All language subtitles for House Husbands s05e11.eng

WOMAN: And you must be
very, very proud of your dad.

TILDA: (GIGGLES) Yeah.

It's good to meet you, Tilda.

I'm sure he'll enjoy flicking
on a few Christmas lights.

NICK: Movie premieres, I guess.

Stacks of free lunches.

Good morning, everyone.

As Mayor of Greater Nepean Council,

I'd like to welcome

the winner of the district
by-election Lewis Crabb,

and invite him to come
up and take his oath.

- Dad looks important.
- He is important.

I, Lewis Crabb,

will undertake the duties of
the office of councillor...

(PHONE RINGTONE PLAYS RAP SONG)

Mum... (WHISPERS) I'm sorry.

You're where?

Mum...

I, Lewis Crabb, will undertake the
duties of the office of councillor

in the best interests of the people

in the municipal district
of Greater Nepean.

So, ready for the job ahead, Lewis?

- Couldn't be readier.
- Mmm.

- Tilda always gone to Nepean South?
- Sure has.

Ever consider sending
her to Nepean North?

No. Why?

Just a heads-up, Nepean
South's closing down.

But that's confidential
information, so tell no one.

Hello. How are you?

We're burying the time
capsule tomorrow, remember?

- I did.
- Oh, yes, of course.

Bye.

- Bye.
- Bye, darling.

How are we gonna juggle all
of this and my hospital hours?

Do we need a nanny?

We're not a nanny house.

Well, how about an au pair?

Okay, well, I'm gonna go
and sign Tilda's late slip.

Oh, and it's garbage
night tonight, Councillor.

I can't just leave my kids
with some random for ten days.

But we leave for Kokoda next week.

Yes, Kokoda next week. I get it, yes.

Ah! Gentlemen!

MARK: Oh...

Ha!

It's just such a shame you
can't come to Kokoda, you know,

but, well, kids have
to come first, so...

What? Aren't you going, Justin?

No, no.

His mother was booked but
she's... she's had a turn.

Her, um...

- Her gall bladder, it's pretty bad.
- Gall bladder.

Oh, I'm so sorry.

Gall bladder's awful. It's so painful.

She's gonna be all right.

I hope she's got a good doctor who
believes in medicinal marijuana.

You know, I'd ask Rachel, but with
the pregnancy and Atticus and...

Abi, crazy business, just, oh...

If... if you can't find
anyone else, let me know.

- Well, he can't. He really, really can't.
- No. I can't.

I have a cat, Mr Badger.

Angie is mad about cats!

Sh... She is?

She loves cats.

Look, it'd be a pleasure
to look after the children.

- Oh...
- Really?

- Yeah, I'm in.
- Wow!

Thank you. I appreciate it.

- Yeah.
- Thank you!

I never took her for a cat person.

Yes! Yes!

- (LAUGHS EXCITEDLY)
- You all right?

Yes! I got the San Diego placement!

- No way!
- I can't believe it!

- Awesome!
- It's insane, right?

Yeah! Oh my God, that's
fantastic. I'm so jealous.

I mean, even if it is, you know,
six weeks of blood and gore.

Don't tell me.

We've finally found something
to wear to the school ball?

Gemma just got the San Diego gig.

Well, well, well!

If the Crabbs aren't
taking over the world.

What did Lewis say?

Well, I've only just found out.

Well, how's hubby going to cope now
he's king of the paper shufflers?

Oh, well, he knows how important
this placement is to me.

We've got each others backs.

Power couples, wouldn't you
love to have their problems?

(KNOCK AT DOOR)

Lewis.

Greater Nepean
municipality demographics,

numbers that tell us
that in ten years from now

this whole area is gonna
be a helluva lot smaller.

Well, that doesn't necessarily
mean we need less schools.

Nepean South's on the chopping block.

As far as government's concerned,
it's a case of talk to the hand.

But this is a thriving, vibrant
school we're talking about.

It's been deemed a surplus asset.

What's a surplus asset?

Here's some homework for you.

I want to talk to the minister.

Lewis, it's your first day on the job.

You don't get to speak to the minister.

I'd be surprised if he even knew
how to spell the word 'councillor'.

