35:02,584
Itu tak masalah apakah kau
kembali atau tidak.
401
00:35:02,751 --> 00:35:04,334
Aku tak peduli.
402
00:35:05,917 --> 00:35:06,917
Shirley!
403
00:35:07,876 --> 00:35:09,167
Shirley!
404
00:35:17,376 --> 00:35:19,484
Kau pembohong, Hu Bayi!
405
00:35:20,042 --> 00:35:21,376
Aku mengenalmu.
406
00:35:21,917 --> 00:35:23,750
Yang kau katakan itu bohong.
407
00:35:23,751 --> 00:35:27,583
Aku tak akan pernah percaya
padamu lagi. Dasar bajingan egois.
408
00:35:27,584 --> 00:35:30,291
Kau dan Wang Kaixun bersama2
tak ada apa2nya tapi masalah.
409
00:35:30,292 --> 00:35:33,950
Tunjukkan padaku, seberapa
banyak masalah yang kau bisa buat.
410
00:35:44,417 --> 00:35:47,792
Perjalanan panjang yang aku
telah lalui itu masih ada.
411
00:35:48,167 --> 00:35:50,126
Dan sekarang aku
kembali untuk memulainya.
412
00:35:50,126 --> 00:35:52,650
Wang Kaixuan telah kembali.
413
00:35:52,751 --> 00:35:55,417
Kita berada di atas kuda
sepanjang hari..
414
00:35:56,417 --> 00:35:58,251
Aku kelelahan.
415
00:36:00,626 --> 00:36:03,959
Aku tak akan pernah datang ke tempat
sialan ini, jika bukan karena uang dolar.
416
00:36:04,084 --> 00:36:05,626
Jaga mulutmu.
417
00:36:05,792 --> 00:36:08,167
Hu dan aku menghabiskan
masa muda kami disini.
418
00:36:08,751 --> 00:36:12,584
Yah, kau membawanya.
Aku tidak.
419
00:36:13,251 --> 00:36:15,917
Dia itu kacau.
420
00:36:16,709 --> 00:36:18,334
Siapa yang pecundang.
421
00:36:18,459 --> 00:36:19,917
Tak bisa menahan peluru
berlapis gula.
422
00:36:20,042 --> 00:36:22,209
Ditumbangkan oleh agen perempuan
Amerika dalam kedipan.
423
00:36:23,417 --> 00:36:27,292
Dunia ini sudah berubah sekarang.
Wanita naik setengah langit.
424
00:36:27,834 --> 00:36:31,751
Atau lebih dari setengah.
Lihatlah cewek itu.
425
00:36:33,126 --> 00:36:36,209
Apa ini perusahaan tambang atau
perusahaan pengembang makam?
426
00:36:36,376 --> 00:36:38,334
Ini memuakkan.
427
00:36:42,376 --> 00:36:44,917
Kita harus menyewa 200
persegi mil dari tanah ini
428
00:36:45,042 --> 00:36:47,042
Untuk prospek geologi.
429
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
Ini semua milikmu.
430
00:37:07,251 --> 00:37:10,710
Ini adalah presiden kami,
Nona Ying Caihong
431
00:37:11,292 --> 00:37:12,884
Itukah presidennya?
432
00:37:15,126 --> 00:37:16,501
Lagi kelas yoga?
433
00:37:17,917 --> 00:37:20,251
Perusahaan apa ini?
434
00:37:20,376 --> 00:37:22,751
- Mojin Xiaowei sudah di sini.
- Keren, bukan?
435
00:37:32,959 --> 00:37:34,459
Salah lagi.
Itu bebatuan.
436
00:37:36,417 --> 00:37:39,751
Aku terlalu senang mengikuti
naluriku.
437
00:37:40,459 --> 00:37:43,840
Kita sedang mencari makam Dewi.
Tapi kita mendapat makam Naga, ha-ha.
438
00:37:43,959 --> 00:37:46,626
Itu adalah lubang ke sembilan,
Apa yang kau lakukan itu benar?
439
00:37:46,751 --> 00:37:49,001
Kau seharusnya menyalahkan
Hu Bayi.
440
00:37:50,209 --> 00:37:51,959
Lokasi selalu menjadi halnya.
441
00:37:52,084 --> 00:37:55,509
- Sudah kita temukan, jika dia di sini.
- Tak ada gunanya mengeluh sekarang.
442
00:37:55,709 --> 00:37:57,917
Mereka sebaliknya akan meledakkan
kita, jika kita tak bisa temukan.
443
00:37:58,751 --> 00:38:00,792
Minta mereka jangan
membuang2 waktuku.
444
00:38:01,334 --> 00:38:02,251
Keparat.
445
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Sudah lama ini dan kita
masih tak dapat apa-apa.
446
00:38:07,792 --> 00:38:11,001
Mojin Xiaowei itu palsu, bukan?
447
00:38:12,292 --> 00:38:16,081
Hei, nona muda.
Percayalah padaku.
448
00:38:16,417 --> 00:38:20,209
'Fen Jin Ding Xue' perlu waktu.
Ini pekerjaan serius.
449
00:38:20,876 --> 00:38:23,626
Fen jin artinya melacak.
Menggunakan kompas kuno.
450
00:38:23,751 --> 00:38:28,667
Kompas terbagi menjadi
360 derajat. 24 Zona.
451
00:38:28,792 --> 00:38:31,209
Masing2 zona terpecah lebih
lanjut menjadi 5 Emas.
452
00:38:31,334 --> 00:38:33,417
Menjadikan berjumlah 120 emas.
453
00:38:33,667 --> 00:38:38,501
Kita mengambil semua posisi geologi
ke dalam perhitungan..
454
00:38:38,792 --> 00:38:44,000
- Bicara bahasa cina.
- Bicara dalam istilah teknologi..
455
00:38:44,126 --> 00:38:46,920
Jika 'Fen jin' adalah data, "Pencarian
Naga" akan menjadi program.
456
00:38:47,042 --> 00:38:49,874
Jalan program bekerja dengan
data adalah "Ding Xue"
457
00:38:49,876 --> 00:38:53,871
Sewaktu selesai, semua makam2
di daerah ini akan ditemukan.
458
00:38:53,876 --> 00:38:55,792
Kau tahu apa yang kumaksud?
459
00:38:57,792 --> 00:38:58,459
Ouch!
460
00:38:58,667 --> 00:39:00,459
Apa yang kau inginkan
nona muda?
461
00:39:00,876 --> 00:39:03,709
Tunjukkan padaku lidahmu.
462
00:39:04,459 --> 00:39:07,084
Yo!
Tinggalkan dia sendirian.
463
00:39:08,417 --> 00:39:11,484
Mulai sekarang, aku akan tarik satu
giginya setiap kali kau salah....
464
00:39:11,584 --> 00:39:14,777
...sampai kau temukan yang benar.
Jika tak dapat apa2 sampai fajar...
465
00:39:14,792 --> 00:39:16,077
Aku harus mengeksekusi
istilah pelanggaran.
466
00:39:16,084 --> 00:39:23,336
- Apa itu Istilah pelanggaran?
- Satu lubang masing2 untuk kalian.
467
00:39:25,876 --> 00:39:28,417
Grill, apa benar begitu?
468
00:39:30,917 --> 00:39:32,667
Ahhhh!
469
00:39:33,876 --> 00:39:36,292
Kontrak sialan macam apa itu?
470
00:39:36,834 --> 00:39:37,857
Bersulang.
471
00:39:39,042 --> 00:39:40,584
Tenanglah.
472
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
Itu hanyalah makam....
473
00:39:48,959 --> 00:39:50,251
Ding...
474
00:40:06,876 --> 00:40:09,292
Itu dia. Di sana.
Pasti ada sesuatu.
475
00:40:18,667 --> 00:40:22,584
Senang kau berada di sini.
476
00:40:23,334 --> 00:40:25,959
Tapi kali ini, tak tahu apa kita
semua terperangkap di sini.
477
00:40:25,959 --> 00:40:29,126
Jika tidak, akan sama
berakhir seperti dulu.
478
00:40:29,292 --> 00:40:31,792
Mojin Xiaowei, bersatu kita teguh,
bercerai kita runtuh.
479
00:40:32,251 --> 00:40:34,876
Itulah apa yang guru katakan
pada kita, aku harus ikuti
480
00:40:35,459 --> 00:40:38,709
Orang2 ini bukan perampok
makam biasa.
481
00:40:39,834 --> 00:40:43,167
Aku sudah memeriksa
Kelompok Global Mining ini.
482
00:40:43,917 --> 00:40:47,167
Lebih pemujaan dari pada perusahaan.
483
00:40:47,542 --> 00:40:50,167
Makam Putri Aogu yang kau sebutkan
sebelumnya, persis apa yang mereka cari.
484
00:40:50,292 --> 00:40:53,834
- Menarik.
- Dia punya identitas ganda.
485
00:40:53,959 --> 00:40:56,876
Darah bangsawan dan dukun sihir.
Disembah seperti Dewi.
486
00:40:57,584 --> 00:40:59,412
Bunga Ekuinoks adalah instrumennya.
487
00:40:59,417 --> 00:41:03,542
Legenda mengatakan bunga itu
membuka gerbang ke dunia lain.
488
00:41:03,751 --> 00:41:06,376
Itu membawa kembali
orang mati jadi hidup.
489
00:41:09,626 --> 00:41:12,376
- Orang ini terlalu mabuk mengemudi.
- Jangan khawatir.
490
00:41:12,542 --> 00:41:13,709
Penduduk asli selalu seperti ini.
491
00:41:13,709 --> 00:41:15,917
Semakin mereka minum, semakin
lebih baik mereka mengemudi.
492
00:41:15,959 --> 00:41:19,000
Sedikit lagi, aku bisa membawa
kalian ke langit yang tinggi.
493
00:41:21,584 --> 00:41:22,834
- Kau tak apa-apa?
- Kau yang nyetir mobilnya.
494
00:41:23,667 --> 00:41:27,626
- Abang, biar aku yang nyetir.
- Duduk saja di belakang dan nyantai.
495
00:41:28,042 --> 00:41:30,792
Kita hampir sampai.
Hampir!
