Original subtitles

Imagino que fue m�s o menos as�,

pero no estoy segura. Yo no estaba all�.

Todo pas� hace mucho tiempo. A�os antes de llegar a Farhaven.

Fue el final de una historia y el comienzo de otra.

-Gracias. -De nada. Cu�date.

Pero �qu� te pasa?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Idiota.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

-El cuerpo de Cristo. -Am�n.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

�Qui�n es la afortunada de hoy? Y no me digas que es tu hermana.

Sabes, creo que has encontrado a una chica.

No la conquistar�s con unos claveles pochos.

Eh, ven conmigo.

S�. Una chica cari�osa con Ia que acurrucarse.

Es lo que necesita un hombre, una chica dulce y pura.

Mira esto. Est�n frescas, por solo una libra.

Hasta te las envuelvo. �Qu� me dices?

S�. Este es mi chico.

Toma y recuerda que hacemos ramos de novia.

Buena suerte.

Es precioso. Parece un f�sil.

Pero no lo es, es tiza.

Esto es un f�sil.

Esto vivi� en el mar hace dos millones de a�os.

�Tambi�n tienes los pies elegantes?

Creo que s�. �Hu�lelos!

Qu� bien.

Buenos d�as. Es mi�rcoles, son las 9 y yo soy Bob Newman.

Os traer� la mejor musica y los mejores temas en Radio Haven.

Dentro de una hora, hablaremos de la bebida y los menores.

Quiero saber vuestra opini�n. Llamadme al 01424 712365.

Espero vuestra llamada.

Tr�fico lento en la M23 debido a un accidente esta ma�ana.

Se esperan retenciones.

Los sem�foros del centro comercial de Farhaven no funcionan.

Esto es Radio Haven, en El Cielo de la FM.

Esto son The Troggs, con ''With a Girl Like You''.

�Qu� quer�as?

-Mira qu� tenemos aqu�. -�De d�nde has saIido?

-S�, �qu� quieres? -Qu� bien.

Gracias.

-Mira, me ha tra�do mi pulsera. -Qu� bien.

�Es el hijo de Batman!

Ni caso.

�Qu� te hago? �Afeitado?

-Est� algo p�lida. -Siempre dices lo mismo.

Pero est� p�lida. No habr� dormido.

-�Tanto le gustan los hombres? -Eso dicen.

Lo ve en la radio, �verdad?

-Prefiere no airear que est� con �l. -Puede que les falte pasi�n.

�De d�nde eres?

Muy bien, una m�s f�cil.

�C�mo te llamas?

EI chico sin nombre.

�Por qu� has vuelto?

Quer�a ver un sitio que me resultara familiar.

-Helen a�n vive aqu�. -Ya.

�La has visto? �Quieres verla?

No s�. No s� si querr� verme.

-�Y si quisiera verte? -Puede.

�C�mo te sientes?

Bien.

-�Tomas medicinas? -No.

-�Drogas? -Alcohol y tabaco.

�Dir�as que has sido feliz?

No.

Est� bien, pedir� que te quedes.

Pero tengo que verte una vez por semana.

EI �nico sitio que tiene trabajo es el ferry.

Escribir� una carta de recomendaci�n.

Se observan muchas nubes por toda la zona.

Algunos cielos despejados en el oeste

y chubascos en el sur.

Las nubes se desplazar�n hacia el norte...

�Qu� haces esta noche?

Te sacar� por ah�.

-�Ah, s�? -S�. �Ad�nde quieres ir?

-Me encantar�a. -�Ad�nde quieres ir?

-�Ad�nde te apetece? -Est� el indio nuevo.

-O aI chino. -Vamos, t�o.

-Me apetece chino. -Vale, pues vamos.

-Y luego podemos salir por ah�. -O ir a mi casa.

Vale, pues eso.

Oye, tengo que colgar. Est�n esperando.

Vale.

�Diga? �Diga?

Quiero decir lo que digo.

Tu coraz�n es fuerte

y no puedes cambiar

esas malas costumbres

t� solo.

T� solo.

Es el asesino,

es el asesino que llevo dentro.

�Cort�rtelo? Si tienes un pelo precioso.

-�Qu� tal? -Hola, Bob.

-Hola, Amber -Hola, Bob.

-�Has o�do el programa? -S�.

-Voy a comer. -Vale.

�Me esperas un segundo?

Hola, �son para m�?

Gracias.

Son preciosas.

-�Qui�n es? -Un admirador secreto.