And, Lewis, please,
no pillow talk on this

or there could be repercussions.

Welcome aboard.

(QUIETLY) Yes, I'd like
to make an appointment

to meet with Minister Moore.

I've got a cold.

Lewis Crabb.

Councillor Lewis Crabb.

(LOUDLY) Wait three months?!

(QUIETLY) What if it's an emergency?

Write a letter? Yeah, right.

Mmm!

Who'd have thought pea-not butter,

peanut butter without the
nuts, would taste so good?

- You should not be eating that.
- Oh, shush.

I've got special pregnancy privileges.

- It's disgusting.
- Oh...

This is gonna be very hard to market.

What, pea-not butter, not for everyone?

I love it.

I mean, it's like vegetarian sausages.

You either eat sausages or you don't.

Vegages.

(LAUGHS)

- Hello, you.
- Funny.

This peanut stuff was just delivered.

There's a massive box in the car.

I'll get it.

You should try this out on the
kids. I reckon they'll love it.

No, they won't!

I've got some good news.

Oh, what?

Looby wants me to go
full-time at the school

and expand the music program.

Oh...

Not good news?

How is that good news for me?

Well, a full-time contract means
that I get to bring home more bacon

and you don't have to work as hard.

But I make more in a couple of
days than you make in a week.

Cost of living's expensive.

I'm gonna give Mark a hand.

ANGIE: Who's gonna stay with us, then?

A very special guest.

- Rafiq?
- No.

Miss Looby.

- No!
- Miss Looby?

What's wrong? You guys love Miss Looby.

But we don't want to live with her.

She'll make us learn all the time.

Well, it's good for your resilience.

I'm sick of that word!

I'm gonna make a peanut butter sandwich

and put it in the time capsule.

For a hundred years?

You don't think it
might get a bit stinky?

I mean, it's...

It's a bit stinky now.

It's gonna be buried,
Dad. No one will smell it.

Pop's, what do you really
think of pea-not butter?

It's yummy.

Am I the only one?

You're talking to yourself again, Dad.

- Hey! (SIGHS)
- Hey.

You didn't give Lewis his gift.

Oh, I didn't get a chance.

Gemma won the San Diego scholarship.

- Oh, that's good news.
- Yeah.

You know what you should do.

You should take that round
to Gemma's and celebrate.

Pour out a glass.

Not tonight.

I think the winners will be
having their own celebration.

(CHUCKLES)

Um, you don't think it's a bit
early for pre-dinner drinks?

Here's to normal, everyday us.

(LAUGHS)

Of course you're an asset to the school.

You're also an asset to me.

I've been doing some soul searching

and we shouldn't be
divided because of money.

I think it's time.

Oh, yeah?

I've realised it's
important that we're united.

So...

A joint bank account.

Oh.

Wow.

I don't know what to say.

You don't have to say
anything. Just sign it.

I mean, read all the
small print, obviously.

- (LAUGHS)
- Okay, I'll have a look at it.

Yeah, okay.

You've got a lot on your plate already.

Oh, yeah, I've hit the
ground running, darl.

I've got 100 emails to respond to.

Well, I got a pretty
exciting email today.

- Oh?
- I got the San Diego placement!

San Diego?

Well... I beat out hundreds
of other applicants.

- Oh, you're serious?
- Yeah.

I think it deserves a little kiss!

Well, you don't seem very excited.

Timing's not ideal.

Well, I applied for this ages
before you ran for council.

- It's only six weeks.
- I know.

- It's just that...
- It's just what?

Well, if you're here, we can juggle
our jobs and Tilda doesn't miss out.

- But if you're in another country...
- You didn't think I'd get it.

Oh, that's not true.
I've just I've been...

Just what?

I just was hoping that you might
be able to defer it for a year,

that's all.

No... I can't.

I worked very hard for this.

I know that, but I can't go.

And you'll have to go alone
and leave Tilda with me.

Well, I was hoping that
we would go as a family.

I'm sorry, Gem. It's this job.

(SIGHS)

- Where are you going?
- I've got some television to watch.

- (ATTICUS SPITS)
- Are you all right?

What is it?

(SIGHS) It tastes horrible.

Oh, curdled milk.