496
00:41:33,459 --> 00:41:36,167
- Ngerem.
- Ini tidak berfungsi.
497
00:41:36,292 --> 00:41:38,251
Berputar! / Astaga, kita akan
menabrak kuda.
498
00:41:39,626 --> 00:41:42,209
Lepaskan.
Lepaskan.
499
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
Oh sial...
500
00:41:44,084 --> 00:41:44,959
Hu Bayi!
501
00:41:45,917 --> 00:41:47,084
Maafkan aku.
502
00:41:58,126 --> 00:42:02,376
Budha, Tuhan, selamatkan aku.
503
00:42:06,334 --> 00:42:09,999
Dalam di bawah sini, Sepertinya
mengarah ke makam.
504
00:42:10,417 --> 00:42:13,417
Kau lihat, lihat....
Siapa yang palsu, huh?
505
00:42:14,584 --> 00:42:16,167
Tuan Wang, kita berhasil.
506
00:42:16,292 --> 00:42:20,834
Sangat mengesankan.
Meski kau meledakkan...
507
00:42:20,959 --> 00:42:22,542
...padang rumput ini ke
permukaan bulan.
508
00:42:22,667 --> 00:42:24,667
Bisnis yang serius
membutuhkan waktu
509
00:42:24,792 --> 00:42:26,542
Tenanglah.
510
00:42:27,167 --> 00:42:28,709
Tak ada gunanya mengajari
orang sombong.
511
00:42:28,834 --> 00:42:30,292
Tapi orang sombong perlu di ajari.
512
00:42:35,834 --> 00:42:37,751
Kau tak seharusnya
minum dan mengemudi...
513
00:42:42,667 --> 00:42:44,501
Syukurlah tidak ada yang serius.
514
00:42:46,834 --> 00:42:51,834
Setelah kau di sana, lepaskan tali
kekang dan taruh di pelana.
515
00:42:52,292 --> 00:42:55,501
Bisakah kuda mencari
jalan kembali? / Tentu saja.
516
00:42:56,084 --> 00:42:57,959
- Terima kasih.
- Bersulang.
517
00:43:04,292 --> 00:43:06,751
Pemilik kuda hanya punya
satu kuda untuk kita.
518
00:43:07,542 --> 00:43:10,126
Kau tetap disini, aku akan kembali
setelah kutemukan Wang.
519
00:43:10,751 --> 00:43:13,376
- Kau mau menyingkirkanku, huh?
- Kau akan aman di sini.
520
00:43:16,292 --> 00:43:17,959
Mati saja kau, Hu Bayi!
521
00:43:43,126 --> 00:43:44,126
Kau suka ini?
522
00:43:57,417 --> 00:43:58,417
Shirley
523
00:44:05,251 --> 00:44:07,376
Shirley
524
00:44:08,459 --> 00:44:11,251
- Tarik tali ke kiri
- Awas
525
00:44:12,376 --> 00:44:14,584
- Minggir.
- Aku sibuk.
526
00:44:19,584 --> 00:44:23,100
- Sedang apa kau?
- Apa kau lihat ini?
527
00:44:23,959 --> 00:44:30,750
Tidakkah kau berpikir bahwa
perseling kita sedikit tua.
528
00:44:31,292 --> 00:44:34,209
Jangan mengikuti nalurimu.
529
00:44:34,626 --> 00:44:36,917
Kita harusnya juga
mengikuti waktu kita.
530
00:44:38,459 --> 00:44:39,717
Kita akan lihat.
531
00:44:41,417 --> 00:44:44,042
Alat2 ini adalah warisan
dari ribuan tahun lalu,
532
00:44:44,667 --> 00:44:47,251
Dan telah di uji lebih dari
ribuan tahun
533
00:44:47,501 --> 00:44:49,584
Apa yang kau tahu?
534
00:45:05,251 --> 00:45:06,876
Udara ini aman, bersiap.
535
00:45:11,709 --> 00:45:12,834
Membosankan.
536
00:45:14,084 --> 00:45:16,334
Semua hal tentang listrik,
apa senangnya itu?
537
00:45:16,667 --> 00:45:19,417
- Cepat, kawan-kawan.
- Baiklah.
538
00:45:19,709 --> 00:45:22,001
Sedang apa kau, Grill?
Ikuti aku.
539
00:45:23,084 --> 00:45:24,442
Kau turunlah dulu.
540
00:45:28,126 --> 00:45:30,376
Nona, pikirkan 2 kali..
541
00:45:30,542 --> 00:45:34,376
Menerobos Makam bukanlah lelucon.
542
00:45:35,251 --> 00:45:37,381
Lihatlah dirimu
Apa kau sudah siap untuk ini?
543
00:45:38,084 --> 00:45:42,042
Kita semua hidup dengan
keyakinan.
544
00:45:43,917 --> 00:45:46,651
Bagaimana kalau aku tinggalkan
kalian di sini.
545
00:45:47,334 --> 00:45:50,959
Aku hanyalah pengusaha yang kalian
kenal, menerobos Makam bukan keahlianku.
546
00:45:51,084 --> 00:45:52,959
Aku lebih baik tetap disini.
547
00:46:03,251 --> 00:46:05,832
Satu, dua, tiga.
548
00:46:40,334 --> 00:46:41,876
Sedang apa kau?
549
00:46:43,251 --> 00:46:46,584
Inilah apa yang terjadi, saat
lukisan kuno bereaksi ke udara.
550
00:46:47,834 --> 00:46:49,417
Belajarlah, dasar sombong.
551
00:46:49,542 --> 00:46:51,009
Kau lihat?
Lihat?
552
00:46:51,292 --> 00:46:53,626
Inilah perbedaan antara
profesional dan amatir.
553
00:46:53,917 --> 00:46:57,334
Omong2, terus awasi orang2mu
554
00:46:57,751 --> 00:47:01,088
Mulai sekarang, semua orang
mengikuti perintahku.
555
00:47:02,501 --> 00:47:04,334
Apa ini Khitanan?
556
00:47:05,667 --> 00:47:09,842
- Apa yang dikatakan?
- Yang buta akan melihat.
557
00:47:09,959 --> 00:47:12,101
Pembongkar Makam harusnya mati.
558
00:47:14,417 --> 00:47:15,917
Ini lebih dari beberapa kata.
559
00:47:16,917 --> 00:47:20,959
Ini pasti telah ribuan tahun
560
00:47:21,084 --> 00:47:25,417
Kita setidaknya bisa dapatkan kapal pesiar,
jika kita jual di Amerika...
561
00:47:26,251 --> 00:47:28,417
Dan beberapa gadis2 juga.
562
00:47:29,459 --> 00:47:32,584
Layak untuk di jual.
563
00:47:48,167 --> 00:47:50,709
Tunggu aku.
564
00:47:50,834 --> 00:47:55,000
- Kalian ke sebelah sana.
- Wow, lihatlah dia.
565
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
Pose yang bagus.
566
00:47:58,126 --> 00:47:59,126
Cukup...
567
00:47:59,751 --> 00:48:00,959
Ini hanya penjaga pintu.
568
00:48:06,084 --> 00:48:08,042
Apa itu kepala anjing?
569
00:48:09,709 --> 00:48:11,501
Kalian jangan main2.
570
00:48:12,126 --> 00:48:13,751
Ikuti perintahnya.
571
00:48:36,792 --> 00:48:41,292
Guru, lencana perunggu ini sama
dengan apa yang kita punya
572
00:48:42,459 --> 00:48:44,251
Tidak, tidak.
573
00:48:45,417 --> 00:48:48,084
Ini bukan pekerjaan
untuk gadis kecil.
574
00:49:10,584 --> 00:49:11,542
Guru.
575
00:49:50,959 --> 00:49:52,542
Sialan, ini adalah...
576
00:49:53,042 --> 00:49:54,052
Jangan pegang.
577
00:50:01,251 --> 00:50:01,876
Diam.
578
00:50:02,959 --> 00:50:04,626
Mayat ini sudah disini selama
lebih dari ribuan tahun
579
00:50:05,167 --> 00:50:07,417
Akan jadi debu sewaktu
tertiup angin.
580
00:50:26,167 --> 00:50:26,751
Tetap disini.
581
00:50:42,084 --> 00:50:43,001
Ini beracun.
582
00:50:48,959 --> 00:50:50,459
Menjauh dari mereka.
Itu terinfeksi.
583
00:50:53,459 --> 00:50:55,876
Guru.
Tolong aku!
584
00:50:56,667 --> 00:51:00,584
Guru, kumohon, tolong aku.
585
00:51:00,834 --> 00:51:07,660
Biarkan kesadaran besar turun atas mereka.
Dan keringanan besar akan menyertai mereka.
586
00:51:07,667 --> 00:51:08,584
Yoko
587
00:51:15,542 --> 00:51:17,542
- Bajingan.
- Ada apa?
588
00:51:17,709 --> 00:51:20,501
Hei, apa kalian tuli?
589
00:51:20,917 --> 00:51:25,417
- Apa yang kalian lakukan?
- Malam ini adalah kesempatan terakhir kita.
590
00:51:25,700 --> 00:51:27,751
Kita buat cita2 kita melepas
semua mahkluk menjadi kenyataan.
591
00:51:27,751 --> 00:51:29,334
Kalian sangat kejam.
592
00:51:31,251 --> 00:51:32,542
Teruskan omong kosong kalian.
593
00:51:32,667 --> 00:51:34,666
Diam! Guru sedang melepas roh
kematian dari neraka.
594
00:51:34,667 --> 00:51:37,084
- Tenanglah.
- Kau penakut cilik.
595
00:51:41,751 --> 00:51:42,851
Dia masih hidup.
596
00:51:44,542 --> 00:51:45,651
Tak apa-apa.
597
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Grill! Lari!
598
00:51:57,542 --> 00:51:59,042
Menjauh dari mereka.
599
00:52:02,917 --> 00:52:05,251
Kemana? / Pertama penghalang,
pertama....
600
00:52:06,042 --> 00:52:07,376
Terserah.
601
00:52:08,584 --> 00:52:09,584
Tunggu aku.
602
00:52:32,209 --> 00:52:34,417
Kita kembali lagi kemari.