-No nos ve nadie. -Lo s�.

Tengo muchas ganas de follar contigo.

-D�jame follar contigo. -No.

�Mierda!

-Helen, he sido muy paciente. -�De verdad?

-S�, seis meses. -Cre�a que estabas disfrutando.

Mira, Helen, te quiero. �Vale?

-�Podemos hacerlo ya? -No.

�Joder!

-No nos ve nadie. -Lo s�.

Tengo muchas ganas de follar contigo.

�Por qu� no podemos?

El chico sin nombre.

A pu�ados. Rosas a montones.

�Son para mi?

Las espinas de la rosa.

Acu�rdate de las espinas de la rosa.

�Qui�n es?

Es Honda. No te preocupes.

T� contin�a.

�Martin?

Soy Frank, Frankie. �Te acuerdas?

-S�, �qu� tal? -Me alegro de verte.

-�Qui�n es? -Martin Toomey, �te acuerdas?

Est� como una cabra.

Vamos.

�Diga?

�Diga?

�Bob?

MAXINE, MASAJE EX�TICO FARHAVEN 42534

�Diga?

Hola, �Maxine?

S�.

�De qu� color tienes el pelo?

Casta�o.

�Y los ojos?

Marrones.

�Tienes alguna morena con ojos verdes?

S�, te la puedo conseguir.

Retenciones en la A21, M20, M23,

la A23 y la A23.

Despu�s de las noticias, El Gran Tema de Bob.

El tema de hoy es el abuso.

Si hab�is sufrido abusos o conoc�is alg�n caso,

llamadme. Bob Newman, al 333 333.

-Hola. -Buenos d�as.

-Acabo de hervir agua. -Muy bien.

�Estuviste anoche en El Muelle? No te vi.

-No. No quer�a ver a Bob. -�En serio?

No deber�as dejar de salir por �l.

Ven conmigo esta noche, me asegurar� de que lo pases bien.

Tenemos otra llamada. Hola.

-Hola. -�Desde d�nde llamas?

-Desde la playa. -Cu�ntanos.

Por aqu� hay un hombre que aterroriza a las mujeres.

-Deber�a saberlo todo el mundo. -�S�?

-�Preparado? -�Para qu�?

Atento.

Deja que te chupe.

Deja que te chupe.

-Est� desesperado. -Quiero follar contigo.

D�jame follar contigo.

Eres un semental, Bob.

-�Os hace gracia? -Parec�a que lo dec�as en serio.

�Qui�n era? �Tenemos el n�mero?

-�Por qu� lo has hecho? -�Qu� dices?

Me grabaste y me has hecho quedar como un gilipollas.

Vete a la mierda.

�Y mi aclarado?

�Vosotros, cabrones!

Hab�is sido vosotros, �no?

-�Qu� quieres? -Vete a la mierda.

Vete t�. �Qu� co�o quieres?

�A ti qu� te pasa? �Por qu� lo has hecho?

�Ven aqu�, subnormal!

�Ven, gilipollas de mierda!

�A ti qu� co�o te pasa?

Solo porque tu vida es una puta mierda,

�Te gusta escuchar y joder a todo el mundo?

Eh, t�o.

Tienes un problema. Te han pinchado las ruedas.

�Mierda!

Honda, ven aqu�.

Corre.

Hola.

-�Qui�n eres? -Cantas en EI Muelle, �no?

S�, a veces. �Te gusto?

-Te gusto. -S�, me gustas.

Anoche so�� contigo, Jack.

�Qu� so�aste?

-Que ten�as esposa. -�S�?

�Qu� aspecto tenia?

Como yo.

�Qu� haces t� aqu�?

Hola.

�Otro regalo?

Pasa.

No puedes quedarte mucho.

�Qu� me traes esta vez?

�Qu� te parece?

�No es demasiado? �No es muy...?

�Me lo abrochas?

Date prisa. Ya est� ah� el taxi.

Te puedo acercar.

-�Ad�nde vais? -AI Muelle.

�Te viene bien a ti?

Es un sitio peligroso los s�bados por la noche.

Bien.

Libro dentro de 20 minutos. Puede que nos veamos luego.

-Ded�quese a conducir. -No pretend�a ofender.

-�Cu�nto le debo? -4,80 libras.

-Qu�dese con el cambio. -Muchas gracias.

No puedes entrar conmigo.

�Me pones otro? Un Bloody Mary.

-Y una cerveza. -Hola, Sam.

No deber�as beber tanto vodka.