- Did you swallow any?
- A bit.

But I'm not gonna spew.

Oh! Looks like the fridge
has stopped running.

I mean, it's plugged
in and the light's on,

but sounds like the compressor's blown.

Well, I can have it fixed.

Might be time for me
to buy us a new fridge.

Well, we can buy a new fridge
out of our joint account.

Can I have toast?

Sure, buddy.

So the, uh, joint account...

you haven't signed the papers yet?

Neither have you.

Do you want to go and watch telly, mate?

I'll bring your toast
in when it's ready.

Cool.

I'll sign it now. I was waiting
to see that you were committed.

Well, that depends.

Are you comfortable
sharing your pay packet?

I apologised for that.

It just came out all wrong. I...

Look, let's just sign them now together.

No, let's not.

Maybe we both just need a little
more time to think about it.

Well, I don't.

Well, I do.

He didn't even speak to me
about running for council.

He just announced it.

Man on a mission.

Do you think the board would allow
me to defer San Diego for a year?

You earned it.

Yeah, but so did Lewis.
People voted him in.

Did you vote for Lewis Crabb?

Nuh.

Well, I won't hold that against you.

You were selected by an
esteemed panel of doctors.

Yeah. Well, of course, there's
also Tilda to think about.

Haven't you been deferring for 10 years?

Well, 11, actually.

Well, you defer San Diego
and you send one more message

that women have family
responsibilities and men don't.

If, however, Lewis is seen to be

juggling child rearing
with public office,

his opinion polls will
go through the roof.

And Tilda's old enough to spend
a few weeks without her mum.

Oh, God, yeah! I just
think I'll feel guilty.

I would trade you dirty nappies
and three years of no sleep

in a heartbeat.

I know everyone is looking forward to

the 125-year anniversary celebrations,

but right now let's
bury the time capsule.

Justin, Mark.

We're also very lucky today

to have a member of council
with us, Lewis Crabb.

Lewis has been an
incredible support to me

and he's also one of the
hardest working parents

in our school community.

If you've sat under the friendship tree,

well, Lewis built that seat.

And he also built the animal enclosure,

amongst many other things.

So I'd like to invite Lewis to come up

and throw the first spadeful
of dirt on the time capsule.

Go on, Dad.

(APPLAUSE)

- May we have another 125 years.
- MARK: Yeah!

It was fun.

- Yeah, the kids were happy.
- Yeah.

Look, I know you're a wanted man now

so I'm not gonna take up
too much of your time, but...

I just wondered if I could
ask you a personal favour?

Of course.

My mum was seven when
she embroidered this...

for my grandfather.

He fought in the Battle of Isurava...

but he was killed...

before she could send it to him.

He's buried in the cemetery
at Bomana on the Kokoda Track.

And it would mean a lot to me
if... if you would take it to him.

Wouldn't you rather do
that yourself some day?

No.

I think you're the
right man for the job.

- I'd be honoured.
- Thank you.

Thanks, Cynthia. We'll be back
to you within a week, I'd say.

- Fantastic.
- All the best.

Minister!

I've got to get going.

It's okay, Minister.

I want to speak to him.

He's in a bit of a hurry.

Didn't seem like it to me.

Well, he called me up
for an impromptu meeting.

I thought his dance card was
full for the next six months.

Sorry, Lewis. What can I say?

All right, let's try a new word.

- About!
- Oh, excellent.

Now, can you use it in a sentence?

I am mad about everything.

That's a big call, Angie.

My Nanna needs an operation.

I'm sorry. Is it serious?

She's gonna be okay.

But now we might have to look after
ourselves while Dad's at Kokoda.

I'm pretty sure you won't
have to fend for yourselves.

Maybe you could look after us.

Oh, well, let me see.

My dad said he could
pay 50 bucks an hour.

Wow! That's a lot.

It's a deal?

Uh-huh.

Oh! (LAUGHS)

All right.

Good job.

Hi, Angie.

Hi, Miss Looby.

Looks like you've got a little
admiration society going on.

Yeah, I think I'm gonna be looking
after Angie and her brothers

while Justin goes to Kokoda.

Oh! Is that right?

- Justin.
- Hey.