603
00:52:34,584 --> 00:52:37,542
- Ini adalah labirin.
- Racun apa ini?
604
00:52:37,667 --> 00:52:39,709
Merubah mereka menjadi Zombie.
605
00:52:40,917 --> 00:52:42,459
Ke sisi lain.
606
00:52:53,417 --> 00:52:54,876
Disini lagi.
607
00:52:58,584 --> 00:53:01,251
Abracadabra.
Ini dia.
608
00:53:09,042 --> 00:53:09,597
Oi.
609
00:53:10,376 --> 00:53:11,501
Kau pikir, kau ini sesuatu?
610
00:53:14,376 --> 00:53:16,459
Persetan kau.
611
00:53:17,209 --> 00:53:18,292
Dasar jorok!
612
00:53:18,417 --> 00:53:22,792
Tuan Wang, ini pasti senjata
legendaris untuk membunuh zombie.
613
00:53:22,917 --> 00:53:24,292
Kaki keledai rebus.
614
00:53:28,042 --> 00:53:30,792
Tuan Wang, itu lepas.
615
00:53:30,917 --> 00:53:33,042
Sialan...
616
00:53:34,376 --> 00:53:36,526
Tuan Kai, kaki keledai ini mungkin
terlalu besar.
617
00:53:51,292 --> 00:53:53,999
- Surgawi mengalahkan macan di tanah.
- Menara suci mencekik hantu sungai.
618
00:53:59,126 --> 00:54:01,000
- Akhirnya kau datang.
- Ayo.
619
00:54:02,417 --> 00:54:05,292
Bagus sekali.
Sekarang, kita selamat.
620
00:54:07,751 --> 00:54:11,900
Siapa yang butuh di selamatkan olehnya?
Kenapa kau tidak kembali ke kapitalis...
621
00:54:12,167 --> 00:54:13,867
Dan minum Coca-cola.
622
00:54:13,917 --> 00:54:15,750
Lihat? Mereka tak butuh
kau sama sekali...
623
00:54:15,751 --> 00:54:18,334
Apa kau cukup bodoh untuk datang
kemari hanya untuk di marahi.
624
00:54:19,959 --> 00:54:21,626
Mari kita keluar dulu,
lalu kau bisa bertengkar.
625
00:54:32,167 --> 00:54:33,751
Ayo kita kembali ke jalan masuk.
626
00:54:36,959 --> 00:54:37,417
Ayo!
627
00:54:39,584 --> 00:54:40,584
Ayo!
628
00:54:46,834 --> 00:54:50,542
Ini sudah berakhir.
Kita terjebak di sini.
629
00:54:50,876 --> 00:54:53,700
Pasti satu dari gua itu mengarah
ke jalan keluar diantara semuanya.
630
00:54:54,417 --> 00:54:56,709
Ada patung di masing2 gua.
631
00:54:57,001 --> 00:54:57,801
Kambing.
632
00:54:58,251 --> 00:54:59,051
Ayam.
633
00:54:59,376 --> 00:55:00,176
Anjing.
634
00:55:00,709 --> 00:55:01,509
Tikus.
635
00:55:02,834 --> 00:55:05,334
- Itu shio.
- Bukan.
636
00:55:07,251 --> 00:55:11,417
Hanya 8 Gua.
Bukan 12.
637
00:55:12,917 --> 00:55:14,999
- Itu delapan trigam keberuntungan "Ba Gua"
- Apa bumi ada di tempat ini?
638
00:55:15,084 --> 00:55:17,042
Kita bolak balik kemari terus.
639
00:55:17,167 --> 00:55:19,792
Setiap binatang mewakili diagram.
640
00:55:20,917 --> 00:55:24,251
Mencari "Naga" melalui penghalang,
setiap penghalang adalah gerbang.
641
00:55:24,792 --> 00:55:28,917
Semuanya penghalang
terdiri dari Ba Gua.
642
00:55:34,501 --> 00:55:37,084
Jalan masuk adalah kuda.
Kuda menandakan api.
643
00:55:37,751 --> 00:55:39,459
Tikus, Kuda, Air.
644
00:55:41,084 --> 00:55:42,709
Api...kambing, Bumi...anjing.
645
00:55:43,584 --> 00:55:49,251
Kebalikan dari barat laut
adalah jalan keluar.
646
00:55:50,251 --> 00:55:51,667
Anjing adalah jalan keluar.
Ayo.
647
00:55:51,792 --> 00:55:53,251
Anjing.
648
00:55:56,209 --> 00:55:57,459
Mati saja kau.
649
00:55:59,167 --> 00:55:59,792
Ayo!
650
00:56:03,626 --> 00:56:04,626
Ayo pergi.
651
00:56:09,417 --> 00:56:12,167
- Cepat!
- Aku tak bisa lanjutkan.
652
00:56:19,001 --> 00:56:21,917
Ayo kembali dan tinggalkan
kekacauan ini.
653
00:56:22,376 --> 00:56:23,626
Ayo, ayo pergi
Ayo.
654
00:56:23,626 --> 00:56:24,959
Kembali.
Kembali kemana?
655
00:56:25,459 --> 00:56:27,999
- Aku sudah tanda-tangani kontrak.
- Kau hanya perampas uang.
656
00:56:28,042 --> 00:56:32,542
Tanpa melawan godaan. / Dia
satu2nya tanpa melawan godaan.
657
00:56:33,251 --> 00:56:36,584
Kabur ke Amerika dengan tipuanmu,
dan hidup di tipu di jalanan.
658
00:56:36,792 --> 00:56:38,834
Itulah apa yang kau sebut
berhenti.
659
00:56:42,084 --> 00:56:46,417
Sekarang Mojin Xiaowei semuanya
di sini seolah2 diperintahkan oleh Dewa.
660
00:56:47,376 --> 00:56:49,792
Kau dipersilahkan
memberiku bantuanmu.
661
00:56:49,917 --> 00:56:51,426
Tahan di sana.
662
00:56:51,959 --> 00:56:54,584
Nona muda, sekarang kita
punya kasus lainnya.
663
00:56:54,959 --> 00:56:57,251
Aku percaya, kau sudah
mendengar 2 orang ini.
664
00:56:58,167 --> 00:57:02,417
Tuan Hu, Hu Bayi dan
Nona Shirley Young.
665
00:57:02,959 --> 00:57:05,584
Mereka terbaik dari yang terbaik.
666
00:57:06,251 --> 00:57:09,542
Ini satu hal yang di bayar
atas usaha Tuan Wang.
667
00:57:09,751 --> 00:57:14,792
Dan bayaran lain untuk tim Mojin,
yang mana langka dalam bisnis kita.
668
00:57:14,917 --> 00:57:16,709
Kau beruntung.
669
00:57:17,667 --> 00:57:22,542
Tapi harganya akan meningkat...
670
00:57:24,334 --> 00:57:28,292
Ada terlalu banyak kejahatan di dunia ini,
dan malapetaka besar akan menimpa manusia.
671
00:57:29,417 --> 00:57:32,834
Jika kau bisa membantuku,
Dunia ini akan selamat.
672
00:57:32,959 --> 00:57:36,834
Ada begitu banyak di bunuh olehmu,
Apa itu yang kau sebut menyelamatkan dunia?
673
00:57:37,584 --> 00:57:40,484
Pengorbanan mereka untuk
yang percaya lebih besar.
674
00:57:41,667 --> 00:57:45,376
Untukmu.
Untuk kita semua.
675
00:57:46,084 --> 00:57:48,251
Mereka adalah orang percaya
sejati.
676
00:57:48,417 --> 00:57:50,501
- Apa kau sudah gila?
- Nyonya...
677
00:57:53,167 --> 00:57:55,042
Tolong maafkan kami.
678
00:57:55,042 --> 00:57:58,709
Kami bertiga harus
mencuci tangan kami.
679
00:58:00,459 --> 00:58:02,000
Dan ini bukan urusan kami lagi.
680
00:58:02,542 --> 00:58:05,209
Kau lebih baik pikirkan 2 kali
sebelum kau bertindak, ayo pergi.
681
00:58:05,417 --> 00:58:07,167
Tuan Hu / Berapa yang kau mau?
682
00:58:08,417 --> 00:58:10,876
- Sebutkan harganya.
- Berhenti bertindak seperti malaikat.
683
00:58:11,751 --> 00:58:13,626
Pembongkar Makam picik.
684
00:58:15,084 --> 00:58:17,667
Katakan lagi?
Pembongkar Makam?
685
00:58:18,251 --> 00:58:20,209
Kau lebih buruk dari pada
Pembongkar Makam.
686
00:58:20,584 --> 00:58:24,459
Kami adalah pembawa feodalisme
turun ke tanah. Dan kau...?
687
00:58:25,376 --> 00:58:28,334
Kau menusuk orang2mu dari belakang,
Betapa mulianya dirimu.
688
00:58:28,917 --> 00:58:33,410
Wanita ini adalah Ying Caihong yang
lahir di pedesaan dari propinsi Sichuan.
689
00:58:33,417 --> 00:58:35,251
Penipu, huh?
690
00:58:35,501 --> 00:58:38,376
Dia bilang punya bola mata hitam
dan satu kuning.
691
00:58:38,501 --> 00:58:40,208
Sehingga dia bisa melihat
dewa dan hantu.
692
00:58:40,209 --> 00:58:42,375
Dianggap menjadi tokoh menyeramkan
oleh penduduk desa,
693
00:58:42,376 --> 00:58:45,501
Dia diadopsi oleh konglomerat
dari Jepang.
694
00:58:45,917 --> 00:58:47,334
Bagaimanapun, itu lebih dari
sekedar adopsi...
695
00:58:47,459 --> 00:58:49,751
Berhenti mengarang cerita,
atau kuhentikan kau. / Nona Yang.
696
00:58:50,751 --> 00:58:56,501
Kau bilang ada di rumah sakit
karena penyakit sewaktu dia meninggal.
697
00:58:57,792 --> 00:58:59,834
Tiba2 muncul kembali beberapa
tahun kemudian,
698
00:58:59,834 --> 00:59:03,750
kau menyatakan punya kekuatan untuk
selamatkan dunia setelah ajaranmu di Everest.