-�Por qu�? -Por las calor�as.

Tienes que quemarlas. Bailar va muy bien.

Una calor�a equivale a la energ�a necesaria

para que un gramo de agua aumente un grado de temperatura.

�Sab�as que se queman de media 4,2 calor�as por minuto con el sexo?

La �smosis es el movimiento del agua

de una membrana de c�lula semiimpermeable

de una soluci�n menos salada a una m�s salada.

Eres muy buen bailar�n.

-Te has fijado, �eh? -S�.

Creo que hacer el amor de pie es un buen ejercicio.

Para los muslos.

Podr�amos ir de musculo en musculo.

Qu� bien hueles.

No, Sam. Sam...

Tranquila.

Sam... �Sam, no.!

-�Su�ltame.! -No te preocupes.

�Su�ltame.!

�Est�s bien?

�Vete!

Vete.

�Es tuyo?

Espera, espera.

No veo nada.

�Tienes agua?

�Te sientes solo?

�Crees que me quieres?

Yo soy hu�rfana, como t�.

Mi madre se muri� cuando era peque�a y mi padre se ahog� en la bah�a.

Se cay� estando borracho.

�Lo has visto todo?

�Se lo dir�s a alguien?

�Cu�ntos a�os tienes?

�Trece?

�Catorce?

La edad que yo cuando conoc� a Martin.

Y �l la edad que yo tengo ahora.

Parec�a m�s mayor.

Nos quer�amos.

-�C�mo te encuentras? -Bien.

-�Sin cambios de humor? �Bajones? -No.

Tengo el informe de Hackney. Te medicaste una temporada.

�Est�s bien ahora?

-�Has visto a Helen? -No.

-�Vas a verla? -No.

Si quieres verla, av�same.

�Quieres contarme lo que pas� entre vosotros?

Es importante legal y psicol�gicamente

que asumas lo que has hecho. Acepta la responsabilidad.

Ser� la culpa. Que acepte mi culpa.

Erase una vez, un ni�o y una ni�a.

A �l le deslumbraba su belleza y se enamor�...

Preciosa.

Eres preciosa. Eres una ni�a preciosa.

Tu sonrisa. Me encanta tu sonrisa.

-Est�s en magnifica forma. -Se le ilumina la cara.

-Hola. -Hola.

Esperaba volver a verte.

-�Me dejas pasar? -No.

-Pues... -�Quieres?

�Qu�? �Patatas?

Honda.

A Honda no le caes bien.

�C�mo lo sabes? Si no habla.

T� tampoco hablas mucho pero s� muchas cosas de ti.

�Por qu� no habla?

Viv�amos en Londres y un d�a lleg� a casa

y vio a mi madre en el ba�o, muerta.

-�Se suicid�? -S�.

Nunca hab�a hablado mucho pero desde entonces nada.

�Me follar�s esta noche?

�Quiz�?

-�No? -No.

�Por qu� no?

�Por qu�? �Te doy miedo?

No.

�Es alguna especie de juego?

Cuanto m�s te persigo, m�s te alejas de m�.

As� que m�s te persigo. �Lo sab�as?

�Hay otra mujer en tu vida? �Otra persona?

-S�, algo as�. -�Algo as�?

Genial.

Me han dicho que tu Martin est� por aqu�.

No es mi Martin.

�Cu�nto hace que se fue?

Nueve a�os.

Dicen que est� m�s viejo.

Y m�s rudo.

-�Lo has visto? -No.

-Una entrega. -�Para m�?

-�Eres Helen Scales? -Soy yo.

Qu� rom�ntico est� el d�a.

Que disfrute de las flores.

Espere, no tienen tarjeta.

-No me la dio. -�De qui�n son?

Mi profesi�n exige discreci�n.

Como abogado y cliente, m�dico y paciente.

Florista y enamorado.

Ahora vuelvo.

Qu� emoci�n.

�Martin!

No las quiero.

�C�mo est�s?

Bien.

Me alegro.

Est�s genial.

-Has tardado. -S�, lo siento.

Me has dejado con el pelo mojado. Podr�a resfriarme.

No deber�as mezclar la vida privada y el trabajo.

No es tan dif�cil.

Si tienes que salir con todo hijo de vecino...

Helen, �est�s bien?

-�Me ha cortado! -Traer� una toalla.

Dios m�o.

Hola. �Ten�is hambre?

�Qui�n estar� llamando?