I agreed to look after your children
out of the goodness of my heart.

And I really appreciate
that, Miss Looby.

Even at the expense
of time with Mr Badger.

I know how much you love that cat.

And now I hear from Miss Dreyfus

that you've also asked her
to look after the children.

Oh, no, I... I don't know
anything about that, Miss...

It is simply ungracious.
Do you understand me?

ANGIE: So who's gonna
be looking after us?

I don't know. We don't have any
family around to help babysit.

How was your lesson
with Izzy today, baby?

- Good.
- Good?

You like her, don't you? A lot.

Yeah.

Miss Looby told me Izzy said
she was looking after you kids.

Know anything about that?

You asked her to look
after you guys, didn't you?

Am I in trouble with Miss Looby?

No, you're in trouble with me.

Sorry, Daddy.

Oh, it feels so good when
we're not the ones in trouble.

(MOBILE PHONE RINGS)

- Gem?
- Yeah, hi.

I got Tilda's note.
She's over with Atticus.

Yeah, I knew I wouldn't be home

and I didn't want to
interrupt you at work.

Well, I'll go and get
her, then, shall I?

And then I'll cook the dinner.

Yeah, thanks. I know it was my turn.

Yeah, it was, actually. I'll
see you when you get home.

(REFLECTIVE MUSIC)

Yeah, I got a story for you
about a school closing down.

- Oh, library books.
- Back seat of the car.

Tils, we leave in five.

Thanks.

They're gonna shut down the school!

What?

Well, that's the rumour,
according to this.

"Leak reveals Nepean
South Primary closure."

"Mayor unavailable for comment."

- Did you know about this?
- No!

That's... Education Department business.

Well, what are we gonna do about it?

Did you speak to the
Department of Education?

Since I haven't heard from anybody
from the Education Department,

I'm hoping it's a baseless rumour.

JUSTIN: Who would make up a story
about the school closing down?

Well, the article mentioned
a respected source.

Well, it might not be true.

Yeah, but it also said
the council were in talks.

The council don't have the
authority to shut down the school.

No, but they'll land
grab behind closed doors.

You need to stop this.

I'll be doing everything I can.

(MOBILE PHONE RINGS)

Oh, that's the Mayor. I'll have to go.

I'll find out what I can this morning.

Lewis Crabb.

Nepean South won't be
touched while he's in council.

Did you leak that story to the media?

No.

Because if you've breached
the code of conduct,

I'll have to report you.

I can't stand by and watch

the reputation of my
office being trashed.

You don't need to report me.

I meant every word of that oath,

especially the bit about doing
my best for the constituents.

This is a win-win situation.

The refurbished Nepean North is a
school everyone will grow to love,

just like Nepean South.

Our primary school

is a really important part
of the Nepean South community.

I'm getting no pleasure out of this.

Well, then, why don't you get
out there and talk to people?

Make them feel better.

It's not my decision.

We have to sit on our hands on this one.

I wasn't elected to sit on my hands.

(KNOCKS) Hey! Miss Looby.

- Justin.
- Can I come in?

I know you have more
important stuff to do, but...

What is it? (SIGHS)

I just want to talk to you
about the childcare thing.

There's been some crossed wires.

Crossed wires my armpit.

Hey, you can still do it if you want to.

You want me to?

Yeah. Why not?

And the kids?

Well, on second thoughts,
I might just have...

Sit!

See... they see you as
the boss of the school.

No fun to be around.

Well, I wouldn't really say
that. You're a ton of fun.

- Said no one... ever.
- (LAUGHS)

I'm sure you'd appreciate I
have other things to attend to.

Of course. Absolutely.

- I'm sorry again...
- Leave... while you're ahead.

Oh, fifty bucks an hour?

- (LAUGHS)
- Huh?

Well, that's what Angie
said that you would pay me

to look after the kids
while you're in Kokoda.

Not that much, but, yeah,
I'd pay you something.

But, well, the thing is,
I'm not sure if I should.

Please. Please!

I mean, I don't have anyone.

I thought I had Miss Looby,
but now the kids aren't so keen.

- Oh, that's bad.
- And I think she knows how they feel.

- Oh, that's really bad.
- Mm-hm.