699
00:59:03,751 --> 00:59:06,999
Kembali ke Hong Kong, kau menciptakan
apa yang di sebut "Lembaga disiplin Kudus Global"
700
00:59:07,084 --> 00:59:09,584
Yang anggotanya orang2 terkenal
dan beruntung.
701
00:59:09,709 --> 00:59:11,542
Yang akan membayar cukup
banyak uang.
702
00:59:11,542 --> 00:59:14,251
Kumohon, Shirley.
703
00:59:14,709 --> 00:59:16,042
Nyonya...
Oh, tidak.
704
00:59:16,251 --> 00:59:18,751
Boss Ying, tolong jangan
anggap serius kata2nya.
705
00:59:19,251 --> 00:59:23,959
Nona muda suka tahu segalanya,
tapi dengan kebaikan hatinya...
706
00:59:24,751 --> 00:59:29,292
Kita baru saja mendapatkan
kerja sama kita. Tenanglah.
707
00:59:37,167 --> 00:59:38,709
- Wang.
- Apa-apaan?
708
00:59:38,959 --> 00:59:43,600
Kau temukan makam dewi sebelum fajar,
dan aku akan jadikan dia secocok biola.
709
00:59:45,084 --> 00:59:46,900
Presiden, ada jembatan.
710
01:00:03,417 --> 01:00:05,751
Hati-hati.
711
01:00:06,542 --> 01:00:10,709
Maju kawan-kawan.
Cari jalan keluar.
712
01:00:11,084 --> 01:00:14,751
Iya, atau aku akan katakan
selamat tinggal pada dunia.
713
01:00:15,167 --> 01:00:19,167
Di bumi mana aku layak
melakukan ini.
714
01:00:19,292 --> 01:00:23,084
Ketua Mao mengatakan,
Bersatulah, jangan bercerai.
715
01:00:25,084 --> 01:00:27,501
Ada apa di sini?
Sangat keras.
716
01:00:30,084 --> 01:00:32,501
Apa yang kau lihat?
Orang bersatu?
717
01:00:33,251 --> 01:00:38,209
Bersatulah, Boss, jika tidak
kita semua akan mati.
718
01:00:38,751 --> 01:00:41,999
Kalau begitu, kita harus biarkan mereka
tahu siapa sebenarnya Mojin Xiawei.
719
01:00:51,167 --> 01:00:54,876
Dasar kau bajingan, aku tahu,
kau menyimpan jimat Mojin.
720
01:00:56,209 --> 01:00:58,917
Kau bilang, kau akan
mencuci tanganmu.
721
01:00:59,751 --> 01:01:02,709
Kaulah orang yang menipu.
722
01:01:03,626 --> 01:01:08,251
Aku sebaliknya melempar arlojiku
untuk membuatmu menyerah.
723
01:01:08,667 --> 01:01:11,126
Itu arloji yang kuberikan
padamu / Iya.
724
01:01:11,917 --> 01:01:13,999
- Tendangan yang bagus, kawan.
- Kau...
725
01:01:45,876 --> 01:01:47,292
Biar aku yang lakukan.
726
01:01:49,917 --> 01:01:50,584
Ikuti aku.
727
01:01:53,542 --> 01:01:55,584
Hati-hati, Tuan Wang.
728
01:01:57,209 --> 01:01:58,317
Hati-hati.
729
01:02:04,751 --> 01:02:05,292
Kemarilah.
730
01:02:05,417 --> 01:02:10,584
Brengsek kau, bagaimana kau
bisa semakin berat?
731
01:02:11,417 --> 01:02:14,917
Apa kau pernah buang hajat?
732
01:02:15,626 --> 01:02:19,917
Kasihanilah aku, pak.
733
01:02:21,001 --> 01:02:24,251
Aku terluka hanya karena aku
terlalu bekerja keras untukmu.
734
01:02:31,084 --> 01:02:32,876
Jangan.
735
01:02:52,792 --> 01:02:53,794
Tolong!
736
01:02:54,251 --> 01:02:55,251
Tolong!
737
01:03:12,917 --> 01:03:15,917
- Jembatan apaan ini?
- Jembatan ke neraka, sepertinya.
738
01:03:24,417 --> 01:03:28,542
- Itu gelang yang kuberikan padamu.
- Itu arloji yang kuberikan padamu.
739
01:03:35,376 --> 01:03:38,376
Jembatan ini menyala api, apapun
yang tergosok di permukaannya.
740
01:03:48,251 --> 01:03:51,000
Itu bahan dari fosfor, dengan
titik sangat rendah penyalaan.
741
01:03:51,376 --> 01:03:53,042
Pemilik dari makam ini
membangun jembatan.
742
01:03:53,667 --> 01:03:56,084
Sehingga siapapun penyusup
akan terbakar sampai mati.
743
01:03:57,334 --> 01:03:58,751
Apa kau yakin dengan
kuputusanmu?
744
01:03:59,751 --> 01:04:02,001
Semua penghalang adalah
ujian dari Dewa...
745
01:04:03,126 --> 01:04:05,751
Dan kita sudah siap mengorbankan diri kita.
746
01:04:06,751 --> 01:04:10,042
Tolong jangan buang2 waktumu,
Mojin Xiaowei...
747
01:04:10,751 --> 01:04:15,209
Terlihat seperti apa papan
retak di jembatan ini?
748
01:04:18,417 --> 01:04:19,550
Terpisah.
749
01:04:19,584 --> 01:04:21,376
- Tidak terpisah.
- Terpisah.
750
01:04:22,876 --> 01:04:24,501
Delapan Trigram.
Ba Gua.
751
01:04:24,751 --> 01:04:27,292
Papan berada dalam bentuk Ba Gua.
752
01:04:27,876 --> 01:04:29,959
Yang mana menyembunyikan
kata sandi.
753
01:04:33,209 --> 01:04:35,792
Mencari "Naga" melalui penghalang,
setiap penghalang adalah gerbang.
754
01:04:35,917 --> 01:04:38,709
Semua penghalang terbuat
dari Ba Gua...
755
01:04:39,209 --> 01:04:42,084
Dengan delapan arah mengarah
hidup dan mati...
756
01:04:42,542 --> 01:04:45,417
4 tahap penjelmaan
dari alam ke alam semesta
757
01:04:46,084 --> 01:04:51,084
Langit, guntur, api, pegunungan.
758
01:04:52,084 --> 01:04:57,292
Danau, angin, Timur, Air
759
01:04:59,792 --> 01:05:04,292
NW, E, S, NE
760
01:05:04,792 --> 01:05:08,751
W, SE, SW, N
761
01:05:12,376 --> 01:05:13,876
Ba Gua mewakili arah.
762
01:05:14,417 --> 01:05:16,209
Utara Barat silahkan.
763
01:05:16,376 --> 01:05:17,567
Kau pergilah.
764
01:05:22,751 --> 01:05:26,584
Apa kita tak perlu melempar
sesuatu ke depan dulu?
765
01:05:38,084 --> 01:05:40,209
Lewat sini.
Cepat.
766
01:06:04,584 --> 01:06:08,626
Pria ini terlihat menakutkan,
ayo pergi.
767
01:06:09,126 --> 01:06:10,917
- Arah yang mana?
- Selatan Barat.
768
01:06:25,376 --> 01:06:30,126
Yoko, pergi ambil lencana itu.
769
01:06:35,917 --> 01:06:36,922
Berikan padaku.
770
01:06:41,209 --> 01:06:42,667
Hati-hati, Guru.
771
01:07:00,626 --> 01:07:02,334
Dasar, membuat masalah lagi.
772
01:07:02,959 --> 01:07:04,917
Sekarang, kita berubah
menjadi daging bakar.
773
01:07:05,042 --> 01:07:06,917
Lari!
Cepat!
774
01:07:07,376 --> 01:07:09,084
Cepat!
Cepat!
775
01:07:11,292 --> 01:07:12,751
Cepat!
776
01:07:14,917 --> 01:07:16,884
Api ini membuat napasku
turun di leherku.
777
01:07:17,251 --> 01:07:18,709
Bergerak! Cepat!
778
01:07:19,251 --> 01:07:20,667
Itu datang!
779
01:07:21,126 --> 01:07:24,751
Cepat, Tuan Wang.
Cepat!
780
01:07:27,667 --> 01:07:30,709
- Kau semakin berat sepanjang waktu
- Bukan waktunya mengeluh.
781
01:07:30,834 --> 01:07:33,917
- Cepat!
- Aku kepanasan.
782
01:07:41,251 --> 01:07:43,251
Ya Tuhan.
Ini bukan salah kita.
783
01:07:44,126 --> 01:07:46,167
Tidak ada jalan untuk
menolong mereka.
784
01:07:50,584 --> 01:07:53,950
Pada saat ini, lebih baik
menolong diri kita sendiri dulu.
785
01:07:53,959 --> 01:07:55,584
Ayo pergi.
Ayo.
786
01:07:55,751 --> 01:07:56,751
Ayo.
787
01:07:59,126 --> 01:08:00,426
Baju penghalang.
788
01:08:02,917 --> 01:08:04,292
Ayo pergi.
Ayo.
789
01:08:17,251 --> 01:08:18,342
Istirahat.
790
01:08:23,376 --> 01:08:28,084
Kita berada minus 7 meter ketinggian,
Barat Laut 292.3 derajat ke pegunungan.
791
01:08:28,917 --> 01:08:32,084
Tenggara menuju danau Yansai
dan kawah vulkanik.
792
01:08:32,792 --> 01:08:34,083
Suara air ada di sana.
793
01:08:34,084 --> 01:08:36,917
Kita bisa keluar, jika kita temukan
arus air bawah tanah. Ayo.
794
01:08:38,584 --> 01:08:41,084
Tuan Wang.
Ayo kita pergi.
795
01:08:42,251 --> 01:08:43,792
Tuan Wang
796
01:08:45,876 --> 01:08:50,792
Apa yang kau tunggu?
Apa api mengejarmu?
797
01:08:51,584 --> 01:08:52,709
Apa maksudmu?
798
01:08:58,251 --> 01:09:01,459
Apa kau benar2 akan pergi?
Kita sudah di sini.