ENCONTRADO CADAVER EN LA PLAYA DE FARHAVEN

DETENIDO EL HOMBRE QUE TIR� EL CUERPO

UN VECINO VA A LA C�RCEL POR ASESINATO

-Hola. -Vengo a cortarme el pelo.

Enseguida te atienden, si�ntate.

-Helen. -Voy a tener que dejarte.

-Hola. -Hola.

Has cambiado.

He madurado.

�Por qu� no me dijiste que hab�as salido?

Quer�a darte una peque�a sorpresa.

-�Cu�nto hace? -Hace un a�o.

�Qu�?

�Qu�?

�Quieres ir delante de mi?

-Ponte delante. -No quiero.

-Ponte delante. -Por favor.

Vamos.

As� que sigues aqu�.

Pens� que estar�as por ah�, triunfando.

�Sigues viviendo en casa de tu padre?

Te quiero.

Martin, no creo que debas entrar.

-Hablamos ma�ana. -Abre.

Tranquilo, tranquilo.

Te he tra�do un regalo.

Es incre�ble que a�n vivas aqu�.

Intent� venderla.

Ponte de pie. Qu�tate la blusa.

Qu�tate las botas.

Qu�tate las medias.

Ven aqu�.

Est� todo igual.

Solo falta tu padre.

Nunca hab�a pasado la noche aqu�.

Pasa.

-�Lo has hecho t�? -S�.

Me gusta.

Gracias.

-�Cu�nto tiempo estuviste encerrado? -Ocho a�os y dos meses.

�Ocho a�os? No est� mal.

-�Por qu�? -Por matar a alguien.

-�Le odiabas? -S�.

�Crees que pueden sobrevivir en estos tanques?

No saben que est�n aqu�.

-Claro que s�. -�Qu� quieres decir?

�Sab�as que los tiburones tienen siete sentidos?

-Dos m�s que nosotros. -�S�?

�Ves esa franja, esa l�nea?

Eso detecta los cambios de presi�n.

Y en la boca tienen �rganos

que detectan los campos electromagn�ticos.

Ya lo s�.

�Lo sabes?

-Mentira. -No. �Por qu� iba a mentir?

No lo s�.

�Te parezco atractiva?

S�.

�Te veo esta noche?

Tal vez.

Quererte podr�a ser m�s dulce.

El sabor de la miel en mi piel.

Quererte podr�a ser m�s dulce.

�C�mo puedo empezar?

No eres ni guapo ni interesante, solo sirves

para el sexo quiz�.

-�De verdad? -S�.

�Eso es todo?

Es lo que necesita un hombre, una chica dulce y pura.

�Crees que me quieres?

�Est�s colado?

Quien mal anda mal acaba.

Se ahog� en la bah�a.

�Y la cerveza?

En la nevera, donde siempre.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

He recibido quejas de la polic�a

de que has estado molestando a Helen.

-�Qui�n ha sido? -�Es cierto?

-No. -No me mientas.

-�Que no! -No te creo.

Vienes aqu� y me mientes.

Helen ha presentado la queja.

M�tetelo en la cabezota. Ha sido Helen.

Quiero ayudarte, Martin, y solo Dios sabe por qu�.

Pero quiero.

Vas a acabar en la c�rcel si sigues as�.

As� funciona el sistema. Si yo creo que me mientes,

tengo que informar.

Si creo que est�s violando la condicional

tengo que recomendar que vuelvas a la c�rcel.

Y si yo lo recomiendo, volver�s a la c�rcel.

A�n te quedan cinco a�os de condena.

Puedes cumplirlos dentro o fuera de la c�rcel. T� decides.

�Has visto a Helen?

S�.

�Por qu�?

-Quer�a hablar con ella. -�Te acostaste con ella?

S�.

�Por qu� te haces esto?

Ya has pasado ocho a�os en la c�rcel.

No tiene sentido volver.

Quiero hablar contigo. Ven aqu�.

D�jame pasar. D�jame pasar.

�Te has quejado de m� a Ia poIic�a?

-�Has dicho que te acoso? -No.

�Eso es una puta mentira! Me est�s mintiendo.

�Por qu�?

D�jame entrar.

�Qu� me est�s haciendo?

�Quieres que me encierren cinco a�os m�s, joder?

��breme!

Helen, por favor. �Qu� me est�s haciendo?

�Qu� me est�s haciendo? �Qu� haces?

D�jame entrar. Por favor.

�Helen! �Helen!

J�VENES AMANTES ACUSADOS DE MATAR AL PADRE

UN PESCADOR ASESINO, CRIMEN PASIONAL

Has estado ocupado.