Well, look, I'm sorry,

but I just don't want to
get involved in the politics.

- Of course. Thanks.
- Well, good luck.

Yeah.

- Miss Looby.
- Oh. (CHUCKLES)

I was just contemplating
picking up the time capsule.

Why?

Well, the children have contributed
all their beautiful things

and now the bulldozer will
probably crush everything.

I'll... I'll dig it up with
you if it comes to that.

Let's hope it doesn't.

Did you want to talk about something?

- Yep, the Baynie children.
- Oh!

I didn't know Justin had
asked you to look after them.

Between you and me, I'm
glad to be off the hook.

Ten days with three children

was always gonna be a
big ask for Mr Badger.

Right.

And now, with the school, I...

I need him all to myself.

Now, the Green and Grounded
initiative to clean up our district

will dramatically reduce
greenhouse gases and landfill.

And the reason I think
this initiative will work

is because the principle
has already been tested

at a local primary school, Nepean South.

And I can tell you, it
hasn't just worked there,

it's been a runaway success.

In fact, I'd like to speak a bit
more about Nepean South Primary.

And I'll stop you right
there, Councillor Crabb.

But I've got more points to make.

This is a very promising initiative

but given the current political climate,

I think we're 18 months away from
even contemplating such a project.

And I think by that time
the idea will be redundant.

(KNOCK ON DOOR)

- Gentlemen.
- Do we need an appointment?

Of course not. Come in.

Oh, after you.

I thought it'd be a bit...

- More expansive?
- 21st century.

I particularly like the
facsimile device. Ha-ha!

What are you doing about the school?

I don't know yet. I
haven't figured it out.

You're gonna be part of the
school subcommittee, though?

Can't do that. My official
role's gotta come first.

You've never toed the line.

That's true.

And given you are my constituents,
it's my job to inform you.

Have a look at this.

What are we looking at?

A lot of numbers.

Enrolment forecasts for Nepean
South for the next 10 years.

They think the numbers
are gonna go down?

The school subcommittee
could be much more effective

than anything I can do in here...

what with all the red tape.

So you're handballing this back to us.

Hey... every politician in
here wants to be re-elected.

Start by showing them
how unpopular this is.

Go on, then. Giddy-up!

Giddy-up. Good-o.

How much? No, that's...
that's ridiculous.

Okay. I'll call someone else. Thanks.

(SIGHS) Unbelievable.

- You look stressed.
- Oh!

Yeah, just made some
inquiries about childcare.

They want to charge me
like 4k-plus for 10 days.

- Oh!
- Yeah, I know. It's ridiculous.

Well, I know Miss Looby's
happy to be off the hook.

- Something about a Mr Badger?
- Oh, her cat.

She calls her cat Mr?

- Yeah.
- Really?

The way she was talking,
I thought she had

an unusually formal
relationship with her boyfriend.

(BOTH LAUGH)

- Yeah, I know. It's weird.
- Strange.

The thing is, I don't feel comfortable

leaving my kids with
people I don't know.

Yeah, naturally.

So... what can I do to convince you?

(SIGHS) I mean...

maybe you could take
me to the ball tonight.

- The ball?
- Yeah, I don't want to go on my own.

And I don't want to be dateless.

- You dateless?
- Yeah.

(LAUGHS) Okay, I'll
take you to the ball.

But we're not a thing.

- We're not a thing.
- No, we're not a thing.

- We're just...
- BOTH: Helping each other out.

- Cool.
- Okay.

You want me to pick you up on my bike?

Maybe not.

Okay.

CHILDREN: (CHANT) Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight!

Hey, hey, hey, hey, hey! Break it up!

Tilda, come on. Get off him.

- Take it back!
- BOY: You're a nut.

- What is going on here?
- Ollie said everyone hates me.

Why would everybody hate you?

Because her dad's not doing
anything to save our school!

ABI: Tilda fighting in the playground?

Looby was so furious.

- What about Lewis?
- I'm not telling him.

You know, he's got a lot on his plate.

Bring on San Diego, huh?

- (CHUCKLES)
- Well, maybe.

Maybe? What do you mean?

I'm thinking of postponing.
It's not great timing.

The timing's never going to be perfect.