799
01:09:01,584 --> 01:09:03,584
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu,
800
01:09:06,959 --> 01:09:12,126
Tapi masa lalu milik masa lalu,
kita harus memandang ke depan.
801
01:09:12,709 --> 01:09:13,917
Ayo pergi.
802
01:09:14,501 --> 01:09:17,000
Kau biarkan hal ini pergi
dengan mudah sepanjang waktu?
803
01:09:17,167 --> 01:09:20,100
Aku tak bisa.
Aku memandang kebelakang.
804
01:09:22,626 --> 01:09:26,000
Aku mencintai seseorang
dan tak pernah melepaskan.
805
01:09:44,292 --> 01:09:49,375
Aku tak tahu terlalu banyak tentang
sastra sepertimu Hu, Bantu aku dengan ini.
806
01:09:49,376 --> 01:09:50,626
Kumohon.
807
01:09:52,501 --> 01:09:57,917
Wow, sebuah sajak cinta.
808
01:09:58,126 --> 01:09:59,600
Jangan main2 denganku.
Maukah kau memeriksanya?
809
01:09:59,792 --> 01:10:01,950
Untuk siapa?
Siapa?
810
01:10:02,042 --> 01:10:03,126
Tidak beritahu.
811
01:10:04,209 --> 01:10:07,084
Wang Kaixuan menulis sajak cinta.
812
01:10:09,751 --> 01:10:11,950
- Kau mau bantu aku atau tidak?
- Iya.
813
01:10:16,834 --> 01:10:19,959
Salah eja di sini.
Di sini dan di sini.
814
01:10:21,584 --> 01:10:22,751
Jangan ikuti itu.
815
01:10:23,876 --> 01:10:26,167
Sunga E Er Gu Na,
kau membuat giliran.
816
01:10:28,209 --> 01:10:29,834
Berubah ke dalam hatiku.
817
01:10:32,542 --> 01:10:33,251
Oke.
818
01:10:34,709 --> 01:10:38,450
Aku, Hu Bayi memutuskan untuk
mengeditnya untukmu sendiri.
819
01:10:38,834 --> 01:10:40,555
- Bagaimana kalau begini?
- Itulah sahabatku.
820
01:10:42,792 --> 01:10:45,292
Lalu, apakah ada sesuatu
untuk sahabatmu?
821
01:10:45,709 --> 01:10:48,292
Siapa yang sangat banyak
menolongmu?
822
01:10:49,834 --> 01:10:52,292
Lencana bintang.
Tidak.
823
01:10:53,084 --> 01:10:54,792
Oi oi.
824
01:11:05,959 --> 01:11:07,251
Itu cocok untukmu.
825
01:11:08,834 --> 01:11:12,001
Ding, aku sudah menahan
godaan untuk bertanya...
826
01:11:15,292 --> 01:11:19,584
Apa kau bersedia memperlancar
hubungan revolusi tidak bersalah kita?
827
01:11:22,209 --> 01:11:25,417
Dengan cara apa?
828
01:11:28,584 --> 01:11:40,626
Jantungku mulai gagap saat
aku pertama melihat matamu
829
01:11:42,084 --> 01:11:42,809
Oh
830
01:11:43,209 --> 01:11:46,876
Sunga E Er Gu Na,
831
01:11:47,584 --> 01:11:52,584
Jangka panjangmu telah terbang
ke atas gunung dewi.
832
01:11:52,709 --> 01:11:53,476
Dasar idiot!
833
01:11:53,709 --> 01:11:59,376
Terbang ke atas pengunungan dewa,
ke dalam hatiku.
834
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
Wang Kaixuan,
Tolong hentikan itu.
835
01:12:04,459 --> 01:12:08,751
- Orang2 akan mendengar.
- Aku hanya membaca apa yang kurasa.
836
01:12:09,084 --> 01:12:11,417
Wow, bintang revolusi.
Dari mana kau dapatkan?
837
01:12:13,292 --> 01:12:15,584
Seorang teman yang berikan padaku.
838
01:12:16,917 --> 01:12:18,751
Hu... Hu Bayi?
839
01:12:20,459 --> 01:12:23,959
- Bagaimana kau tahu?
- Aku tahu Ding sangat menyukaimu.
840
01:12:24,584 --> 01:12:26,542
Tapi aku tidak peduli.
841
01:12:26,751 --> 01:12:29,751
Aku bersedia melakukan
apapun demi dia.
842
01:12:34,917 --> 01:12:37,709
Sudah jutaan kali bertahun2..
843
01:12:40,167 --> 01:12:43,417
Pada waktu malam, saat aku tak tahu
apakah aku terbangun atau tidak..
844
01:12:44,917 --> 01:12:47,584
Aku melihat wajahnya di depanku.
845
01:12:48,584 --> 01:12:50,584
Dia memandangku.
846
01:12:51,167 --> 01:12:53,959
Bertanya apakah aku sudah
menemukan Bunga Ekuinoks?
847
01:12:56,417 --> 01:12:57,626
Aku tak bisa menjawab.
848
01:13:02,376 --> 01:13:05,584
Jangan kau lupa dengan
kematiannya.
849
01:13:17,084 --> 01:13:18,084
Lompat.
850
01:13:32,667 --> 01:13:35,000
Masuk.
Masuk.
851
01:13:42,751 --> 01:13:45,042
- Hu Bayi, masuk.
- Cepat.
852
01:13:57,084 --> 01:13:58,086
Ding
853
01:14:03,334 --> 01:14:06,792
Ding. Tahan.
Tahan.
854
01:14:06,917 --> 01:14:08,792
Jangan lepaskan.
855
01:14:09,417 --> 01:14:12,467
Kita semua akan mati, jika
kita tidak potong kayunya. / Ding.
856
01:14:16,459 --> 01:14:17,526
Ding
857
01:14:20,542 --> 01:14:22,292
- Ding, pegangan
- Lepaskan.
858
01:14:23,167 --> 01:14:24,126
Tidak!
859
01:14:24,251 --> 01:14:25,301
Kumohon.
860
01:14:28,917 --> 01:14:30,959
Kembali.
861
01:14:31,959 --> 01:14:33,917
- Sekarang bagaimana?
- Ding.
862
01:14:35,292 --> 01:14:36,792
Lompat.
Lompat.
863
01:14:37,209 --> 01:14:39,167
Lompat, Ding.
864
01:14:47,167 --> 01:14:48,959
Tidak.
865
01:14:59,917 --> 01:15:02,334
Ding!
866
01:15:20,959 --> 01:15:22,334
Ding!
867
01:15:39,126 --> 01:15:41,001
Ding mati untuk kita.
868
01:15:43,876 --> 01:15:45,126
Dia benar2 lakukan.
869
01:15:51,501 --> 01:15:55,084
Kita akhirnya kemari.
870
01:15:56,126 --> 01:16:01,417
- Bagaimana aku bisa pergi begitu saja?
- Ding mengorbankan dirinya...
871
01:16:01,417 --> 01:16:03,042
...untuk kalian berdua
agar tetap hidup.
872
01:16:04,667 --> 01:16:06,542
Aku benar2 tidak mengerti.
873
01:16:06,542 --> 01:16:09,326
Kenapa kau mau kembali dan mati
di sini?/ Tentu saja kau tak mengerti.
874
01:16:10,501 --> 01:16:13,242
Aku sudah siap menyerahkan
hidupku untuk Ding kapan saja.
875
01:16:13,251 --> 01:16:15,751
Ini adalah persahabatan revolusi.
876
01:16:17,167 --> 01:16:19,251
Silahkan pergi, jika kau mau pergi.
877
01:16:22,001 --> 01:16:23,084
Baiklah.
878
01:16:32,542 --> 01:16:34,159
Aku pergi denganmu
untuk Bunga Ekuinoks
879
01:16:34,417 --> 01:16:36,859
- Biarkan mereka menunggu kita di sini.
- Tidak bercanda, kan?
880
01:16:37,292 --> 01:16:38,376
Tidak bercanda.
881
01:16:44,292 --> 01:16:47,001
Aku tahu bahwa kau orang
yang bertanggung jawab.
882
01:16:53,376 --> 01:16:56,375
Lelaki sejati. Hidup untuk
kesetiaan dan kejujuran.
883
01:16:56,626 --> 01:16:59,376
Tidakkah kalian kuatir dengan nona Yang.
Aku akan mengatasinya.
884
01:16:59,501 --> 01:17:02,292
Jangan kuatir.
Aku akan segera kembali
885
01:17:02,792 --> 01:17:03,876
Pergilah.
886
01:17:07,959 --> 01:17:08,992
Ayo pergi.
887
01:17:15,417 --> 01:17:18,792
Hu Bayi, kau pembohong.
888
01:17:18,917 --> 01:17:21,334
Kalian berdua pergi saja
ke neraka.
889
01:17:21,459 --> 01:17:23,142
Aku tak pernah ingin
menemui kalian lagi.
890
01:17:23,917 --> 01:17:29,417
Kita hidup berhari2, bertahun2
dengan darah dan air mata kita.
891
01:17:32,209 --> 01:17:36,209
Kita berjuang melawan langit, bumi..
892
01:17:36,542 --> 01:17:38,917
Hidup dan mati.
893
01:17:39,042 --> 01:17:42,261
Kita berjuang bersama2 sebagai
tim lagi. / Iya menyenangkan, bukan?
894
01:17:47,667 --> 01:17:49,226
- Apa-apaan ini?
- Maafkan aku kawan.
895
01:17:49,417 --> 01:17:52,126
Kau tidak mendengarkanku, dan
aku hanya bisa gunakan kekuatan.
896
01:17:52,251 --> 01:17:55,001
Dasar kau bajingan.
Apa kau pria sejati?
897
01:17:57,042 --> 01:17:58,626
Lepaskan aku.
Lepaskan.
898
01:18:04,042 --> 01:18:06,167
Kau tidak seharusnya
menyelamatkanku sama sekali.
899
01:18:06,584 --> 01:18:09,459
Sehingga Ding dan aku bisa
bersama2 selamanya.
900
01:18:09,917 --> 01:18:13,292
- Dan tak perlu hidup menderita.
- Omong kosong.