�Eres mi amigo?

Ven aqu�.

Fue horrible.

Yo quer�a a Martin y �l a m�.

Est�bamos en la cama.

Lleg� mi padre, nos vio y empez� a gritar y a golpear a Martin

Martin se la devolvi�. Fue un accidente.

No s� qu� pas� despu�s,

pero de pronto estaba muerto y no sab�amos qu� hacer.

Cogimos el cuerpo, lo metimos en su furgoneta y lo tiramos al mar.

Martin asumi� toda la culpa, dijo que hab�a sido �l.

Ya era un delito estar conmigo porque yo era menor.

Le dije que le quer�a y que le esperar�a,

pero no quiso verme en la c�rcel.

No me contestaba a las cartas.

Deber�as usar acondicionador. Te deja el pelo brillante y sano.

Te preparar� un ba�o para quitarte esos pelos.

�Qu� tal vas?

�Todav�a no has terminado?

�No tienes ba�era en casa?

Dios, pero qu� guapet�n eres.

�No te cuida esa hermana tuya?

-Erase una vez... -Un ni�o y una ni�a...

Muchas gracias por la cinta.

La pongo mucho.

�Qu� es eso?

�Qu� es? D�jame ver. D�jame ver.

Imag�nate que soy tu madre.

He venido a aconsejar a la empresa que te despidan. Deb�as saberlo.

Gracias.

�Por qu� no te vas? Ser�a mejor para ti si lo hicieras.

-�Ir ad�nde? -Adonde sea.

Yo no lo hice.

Martin, no importa si lo hiciste t� o no.

�No lo entiendes? Importa lo que hagas ahora.

�Quieres volver a pasar por lo mismo otra vez?

Espab�late.

-�Qu� tenias pensado? -Cuida de mi.

Te lo est�s tomando mejor de lo que yo cre�a.

-�Has estado casado? -�Qu�?

�Te pasa algo?

-Lyle. -�Has estado casado, Lyle?

-�Crees en la culpa? -Por supuesto. Soy cat�lica.

�Te sientes culpable ahora?

-No. -�Por qu� no?

Hago lo que quiero. No hay ning�n mal en eso.

He visto a gente hacer cosas por las que deber�an ir al infierno.

Que se sientan culpables ellos.

�No puedes follar?

Vale.

El dinero afecta a la gente.

Y si doblo su oferta para que hagas algo por mi.

Helen, oye, me voy.

Solo quer�a despedirme. Nada m�s.

�Me dejas pasar?

Un momento.

Bien. Esp�rame aqu�.

Gracias.

-�Quieres tomar algo? -�Hay cerveza?

S�.

Gracias.

�Qu� quieres?

�Quieres dinero?

Dime que me quieres.

DiIo.

�Quieres echar un polvo?

�Eso quieres?

Pues venga.

Si eso es lo que quieres.

Para eso has venido. Adelante, f�llame.

-Dime que me quieres. -Te quiero.

�Dilo bien!

-Te quiero. -Dilo otra vez.

Te quiero.

Dilo.

-Dilo. -Te quiero.

�Qu� haces?

�Qu� te ha contado?

�Te ha contado que mat� a su padre?

�Se lo has dicho?

Ahora h�blame.

No sigas

a alguien que busca aventuras.

Est�s vendido y comprado.

Sus palabras deciden.

Las palabras deciden.

R�mpele la espalda.

Es el asesino,

es el asesino que llevo dentro.

Es el asesino,

es el asesino que llevo dentro.

-Adi�s. -�Te vas?

Hoy te toca a ti, t�o. Vamos.

-�Te vas a casa solita? -�Acaso quieres que follemos?

Pensaba que nunca me lo pedir�as.

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado?

�Qu� ocurre? �Qu� ocurre?

�Qu� haces?

�Qu� te ha contado?

�Te ha contado que mat� a su padre?

�Se lo has dicho?

La polic�a fue a casa de Helen pero se hab�a ido.

De todas formas, creen que fue en defensa propia.

Podr�a estar en cualquier parte.

''�Eres mi pr�ncipe?'', le pregunt� ella.

El hechizo se rompi� y todo el mundo en palacio despert�.

El silencio mortal se acab�

y una alegre algarab�a se o�a por todos los rincones.

Todo el mundo empez� a hablar.

Los m�sicos empezaron a tocar y comenzaron los festejos.

Fin.

�Crees que me quieres?

S�.