Yeah, but I'm really
worried about the school.

But there's nothing
you can do about that.

It's politics and it's uncertain.

Hang on, what's going on? Why
the sudden change of heart?

You were really excited about this.

Is it because you think you can't do it?

Or maybe deep down you feel
like you don't deserve it?

Go, go. Yep. Yep. Go.

- Ah!
- Good.

Dude, are you serious?

Oh, it's his kingdom. He
can do whatever he wants.

All in the name of Kokoda.

Yeah, if we get there before
they close the school down!

Surely it's not gonna
close in the next 10 days.

- Got your childcare covered?
- Yeah, just.

All this hassle of trying to
find help just made me realise,

you know, the kids don't have anyone
if something ever happened to me.

What about us?

Like, I meant more
permanently indisposed.

Like dead.

What, you mean like...
getting your affairs in order?

Yeah.

You know, one day I might have
to move closer to the family.

You know, the kids needs
to get to know them better.

Come on, Councillor. You
and me, let's go for a jog.

Come on. Come on. Go, go, go.

Go, go, go, go, go. That's it, go.

WOMAN: It's open for inspection tonight.

Last viewing before auction day.

7pm, excellent.

Bye then.

Okay. Okay, bye.

Looks like you need some help.

Oh, would you? Thank you.
My assistant got held up.

- Sure.
- Ta. Ta

We sold this in two days, sight unseen.

Record price for the neighbourhood too.

- Yeah?
- Yeah.

Nice work.

Well, with the closing
of Nepean South Primary,

they're extending Nepean North Primary

'cause your street's in the new zone.

Oh, there's a new zone?

We're just having inquiries
flood in at the moment.

Are you interested in selling?

Oh, well, haven't really
thought about it much.

Don't think about it, just do it.

The prices you can get around here
at the moment are life-changing.

- Thanks.
- Thanks.

Rache...

- Oh, wow!
- (LAUGHS)

Do you want to talk about this?

Oh, are you ready to sign?

Not quite.

I don't want a joint
bank account right now.

And it's not because you
make more money than me.

It's...

It's just I want to know that
I'm on steady ground with the job.

But even if the school
closes, you'll get another job.

I'm happy to share any money I have...

I'm not gonna live off you.

It was meant to be a loving gesture.

It was. It is a big one.

It's just...

I'm not ready and I don't
want to disappoint you.

That never crossed my mind.

Let's to go the ball.

You don't like the red?

You look beautiful.

Hmm... thank you.

No, I was just um...

I was just thinking about San Diego.

Oh.

Yeah, you could do something like that.

I could look after the girls.

Oh, baby.

I suppose if the rumours
about the school are true,

we might have to
uproot the girls anyway.

Another good reason we
should get down there

and support the school tonight.

Are you trying to tell me

that I should try and be
useful in my own backyard?

(LAUGHS)

The Albert-Olivers don't cut and run.

I don't know if I'm
cut out for any of this.

Oh, please. If anyone is, you are, darl.

This job was never gonna be

all cutting ribbons
and new bicycle paths.

There's something I need to tell you.

That doesn't sound good.

I just don't ever want
this job to come between us.

It never will.

Come on, let's go.

- Wow!
-
Oooh, weee...

- Hi!
-
Ooh, ah, ooh, ah...

- Would you like a drink?
- Love one.

- Wow. Look at this.
- Yeah.

- Looks amazing.
- It is.

Ooh! Champagne?

- I'd love one.
- There you go.

- Thanks.
- Thank you.

Oh, Mark's making eyes at you.

- Oh, you noticed.
- (LAUGHS)

Oh, he's your mate. He's looking
out for you. It's what they do.

Well, here's to a...
getting to know each other.

BOTH: Platonically speaking.

(CORK POPS)

Hey.

Wouldn't have missed this for the world.

- Looks pretty good.
- Yeah.

I hope this school
stuff sorts itself out.

Not just for the school
but for Gemma as well.

You know she's thinking
of deferring San Diego?

No, I didn't.

Well, are you going to stop her?

That'll be her call.

Lewis, you need to encourage her to go.

I do encourage her.

Hey, I was just saying to Lewis

that he should be encouraging
you about San Diego.