901
01:18:15,292 --> 01:18:19,126
Tidakkah kau merasa malu untuk hidup
seperti ini? Melupakan adalah pengkhianatan.
902
01:18:22,084 --> 01:18:26,042
Ding Sitian sudah mati.
Aku tak bisa kehilanganmu dan Shirley.
903
01:18:27,334 --> 01:18:29,916
Aku harus membawa kalian berdua keluar
dari sini apapun resikonya.
904
01:18:29,917 --> 01:18:31,709
Apa kau mengerti?
905
01:18:33,251 --> 01:18:35,584
Tutup mulutmu pengkhianat.
906
01:18:38,917 --> 01:18:41,542
Sialan kau.
Aku sudah janji pada Ding..
907
01:18:41,751 --> 01:18:44,376
...untuk menemukan Bunga Ekuinoks.
Aku serius itu.
908
01:18:44,959 --> 01:18:46,109
Aku tidak sepertimu.
909
01:19:21,834 --> 01:19:22,992
Shirley.
910
01:19:26,084 --> 01:19:28,709
- Grill.
- Tuan Hu.
911
01:19:30,542 --> 01:19:34,100
- Di mana Shirley?
- Aku tidak berguna.
912
01:19:40,751 --> 01:19:42,726
Kalian lari cukup cepat huh?
913
01:19:44,167 --> 01:19:46,667
- Dimana Shirley?
- Tuan Wang di sini.
914
01:19:58,292 --> 01:20:00,417
Hu!
Ini dia.
915
01:20:00,959 --> 01:20:02,834
Ayo!
Sialan kau!
916
01:20:05,876 --> 01:20:07,084
Sialan kau!
917
01:20:48,084 --> 01:20:49,584
Dasar jalang.
918
01:20:58,459 --> 01:21:01,751
- Dimana Shirley?
- Tahan.
919
01:21:08,292 --> 01:21:10,001
Jangan lukai dia,
turunkan senjatamu.
920
01:21:10,251 --> 01:21:11,384
Mari kita bicara.
921
01:21:13,126 --> 01:21:14,999
- Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Yuko.
922
01:21:16,084 --> 01:21:17,455
- Lepaskan aku.
- Tenang.
923
01:21:17,459 --> 01:21:19,334
Tenanglah.
Tenanglah.
924
01:21:24,584 --> 01:21:26,292
- Tenang.
- Carikan aku makamnya.
925
01:21:26,417 --> 01:21:29,292
- Pacarmu akan selamat
- Aku bukan pacarnya.
926
01:21:29,417 --> 01:21:33,334
- Dia pacarku.
- Apa-apaan ini?
927
01:21:34,084 --> 01:21:36,709
Tidur bersama tidak berarti,
kita membina hubungan.
928
01:21:37,042 --> 01:21:40,984
Tidur bersama, tentu saja berarti kita
membina hubungan / Tidur bersama?
929
01:21:42,084 --> 01:21:44,251
Kau...Kau... Kau tidur
denganku setiap hari.
930
01:21:44,542 --> 01:21:46,376
Tidak serumit itu memiliki
hasil cepat.
931
01:21:46,626 --> 01:21:49,542
Tidak...maksudku...apa?
932
01:21:50,292 --> 01:21:53,667
- Kapan kau melakukan itu?
- Di hari kita membuat sumpah.
933
01:21:54,542 --> 01:21:56,117
Apa?
934
01:21:58,376 --> 01:22:02,167
Di hari itu? Di hari aku tidur
di toilet dan kalian berdua...
935
01:22:03,834 --> 01:22:06,001
Ya Tuhan!
936
01:22:06,584 --> 01:22:08,392
- Kau benar2 binatang.
- Tuan Hu juga manusia.
937
01:22:08,417 --> 01:22:10,917
Dia tidak mengambil keuntungan dariku
Aku menyetubuhinya.
938
01:22:11,917 --> 01:22:15,959
Wow, kau kayaknya wanita
emansipasi.
939
01:22:16,084 --> 01:22:17,584
Memalukan.
940
01:22:18,459 --> 01:22:22,917
Tutup mulutmu.
Kalian idiot.
941
01:22:23,459 --> 01:22:27,126
Pecundang keparat!
Bajingan! Brengsek.
942
01:22:27,251 --> 01:22:29,626
Apa kalian sudah cukup?
Dasar bajingan.
943
01:22:30,042 --> 01:22:34,376
Aku tak peduli dengan hubungan kalian.
944
01:22:34,917 --> 01:22:39,542
- Jangan buang-buang waktuku.
- Tenanglah.
945
01:22:39,667 --> 01:22:44,626
Nyonya, kompasku rusak, jadi aku
tak bisa gunakan pencarian sekarang.
946
01:22:51,667 --> 01:22:53,709
Lagipula dunia akan hancur.
947
01:22:53,834 --> 01:22:56,084
Aku tak keberatan menghancurkan
yang satu ini dulu.
948
01:22:56,751 --> 01:23:02,376
Nyonya, aku punya ide. Aku akan
membawamu keluar dari perangkap.
949
01:23:03,917 --> 01:23:07,751
Kau harus percaya padaku, tapi aku
butuh pacarku membantuku.
950
01:23:13,626 --> 01:23:17,751
Tubuh manusia juga bisa
merasakan arus listrik....
951
01:23:18,417 --> 01:23:23,917
...untuk melacak makam,
itu disebut Yin-Yang-Gong-Ji.
952
01:23:24,792 --> 01:23:28,751
Disini adalah patung delapan dan
mereka diatur dalam arah khusus.
953
01:23:29,334 --> 01:23:31,251
Mereka mewakili Ba Gua.
954
01:23:33,042 --> 01:23:35,376
Sepertinya kita akan mati..
955
01:23:36,584 --> 01:23:39,167
Aku penasaran untuk melihat
bagaimana acara berlangsung..
956
01:23:39,917 --> 01:23:41,750
Kita perlu menyingkirkan tali ini.
957
01:23:41,751 --> 01:23:46,459
Mencari "Naga" melalui penghalang,
setiap penghalang adalah gerbang.
958
01:23:46,584 --> 01:23:49,292
Kau benar2 penipu.
959
01:23:50,209 --> 01:23:56,459
Samakan Yin dan Yang
ke bentuk rasi bintang.
960
01:23:56,751 --> 01:23:59,084
Untuk mencari Dragon yang hilang..
961
01:24:07,584 --> 01:24:09,501
- Sedang apa kau?
- Tidak ngapa2in.
962
01:24:12,626 --> 01:24:14,001
Apa-apaan itu?
963
01:24:17,667 --> 01:24:20,309
Kau punya kekuatan, bukan? / Apa?
/ Kau tidak terluka oleh perlu.
964
01:24:20,626 --> 01:24:23,376
Benar, ini melindungiku
dari peluru.
965
01:24:23,917 --> 01:24:26,334
Tak heran kau lebih berat!
966
01:24:27,084 --> 01:24:29,592
Mereka hanya punya satu senjata.
Aku alihkan mereka, kau lari.
967
01:24:29,917 --> 01:24:33,292
- Tidak, kau yang lari.
- Aku minta kau untuk lari.
968
01:24:35,917 --> 01:24:37,917
Aku tak akan meninggalkan
kau sendirian di sini.
969
01:24:41,292 --> 01:24:42,792
Jangan, jangan.
Sialan kau.
970
01:24:42,959 --> 01:24:44,626
Kau kemarilah.
Lari!
971
01:24:44,917 --> 01:24:47,167
Aku tidak meninggalkanmu.
972
01:24:47,917 --> 01:24:50,501
Dasar kau bajingan.
Kau bohong padaku.
973
01:24:50,626 --> 01:24:53,251
Pergilah. / Dan menunggangiku
seperti keledaimu?
974
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
Aku akan membunuhmu.
975
01:24:55,876 --> 01:24:58,251
Di sini terowongannya.
976
01:25:13,667 --> 01:25:15,417
Kita berada di dasar danau.
977
01:25:19,876 --> 01:25:25,451
- Shirley, apa yang tertulis di lukisan dinding?
- Langit terbuka dan Bumi pecah.
978
01:25:25,626 --> 01:25:28,333
Dukun pertama yang menerima
harta karun suci dari Dewa2.
979
01:25:28,334 --> 01:25:31,767
Punya kekuatan untuk menghubung Yin dan Yang.
dan membawa yang mati menjadi hidup.
980
01:25:32,501 --> 01:25:35,751
Putri Aogu memperolehnya
ribuan tahun yang lalu.
981
01:25:36,084 --> 01:25:38,542
Dia menamainya "Bunga Ekuinoks"
982
01:25:41,417 --> 01:25:45,584
"Bunga Ekuinoks" mekar setiap kali
Matahari dan bulan bersatu.
983
01:25:46,917 --> 01:25:48,784
Dan gerbang antara hidup
dan mati akan terbuka.
984
01:25:49,917 --> 01:25:53,916
Ding mengatakan bahwa Bunga Ekuinoks
mampu menghubungkan Hidup dan Mati.
985
01:26:02,167 --> 01:26:04,000
Kau pasti datang kemari untuk ini.
986
01:26:04,001 --> 01:26:07,667
Umat manusia di ambang kehancuran,
ini adalah harapan terakhir.
987
01:26:08,917 --> 01:26:12,542
Aku hanyalah penyelamatmu.
Jika aku bisa dapatkan Bunga Ekuinoks...
988
01:26:12,542 --> 01:26:15,292
Aku akan mampu membangkitkan
orang2 dari kematian.
989
01:26:15,417 --> 01:26:17,200
Siapa yang mau di selamatkan
oleh orang gila. / Jalan!
990
01:26:17,209 --> 01:26:19,167
- Tenang.
- Jalan!
991
01:26:20,084 --> 01:26:23,251
- Ayo pergi.
- Oke, oke.
992
01:27:27,792 --> 01:27:30,042
Apakah batu hitam itu adalah
Bunga Ekuinoks?
993
01:27:30,542 --> 01:27:32,751
Lukisan dinding menunjukkan bahwa
itu jatuh langsung dari Langit.
994
01:27:32,751 --> 01:27:36,876
- Bisa menjadi meteor.
- Meteor bisa menyelamatkan dunia?
995
01:27:46,626 --> 01:27:47,817
Hati-hati.
996
01:28:11,917 --> 01:28:16,334
Ketiga lencana ini adalah kunci
peti mati, iya kan? / Benar
997
01:28:16,917 --> 01:28:20,600
Kau lakukan yang terbaik.
Buka peti matinya.
998
01:28:59,542 --> 01:29:03,167
Mojin Xiaowei, bersatu kita teguh,
bercerai kita runtuh.
999
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
Itulah dia, gaya "Mojin"
1000
01:30:30,959 --> 01:30:32,126
Bunga Ekuinoks!
1001
01:30:59,417 --> 01:31:02,088
Tuan Hu!
Tuan Wang!
1002
01:31:03,584 --> 01:31:04,587
Nona Shirley!
1003
01:31:06,251 --> 01:31:07,251
Shirley.
1004
01:31:33,084 --> 01:31:36,667
Kita pernah kemari sebelumnya.
Wang, lihatlah.
1005
01:31:39,251 --> 01:31:40,326
Ya Tuhan!
1006
01:31:42,417 --> 01:31:43,751
Lihat bendera itu.
1007
01:31:45,751 --> 01:31:49,251
Sudah 20 tahun, kita
berada dalam lingkaran.
1008
01:31:51,334 --> 01:31:56,100
Kita kembali ke awal lagi. / Boss Hong,
aku mohon padamu selamatkan teman baikku.
1009
01:31:58,376 --> 01:32:00,751
Ambil kembali pembayaran
terakhir.
1010
01:32:00,959 --> 01:32:03,042
Para Mojin semuanya tak boleh
mati seperti ini.
1011
01:32:05,334 --> 01:32:07,876
Kau kacau!
Dasar jalang kecil.
1012
01:32:08,001 --> 01:32:10,709
Aku akan memberi pelajaran
padamu hari ini.
1013
01:32:17,792 --> 01:32:20,584
Apa kau bilang bunga Ekuinoks
mekar pada saat senja?
1014
01:32:21,251 --> 01:32:23,291
Iya, menurut jaman dahulu...
1015
01:32:23,292 --> 01:32:26,333
Mereka sering merujuk pada Ying Shi,
yang mana sekitar 5 di pagi hari...
1016
01:32:26,334 --> 01:32:29,292
Peristiwa itu terjadi 20 tahun yang lalu,
jam berapa itu?
1017
01:32:29,417 --> 01:32:32,942
Aku ingat itu tepat setelah kita melarikan
diri dari pangkalan, matahari segera muncul.
1018
01:32:40,126 --> 01:32:42,209
Apa kau masih ingat
cahaya yang kita lihat?
1019
01:32:43,584 --> 01:32:45,726
Itu menyebabkan masalah.
1020
01:32:46,001 --> 01:32:47,959
Ketika cahaya muncul.
1021
01:32:48,917 --> 01:32:50,301
Prajurit2 yang mati
kembali hidup.
1022
01:32:51,251 --> 01:32:53,084
Cahaya berasal dari atas
1023
01:32:53,459 --> 01:32:55,667
Itu pasti berasal dari
peti mati.
1024
01:33:00,084 --> 01:33:01,084
Tidak.
1025
01:33:02,209 --> 01:33:04,709
Cahaya itu sebenarnya datang
dari Bunga Ekuinoks
1026
01:33:07,917 --> 01:33:09,209
Aku selamat.
1027
01:33:10,917 --> 01:33:12,884
Bunga Ekuinoks adalah milikku.
1028
01:33:19,501 --> 01:33:21,917
Itu Yin Shi. / Kita harus
keluar dari istana.
1029
01:33:22,042 --> 01:33:23,375
Berbahaya.
1030
01:33:23,376 --> 01:33:26,251
Grill!
Grill!
1031
01:33:26,584 --> 01:33:27,834
Ayo pergi, Grill
1032
01:33:53,959 --> 01:33:56,126
Zombie.
1033
01:33:57,251 --> 01:33:59,001
Mereka semuanya Zombie.
1034
01:34:00,084 --> 01:34:01,417
Jangan makan aku.
Lari!
1035
01:34:01,834 --> 01:34:02,851
Grill!
1036
01:34:16,751 --> 01:34:19,667
- Guru!
- Minggir.
1037
01:34:20,126 --> 01:34:24,334
Aku tak mau kau mengikutiku,
pergi. / Aku budakmu.
1038
01:34:24,876 --> 01:34:27,334
Kenapa kau meninggalkan aku?
1039
01:34:35,542 --> 01:34:36,584
Selamatkan aku.
1040
01:34:36,876 --> 01:34:38,167
Guru!
1041
01:34:42,126 --> 01:34:43,642
Aku tak punya sihir.
1042
01:34:44,917 --> 01:34:48,917
Aku hanya punya pembiusan
dalam cincin ini dan banyak uang.
1043
01:34:49,459 --> 01:34:53,334
Aku tak bisa menyalamatkanmu.
Aku tak bisa menyalamatkanmu.
1044
01:34:54,167 --> 01:34:55,542
Hidupku petaka.
1045
01:34:56,792 --> 01:35:00,251
Ada sesuatu yang bertumbuh di dalam
otakku, tidak bisa disembuhkan.
1046
01:35:01,917 --> 01:35:03,459
Aku butuh Bunga Ekuinoks.
1047
01:35:04,417 --> 01:35:05,667
Aku butuh Bunga Ekuinoks.
1048
01:35:05,959 --> 01:35:07,917
Aku butuh Bunga Ekuinoks.
1049
01:35:15,584 --> 01:35:17,084
Aku sekarat.
1050
01:35:18,126 --> 01:35:23,167
Hanya dengan Bunga Ekuinoks,
aku bisa memulai hidup yang baru.
1051
01:35:34,251 --> 01:35:36,751
Batu itu!
Hancurkan Bunga Ekuinoks.
1052
01:36:09,584 --> 01:36:13,334
Hu Bayi / Pegang aku,
Ayo kita lakukan sama2.
1053
01:36:37,417 --> 01:36:41,917
- Berapa lama kita bertahan?
- Selama kita berharap.
1054
01:36:57,959 --> 01:37:01,001
- Apaan ini?
- Bunga Ekuinoks.
1055
01:37:01,626 --> 01:37:05,792
Legenda mengatakan bahwa
ini melampau hidup dan mati.
1056
01:37:06,876 --> 01:37:09,751
Aku tak pernah tahu, bunga ini
akan bertumbuh di sini.
1057
01:37:15,876 --> 01:37:16,994
Ding
1058
01:37:18,626 --> 01:37:20,834
Aku selalu ingin mengatakan padamu..
1059
01:37:22,251 --> 01:37:25,084
Aku...
Kita...
1060
01:37:32,709 --> 01:37:34,526
Lencana bintang yang
ku berikan padamu...
1061
01:37:36,251 --> 01:37:38,209
Kenapa terbalik?
1062
01:37:52,542 --> 01:37:53,542
Ding!
1063
01:37:55,834 --> 01:37:56,834
Ding!
1064
01:38:23,667 --> 01:38:26,876
Hu Bayi
Apa kau mau Bunga Ekuinoks?
1065
01:38:39,251 --> 01:38:41,834
Kau tak akan pernah melihatku,
jika kau menghancurkan ini.
1066
01:38:41,959 --> 01:38:43,999
Apa kau benar akan melakukan ini?
1067
01:38:53,334 --> 01:38:55,459
Kau bukan Ding Sitian.
1068
01:39:02,251 --> 01:39:04,792
Kau adalah ilusi.
Kau tidak nyata.
1069
01:39:05,792 --> 01:39:12,084
Kau adalah kenanganku, yang
menyeretku kembali ke masa lalu.
1070
01:39:12,917 --> 01:39:14,792
Apa kau melupakanku?
1071
01:39:18,084 --> 01:39:19,667
Aku tak akan melupakan Ding Sitian.
1072
01:39:26,709 --> 01:39:28,876
Tapi dia mengorbankan nyawanya sendiri
1073
01:39:30,501 --> 01:39:33,251
Jangan tinggalkan aku
dalam kesusahan.
1074
01:39:33,251 --> 01:39:35,292
Tapi tinggal dalam hidup
yang berarti.
1075
01:39:48,417 --> 01:39:50,000
Berikan padaku.
1076
01:39:50,001 --> 01:39:51,376
- Wang.
- Berikan padaku.
1077
01:39:51,584 --> 01:39:53,376
Lepaskan!
Lepaskan!
1078
01:39:53,959 --> 01:39:59,001
Berikan padaku Bunga Ekuinoks
Bunga ini kepunyaan Ding.
1079
01:39:59,751 --> 01:40:01,876
Tak ada yang diijinkan
menyentuhnya.
1080
01:40:02,126 --> 01:40:06,251
Aku menemukannya.
Aku menemukan Bunga Ekuinoks.
1081
01:40:08,834 --> 01:40:11,251
Aku memegang janjiku.
1082
01:40:11,834 --> 01:40:14,917
Mulai sekarang, aku tak pernah
biarkan siapapun menyakitimu.
1083
01:40:15,917 --> 01:40:18,876
Meskipun aku mati.
1084
01:40:20,084 --> 01:40:22,584
Ding.
Kau benar...
1085
01:40:24,959 --> 01:40:27,376
Bunga Ekuinos sangat indah.
1086
01:40:28,584 --> 01:40:30,792
Wang Kaixuan
Berikan padaku.
1087
01:40:46,251 --> 01:40:47,484
Wang!
1088
01:40:50,542 --> 01:40:52,084
Ini hanya ilusi
1089
01:40:54,876 --> 01:40:58,292
Tidak nyata.
Rasa bersalah untuk Ding.
1090
01:40:58,876 --> 01:41:00,584
Hanya obsesi kita.
1091
01:41:19,167 --> 01:41:21,042
Ini sudah 20 tahun...
1092
01:41:23,584 --> 01:41:24,751
Relakanlah.
1093
01:42:09,876 --> 01:42:11,042
Ding
1094
01:42:13,584 --> 01:42:14,709
Sampai jumpa.
1095
01:42:17,251 --> 01:42:19,126
Sampai jumpa.