We can sort it out. Thanks, Abi.

I mean, these opportunities
don't come around very often.

No. It is very complicated.

You mean competitive?

Abi! We don't need your advice
on our marriage. Full stop.

NICK: All the signs were there.

Sweetie, did I tell you this
dress that looks a million bucks

cost me nothing?

Oh, smart and savvy.

Well, just in case you're worried
your money's not safe with me.

Haven't we put this to bed?

Do you ever give up?

I know you don't want
to but I'm asking you to.

I don't ask for that much, do I?

Rache... you've got
reason not to trust me.

No! This is important for
me to know that you trust me.

That I'm not gonna take over your life.

I brought a pen.

Do you seal all your deals by ambush?

How do you think we got together?

Thank you.

(LOW-LEVEL CONVERSATION)

- Mayor Rogers.
- Yes?

- Could I have a word?
- Lewis, of course.

Excuse us.

Ahh.

Thank you.

- This is just delightful.
- Yes, it is.

And it's a shame it's probably
the last one we'll have.

Oh, let's not talk about work.

Okay, then. Let's talk about us.

Lewis! (LAUGHS)

When I started speaking about the
school at this morning's meeting,

you iced me.

Iced? Diverted maybe.

I didn't want you taking air
talking about your school.

It wasn't the place.

Listen, if we're gonna work as a team,

we need to lay our cards on the table.

Okay, then, how about this?

I spoke to you in good faith about
what's going on at your school

and you tell the media.

And then you lie about it.

Well, that's not gonna fly,
unless you can prove it.

Welcome, everyone, to Nepean South
Primary's 125-year anniversary ball.

In my day, I've seen many a
seed blossom into a flower.

And I can tell you, there is
no more rewarding a feeling.

And now, without further ado,

please welcome our
Mayor, Cynthia Rogers.

- You're coming with me.
- What?!

If we're going to be a
team, this is how it works.

Is it just me or is
it getting hot in here?

Hey, Mayor Rogers!

Hands off our school.

When did you do that?

- While I made you wait in the car.
- You are magnificent.

Thank you, Miss Looby,
for that lovely tribute.

Tell us the truth, what's
happening to our school?

- They deserve to know.
- Mm-hm.

Well, given there has been
a leak of this information,

I... I can tell you that in
consultation with the Department,

Nepean South Primary
will be closed down.

- (GROANING)
- What?

But the renovation and
extension of Nepean North

will make this a world-class
educational precinct.

When are you gonna
knock down our school?

It will be demolished
by the end of the year.

Lewis Crabb here, friendly
face who you all know and trust,

will be in charge of
working with all parties

to ensure a smooth transition.

Any further questions can be
directed to Councillor Crabb,

who has been involved in this
since his first day in office.

Thank you.

We're all convincing ourselves
that it's just a silly rumour,

and you're out there
revving up the bulldozer!

Hardly.

I am your wife. You looked
me in the eye and you lied.

Yeah.

And I'm out there
protecting you from people,

defending your reputation.

I'm sorry, Gemma. I didn't want
you to get caught up in this.

People are gonna think
that I'm a traitor's wife!

I leaked that information.

- What were you thinking?
- Everybody knows now.

Now they can start doing
something before it's too late.

I was prepared to forgo San Diego

because I thought that we were a team!

That's what I thought.

Well, I'm definitely going to San Diego,

and I'm gonna take Tilda with me.

- Well, I'll come to.
- I don't want you to come!

I want you to stay here
and clean up this mess!

For all of us.

- Hey, what's the hurry?
- Lewis...

I'd appreciate it...

if you would return my
grandfather's handkerchief.

Heather...

Well, your kids aren't
going to be any trouble,

but you on the other hand.

Me? Trouble? Please.

This Monday, this year's final episode.

We're being shut down.

We can fight this.

The families that always stick
together are at breaking point.

I need you by my side, Gem.

Never before...

You're leaving town?

...has so much been at stake.

Poppy?

Poppy! What happened?

The House Husbands season finale...

Hey baby, Mumma's here.

...next Monday on 9.

Synced and corrected by Octavia
www.addic7ed.com * thanks PetaG *

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0