1096
01:42:32,417 --> 01:42:33,917
Grill!
1097
01:42:37,542 --> 01:42:39,292
Zombies! Zombies!
1098
01:42:39,417 --> 01:42:40,267
Zombies!
1099
01:42:40,292 --> 01:42:41,442
Grill!
1100
01:42:42,751 --> 01:42:44,626
Zombies!
Jangan ikuti aku.
1101
01:42:52,542 --> 01:42:56,667
Dengan Bunga Ekuinos,
aku bisa kembali hidup.
1102
01:42:58,126 --> 01:43:00,959
Bunga Ekuinos...aku bisa
kembali hidup.
1103
01:43:01,084 --> 01:43:04,209
Lari! Berbahaya!
Tempat ini akan roboh sendiri.
1104
01:43:04,334 --> 01:43:05,876
Yoko.
Tunggu aku.
1105
01:43:06,001 --> 01:43:09,126
Itu hanya meteor. Itu cahaya
yang membuat orang2 berhalusinasi.
1106
01:43:09,334 --> 01:43:11,700
Itu tidak membawa yang mati
menjadi hidup / Tutup mulutmu.
1107
01:43:16,417 --> 01:43:17,601
Hati-hati.
1108
01:43:22,792 --> 01:43:24,459
Tempat ini akan runtuh.
1109
01:43:27,084 --> 01:43:28,276
Cepat!
1110
01:43:32,251 --> 01:43:33,409
Cepat!
1111
01:43:36,917 --> 01:43:39,251
Berhenti mengikutiku!
1112
01:43:55,417 --> 01:43:57,584
Grill! Pegang aku erat-erat.
1113
01:44:05,917 --> 01:44:07,051
Lompat!
1114
01:44:22,167 --> 01:44:27,917
Rusa dimakan oleh harimau,
Harimau dikejar oleh beruang.
1115
01:44:50,459 --> 01:44:53,001
Ibu, ayah, ada monster di danau.
1116
01:45:07,959 --> 01:45:09,651
Ya Tuhan, itu terlihat serius...
1117
01:45:10,209 --> 01:45:11,834
Kita tak bisa keluar.
1118
01:45:13,334 --> 01:45:14,917
- Tidak ada ruang.
- Pikirkan.
1119
01:45:17,459 --> 01:45:18,667
Berhenti!
1120
01:45:18,792 --> 01:45:20,676
Peti mati!
Peti mati mengambang.
1121
01:45:20,709 --> 01:45:22,751
Kita bisa gunakan itu.
Ayo.
1122
01:45:25,459 --> 01:45:27,100
Ayo!
Ayo pergi.
1123
01:45:36,667 --> 01:45:36,959
Help!
1124
01:45:37,084 --> 01:45:42,417
Guru Zombie! Ayolah.
Berikan padaku. / Ayolah.
1125
01:45:43,292 --> 01:45:44,451
Kumohon!
1126
01:45:47,084 --> 01:45:48,267
Cepat!
1127
01:45:59,959 --> 01:46:01,417
Tak apa, aku di sini.
1128
01:46:02,876 --> 01:46:04,542
Diam, pegang erat-erat.
1129
01:46:06,042 --> 01:46:08,584
Aku akan mengalahkanmu.
Ingin mengigitku?
1130
01:46:08,709 --> 01:46:12,084
Diam, pegang aku!
Mati saja kau.
1131
01:46:15,876 --> 01:46:18,251
Aku gigit agar jiwamu keluar.
1132
01:46:36,792 --> 01:46:39,001
Aku rasa, kita berada
di permukaan sekarang.
1133
01:46:57,376 --> 01:46:59,417
Kita masih berada di istana
bawah tanah.
1134
01:47:04,584 --> 01:47:07,467
Kita terjebak di gua pada
tebing bebatuan.
1135
01:47:09,751 --> 01:47:13,709
Secepatnya kita akan tenggelam.
1136
01:47:29,459 --> 01:47:31,626
Cara yang bagus untuk
mengakhiri hidup kita.
1137
01:47:52,667 --> 01:47:55,626
Tahukah kau, apa yang
aku paling suka darimu?
1138
01:47:57,209 --> 01:47:58,834
Aku tak tahu.
1139
01:48:08,459 --> 01:48:10,209
Cara kau berteriak padaku.
1140
01:48:13,584 --> 01:48:17,500
Sungguh kasihan gadis menyenangkan
sepertimu akan mati di sini bersamaku.
1141
01:48:18,084 --> 01:48:21,292
Hu Bayi!
Hu Bayi, kau bajingan.
1142
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
Keluarkan aku.
1143
01:48:24,001 --> 01:48:26,917
Kau janji, jika kita mati,
kita akan mati sama2
1144
01:48:27,417 --> 01:48:29,709
Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
1145
01:48:29,834 --> 01:48:33,792
Kita harus mati sama-sama.
Aku ingin bersamamu.
1146
01:48:37,126 --> 01:48:39,792
Kau bajingan tak bertanggung jawab.
1147
01:48:39,792 --> 01:48:43,458
Tak ada yang pernah
suka arogan, egois
1148
01:48:43,459 --> 01:48:45,084
Manusia bodoh sepertimu.
1149
01:48:47,751 --> 01:48:50,451
Aku tak mau mati denganmu.
Aku tak mau memimpikanmu.
1150
01:48:54,001 --> 01:48:55,292
Hu Bayi!
1151
01:49:33,584 --> 01:49:36,542
Zombies, jangan coba untuk kabur.
Kemarilah.
1152
01:49:37,126 --> 01:49:39,917
Grill! Lihat baik-baik.
Lihat siapa aku.
1153
01:49:41,209 --> 01:49:43,834
Aku akan mengalahkanmu Zombie.
Aku akan memanggilmu Papa.
1154
01:49:43,959 --> 01:49:45,542
Jika aku tidak membunuhmu hari ini.
1155
01:49:47,959 --> 01:49:49,117
Apa-apaan?
1156
01:49:56,917 --> 01:49:58,001
Hu!
1157
01:50:04,917 --> 01:50:06,051
Hu!
1158
01:50:06,376 --> 01:50:07,476
Hu!
1159
01:50:18,417 --> 01:50:22,001
Hei, kamu! Kau benar2 berenang
di kedalaman neraka, bukan?
1160
01:50:24,251 --> 01:50:26,126
Kalian pasangan kotor.
1161
01:50:28,959 --> 01:50:30,234
Di mana Hu?
1162
01:50:37,251 --> 01:50:38,501
Di mana Hu?
1163
01:50:40,959 --> 01:50:42,176
Katakan sesuatu.
1164
01:50:54,084 --> 01:50:55,242
Keparat!
1165
01:50:57,334 --> 01:51:00,167
Apa kau mau jadi pahlawan
dan hidup abadi?
1166
01:51:00,334 --> 01:51:03,084
Tidak mungkin.
Keluarlah.
1167
01:51:34,292 --> 01:51:37,876
Aku butuh waktu ke bawah sana
Aku mau mengambil sesuatu.
1168
01:51:46,084 --> 01:51:47,584
Dasar kau bajingan.
1169
01:51:49,209 --> 01:51:51,001
Apa kau muncul lagi?
1170
01:51:51,126 --> 01:51:55,292
Pembohong! Pembohong! Kau bilang
kita akan mati bersama-sama.
1171
01:51:57,209 --> 01:52:00,201
Kau tidak diijinkan meninggalkan
aku sendirian mulai sekarang.
1172
01:52:06,417 --> 01:52:08,209
Aku sangat tidak berguna.
1173
01:52:09,417 --> 01:52:11,917
Aku bahkan tak bisa
menyelamatkan sahabatku..
1174
01:52:14,001 --> 01:52:16,000
Sahabatmu ada disini.
1175
01:52:18,959 --> 01:52:22,251
Kau tidak mati?
Persetan kau.
1176
01:52:22,584 --> 01:52:24,792
Baiklah, sesuatu yang penting
butuh di selesaikan.
1177
01:52:24,917 --> 01:52:29,251
- Bisnis penting apa yang kau punya?
- Kau kemarilah dan jadi saksiku.
1178
01:52:38,667 --> 01:52:40,584
Nona Shirley Yang,
1179
01:52:41,251 --> 01:52:47,709
Apakah kau ingin memperlancar
hubungan revolusi tidak bersalah kita?
1180
01:52:51,584 --> 01:52:55,542
Apakah kau sedang melamar?
Kau pasti bercanda padaku.
1181
01:52:56,376 --> 01:52:58,959
Siapa yang pernah di lamar di dalam
peti mati? / Harta karunku.
1182
01:52:59,084 --> 01:53:01,959
Hei / Ini benar2 emas
/ Kembalikan padaku.
1183
01:53:02,084 --> 01:53:03,851
Aku membuat peruntungan!
1184
01:53:04,334 --> 01:53:07,001
- Nona muda...
- Betapa beraninya kamu?
1185
01:53:07,834 --> 01:53:08,884
Bagus itu.
1186
01:53:10,251 --> 01:53:11,542
Grill, Kau bajingan!
1187
01:53:26,251 --> 01:53:28,834
Haruskah kita tunda ini, sampai
kita kembali ke Amerika?
1188
01:53:28,834 --> 01:53:30,376
Apa kau lelaki sejati?
1189
01:53:37,251 --> 01:53:39,126
Kalian berdua memalukan.
1190
01:53:45,751 --> 01:53:48,584
Tuan Hu.
Nona yang.
1191
01:53:53,834 --> 01:53:57,251
- Apa yang kalian lakukan?
- Wang Kaixuan.
1192
01:54:00,084 --> 01:54:03,626
Tuan Wang, kita disini lagi.
1193
01:54:03,751 --> 01:54:05,417
Waktu yang bagus.
1194
01:54:05,542 --> 01:54:08,001
Ku pikir, aku tak akan pernah
melihat kalian lagi.
1195
01:54:08,459 --> 01:54:10,501
Kita masih hidup atau sudah mati?
1196
01:54:11,417 --> 01:54:16,084
Apa kita di surga atau di neraka?
1197
01:54:18,042 --> 01:54:20,042
Terserah kau saja.
90377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
